،هذا الشيء يتحرك بسرعة كبيرة
"ومتوجهٌ صوب "نيويورك
أعطني أحداثياتك
.سأجد لك مكان هبوطٍ آمن
لن يكون هناك مكانٌ آمن للهبوط
.لكني سأحاول جعلها تهبط
.سأحضر (هاورد) على الخط ليكلمك
.هو يعلم ما يجب فعله
.علي إنزالها في الماء
.أرجوك، لا تفعل هذا
.لدينا .. لدينا وقتٌ كافٍ، يمكننا تدبر الأمر
.(بيغي)
.هذا خياري
*مدينة نيويورك 1946*
♪ أنا في ورطة ♪
♪ وأنا متعمقةٌ في شركها ♪
"حليف كابتن أمريكا سيوضح عملية بيع الأسلحة"
♪ من البداية الى النهاية ♪
♪ لم يكن سوى صديقٍ بالنسبة لي ♪
"اعتقدت أننا سنقف في "لوسيرين
.من أجل "الفوندو"=(مخفوق بالجبن) في وقت متأخر من الليل
.ستارك)، أفضل طيارٍ مدني شهدته على الأطلاق)
.نحن محظوظون لوجوده معنا
ستارك) يفشل بالأقناع)* *ومتوقع أن يجلب للشهادة ليومٍ ثالث
♪مثل اللحن الغرامي الجذاب ♪
♪اراهن على انه يعلم أني مبتغاه ♪
♪ يا إلهي!، ذلك الرجل كالّهب المستعر ♪
♪ ويا إلهي! ذلك الرجل يتلاعب بي كالّعبة ♪
♪ خطيئتي الوحيدة التي لا يمكنني أغتنامها ♪
♪ اريد أن احب هذا الرجل ♪
♪ ذلك الشخص يتصدر قائمتي ♪
♪ ذلك هو الرجل الذي أود تقبيله ♪
♪ خطيئتي الوحيدة التي لا يمكنني أغتنامها ♪
♪ اريد أن احب هذا الرجل ♪
.لا تزعجي نفسك- .(كولين)-
.لا اشعر بقدمي
.لقد قاموا بطرد 10 فتياتٍ البارحة
أقالوا لماذا ؟
.لأن 10 آخرين من "منظمة المعلومات الجيوغرافية" تم طردهم أيضاً
.تحتم عليَ أن أُري شخصاً منهم كيف يستخدم بندقية المسامير
.اعتقد اني مصابةٌ بالسل
.شكراً لكِ، على أي حال
.لقد استعرت هذه، الليلة الماضية حينما كنتِ بالعمل
.تبدو أفضل عليكِ
..نوعاً من الأشياء التي يمكن أن تجلب عين رجلٍ
فلنقل، لــموعد.. ؟
.حسنٌ، لا تتمالكي أنفاسكِ خاصة مع مرض السل ذاك
..أوتعلمين، هناك فرقٌ بين
.الكونِ امرأةً مستقلة أو عنوسة
هل هي الأحذية ؟
"انهي عملكِ، اسحبي الستارة ومن ثم نامي، "أوامر بيغي
.حسنٌ
..إن لم أركِ بعدها، تذكري
.سنذهب لمشاهدة الأفلام السبت
.لدي وقتٌ شاغر تلك الليلة
.سأحاول
.تعلمين كم يبقني المكتب مشغولةً
بيغ)، أنتِ تعملين في شركة هاتف)
.ليست مسألة حياة أو موت
.عزيزتي، ليس لديكِ أدنى فكرة
العـميـلة كـارتـر* الحلقة الأولى* تــرجــمـة: د. أحـمـد الـزبــيـدي
.(صباح الخير، (روز
.الكثير من الجلبة اليوم، (بيغي)، خط العاصمة الساخن
.احببت القبعة
(أيتها العميلة (كارتر .وجدنا شيئاً مثيراً بعيداً عن العاصمة
.علينا شحذ همتنا
.عنيت أن تهتمي بأمر الهواتف
.روز)، حولي جميع المكالمات الى غرفة الأجتماع)
توليت أمرها، هلا نفعل ؟
الأمريكيون تأثرو لوقت طويل
(بمسيرة المخترع (هاورد ستارك
من كونه فتىً عبقري الى مطور أسلحة
.لميليونير
.وحتى أنهم تأثرو أيضاً بحياته الخاصة
لكن آخر مآثره وأعضمها كانت
التهديد بأرسال هذا الطيار الى الحضيض
متهمٌ ببيع أسلحةٍ الى الأعداء
"المؤسس لـ"مصنعات ستارك
