قبل الكريسماس بإسبوعان
قرر "اندرو" وزيلدا" قضاء العطلة
مع بعضهم البعض في المدينة
من الممكن أن تكون هذه أفضل فكرة أتينا بها أوافقك الرأي
وأنا أقوم بصنع أفضل مشروب
أنها مجرد "فودكا" في كوب
هذا نوعي المفضل
أنا أفضل من يعطي هدايا
ولا أقصد أن أوترك ولكن أستعدي
لواحدة من أفضل خمس هدايا تلقيتها في حياتك
أنها ليست كوبون للمضاجعة، أليس كذلك؟
ليس الآن
لدي سلاح سري بحد
وهي وراءك تماماً
سوف أساعده في اختيار هديه لك
ولأن هديتك سوف توضع في شقتي أيضاً
لا تتوقعي الجراء الصغيرة
شموع معطرة أو افلام ذات أغلفة مخيفة
حسناً ، هذا ليس عدلاً
من الواضح أنك سوف تحصل على الهدية الأفضل
لأن تحظى بمساعدة صديقتي المفضل
"يمكن الاستعانة بمساعدة " ستو
"يمكنها رؤيتك "ستو هذه نافذه عملاقة
أخبرها بأن المنافسة بدأت
المنافسة بدأت أنا لا أعلم
.. أتعلم أنا و "ستو" نشبه نوعاً ما
القطط والكلاب "مثل "سكاليا" و "سوتوماير
قضاة المحكمة العليا؟
فقط أخبرني بأنك تعرفهم حتى لا أفقد صوابي
أووه، نعم هؤلاء القوم من ؟
لا تقلقي أبداً
أنا راضٍ بالحصول على كوبون المضاجعة
حسناً، أخبر "ستو" بأنني قبلت التحدي
سوف تبدأ أجازة الكريسماس غداً أيها الرفاق
وهذا يعني لمدة الأسبوعان القادمان
سوف يسأل الأهل ابنائهم الغير متزوجين
"ما خطبك؟" وهذا ما يدفعهم للبدء في المواعدة عبر الانترنت
وإذا قمنا بعملنا على أكمل وجه
"سوف يختارون " وول فلاور
والآن.. الدراجات
فليأخذ كل واحد منكم دراجة
عيد ميلاد مجيد، استمتعوا بالاجازة
!! استمتعوا ليديا هناك مشكلة
يا آلهي
تستخدم آيرين موقعنا منذ ثلاث سنوات
لقد صرفت 14 ألف دولار بحثاً عن رفيق
وكل ما حصلت عليه هو محاولات فاشلة
أعتقدت بأن لديك مشكلة لا قصة مضحكة
لقد علمت للتو بأنها سوف تقوم بمقابلة
"مع "هافينجتون بوست
وسوف تتحدث عن
"تجربتها المأساوية مع " وول فلاور
ولكن 40 بالمائة من الاضافات الجديدة تأتينا في فترة الاجازة
خبر سئ عن شركتنا سوف يؤثر على ارباحنا
لقد استثمرت في محل بيع الدراجات الهوائية
لا تلمسوها والا فقدتوا تأمينكم الصحي
ابتعدوا عن الدراجات
معظمهم لا يمتلك تأميناً صحياً
هناك مصيبة
اذ كنت تريد الاجازة فسوف تأتي معي الآن
تحرك والأ خسرتها
بسرعة بسرعة تحرك
"هذه مصيبة يا "هاورد
يجب علينا تكوين فريق من الموظفين المخلصين
المستعدين لوضع خططهم للإجازة على حدة
حتى حل هذه المشكلة
هؤلاء الجبناء البارعون
"نحتاج للناس يا "هاورد
أين ذهب الجميع؟
هناك مصيبة هيا هيا هيا
"دينش"
سيدة "دينش" "رون هاورد"
الهاتف
أشكركم على تضحيتكم
ماذا؟
سوف يتواعد أندرو وزيلدا لمدة سبعة أشهر
ساعتان و 12 دقيقة
هذا المسلسل التلفزيوني هو تقرير شامل
