"الحلقة الـ 7 من الموسم الأول"
.(الأسم: (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن ريتشارد كيمبل بريء
أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
.رأي رجل، يركض بجوار بيته
.ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 7"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب
:وضيفة الشرف .(بيفيرلي غارلند)
.(أليخاندرو راي)
.(بنيا بلاسير)
.(بيتر هيلم)
(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور الملازم أول (جيرارد
:حلقة الليلة بعنوان "ستارة الدخان"
"المشهــد الأول"
"كاليفورنيا" .الوادي الملكي
ريتشارد كيمبل)، يتخذ) .(الآن أسم (يوسف واكر
.الوظيفة: عامل زراعي
.شمس كاليفورنيا حارقة
وهناك عداوة غريبة .في عيون العمال الآخرين
.كراهية لم يستطيع تفسيرها
حاول (ريتشارد كيمبل) تجاهلها .في سبيل الإبقاء علي سر شخصيته
لقد سئمت من كل تلك السرقات .يجب عليك الأبتعاد عني
.حاول هذا معي
ماذا بهم؟ ماذا بك، (جوردون)؟
.أنا لا أستطيع تحمل الرائحة النتنة .وأظن أنهم لا يستطيعون ذلك أيضا
وماذا تقصد بهذا؟
هل يجب أن أرسم لك صورة؟
.لا نريدك هنا
حسنا، ماذا يجري هنا؟
ما المشكلة، (واكر)؟
.لا شيء
.أنا لا يهمني الصياح والصراخ ...لكنك من الأفضل أن تعرف
أن عليك أن تجمع بصلا أكثر من ذلك وإلا تترك العمل، أتسمع؟
هل يتحرشون بك؟
عندي شعور بأن كل .المشاكل لا تأتي من جانبك
!(باكو)
.تعال هنا
.عليك يا (باكو)، أن تتكلم مع أصدقائك .وتطلب منهم أن يبتعدوا عن هذا الرجل
أنا لا أعرف ما المشكلة .لكني أريدها أن تتوقف سريعا
.هيا، أخبرهم
.(والكلام لك أنت أيضا، (جوردون
!تعالوا هنا، جميعا
!الجميع
!تعالوا !كلكم
...نحن عندنا مشكلة
هناك حريق في الغابة .أعلي الجبال، ناحية الشرق من هنا
(يا (آلفريز .الأفضل أن تترجم لي
.تعال يا (آلفريز) هنا
.تعال فوق هنا
.هيا، أخبرهم
الآن، حارس الغابة هنا .يبحث عن عدد من الرجال لمقاومتها
و لو النار أصبحت خارج السيطرة، فأنها .يمكن أن تصل لهنا وتتلف بعض من حقولنا
.لذا سأقدم لكم عرضا صغيرا
الدولة وضعت معدل أجرة بالساعة .يدفعونه لمثل هذا النوع من العمل
أنتم ستحصلون عليه ونحن سنبقي على أجركم هنا في المزرعة
.مثل ما كنتم تجنوه تماما من جمع البصل
.جــيد جـــدا "بالأسبانية"
حسنا، يجب عليكم أن تتطوعوا
قد يستغرق الأمر يومين، لذا .ستأخذكم الشاحنات لحزم أشيائكم
!الآن، هيا بنا
فل)؟)
.(فل)
.آسف، كابتن
ـ هل هو (ريتشارد كيمبل)؟ .ـ نعم، لدي فكرة جديدة
وأنا عندي لك أخبار جديدة ."في قضية قتل "دانبري
فل)، أليست هذه أيضا قضية مستعصية؟)
حسنا، منذ ثلاثة شهور وصلتني ."برقية من مدير شرطة شرق "أل باسو