"استدعي مؤخراً الى "كابيتل هيل
أيمكنني سؤالك؟
ليس قبل أن تجيب على السؤال
.الذي طرح مسبقاً من قبل اللجنة
لقد مضى وقتٌ طويل، لا اتذكر حتى ما كان
هل قمت بدراية تامة ببيع تكنلوجيا من صنف عسكري
لأعداء الولايات المتحدة الأمريكية؟
ليس بدراية
هل فعلتها بغير دراية؟
الآن، وبعد التعريف، الأجابة على هذا السؤال أصبحت غير ممكنة
"حتى الآن، 6 قطعٍ من تكنلوجيا "ستارك
..تحولت إما الى السوق السوداء
.أو الى ترسانات الدول المعادية
..كان شديد المراوغة في اجاباته
.عاداً الأمر برمته مزحة
.البارحة كان آخر يومٍ من جلسات الأستماع
.ستارك) لم يحضر)
..لقد فتشوا نصف الدرزينة من منازله
.ونصف الدرزينة الأخرى من مكاتبه
..لذا، ومن هذه اللحظة
،هاورد ستارك) لم يثر إزدراء الكونغرس فحسب)
.بل هو الآن فارٌ من العدالة
.جدوه
.قيدوه حتى يفقد حس الفكاهة ذاك
.(تومبسون)
.ستقود هذا
.سأمنع طائراته من الأقلاع، سأجمد حساباته المصرفية
.هناك فتاة من الرتبة الأولى الفيدرالية تدين لي بمعروف
.سيدي، علي أن اعترض
لِم ؟، هل تجدينني متفاجئاً؟
.عرفت (هارود ستارك) خلال الحرب
.مساعدته كانت لا تقدر بثمن
.ربما هو ليس الأفضل بكل شيء، لكنه ليس أرهابياً
نحن جميعنا مطلعون على سجلكِ، أيتها العميلة
..أنا متيقنٌ أن تورطكِ.. بعلاقةٍ ..مع كابتن أمريكا
.جعلك بتماسٍ مع أصنافٍ شتى من الناس
.لكن الحرب قد أنتهت الآن
.دعي المحترفين يقررون من هو الجدير بالملاحقة
.يبدو أن (كارتر) عرفت الكثير من الناس خلال الحرب
ما الذي قلته، يا (كرزمزكي)؟
.لم أكن أتحدث معكِ
.أنت تدين لها بأعتذار
أنت تقف بجانبها الآن إذاً يا (سوزا)؟
.من الأفضل أن تسرع، ليس لدي اليوم بأكمله
كلا؟
.حسنٌ
..أيها العميل (سوزا)، عم فعلته للتو
.لا تقلق حيالة
.تمنيت لو لم تفعل
.أنتِ عميلة، هم يعاملونكِ كسكرتيرة
..اردت فحسب- .وأنا ممتنة-
..أنا أكثر من قادرة على الأهتمام
.بأياً كان ما يرمي به هؤلاء المراهقين
.أجل، سيدتي
.لا يعني هذا أني احبذها
.حسنٌ، هذا شيء آخر مشتركٌ بيننا
كارتر؟
(سأكون مشغولاُ قليلاً بصديقكِ (ستارك
،إن لم تمانعي
..ملفات المقاربة هذه يجب أن يتم ختمها
.أنتِ حقاً بارعةٌ جداً في مثل هكذا أمور
ما هي هذه الأمور؟ يا عميل (تومبسون)؟ الأبجدية؟
.بأمكاني تعليمك
"دعنا نبدأ بالكلمات التي تبتدأ بالحرف "أ
.شكراً لكِ، صغيرتي
.وداعاً
سلام
.شخص بائس
.(سمعت أن شخصيته انحرفت في (أو جيما
♪ سُكر ♪
(رأيته مرة في منظمة الخدمة المتحدة في (باسياك
لتودين أكله بالملعقة"ً"
.أجل، اعلم هذا كان شيئاً ما مميزاً
!طلب آخر
أكلُ شيء على ما يرام، أيتها الأنكليزية ؟
.بخير، (إينجي) أن لم تعدي العمل ضمناً
الشبان في شركة الهاتف هناك يقسون عليكِ؟
..لا شيء أكثر من المعتاد، الأمر أنه
طوال الحرب، كان عندي حسٌ من المسؤولية والتصميم
لكن الآن.. أنا اوصل المكالمات
.لكن لم يتسنى لي الفرصة للقيام بها