لعلاقتهم
من الألف الى الياء
يمكنني اهداءه آلة صنع الوافل
هل تمزحين؟
يأكل أندرو الوافل على الفطور ماذا؟
لأنني أهديته آلة صنع الوافل بنفسي
حسناً
ماذا عن شي يتعلق ..بالرياضة؟
شي يتعلق ..بالرياضة؟
لماذا لا نهديه كأس البطولة
حسناً، كم سعره؟
انظري، عليك أختيار شي بسيط
أجعليها رائعة مثل مشغل الاسطوانات الكلاسيكي
نعم، حسناً
لمحته في البداية وأردت أن أشتريه له
ثم قفزتي أمامي في الخط
.. أنت لا أستطيع الأنتظار لأرى لمعان عيناه الكبيرتان
عندما يفتحها في يوم الكريسماس
حسناً، لقد أكتفيت
أنا أنسحب
نحن هنا منذ ساعات
وكل ما تفعله هو رفض أفكاري
واذا لم تكن ترفض أفكاري فأنت تمنعني من شراء هدية
أنا أعترف بأننا لا نطيق بعضنا البعض
ولكن أمنحينا بعض الوقت
"وأنا متأكد أن "أندرو" و "ستيفي
لم ينتهوا من عملهم بسرعة
أتعتقدين بأنه سوف يعجبها؟ سوف تحبه
تم العمل
مشروب
أنا أقدر جهودك لتحسين العلاقة بيننا عذراً
.. ولكنني أعتقد بأن هذا هل أنت سانتا؟
أنا آسفة جداً
لا بأس
نعم، أنا سانتا ولكنني هنا في مهمة "سرية متخذاً اسم "ستو
لمعرفة ماذا يريد البنات والأولاد الجيدون كهدية الكريسماس
"أريد "أكس بوكس نعم
حسناً، أسمح لي بسؤال مساعدتي "زيلدا" اذا كان هذا ممكناً
نعم أعتقد أنه بأمكاننا تحقيق ذلك
نعم
حسناً
علينا الذهاب، هيا عيد ميلاد مجيد
ما هذا
يتم تشبيهي بسانتا أربع مرات تقريباً في السنة
رجال قبيلتي
يبدون رائعين وهم ملتحين ولدينا أجسام ممتلئة
"أنها لعنة "بارتوكواسكي
هل لي أن اسأل عن رأيك في شئ ما يا سانتا؟
نعم "هل تعتقد بأن أندرو يريد الحصول على "أكس بوكس
نعم لقد فهمنا بعضنا البعض
نعم
بصحتك
"أنا أقدر مساعدتك لي اليوم يا "ستيفي
أنا و "زيلدا" أخوات من أبوان مختلفان
ومن الواضح أنها مهمة بالنسبة لك
أعني قضاء الكريسماس مع بعضكما البعض
بعد شهران.. هذه خطوة كبيرة
نعم أنها كذلك
لماذا قلتها وعيناك واسعتان وصوتك مرتفع النبرة؟
هل فعلتها؟ نعم أنا أسمعها الآن
"لا داعي للشكر "زيلدا
أتعلمين "أندرو" وأنا مثل أخوانٍ من امراتان مختلفتان
ويمكنني رؤية مدى أهمية
قضاء الكريسماس مع بعضكم البعض بالنسبة لكما
نعم
ماذا؟
"ربما هذا تأثير "سانتا
الذي أشعر به
ولكنني أعتقد بأنه يمكنني البوح بما في خاطري
الصراحة لا أود ذلك
لا تريد ماذا؟
"قضاء الكريسماس مع "زيلدا
"لا أريد قضاء الكرسماس مع "أندرو
.. شال
شالوم" هي كلمة للسلام"
واذا لم تكن ترغب بقضاء الكريسماس معها اذن لماذا تقوم بهذا الأمر؟
حسناً، كنا في معرض "جلينديل" اللأسبوع الماضي
وكانوا يقومون باضاءة شجرتهم الكبيرة
وبدأت أغنية "مايكل بوبليه" الخاصة بالكريسماس
.. صوته