أنه رصد عابر سبيل خارج البلدة .(من الممكن أن يكون (كيمبل
ـ شوهد بهذه المنطقة أيضا؟ .ـ هذا صحيح
ولذا أعتقد أنه يعمل متنقلا غربا .في هذه المنطقة من حقل لأخر
."خس في "تكساس
."جزر في "نيو مكسيكو ."برتقال في "أريزونا
.فل)، لقد وزعت نشرات للمطلوبين هناك) ماذا يمكنك أنك تفعل أكثر من ذلك؟
.مجرد بضعة ساعات فقط بالطائرة
وماذا عن قضية "دانبري"؟
.هذه نمط تقليدي، يا كابتن .تتبع المحصول
."قد يحضر لـ "كاليفورنيا .حيث يمكنني أن أكون هناك، بالإنتظار
.(إنه مجرد توقع، يا (فل
.توقع طويل الأمد
.لا، أنا أحتاجك هنا الآن
."تعال دعنا نعمل علي قضية "دانبري
!(فل)
!(باكو)، (باكو)
!أنا لا أريدك، أن تذهب
.وأنا لا أريد أن أذهب، أيضا
.لكن إذا تخلفت، سيتسائلون لماذا
.يجب أن لا نعطيهم أسباب للتساؤل
وماذا عن هذا الشخص؟ هل سيذهب معك؟
.نعم
ماريا)، هذا يجعلني خائفا) .ليس علي نفسي
.إنه يجعلني خائفا عليك
.ـ أنا سأذهب معك .ـ لا تكوني حمقاء
وهل أي من الزوجات الأخريات ستذهبن مع أزواجهن؟
قلت لك، أنا لا أريدك أن .تتكلمي بالإسبانية أمام أي شخص
.إذا سمعوننا، قد يرتابون في شيء
!(ماريا)
.أنا لا أهتم بأي منهم
.أحبك
.أحتاجك لك
.سأضع طفلك
...من فضلك
إذا أنتهى كل شيء علي خير .فأني سوف أعود غدا
وإذا جاء طفلك؟
.أخبريه أن لا يأتي قبل غدا
.أريد أن أكون هنا عندما يأتي
إلي الشاحنات، جميعا .هيا، أسرعوا
!هيا بنا
مرحبا؟ من المسؤول؟
هل أنت مسؤول هنا؟
.أنا رئيس العمال
...أخبروني أن أنتظرك، الآنسة
(ستلويل) .(دوريس ستلويل)
مستشفى المقاطعة. وسوف .يرسلون طبيب مقيم لاحقا
أحضر لي شخص ليساعدني في حمل هذه الصناديق على أحد شاحناتك؟
!(واكر) .تعال هنا
.ـ أنا... أنا مسرور أنك ستصبحين معنا .ـ شكرا
الممرضة (ستلويل) سترافقنا .لموقع الحريق
ضع أغراضها .في تلك الشاحنة الصغيرة
لا، إنتظر دقيقة .أنا سآخذ هذا
.أنت تأخذ بقية الأغراض
هذا كافي لنقلة واحدة .رجاء، كن حذرا
.لأن البعض من تلك الأشياء معقم
!آسف جدا
هل كسر شيئا؟
.ذلك سليم .لدي عجز في التجهيزات بالفعل
.الآن، رجاءا، كن حذرا
إذا أنا لا أستطيع إئتمانك علي عمل .بسيط مثل هذا، سأحضر شخص آخر
مرحبا، (هاري)؟
."أنا في مكان يسمى بستان "هدلجو
يفترض أنه مركز القيادة .لكن ليس هناك أحد
هل بإمكانك أن ترى النار؟
.لا
.(أنظر يا (جوني
أنت مكلف بأن ترسل تقارير عن الحريق، هل تتذكر؟
.(إنتظر دقيقة، (هاري
.أعتقد أني أسمع شيءا
...ها هم .أظن أنهم رجال الإطفاء
...إنه شرطي
...دعنا نرى، وهناك شاحنة .بل شاحنتان
.هناك مجموعة من العمال في الشاحنتين
وهناك حارس الغابة في .سيارة دورية الطريق السريع
.(ـ إنهم ثلاث شاحنات، (هاري .ـ حسنا يا بني الآن، خذ وقتك