أوتعلمين ما اقصده ؟
لدي عرضٌ الليلة، في المدينة
،اخذنا ثلاث قطارات
"فيها حانتان الأمر فيها كالقول : هل أنتِ؟ أنتِ أو لست أنتِ
منحوني الكًلاب" = أي اعطوني زمام الأمر"
.اعتقد اني لست كذلك
.جميعنا يتوجب علينا دفع مستحقاتنا حتى لو طال الأمر
.لديكِ الموهبة
.(أنها مسألة وقت قبل أن يتصل (برودوي
.اخشى أني لا اقوى على تحمل وقع هذا
.لا يهم لمن يحمل سيقانٍ كسيقانكِ
أمِن المفترض أن هذا هو الساندويج المحشو باللحم الذي طلبته؟
أين الفتاة؟
.أنا آسفة
أاقلعت عن العمل هنا؟
.يبدو أن علي الذهاب
هل هو منظم؟
!أجل، لكن "منظمٌ" ماذا
.قد لا يمكنني القول بأن الساعة منتظمةٌ في حضوره
.أراكِ فيما بعد
*نلتقي في الزقاق بعد 5 دقائق*
آنسة كارتر؟
هل أعرفك؟
.لم يواتنا السرور
.لكن ربما سيفعل الآن
.ستأتين معي
.اعلم
.حاق بي أن اتصل أولاً
هل افتقدتني؟
.أنهم يدعونك بالأرهابي
.وأنا ادعوها بالدسيسة
.املك سرداباً
.امتلكت" يجدر بي القول"
.قبو صغير قرب مكتبي، مضاعف السُمك،مرصفٌ بالرصاص
.أنه حيث احتفظ بصغيراتي السيئات
صغيراتك السيئات؟
.أختراعاتي الخطرة على أي أحد
.حتى أصدقائي
والذي يثير السؤال، لِم أخترعتهم إذاً؟
،لا استطيع السيطرة على ما افكر به
.لكني احكم السيطرة على ما استطيع بيعه
.على الأقل، كان بمقدوري هذا حتى الشهر الماضي
ما الذي حدث في الشهر الماضي؟
كنت في "موناكو" مع مستشار الضرائب المحبب خاصتي
حينما عدت وجدت ثقباً تحت مستودعي
.مفتوحةٌ الى أنوب الصرف الصحي
.أحدهم قام بأنتشالي
..وبعد عدة أسابيع، أختراعاتي تلك
.بدأت تباع في السوق السوداء
لكن لِم الهرب؟
لِم لا تخبر المجلس بالحقيقة، وتطلب منهم المساعدة؟
على ما يبدو، ليس شيئاً مستبعداً
أن يقولوا إني الذي خرقت ثقباً في مستودعي
.لأجني لنفسي مالاً من الخداع
أحقاً؟
أنا أرى الأمر من زواياً مختلفة
.ويبدو أن لديك الكثير منها
.والآن، هذه هي (بيغي كارتر) التي اعرفها
لأجل ماذا؟- .لتبعدِ التهمة عني-
لا يعقل أنك جاد؟
،احاول أن لا اكون كذلك
.لكن بعض الأحيان يفلت الأمر مني
!(بحقكِ، يا (بيغي
،أنتِ تعلمين من المحالٌ أن أفعل هذا
والذي يعني أن أصلاحيو القطاع الأمني أولئك يبحثون عن الشخص الخاطئ
.اريد إيجاد الشخص المذنب
،لكني احتاج لشخص الى جانبي
شخصٌ استطيع الوثوق به
.و(بيغ) ليس هناك شخصٌ أثق به أكثر منكِ
هاورد)، أنت تطلب مني أن اكون إرهابية )
لكي يُثبت أنك لست المذنب؟
أترى المفارقة؟
!(بحقكِ، يا (بيغ
اعلم أنهم لا يجعلونكِ تعملين هناك
تريدين قضيةً هامة ؟
.هذه هي
التكنلوجيا خاصتي بأيد مجانين
والذين يريدون أن يكونوا الأشرار الجُدد
.لا تعين كم من الممكن أن يسوء هذا
.حالياً، أنتِ الوحيدة القادرة على أيقاف هذا
.المكان جيد هنا
.أطفئ الأضاءة
أين هي وجهتك ؟
بعض من اختراعاتي قد تم تداولها في الخارج
.سأقوم بزيارتها
،أما بقيتها فهي هنا في مكانٍ ما
.وهنا يحين دوركِ