هو كصديف يحضن أذنك
وفي وحي اللحظة
أقترحت بأن نقضي العطلة مع بعض
وأجبت بنعم
لأنني شعرت بأنه القرار الصائب
ولكن الموضوع أني أقوم بقضاء الاجازات مع عائلتي دائماً
لم يفتني قضاء أي اجازة كريسماس مع والدي
"حتى بعد أن أنتقل الى "هيوستن" مع "بارب
أنا وأمي نعاني من العديد من المشاكل
أنها مجنونة، ولكن لمرة واحدة في السنة
تحاول أمي بذل مجهود
قامت زيلدا بشراء جوارب يوم الكريسماس
وقام بخياطة اسمائنا على الجوارب
قمت بتعليمه طريقة الغرز
قام بعمل متوسط قمت بإكمال الخياطة عنه
أنا خائفة من أن يحطمه هذا الأمر
هو حساس جداً أنه حساس
ولهذا السبب لم أخبره بأني قتلت
سلحفاته "شيلبي" من غير قصد في الصف الرابع
يا آلهي، أحس بالراحة لبوحي بالسر
كانت متحفظة جداً عندما تلاقينا
تخلت عن تحفظها بشكل كبير
نعم وهي لا تفعل ذلك
اذا أخبرتها بشعورك تجاه الكريسماس
سوف ترجع إلى تحفظها من جديد
"مثل "شيلبي
من ؟ سلحفاتي
أختفت عندما كنت صغيراً
.. حسناً، كبداية
كل ظلال القمر خاطئة
وهناك علبة صودا بجانب صخرة
... حسناً، أنها اسمع
لا يمكنك اخبار أندور عما قلته
حسناً، حسناً
لا أنا جادة
هذه أفضل علاقة حظيت بها حسناً
ويهمني أمره جداً ولا أريد افشال الأمر
حسناً، أنت تؤلمينني
يداك مثل الدبابيس
أنا جاد
"اذا فشل الأمر مع "زيلدا
لا أعرف ماذا سوف أفعل
لن أخبرها بشئ، لا تقلق
مرحا
كيف كانت؟
كانت رائعة رائع
أتمنى لو كنا الكريسماس الآن
أنا أيضاً أنا أيضاً
أحب الكريسماس أحب الكريسماس
لا أستطيع الانتظار لقضاء الكريسماس معك لا أستطيع الانتظار لقضاء الكريسماس
أنا أيضاً أنا أيضاً
حسناً، لا مزيد من الذهاب للحمام
هذا سخيف، نحتاج للتركيز يا رفاق
لدينا 18 ساعة لايجاد شريك مناسب "لايرين" في موقعنا
حتى تغير رأيها حوا نشر فضائحنا
هيا اعطيني اخر التطورات
قمنا بتعديل حسابها ليكون أول خيار
عندما يبحث أي شخص عن موعد في موقعنا
وكان هناك اهتمام ولكن كلما حاول رجل التحدث معها
يتلقون رسائل غريبة
"أملك حديقة طماطم"
"أعاد البنك سحب سيارتي الكورولا"
"تم استخراج دودة شريطية من بطني بطول ستة اقدام"
لا أحب التكلم بشكل سئ عن النساء الاخريات
ولكنها تبدو مجنونة جداً
كنت أتمنى أن لا اضطر لفعل هذا
ولكن على شخص ما دخول موقعنا
ويطلب منها الخروج معه
ولا أظن أنه من الممكن لموظف في الشركة فعل هذا
ولهذا لم اسألك
"لورا" افتحي حساب "هاورد"
وبناء على طلبك
حاولنا أنه نغير صورته قدر المستطاع
.. الأمر أنه
حلمات
"أسمك "باك داكوتا
وأنت تحب السجائر المركزة والقفز الجوي
لا أستطيع لا أستطيع القيام بهذا
أرجوك
يستحق موظفوك الحصول على دراجات
كما يستحق محلي للدراجات فرصة للنجاح
حسناً