.حسنا، إلي خارج الشاحنات
!هيا بنا
.واكر)، دعنا نذهب)
باكو)، أحضر هذه المنضدة) .سنضع عليها الأغراض
.أخرجوا هذه الأجهزة من الشاحنة
حدثنا بالأخبار .ونحن سنسجلها على الشريط
إذا هي جيدة، سنضعها .في نشرتنا الأخبارية القادمة
.الآن، لديك عشرة ثواني من إشارتي
هذا (جوني بيترز) يحدثكم .من موقع الحريق
K R G A . أول من في موقع الحدث
...ونحن نرصد بداية الحريق
.(أقطع، (هاري .ذلك كان سيئا
.أنا آسف هل يمكن أن نحاول ثانية، رجاءا؟
(حسنا، (جوني .الآن، أنسي كل شيء
.أنسي ما قد علموك في الكلية
فقط صف لنا ما تراه !الآن، هيا
هذا (جوني بيترز) يحدثكم .من موقع الحريق
K R G A .ترصد أول وصول لرجال الإطفاء
.في منطقة التنزه الهادئة هذه
التي ستصبح مركز القيادة .لمكافحة الحريق
!(كاردينز)
إذهب إلى الشاحنة .وأحضر بعض المجارف
هل فهمت؟ "بالأسبانية"
واكر)؟)
.إحضر بعض المجارف من الشاحنة
.أذهب معه
إمسك تلك النهاية؟
باكو)، أين (باكو)؟)
!(باكو)! (باكو آلفريز)
!(باكو)
.دعني أساعدك
...(باكو)... (ماريا)
"المشـهـد الثاني"
.(أنا خجلان منك، (ماريا
أي نوع من الزوجات تلك التي لا تطيع زوجها؟
.(أنا آسفة، (باكو
أنا مسرورة جدا .أن أكون هنا
حسنا، من أين أتت؟
.إغفري لزوجتي (ماريا) ، سيدتي .كانت تختبيء في الشاحنة لكي تكون معي
حسنا، طالما هي هنا .فيمكنها أن تساعدني
(خذي هذا إلى الخيمة، سيدة (آلفريز .وأبقي هناك
!أحضروا المنضدة هنا
.هيا، عجلوا يا رفاق
باكو)، قل لزوجتك أن لا تأتيها) مثل هذه الأفكار الغريبة مرة ثانية؟
.ثم أصعد على متن الشاحنة
.ضموا للخلف، يا رفاق
هيا، يا رفاق .ضموا للخلف في الشاحنة
!هيا، تحركوا هناك
أعطوه فسحة يا رفاق .هيا، هناك، يا بني
حسنا !هيا تحرك
أنا في منطقة الحريق هاري). إنه حريق كبير)
.يبدو كأن سفح الجبل بالكامل يحترق
كيف تشعر؟
.حسنا، أنا خائف إلى حد ما
لربما كان يجب أن ترسل .سام)، أو تصعد هنا بنفسك)
.أنت تؤدي جيدا
سأضعك على المباشر .في غضون دقيقتان
:الآن، تذكر
أعطنا التفاصيل، كيف يبدو
ما الذي تحس به ...وأترك الصورة الكبيرة إلى
.هاري) رجال الإطفاء وصلوا لهنا) .لقد جاءوا للتو
.عظيم، اخبرنا ماذا يفعلون
.بالتفاصيل الآن
.حسنا، كل شخص يخرج من الشاحنة .لا تذهب بدون أدواتك
.أصطفوا جميعا هنا .إثنان منكم يا رجال يناولوهم الأدوات
حسنا، بمجرد أن .تستلم أدواتك، تحرك للخارج
.تحرك في الصف
حسنا، هذا الرجل يحمل حقيبة المضخة هذه ويتحرك
!أنزل من الشاحنة
.(جاهز، يا (جوني
سأخرجك علي الهواء .بعد 30 ثانية
من الأفضل أن تنتقل لأسفل .إلى منطقة القيادة، يا بني
لكنني سأكون على الهواء .بعد بضعة ثواني
حسنا، لكنك من الأفضل أن .تتحرك بعد ذلك