الأمر أن أحداها
.ستعرض في السوق بعد يومٍ أو اثنين
وما هي ؟
..مجرد ورقة
.تركيبتي الخاصة لجزيئة النترامين
،تقنياً، نحن لسنا متأكدين من عملها
.لكن، دعينا نواجه الأمر.. أنا اخترعتها وستعمل
..أن تم تحويلها الى أختراع
قنبلة ؟
.وهذا قادر على أن يهدم المدينة بكاملها
.وأنا لا اخبرك بالأسطر القصيرة.. السُبل
سأكون نادمةً على هذا، أليس كذلك ؟
.بالتأكيد
،لكن عندما لا تقومين بأذلاله
(تابعي الذي هناك هو سائقي.. (إيدوين جارفيس
.سيساعدك بأقصى ما يمكنه
(أدين لكِ بواحدةٍ، (بال
هناك فقط عدة درزينات من الأسواق السوداء
.التي تستطيع تداول شيء كهذا
.لكن يجب أن تعرف أياً منها
.وأنا اعتقد أنكِ لن تجدي مشكلةً أبداً بإيجاد رجل
.البراعة هي بإيجاد الرجل المناسب
(سررت برؤيتك، (هاورد
،المرة المقبلة التي تتقدم صوب امرأة في زقاق مظلم
.ربما لتودُ تقديم نفسك
حسنٌ، سأكدُ ساعياً لتذكر هذا
.التسبب بأرتجاج لي ليس أمراً خطيراً
إن احتجتني
اتصلي بي قبل ال 9:00
ماذا يحدث عند ال 9:00 ؟
.نذهب أنا وزوجتي الى الفراش
7:00 شيري 8:00 بيلي كودمان
9:00 الى السرير
أنتِ جديدة على الجاسوسية، أليس كذلك ؟
.بعيدةٌ كل البعد عنها
في الصيف الماضي، مسكت الطاهي .وهو يضع الملاعق الجيدة في جيبه
ماذا الآن، يا سيدة "كارتر" ؟
.والآن اذهب الى العمل
.جيد،جيد،جيد كلا، كنت انتظر اتصالك
.أجل، أنت تعلم كان قبل أسبوعين من الآن
.أوتعلم، كنت متوقعةً أنك تذهب الى البيت في الليل
.معظم قضايا الهرب تُحل في أول 72 ساعة
إذما كان (ستارك) يُبحر نحو الغروب
.ربما هناك حيث سيبدأ
!لابد أنه معجبٌ جداً بتلك الفتاة
لأن ما من سببٍ يجعله يعرج الى ذلك القارب
أنا آسفةٌ يا (دانيال) لكن (ستارك) يكره الماء
.هو حتى لا يستطيع السباحة
..أحقاً كيف
"حاول تقبيلي في يوم النصر فأوقعته في "التايمز
.توجب علينا جلب الغطاسين لأخراجه
..معلومة مفصلة
.هناك شيء ما
.تومبسون) يعمل بجد كي ينال ميداليته التالية)
حصل على كلمة من أحد تجار السوق السوداء
(الذين يحاولون بيع أحد اختراعات (ستارك
(مالك نادي يدعي (سبايدر ريموند
أين ستحدث؟
.متلهفٌ لأعرف
يمنحك أحساساً دافئاً، أليس كذلك؟
أاملئه لك ؟
..بالحقيقة أنا لا أزال
.اشرب هذا
.ابقو اعينكم على المخارج وعند كُشك الصحف عبر الشارع
إلبسو بذكاء .. مع المناديل وكونوا لامعين
.سيكون جمعاً غنياً
.قوموا بأفضل ما عندكم
.سأتصل بـ(إيدوار) ليوفر لكم بعض الأطقم الأحتياطية
(مبهرجٌ جداً ذاك المصاب بجنون العظمة (ريموند
.الأشياء الوحيدة التي ييسر لها هي الشقراوات والمال
إذا اردنا سحب (ريموند) ومشتريه
(مع أياً يكن ما يبيعه (ستارك
.حينها سأذهب في وضح النهار وسريعاً
نريد من الجميع أن يشعر بأرتياح
.رجلان، يحملان أسلحة جانبية معهما فقط
هكذا فعلتها في (أوكيناوا)؟
بعض الأحيان، جلبنا الدبابة
.أظن أن علينا ادخارها لما بعد
حسنٌ، (تومبسون) هذا هو عرضك
