"يا أولاد،بالعودةِ إلى عام 2008"
"كانت عمَتكُم (روبين ) عاطلةٌ عن العمل وبلا هدفَ"
"لذا،كانتَ متمسكةً بعلاقتها مع (ليلي)،بشكلٍ أكثر"
لقد سمعتُ أن (مارشال) سيعمل إلى وقتٍ متأخر يوم الجمعة
"تعرفين ماذا يعني ذلك،"ليلة الفتيات
(حسناً،في الحقيقة إحدى المدرِسات في مدرستي،(جوليان
لديها حفلة ُ عيد ميلاد
حسناً،لابأس
ما بكِ ؟
(إنه فقط..لم أسمع قط بهذا الشخص،(جوليان
وفجأةً،أصبحتَ أفضلِ صديقةٍ ولايمكنكِ السكوتُ عنها ؟
لا تغاري منها،أنا وأنتِ نتسكعُ معاً طوال الوقت
صحيح،ولكنَ (مارشال)،دائما حولنا ولا نحصل على وقتٍ خاص لنتحدث
نحنُ الأثنتان فقط - هذا غيرُ صحيح -
حسناً،من هنا تبدأ القصة بالإثارة
....حسناً،ذهبنا إلى
المكان
،وبعدها،ذاك الرجلُ سأل عن ذاك الشئ مع الأشياء التي قُلتها لكِ في ذاك الوقت
بكل إختصار
" تكشَفت الوقائع "
يإلهي
أنتِ وذاك الرجلُ من مكتب العمده فعلتُماها في المبنى،تحت طاولةِ سفير (زامير)؟
رائع
فقط أتمنى، الحصولُ على وقتٍ خاص للفتياتَ
أحبُ (مارشال)،ولكن دائماً يحرجُني من الكلام
(حسناً،أذهبي معي إلى (جوليان
..حسناً،لا أُريد البقاء طويلاً بسبب
هل تتذكرين ذاك الشئ،في الشهر الماضي حينما ذهبتُُ للمكان؟
حسناً،تعرفينَ من قال إني بخير، ولكن أعطتني بعض الأشياء
الا زلتِ تعانينَ من (داءُ المُبْيَضَّات)؟
((كيفَ قابلتُ والدتكم )) الموسم الرابع - الحلقة الثامنة (( الصُراخ ))
abo-azoz959 : ترجمة Re-Synced By: MEE2day
(مارشال)
أريدكَ أن تستمعَ بهذه اللحظة
أيُ لحظة؟
آخر لحظة في كوننا متسابقين متباعدين على لقب " صديقُ (تيَد) المقرَب "
مارشال)،هو صديقي المقرَب)
بالضبط،إنهُ تعادل
ولكن كل هذا على وشك التغيير
تيَد)،أنت مهندس معماري،صحيح؟)
صديقي المقرَب يفترضُ بهِ معرفة ذلك،ولكن أكمل
ومختصٌ بتصميم ماذا الآن ؟
" في الحقيقة،نحن الآن نرمم " مكتبة نيويوك العامة
رائع،(تيَد)،هذا مشروع كبير
" كلا،ليست "مكتبة نيويوك العامة
" إنها مكتبةٌ جديدة في "يورك"،شمال ولاية "ديكوتا
كتُبها في قسميِن فقط، قسم الأسماك وقسم غير الأسماك
أعتقد أنك سوف تحبُ ما حدث في العمل اليوم
ولذا،بينما هذه الرشاوى،سببت تخبُطات،وبعض النقص أدت إلى موتِ أغلب العائلة الحاكمة
(وأدى ذلك إلى فقدان لوائح البنوك في (رانغون
لذا،مرحى لنا
حسناً،الأمر الأخير لقطاع الأعمال
لقد تقرر المضي قدماً بشأن خطة " بنك قولايث الوطني "
مبنى الأدارة الجديد
من سيقومُ بتصميمهِ؟