"لن أخذلك يا "ليديا
رائع
وعلى فكرة، لقد ذكرنا بأن طولك ستة أقدام ونصف
لذا عليك الذهاب للمطعم مبكراً
وعدم الوقوف
لقد نسيت أن اسألك
كيف كان التسوق مع "أندرو" ؟
جيدة، هو متحفظ جداً
لا يتحدث عن نفسه أبداً
هو متلاعب و كئيب
على فكرة "وصلتك رسالة من "أندرو
" شكراً لعدم أخبار زيلدا عن الكريسماس"
هل هذا ما قاله أندرو ؟
ماذا عنه ؟
سوف أقوم بصنع الشاي المزيد من الشاي
هل تريد مشاهدة المباراة معي لاحقاً ؟
لا تريد "زيلدا" قضاء الكريسماس معك
ماذا؟
"وقمت بقتل "شيلبي
حاولت حضن "شيلبي" ولكنها وقعت على الارض
ثم قمت بالتقاطها وتقبيلها
وقامت بعض شفتي
فقمت برميها على الجدار بدون شعور
هل يمكننا وضع "شيلبي" على حدة؟
حاولت ذلك ولكنها لم تستجب لي
كنت أظن أني الوحيد
الذي غير رأيه بخصوص الكريسماس
من الرائع أن تكون مشاعركم متوافقة
عليك اخبارها
ولكني غيرت رأيي
للمرة الثانية
لا، أتعلم؟
"نعم، سوف أقوم بقضاء الكريسماس مع "زيلدا
هذا ما كنت أريده منذ البداية
هل أنت متأكد
أنك لست فقط خائفاً أو مرتعباً ؟
لا سوف تكون هذه أفضل إجازة كريسماس
كنت أفكر بعمل مشهد المهد
برأيك ما هي أفضل دمية لتكون المسيح الرضيع؟
هل أبدو مسيحياً؟
"هاورد" ماذا حدث؟
أخبرني كل التفاصيل
لم أخرج في موعد منذ وقت طويل
كما أني لم أذهب الى مطعم
غير مطعم "تشيليز" منذ فترة أطول
"وجائت النادلة الى طاولتنا أنا و "ايرين
"وقالت "نحن نقوم بالامور بشكل مختلف هنا
فشدني الأمر والتفت إلى "ايرين" وقلت
"حسناً، ماذا تعني بذلك ؟"
" هل تدفعون لنا لنأكل"
لم تضحك أيضاً
"كان اسم طبقنا "تاباس
وهي تعني "لا زلت جائعاً" بالأسبانية
وهي لم تضحك هنا أيضاً
أذن كنت على طبيعتك
ونحن الآن هالكون لا أبداً
قضينا وقتاً ممتعاً وواقفت
على عدم اجراء المقابلة
نعم
حسناً
لم أعلم بأنك قادر على تغيير شخصيتك
عجباً، لقد أنقذتنا
.. هل يعني هذا
نعم يمكنكم المغادرة واخذ دراجة هوائية
"أشكر لك تضحيتك يا "هاورد
كنت أفكر بأن علينا النظر في
... الميزانية غداً
.. غداً
سوف أتناول الغداء مع "أيرين" في الغد
لماذا؟ لقد نجحت
لماذا كل هذا العناء ؟
حسناً أنا و "أيرين" أُعُجبنا ببعضنا البعض
حتى أننا نفكر بقضاء بعضاً من الاجازة معاً
"وربما نقوم باستئجار كوخ في "اوهاي
مكان يستقبل الحيوانات الأليفة
"لدي سمكة "سالمندار
ولكننا نعمل دائماً في أيام الإجازة
أتعلم؟ لا عليك
"اذهب لرؤية "أيرين "أنا اسميها "أيرين
لا أهتم بما تسميها
أنا فقط سعيدة لأنك وجدت رفيقة
لقد أسعدتني
"شكراً "ليديا شكراً لك
أهتم بنفسك وانت أيضاً
استمتع
لم يكن هذا ممتعاً كما تخيلت
أهلاً
هناك مشكلة ستو" لقد قمت بحضر رقمك"
أنا أعلم، لدي هاتف آخر