اراكِ تطحنين الحبوب هناك، يا "كارتر" ؟
.هذا ميدان العملاء فحسب
.لا بأس، يا رئيس دعها تبقى، لعلها تتعلم شيئاً
.شكراً لك أيها العميل، لقد سبق وأن تعلمت
ما الذي تريدينه حقاً؟
.اتسائل إذما كان بأمكاني طلب يوم أجازة
ما الخطب ؟ أصبتِ بألم رأس؟
.هذا وبالأضافة الى أشياء أخرى
.أمورٌ تخص النساء
!اللعنة
.أجل، بالطبع خذي اليوم
إذهبي للتسوق، لأي شيء آخر ممكن أن يجعلكِ تتحسنين
.شكراً لتفهمك
.استمتعي بقهوتك
ألديك مشاكل تريد مني الأطلاع عليها ؟
إن كان هذا الشيء يفعل ما تقوله
.ستكون عندها غنياً جداً
واعتقد أن عدداً لا يستهان به
.سيلقى حتفه
أوتعلم، يمكننا القيام بأعمالٍ جدية
أذما أخبرتني ماذا تحصلت غير هذا
(من قبو (هاورد ستارك
ماذا تحصلت ؟
قنبلة ؟ أسلحة ليزر ؟
(رقم (جين روسيل
.حسنٌ، أياً يكن
.إذا اردت التحدث، بابي مفتوحة
.سرني التحدث إليك
.تبدين كفتاةٍ تتطلع للرقص
.اخشى أني سأدوس على اصابعك فقط
.لربما في وقتِ آخر
.كلا، من المفترض أن نكون في الطابق العلوي
(أنا ابحث عن السيد (ريموند
.عندي شيءٌ ما اريد بيعه
.أول باب على اليمين
.شكراً، أيها السُكر
سيد (ريموند) اجئتك في وقتٌ غير مناسب ؟
.سنعرف فقط حينما ينقضي
.هلُمي الى هنا
.آمل أن لا تجدني جامحة
.حسنٌ، أنا لست من النوع الذي يصدر الأحكام
..اعلم أن
.في حوزتك تركيبة كيميائية معينة
..لدي العديد من النوادي لأزورها، يا سيدة لذا فلــ
.لا بأس، فلنجعل من هذا لعبة
.ويبدو أنك من النوع اللعوب
.ليس عليك أخباري بأي شيء
...عليك فقط
.أن تنظر الى هنا فحسب
والآن، لا اعلم من أين حصلت عليها
..،لكن من الأوراق التي على الطاولة
.أنت المالك الفخري لتركيبةٍ كيميائية معينة
ورقةٌ صغيرةٌ فحسب، صحيح؟
لدي بعض الأصدقاء سيبدون مهتمين جداً
.بشراء هذه التركيبة
..والآن.. أنا اعلم.. قلت " أن سبايدر ريموند
"لا يُبقي على شيء لمدةٍ طويلة..
.لابد أن لديه مشترٍ مسبقاً
لكن، كما ترى، الأمر هو، أني استطيع أن
.اوفر لك أكثر من هذا
هل هي هنا ؟
اتريدني أن افتشك؟
.يا عزيزتي، أنا لا احتفظ بها معي
..مرحباً، يا رئيس هناك شخصٌ في الأسفل
.اعتقد أني سأجعله ينتظر
.حسنٌ، هذا كان سابقٌ لأوانه قليلاً
!يالّهول
♪ أنا حلمت بحلم بكِ الليلة الماضية ♪
(مسكن (جارفيس
.لقد قاموا بتسليحه- سيدة (كارتر)؟-
أوتعلم أحداً آخر يهتم بأمر متفجرات في منتصف الليل؟
.بحقيقة الأمر، كلا
"الأمر أنني وعدت زوجتي "بالسوفليه
..وأن لم اضعه في الفرن
سيد (جارفيس) ما كان محض فرضية بالأمس أصبح الآن قنبلة
لذا، أعتذاري لزوجتك
لكن العشاء ممكن أن ينتظر
.كلا، أنتٍ محقةٌ
السيد (ستارك) ترك ملحوظة، ابقي على الخط معي
♪ الأحلام اللطيفة ♪
♪ التي عرفتها أبداً ♪
♪ أينما اصحو ♪
هل النترامين بأي شكل من الأشكال يتوهج ؟
.أجل
.هذا ليس مثالياً
..الوهج البرتقالي يدل على"
"أن النترامين قد وصل تقلب ذروته"
"ويجب أن يتم التعامل معه بحذر"