هذا المكان يمكن أن يصبح فرنا .إذا تحولت الرياح
.(أستعد، يا (جوني
.خمس ثواني
.أربعة، ثلاثة، إثنان
معكم (جوني بيترز) من منطقة الحريق
هناك دخان في كل مكان .والرؤية صعبة للغاية
أول المتطوعين .لإطفاء الحريق وصلوا للتو
.ويعملون بجد لحصر الحريق
لكن أعمالهم تبدو مثيرة للشفقة .مقارنة بحجم النيران الغاضبة
رجال الإطفاء المحترفون .لا يتواجدون بالكلية
لكن... ماذا هذا؟ ...طائرات
لابد أنها قاذفات المواد الكيماوية .التي كنا ننتظرها
غرض المواد الكيماوية هو .أن يبطئ النار
لكي الطاقم الأرضي .هو الذي سيسيطر علي النيران
!ليخرج الجميع
.ليتحرك جميع من على خط النيران هذا
.هيا! إتركوا كل شيء كما هو
!تحركوا هيا، تحركوا
!أنت
.معي رجل هنا مختنق من الدخان
ـ كيف حالته؟ .ـ أعتقد أننا يجب أن نوصله إلى الممرضة
ـ هل يمكنك أن تقود الشاحنة؟ .ـ نعم
.هيا، سأحمله معك
.من الأفضل أن أحضر شخص يساعدك
!أنت
.هنا "بالأسبانية"
.تعال هنا
.عند الشاحنة
هل تتكلم الإنجليزية؟
.نعم
.حسنا، إذن أركب الشاحنة معه
حسنا، أصعد لظهر الشاحنة وأحرس .صديقك حتى لا يصطدم بشيء
.هيا أصعد إلي الشاحنة
ـ ماذا بك؟ .ـ يوجد الكثير، لست أنا الوحيد
ـ ماذا تعني بهذا؟ !ـ لماذا إخترتني؟ أنا ما آذيتك
ـ لماذا أنا؟ .ـ أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
.ـ هيا، أصعد إلي الشاحنة !ـ لا
.أنت لن تعيدني مرة أخرى
!ـ الآن، أركب الشاحنة .ـ أعرف من أنت
!ـ كلنا نعرف من أنت ـ ماذا تعني؟
ـ أخبرني! ماذا تعني؟ .ـ أنت مع الشرطة
الشرطة؟
أخبرونني أنه كثيرا ما يأتي .رجال مثلك، من ذوي الأيدي الناعمة
رجال يكونوا مختلفون عن العمال .ليترصدوا الذين وضعهم غير قانوني
هل تظن حقا أني مع الشرطة؟
إذن أنت لست منهم؟ أنت لا تعمل مع حرس الحدود؟
.غير ممكن
.إنها خدعة .أنت تدعي
.باكو)، الشرطة وأنا على النقيض تماما)
أنا عندي أسباب أكثر .منك للركض من الشرطة
.أنا أصدقك
.لهذا جئت إلى مزرعة البصل
.للإختفاء
.إغفر لي، صديقي
.أنا لم أعرف
!أنتم
ماذا أصابكم يا رجال؟ !تحركوا
.(صديقك (كاردينز .يجب أن نأخذه إلى الممرضة
كاردينز)؟)
ستشعر بالتحسن .لكن لا تعود إلى الحريق
يجب أن تخرج فورا .وتبحث عن مكان للجلوس
هل تمسك هذا، من فضلك؟
ـ ماذا أصابه؟ .ـ الدخان
.أرسله رئيس العمال
ولم يرسل أجهزة الأستنشاق أيضا التي وعدني بها و بطبيب مقيم
.إمدادات طبية أكثر .إنها ليس مشكلتك
.ضعه على تلك المنضدة
أين زوجتي (ماريا)؟
.نعم، أنت الزوج
حسنا، إنها أيضا واحدة من .إمداداتي الطبية التي هربت مني
.أنا لا أعرف هي هنا، في مكان ما
!(باكو)
!(ـ (باكو !ـ هنا
!أخبره أن يذهب بعيدا
إنه ليس مع الشرطة .نحن كنا خاطئون