يريد كل من "أندرو" و "زيلدا" قضاء الكريسماس مع عائلتهما
ولقد فقد "أندرو" السيطرة على الأمور
سوف يكون من الرائع لو قمت بارسال
صديقتك هنا لإصلاح الأمر
هي الطرف العاقل
لا أعلم
قومي بارسالها إلى هنا بسرعة
يبدو منزلنا كما لو تقيأ سانتا هنا
أشكركم على القدوم
أعلم بأنكم لم تتمكنوا من اللحاق برحلاتكم
لكن تعطل النظام
يبدو كل شئ على ما يرام
"أنها معجزة "الكريسماس
أسمعوا بما أنكم أتيتم بسرعة سؤال سريع
أجلسا
تمكن "هاورد" من انقاذ الشركة
بخروجه في موعد مع تلك الغبية العاشقة للطماطم
لماذا أشعر بشعور سئ؟
لماذا اصبح قلبي ضعيفاً؟
يبدو الأمر بأن لديك مشاعر اعجاب
"تجاه "هاورد
لا
هو مدير متوسط رائحته مثل رائحة الكنبة
"أنه يكتب قصص هواة عن "داونتاون ابي
هو زوجك بالعمل ماذا؟ لا تكونوا سخيفين
جيمي" العامل المثير الذي يجلب" علب الماء هو زوجي بالعمل
نعم هو زوجي
سوف أقوم بتحضير حلى النعناع له في يوم الكريسماس
يحضر "جيمي" مرة واحدة في الشهر
وانت بجانب "هاورد" كل اليوم يومياً
اذا قضيتي وقت كافٍ مع شخص في العمل
سوف تحبين رائحة القميص الاستوائي الذي يلبسه
أو نبرة صوته الآلية المهدئة
ولكن في نفس الوقت، تريدين قتلهم وهم نائمين
أو اذا كانوا مستيقظين هذا أمر لا بد منه
أذن، هل لديكم أزواج عمل؟
لا لم نجدهم لحد الآن
"زوجي بالعمل هو "جيمي العامل المثير الذي يجلب علب الماء
لا أعلم لماذا لا نبقيها معلقة طوال العام
قبل الكريسماس باربع ايام
كان "أندرو" و "زيلدا" يقومان
بالتقليد المتبع في أيام الكريسماس
التظاهر بالسعادة
يا آلهي، انظر لصورتك وانت في العاشرة من العمر
كنت في الثامنة عشرة من عمري
المزيد من الشراب؟ بالطبع
ارغب بالمزيد رائع
شكراً لك مرة أخرى
أنه لذيذ
ممتاز سوف أضعه هنا
هذا غريب
نعم أنا أشعر بهذا التوتر المملوء بالعاطفة
ولكن ليس الوقت المناسب
ماذا؟
يمكننا الذهاب لغرفة النوم ماذا عن سيارتي؟
أعتقد بأن علينا التتدخل الأمر ليس جيداً
لن يكونوا صريحين مع بعضهم البعض أبداً
هذا واضح
هذا غش لماذا ؟
لأنك تقوم بفتح هدية الكريسماس
في صباح يوم الكريسماس
موضوع فتح هدية واحدة في الليلة السابقة
أنه .. أنه
مبتذل قليلاً لا .. أنه يعطيك فكرة
عندها ترغبين بتجربة البقية
هل تعتبر الهدايا هيروين؟ اذا كانت هيروين، أذن نعم
لقد رضخت لك في موضوع النجمة
هذا لأن الملاك أرعبني جداً
كانت عينا ه تتبعني حول الغرفة
كل الناس تحب هذا الملاك وعيناه
لا أعلم من تقصدين بكل الناس لا،ها مرعبة جداً
هل يمكن الامتثال لواحد من طلباتي؟
لانني قد وافقت على قضاء الكريسماس معك
أتعقدين بأنك تسديني معروفاً بفعلك هذا؟
لأني لا أريد القيام بأي شئ من هذا