"تصديعه سيسبب أنفجاراً داخلياً"
..بأنفجار يبلغ نصف قطره
.ال 500 ياردة
.مبهج
..اجعله خاملاً بأستخدام محلول"
"كاربونات الصوديوم الهايدروجينية مع الخلات"
أين ستجد مثل هذا في منتصف الليل، ليس لدي أدنى فكرة
.اتركي هذا لي
.هناك ملحوظةٌ أخيرة هنا
"تجنبي لمس اللب الى حلقة الأحتواء"
..لمس اللب سيسبب"
الموت؟
"كنت سأقول "حملُ زائدٌ على اللب
.لكن أجل
!إيدوين)، لقد عدت)
(سألتحق بكِ اللحظة، (آنا
أهذا كل شيء؟
..سيد (جارفيس) أنت تدرك
بأن الوظيفة تتطلب ساعات عمل أضافية ؟
(وكذلك زوجتي، آنسة (كارتر
.عمتِ مساءاً
أبحوزتكم مذكرة تفتيش أيها الفتية ؟
ام انتم هنا لتكوين الصداقات ؟
.الأثنين
أنت لا تمانع أن ألقينا نظرة، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
.أنتِ لا تقولين
الرقصة الفاخرة ؟
.مسرور أنكِ غيرت رأيك
!ما الذي استطيع قوله، أنه حق كل أمراة
.كلا
!كلا، كلا،كلا
.مرحباً، الآن
استمع، يا صديقي اعلم أن بيننا أتفاق
لكن حتماً الشقراء هي من اخذته
.يمكنني إصلاح هذا
!قم بحنيّ- !ماذا ؟-
.شكراً، يا لعبتي لابد أن نجرب الأمر ثانيةً في وقتِ ما
ربما لم يجدر بنا تضييع كل ذلك الوقت
.بتبديل ملابسنا
!اغلقوا المخارج اللعينة
بيغ) ؟ هل هذه أنتِ ؟)
!مرحباً-
.لقد أرسلوني الى المنزل.. بسبب الحمى
.لم اعلم الوقت الذي عدتي به
.يمكنني أن اجلس على الكرسي
.كلا، لا تفكري حتى بهذا
.سأصنع لكِ بعض الشاي
!يالّعجب
!بيغ)، تبدين كثرية)
تمهلي، أكنتِ في الخارج ؟
.إن جاز التعبير
!عجباً، يا (بيغ) أنا حقاً فخورةٌ بكِ
اعلم أنكِ فتاة رائعة جذابة
.لتبقي وحيدة كل هذا الوقت
..اريدك أن تحدثيني عن الأمر برمته
.في الصباح
كولين) ؟)
أكل شيء بخير ؟
كولين) ؟)
،آسفٌ لكوني قاس القلب
هل هناك من طريقةٍ يمكنني التعويض بها عنكِ ؟
اسمي لم يكن في عقد الإيجار
..لم يعرفني أحد سوى
هل لديها عائلة ؟
"خسرت أخاها في وادي "القنال
.لقد عرفتها منذ بضع شهورٍ فحسب
احتجت لمكانٍ كي ابقى فيه
..لم اعرفها في
يبدو أن لدي عادةٌ في فقدان الأشخاص المقربين مني
ربما "فقدان" تعتبر كلمةً لطيفة
.لقد قتلوا
.(آنسة (كارتر
عندما عاد (هاورد) كنت في غاية السعادة
،كنت اتخبط منذ الحرب
،اتسائل لِم لا يعطي أحدهم العميلة (بيغي كارتر) فرصة
.لذا تمسكت بفرصتي
.لكني افسدتها
.والآن (كولين) ميتة
.بسببي
آنسة (كارتر)، لقد اطلعت عل سجلكِ الحربي
.أنتِ مفخرة على هذه المهنة
،وأن لم يرى أولئك الرجال في مكتبك ذلك
.إذاً لهم حمقى
،كنتِ تحاولين القيام بعملٍ صالح
.واعتقد أنكِ قمتِ بتحقيقه
لكن أكان ذلك جديراً؟
.لا اعتقد أننا سنعرف هذا قبل أن ينتهي عملنا
أين تظن زوجتك أنك الآن حالياً؟
..(عند أحد المعجبين المغرمين بالسيد (ستارك
،والتي رفضت ترك شقتها
.والتي اقوم بالوقت الحاضر بالأشراف على اخراجها منها
.أتصور أن هذا معقولٌ جداً
.ليس لديك أدنى فكرة