نحن ما كان يجب أن نعمل .معك تلك الأشياء التي فعلناها
لكن أصدقائي كانوا يحاولون .(فقط حمايتي أنا و (ماريا
إعتقدوا إنهم إذا فعلوا أشياء .سيئة معك، ربما قد ترحل
هل ذلك يحدث بأستمرار؟
.نعم، لهذا تركت الخيمة
.دعنا نخبر الممرضة بها
.لا... أنا لا أريد أن ألد في خيمة
.لكن يا (ماريا)، حان الوقت
طفلنا يجب أن يولد في مستشفى .حيث توجد الأوراق
الأوراق؟
نعم، لقد جئنا إلى هذه البلاد، لكي يولد .طفلنا هنا ويصبح مواطن بالولايات المتحدة
ربما هي إرادة الله .أن لا يكون كذلك
.لا توجد هنا أوراقا
الممرضة تقوم بملئ نفس .الأوراق التي تملئ في المستشفى
هل هذا حقيقي، (واكر)؟ هل أنت متأكد؟
.أنا متأكد
.(سيدة (آلفريز
طفلك سيولد مواطن أمريكي، هل تفهمين؟
.دعنا نوصلها إلى الممرضة
.الآن، تنفس بعمق
.تنفس، تنفس بعمق
ـ ماذا بها الآن؟ .ـ إنها تعاني من آلام المخاض
عظيم، هذا هو .الباقي لجعل يومي مثالي
كم تتكرر؟
كل عشر، 12 دقيقة .أظن
أنت خذها للداخل؟
هل يمكنك رجاء أن تطلب الطبيب المقيم وأمدادت؟
هل يمكن أن يستخدم ذلك الشيء للإتصال بطبيب؟
ماذا بك؟
.ـ النار ـ ماذا عن النار؟
!ـ إنها حولنا. إنها... إنها تطبق علينا ـ كيف عرفت؟
.أخبرني رئيسي توا .يجب أن نبتعد من هنا فورا
قلت لك !نحن محاصرون
.فقط... أهدأ
.أهدأ
لا حاجة للذعر .لم يقطع علينا الطريق لحد الآن
حسنا؟
.نعم
أنا آسف أنا... أنا لا أعرف .ما الذي حدث لي
...هذا يحدث .يحدث إلى أي شخص
!(واكر)
يجب أن تساعدني .لحمل السيدة إلى الشاحنة
لماذا؟
الطفل لا يمكن أن يولد طبيعيا .تحتاج عملية قيصرية
أحصل لنا على بعض البطانيات؟ .نحن سنحتاج الكثير منهم
"المشـهـد الثالث"
هيا، أحضروا خطوط أكثر !إلى هنا
حرر ذلك الخط !فوق هناك
.هذه هو
!هيا بالمجارف، غطـوا طبقة
أين أنت متجه؟
.ـ لأسفل، سنوصل حالة طارئة للمستشفى .ـ لا يوجد مجال
النار خارجة عن السيطرة .بأعلى وأسفل الطريق
ماذا لو أن حاولنا الهروب منها؟
.ستكون ميت بعد مائة ياردة داخلها
الأفضل أن تعود من أين أتيت .سيكون أكثر أمانا
.حسنا، شكرا
ـ حسنا؟ .ـ النار تمنعنا، نحن لا نستطيع العبور
ـ نحن يجب أن نعبر ألا يوجد طريق آخر؟ .ـ النار تحيط بنا، نحن يجب أن نعود
إنها تحتاج طبيب. أليس بالإمكان أن .تفهم ذلك؟ يجب أن نحصل لها علي جراح
حسنا، لربما يمكننا .أن نطير بأحد المروحيات
ـ وكم يستغرق ذلك؟ .ـ ساعة، ربما... أنا لا أعرف
...حسنا، إنها إذاً .إنها إذاً ستموت
.يجب علينا المرور
!حسنا، إذا أنت لن تقود، سأقود أنا .حياة تلك الفتاة يعتمد على هذا
.ـ أبقى في الشاحنة ـ هل ستفعل هذا؟
.إبقي في الشاحنة
.جوني)، المحطة تريد تقريرك)
أعطيناهم الأشرطة .الآن هم يريدون بث مباشر
!أنت تمزح