وأنا أيضاً
جيد رائع
ممتاز سوف أذهب للمنزل لشراء التذاكر
قبل أن ترتفع الأسعار
وأنا أيضاً
هذا يذكرني بعائلتي في وقت الكريسماس
"أصمت يا "ستو
بالضبط
والآن اخبريني بأني سمين جداً لأعزف على الكمان
هيا
كيف يمكنني اضافة عمود غبي؟
"اذهبي الى "اضافة عمود
اختاري "عمود " هذا ما يجب أن تفعليه
ماذا تفعل هنا يا "هاورد" ؟
"أعتقدت بأنك في موعد ثان مع " ريني
لم ينجح الأمر
ماذا حدث؟
كنا في منزلها
وكانت الامور تسير على ما يرام
كنا نتقرب من بعضنا البعض وانتقلنا لغرفة النوم
وعند اغلاقها للباب
نظرت الي وقالت
"نحن نقوم بالامور بشكل مختلف هنا"
ماذا حدث عندها؟
لا أعلم
استيقظت وكانت الأنوار مضاءة
"ولا وجود "لايرين
وكانت تفوح من الغرفة رائحة صلصة الطماطم
ولم يكن هناك أي طماطم
والغريب في الأمر أني نظرت لساعتي
لم يتغير الوقت
هاورد" يا آلهي" نعم
غادرت قبل أن أصل كيف يمكن حدوث هذا؟
لا أعلم، لكني غادرت في الحال
وتوجهت الى هنا
وغيرت طريقي المعتاد
هذا هو الصواب ولكن لماذا أتيت هنا؟
لدينا عمل لنقوم به
الميزانية
"عيد ميلا مجيد "هاورد
لي ؟
حلى النعناع
أحب حلى النعناع
هل ستحضى بمحادثة صريحة
مع "زيلدا" قبل أن تسافر
أو هل سوف تتظاهر بأن كل شئ على ما يرام؟
.. هل تريد أن نتحدث عن "شيلبي" لأنني
رحلة موفقة
استمتعي بوقتك
وأنت أيضاً
هل احضرت شاحن هاتفك؟
نعم وغسول العدسات الطبية؟
أحضرت كل شئ
ها أنت متأكدة؟
بوابتي هناك
حسنا أعتقد بأن علينا توديع بعضنا
أنا سعيدة لأنك سوف تضي
الكريسماس مع والدك
وأنا أيضاً
بلغي سلامي لوالدتك
سوف أفعل ذلك حسناً
حسناً، حسناً
إلى اللقاء إلى اللقاء
أنا متأسفة لأننا تشاجرنا
أنا آسف
كيف حدث هذا؟ أنها غلطتي
شعرت بالقلق
عندما علمت بأنك تريدين قضاء الكريسماس مع أهلك
عوضاً عن قضاءه معي
لذا أعتقدت بأني معجب بك
ولكنك لا تبادليني الشعور لا أعلم
شعرت بنفس الشعور ولكن هذا جنون
أنه جنون حقاً؟
نعم
أنت تعلم مشاعري تجاهك
وأنا أيضاً
أعني، انتي تعرفين أنا اوفقك الرأي
أنت الأفضل نعم
حسناً
لا أعتقد بأن هناك شئ آخر نحتاج الى قوله؟
عدا .. لا أعلم حسناً، عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد
حسناً
أحبك
أحبك أيضاً
لا نقوم بتصنيع ما نحتاجه محلياً
نقوم بارسال معظم الالعاب الى الصين
ويتم ارغام العمال على صنع الألعاب هناك تحت تهديد السلاح
تريد آله حاسبة متقدمة؟
ما سوف أعطيك اياه هو بطاقة اشتراك في نادي رياضي
لدي ظهر مشعر وعمود فقري منحرف
فيلم " تيم الين" ..كان جيداً
كان جيداً ودقيقاً
قام "تيم الين" بتتبعي لفترة من الوقت
حتى يتعلم الدور
رجل لطيف جداً.. ليس وحشاً
هل هذا جيد ؟
:ترجمة Mere-Epipnany