.علينا أن نعلم من أين مصدر هذا
.لكني لا استطيع الولوج الى داخل مقر القطاع الأمني
.ريما اعرف شخصاً ما
د.فانكو)، ماذا لدينا هنا ؟)
.سبيكة اللانثانم كاربون
ذكية الصنع، وعليَ أن اضيف عدم أتزانها
لذا ربما مصدرها من مكان بعيدٍ جداً
..حسنٌ، قبل الحرب
.كان يوجد ثلاث مصافي تكرير فقط قادرة على أخراج شيء كهذا
،لنيفي تور" قرب معمل "فرانكلين" الكيميائي"
.و"الإيكل ستار" الذين يقومون بالتحويل الى الديزل
..ويتبقى فقط
.روكسون"، صحيح"
لكن ذلك المكان مساحته ال 200 فداناً
.ربما يتطلب الأسابيع من البحث
..د.فانكو، اخبرني من فضلك أن هذا ليس
.متقلباً
متقلباً، كلا،كلا
نشطاً ؟
.بلى
"النترامين لا زال يبعث بمستوياتٍ منخفضة من أشعاع "فيتا
أشعة "فيتا" ؟
أجل، نحن نستخدمه أحياناً في تجاربنا
..لحفظ التوازن
،اعلم ما يفعل
سأحتاج الى تذاكر أحتياطية لأداء تلك الرقصة
(في غضون أسبوع السبت القادم، في نادي (ستورك
.لكِ هذا
على رأس ال 8:00
!اياك أن تجرأ على التأخر
.كن هناك فحسب
علينا أن نجعل الفرقة يعزفون ببطء
...اكره أن اخطوا على أصابعــ
ستيف؟
..ستيف
.أنا آسف
...أنا لا ازال غير منسجمٍ مع
.لا بأس
.أُاكد لك أني لا أفعل هذا عادةً
..أوتعلمين، عندما أُصبت
: في المشفى الميداني، سألني القسيس قائلاً
أذما كان هناك أي شخصٍ أود أرسال متاعي له
.يجدر، بك أن تعلم في حالة حدوث مكروه
اخبرته أن أبي لن يود استخدام
.زوجين من الجوارب الخضراء و كتاب ذا مجلدٍ ورقي قديم
دعهم يتذكرون كيف حييت، تعلمين ؟
وبالطيع، أنا لم امت والذي كان أمراً غير مريحٍ’
وذلك لأن القسيس كان قد رمى خزانة أمتعتي مسبقاً
.لا ازال فاقداً نصف أشيائي
!ولا زلت لا اجد ساقي في أي مكان
.(دانيال)
.أنت من المحظوظين
"جهاز معايرة بأشعة "فيتا (ملكٌ ل(إيركسن
.حلٌ لأصلاح النترامين
.تفسير
.العميلة "كارتر" من القطاع الأمني
.اطلب الإذن بوضع حد لها
.أنهي مهمتك مهما كلف الأمر
.مسلحون جداً بالنسبة لمنشأة متوقفة النشاط
أليس كذلك ؟
.ابقي عينيك صوبهم
.لكني قادمٌ معك
..سيد (جارفيس)، ذلك الطاهي ذا المعالق
أكانت أمرأةً ضخمة ؟ عنيفة ؟
حسنٌ، لقد كانت ضئيلة جداً، بالحقيقة
..لكنها كانت ذات لسانٍ شرس و ذات
.أظافر طويلةٍ جداً
.تأخذ دقائق لتبرد
.أنا اوجه خطراً كبيراً بفعل هذا
.على الأقل يمكنك عملها وأنت مبتسم
..آنسة (كارتر)، يبدو الأمر
!هذا يكفي
.لن أود لأفعل هذا
.وأنتِ لن تودي لتطلقي مجدداً
من أنت ؟
.أنا رجل أعمالٍ مستقل أحاول صنع بصمتي
بقتل الناس؟
.أنا لا اقتل الناس
.أنا ابيع للناس التي تقوم بذلك
وماذا عن صديقك؟
ذو البدلة الخضراء؟
يملك الندب ذاته على حلقومه مثلك؟
.أنه ليس صديقي
،اخبرني بأسمه
.أو اقسم أني سأفجر المكان بنا برمته
.لم يعد لديه أسمٌ بعد الآن
،يمكنكِ المواصلة، وسحب الزناد
.لأنه أن كان هنا فنحن هالكون لا محالة’
.ليفياذان)، آتِ)
من؟
.سيخبروكِ بأنفسهم قريباً
..لن تحبي مستقبلكِ