.(نعم، أنت وصلت لقمة الشهرة، يا (جوني
.(إنتظر لحظة، (هاري
تتذكر تلك السيدة الحبلى التي أخبرتك عنها؟
...زوجة ذلك المكسيكي
نعم، نعم، ماذا عنها؟
يبدو إنهم لا يستطيعون أن .يصلوا إلى طبيب، لقد عادوا
تحرى عن كل التفاصيل .تلك قصة مبهرة
أسمع، إذا ماتت تلك السيدة .سأحملك المسؤولية
.الرجال تقتحم النار
.ـ سأحاول أن أحضر طبيبا ـ ستحاول؟
.الفتى الذي هناك معه جهاز لاسلكي
...ـ ربما يمكنني أن أتصل ـ ليس هناك وقت
ألا تفهم ذلك؟ !ليس هناك وقت
كيف هي؟
محطة إذاعتي تريد معرفة .كل شيء عن تلك السيدة الحبلى
نحن... أنا كنت أتسائل لماذا رجعتم؟
هل يعني ذلك أن الممرضة ستقوم بتوليدها هنا؟
.من فضلك، أصمت
ما المسألة؟ .هذه قصة كبيرة، أنت تعرف
...أنا عندي فرصة كبيرة حقيقية هنا و .حسنا، أنا أرغب أن تشاركني أياها
المحطة ستستقبل الإرسال .علي المباشر بعد بضعة دقائق
ذلك يعني أن ملايين من الناس تستمع ...وسأذكرك على الهواء، وسـ
سأخبرهم كيف حاولت .أن تصل إلى طبيب وعن كل شيء
.وربما أعمل معك مقابلة على الهواء
ما اسمك؟
.أستمع، أبتعد عني
.أنا لا أعرف ما الذي يزعجك جدا هكذا
.حسنا، سأحاول أن أجد شخص غيرك
أيتها الممرضة؟
نعم؟
.ـ أنا يمكنني أن أساعد !ـ إخرج
.ـ رجاءا صدقيني، أنا طبيب !ـ أخرج
.كلية "كورنيل" الطبية
."تمرنت في "نيويورك
دراسات عليا ."بمستشفى "جاي، بلندن
طبيب مقيم .بمستشفى "شيكاغو" التذكاري
تخصصت ...في طب الأطفال والتوليد
.حتى توقفت عن مزاولة المهنة
هل تتوقع مني جديا، أن أصدق ذلك؟
.حياة الفتاة تعتمد علي ذلك
حسنا، الآن، دعني أنا أيضا .أخبرك بأوراق إعتمادي
."مدرسة التمريض، بـ "سياتل
حصلت على شهادة التمريض .قبل خمسة سنوات
تعينت بمستشفى .المقاطعة في مايو الماضي
.ـ أستمعي أيتها ممرضة ...ـ لدي مكانتي
.ووظيفتي وراتب تقاعدي في نهايتها
الآن، هل تتوقع مني .بالفعل التضحية بكل ذلك
لعامل زراعي... جاء لهنا ليخبرني بأنه طبيب؟
.معا، سوف ننقذها
أنا لا أستطيع ...إنه ضد كل شيء، أنا
...صديقي
هل أنت طبيب؟
.(نعم، يا (باكو
إذن لماذا هي... ؟
...حسنا
.لأني ليس عندي أوراق أيضا
.أنا أثق بك هل ستساعد زوجتي (ماريا)؟
.سأحاول
هل لديك مورفين؟
أيتها الممرضة، هل لديك مورفين؟
.في حقيبتي
.(باكو)
...أنت كيف حال زوجتك؟
أستمع، أنا كنت في إتصال مع محطة ...الإذاعة وسوف يرسلون طبيب
.ـ زوجتي لديها طبيب ـ لديها طبيب؟
.إنه صديقي
...تعني
.إنه سينقذ زوجتي (ماريا) والمولود ...بعملية
ـ عملية؟ هل هي تحتاج عملية... ؟ .ـ رجاء، لا مزيد
مرحبا، هاري؟ هاري، هل أنت هناك؟
.ـ نعم، يا فتى ...ـ إستمع إلى هذا
...السيدة ستجري عملية .وعامل المزرعة سيجريها
...عامل مزرعة! يدعي بأنه .يدعي بأنه طبيب
"المشـهـد الرابع"
وهنا، على الرغم من النار .التي تجتاح كل شيء حولنا
كل شيء يتضائل أمام .الروحين المهددين بالضياع
.الأم ووليدها
.السيدة (آلفريز)، زوجة عامل المزرعة .التي تبعت زوجها إلى منطقة الحريق
عندما أكتشف أنها تحتاج .عملية قيصرية لولادة طفلها
كان الأمل يبدو ضعيفا .(للسيدة (آلفريز
حتى ظهر عامل مزرعة آخر هنا .يدعي أنه طبيب
الكل يتسائل .من يكون هذا الطبيب الغامض
من أين جاء ولماذا يعمل كعامل .مزرعة؟ ليست هناك أجوبة لحد الآن
.لكننا سنجيبكم بمجرد أن نعرف
أما الآن، فإن كل قلوبنا وعقولنا .مركز على تلك الخيمة حيث يولد الطفل
...(هذا (جوني بيترز K R G A
يا بني، كنت أتمنى أن أكون .في موقع هذا الفتى
.هذا لو نستطيع أخرجه
.نعم
ماذا تعتقد عن الطبيب؟
من المحتمل، أن يكون سكيرا .من الذين يفقدون رخصتهم
.(عمل جيد، (جوني
.كن بقلب الحدث، فورا
حاول الحصول على مقابلات مع الطبيب، مع الأب
.مع أي شخص له صلة
.نحن سنسجله ونذيع الأفضل
الآن، هم يستخدمون .البولدوزرات لفتح الطريق
لذا أسرع قبل أن يصلك الصحفيين الآخرين .بفوضويتهم، إذهب هناك وإضرب ضربتك
.مرحبا، كابتن
فل)، هل أستمعت إلى الأخبار اليوم؟)
لا، هل يلوموننا على قضية مقتل "دانبري" مرة أخرى؟
.أنا متفرغ لها بالكامل الآن
لا، أنا أتكلم عن الأخبار ."المذاعة من "كاليفورنيا
.حريق الغابات
.قصة مثيرة جدا حول عامل مهاجر
مزارع، جندوه .للمساعدة في مكافحة النار
يقولون بأنه سيجري .عملية قيصرية طارئة
كاليفورنيا"؟"
جنوب "كاليفورنيا"، حوالي ."مائة ميل شرق "سان دياغو
.قرب الحدود المكسيكية
.توقعاتي .توقعاتي طويلة الأمد
هل قالوا أين بالضبط؟
."شمال غرب بحر "سالتون
."منطقة تسمى بستان "هدلجو
.هنا... هنا هي
."مقاطعة "سان دياغو
.(أنا الملازم أول (جيرارد
أعطيني مدير الشرطة ."بمقاطعة "سان دياغو، بكاليفورنيا
.أنظر، إنهم يعبرون
ليستعد الجميع للتحرك .هيا لنذهب معهم
!إنه صبي
!صبي "بالأسبانية"
.(جيد... تهانينا يا (باكو "بالأسبانية"
هل هم جميعا بخير؟
.حتى الآن
.أهنئك
.من قلبي، أهنئك
.شكرا لك
.أريد عمل لقاء معك
...ـ سأحضر جهاز اللاسلكي .ـ أنا آسف، لا أستطيع
.لم لا؟ أنت بطل .وكل الناس تريد أن تسمع منك
.أنا أريد أن أنساه .وأريدك أن تنساه
دكتور؟
...أريدك أن تعرف
.لا أعرف كيف أقول هذا، دكتور
أنت قلتيه بالفعل .شكرا لك
...لقد عبروا
.نحن قادرون على الخروج الآن
.ـ سوف تكون هناك تسائلات .ـ أنا لا أستطيع إجابتها
!صديقي
ماذا يمكن أن أقول؟
.لا شيء
.إعتني بالولد
.لا أستطيع ان افهمه
هل تعرفين لماذا لا يريد عمل لقاء معي؟
ولماذا يفعل ذلك؟
هل تمزحين؟ بعد كل ما فعله؟
ماذا فعل؟
...حسنا، إنه .ما المسألة معك؟ أنت كنت هناك معه