كما هو
!ثلاثون ثانيةً، أيتها العميلة
سيد (جارفيس)، أتعتقد أنك قادر على جلب السيارة ؟
بالطبع، أين تريدنها ؟
.بعد 20 ثانية من الآن
!أوقفه
.قابلني عبر الطريق
أو تعلمين أني اتعرض لأطلاق نار ؟
!الآن
!(أنا متأسفٌ جداً سيد (ستارك
!أين أنت ؟
!واصل القيادة فحسب
أيمكن أن تكوني أكثر دقة ؟
!كلا
!آنسة كارتر ؟
!امضي! امضي
!أو لا تريدين الدخول ؟
!قد بسرعة
!لدينا 10 ثوانٍ فقط
ماذا حدث هناك؟
.أن عُشنا، سأخبرك
!أسرع- !أنا اسرع-
!يبدو أن الأمر قد افلح
!الرحلات الكشفية لم تأتي بشيء يذكر
..جائنا أتصال من لندن، اعرف شخصاً هناك
(نحن في خضم شيء ما هنا، (جاك
..حارس الناد الليلي ذاك قد تكلم أخيراً
قال أن وجد فتاة شقراء مع جثة (ريموند) عند ال 9:30
لِم لم يوقفها ؟
.لأنهما كانا لا يزالان يتبادلنا المواد الغذاية فيما بينهما’
.رد على هذا
(مكتب الرئيس (وودلي
.لذا نحن نسعى خلف شقراءٍ غاضبة
هل اتصلت بمنزلي؟
.ولهذا ستأتي ترقيتي قريباً، يا رئيس
.تحدثت مع فوتغرافي النادي
.يعتقد أنه ألتقط لها صورة
افكر جداً بتقبيلك الآن، يا بني
.أجل، سأخبره
هيئة الموانئ تقول أن مصفى (ريكسون) قد انفجر لتوه
بأكمله ؟
أهناك ضحايا ؟
!من الصعب قول هذا، لم يجدو البناية أساساً
.فلنذهب، أنتما الأثنينن أنت معي
.ربما بعض الحليب الدافئ
.شيء اقوى بكثير لربما
(لقد ابليت حسناً، سيد (جارفيس
.زوجتك ستكون فخورةً جداً
.محال أنت تعلم أطلاقاً
.ستعتاد على هذا
ما الكلمة التي استخدمها؟
"ليفياذان"
(سأتفقد ملفات السيد (ستارك
.شرط أن الأمن القومي لم يحتجزها جميعها
.احظى ببعض الراحة
..لأكون صريحاً جداً معكِ
!لست متيقناً أني سأنام لعدة أيام
!طلبٌ هنا
..مرحباً، عزيزتي لقد عدتي الى هنا
أو أنكِ لا زلتِ تحظين بنوم الجميلة؟
.أجل، سيدي، اتيت مبكراً اليوم
كيف اخدمك؟
..أنتِ تعلمين علم اليقين الفرق بين
.البيض الحقيقي والمجفف
صدقي أو لا تفعلي
لقد عملت في مخيم سجناء الحرب
.النازيين قاموا بتغذيتنا بأفضل من هذا
!المرة المقبلة، لا تتذاكي عليَ يا حلوتي
.دماغكِ ليس ميزتك الفُضلى
اتفهم أنك لست سعيداً بوجبتك
أنتِ تعملين هنا؟- .لسوء الحظ، لا-
..لذا فلنكن صريحين
هذه مغروسةٌ في شريانك العضدي
.قد يكون شيئاً مملاً، لكني مصممة
!واصل التبسم
،عندما تبدأ بالنزيف
،ستفقد وعيك في غضون 15 ثانية
.وستموت في 90 هذا أن اتى احدهم لأسعافك
،الآن، استناداً الى تصرفك مؤخراً
ما أمكانية حدوث هذا لك؟
،لمنع هذه الحادثة الشبه مؤسفة من الوقوع
.أقترح أن تجد مكاناً آخر لتأكل فيه
أنحن على وفاق؟
.أجل، جيد
!شيء آخر.. ادفع بسخاء
حفحف الزجاج مع الخمر
افتحها ومن ثم اضف "الجين"=نوع من الخمر
(آسف، سيد (ستارك
.اخشى أني لا استطيع التواجد في أمكان عدة في وقت واحد
.حسنٌ، أنت محقٌ جداً
.الآنسة (كارتر) أختيار رائع
.لا اعتقد أن الشكوك ستخالجها مطلقاً
تمت الترجمة: د.أحمد الزبيدي