.هو من قام بالتوليد
.ليس هو من قام بتوليد طفلي
.ليس هو
.ليس هو من قام بتوليد طفلي
ليس هو .(إنه صديقي، (كاردينز
!لا تحاول المزح
.(لقد كان صديقي، (كاردينز
أليس كذلك؟
.نعم
.أنتم تغطـون عليه
صديقي (كاردينز) عمل .في "المكسيك" كطبيب بيطري
.حـاول
.والممرضة ساعدته
.صـلينا
.(وهو أنقذ زوجتي (ماريا
.(لقد كان صديقي، (كاردينز
دوريس)، هل توجد) حقا سيدة تلد هنا؟
.نعم، لكنها ولدته بالفعل، دكتور .إنها بالداخل
!(جوني بيترز)
جوني بيترز)؟)
. أنا هنا
أنا (بات كينان) من K R A V
.هذه ممرضتنا
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
نحن عندنا تصريح من محطتك .لإذاعة مقابلاتك
هل رتبتهم؟
.نعم
.حسنا، أنا سأعمل المقدمة لك
ما هو تسلسل مقابلاتك؟
.(أولا الأب، السيد (آلفريز
.وبعد ذلك الممرضة
.نعم
ثم الطبيب أخيرا؟
...أخيرا، لكن
.حسنا، إنه ليس حقا طبيب
.(اسمه (كاردينز
.كان... طبيب بيطري في المكسيك
.قصتك تتحسن مع الوقت
هل أنت متأكد منها؟
.أعطيه لى
.(نعم، أنا الملازم أول (جيرارد
نعم، أستطيع سماعك، أكمل .سعادة مدير الشرطة
حسنا، إنه مزارع. متأكد تماما .يا حضرة الملازم، والعملية نجحت تماما
لا بد وأنه يمتلك .بعض الخبرة الطبية الحقيقية
هل هو (كيمبل)؟
.(ـ أسمه (كاردينز ـ أنا لا يهمني أسمه هل هو (كيمبل)؟
.ـ إنه "عامل مكسيكي"، يا حضرة الملازم .ـ مكسيكي
.مكسيكي الجنسية .فحصت أوراقه بنفسي
عامل مكسيكي يجري عملية كبرى؟
حضرة الملازم، ألا تثق بكلامي
هذا الحريق، وهذه العملية .هي حديث الأخبار الكبير
أطلب من فتيانك أن يفتحوا التلفزيون الآن؟
إنهم يعرضون المقابلات على .التلفزيون منذ الساعتين الماضيتين
الذي كان هناك كان العامل .المكسيكي، والممرضة، والأب
.(لا، هذا العامل ليس (ريتشارد كيمبل
إفتح تلفزيونا .وشاهد بنفسك
حسنا .شكرا لك، حضرة مدير الشرطة
نحن نقدم لكم .بطل الحالة الطارئة مرة آخرى
سيد (كاردينز)، ما شعورك حيال إنقاذك لروحين؟
.أنا فخور جدا
لكني أفهم بأنك تدربت فقط كطبيب بيطري؟
ذلك حقيقي، لكن في قريتي في .المكسيك أقوم بعمل مثل هذه الأشياء
.أنا كنت الطبيب الوحيد
وعندما يكون الشخص هو الطبيب الوحيد ...فإنه أحيانا
"الخاتمــة"
!نخب الطفل الوليد
!نخب الطبيب
.(الدكتور (كاردينز
وماذا عن الأب؟
!(نخب (باكو آلفريز
!(نخب (باكو
.يا (باكو)، إنه دورك الآن
.إختار نخباً
.نخب الأصدقاء الغائبون
.ليس هناك نخـب لهارب .ريتشارد كيمبل) يرحل مرة أخرى)
هدفه؟ :دائما هو نفس الشيء
إيجاد الرجل الوحيد الذي .يمكنه أن ينقـذه من الإعدام
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 7"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"