كان هذا أول سؤالٍ لي
من سيقومُ بتصميمهِ؟
لقد سبقَ وأن اتصلت إحدى الشركات بخصوص هذا الموضوع
مجموعة من المصممين السويدين " يُسمون "سفين
سفين"؟"
سفين"،كانت مجموعة من المصممين السويدين" " "حيث يُحترمون لتصاميمهم الجرئية والمبتكرة
أكرهُ هذه الجماعة
"مجموعة المصممين السويدين"
عُرْجَ - متغطرسين -
" نحنُ لسنا شركة،نحنُ مجموعة "
أعلم ذلك
"نحن السُّويديّون"
" نحن رائعون مع حقائبنا "
" ومع برج إيفل "
ياصاح،تعرف أن السويد ليست فرنسا،أليس كذلك؟
حسناً،أنها فرنسا
(على أي حال، تحدثتُ إلى (بيلسون
بيسلون)،مع كل إحترامي)
(كلا،نهضتُ ثم قلت لـ(بيلسون
بيلسون)،مع كل إحترامي)
موسيقى،تخيل سلاماً وطنياً تُعزف
بيلسون)،مع كل إحترامي)
سيكون مروعاً،إذا كانت وظيفةً يمكنها الذهاب
إلى أمريكي يعمل جاهداً في تصميم نزيه وتذهب الوظيفة إلى مجموعة من الفرنسيين
أين غيرتُنا على وطننا؟
إحساسُنا بوطننا؟
...حُبنا لكلُ
(إسمع،(ستنسون
لا أحد يكره البُلدان الآخرى أشد مني
ولكن،يجدر بك أن تكون لديك رأي
ولدي رأي
أعرف مصمماً أمريكياً مذهلاً،سيكون المناسب لهذه الوظيفة
(تيَد موزبي)
لذا،كلُ ما عليك فعله،الحضور وعمل تصميم
أحصل لك على موافقة المجلس،والوظيفة لك
هل تعرف كم سأصبحُ بطلاً إذا أحضرت التصميم لشركتي؟
وهذا ليس أجملُ جزء
ثلاثتُنا،سنعملُ مع بعض
يمكن لـ(تيَد)،الدخول في إجتماع التشاور
!يمكن لـ(تيَد)،الدخول في إجتماع التشاور - ماهو إجتماع التشاور؟ -
:كهذا نجتمع،واحد منا يطرقُ على باب الآخر ويقول
مارشال)،إجتماع التشاور على وشك البدء)
أعتذر يا شباب،يجب أن أذهب
"وبعدها نذهب إلى سطح المبنى"
"!ثم نشرب الجعة"
هذا رائع،الشرب في العمل
"نحن من الأساس مصابون بـ"جنون الرجال
!نحن كذلك "يالنا من "رجال مجانين
سأذهب إلى السكرتيرة وأضربها على مؤخرتها - هذا حقاً ما سيفعلونهُ في العرض -
أيُ عرض؟
ثم نقوم برمي عُلب الجعة على طيور الحمام
أنا لا أفعلُ ذلك
انا حقاً أريد فعلُ ذلك
حسناً،سأقوم بتحقيق ذلك
(حقيقةً،(بارني
(بعد كل ما عانيتهُ مع (ستيلا
وإعطائي هذه الفرصة
إنها تعني الكثير لي
"إنها حقاً فعلت،أترون يا أولاد"
"حينما أصبحتُ مهندساً معمارياً،كان لدي حلمُ واحد"
" "أن أشارك في تصميم مبنى يطل في سماء مدينة "نيويورك"
":أردت أن أشير إلى واحدٍ من هذه المباني وأقول"
"أترون هذا المبنى؟ هناك؟"
"هذا منْ تصميمي"
"هذا العمل،كان فرصتي لعمل ذلك"
" تقلبات طائش "
أصديقتكِ تحتفل بعيد ميلادها هنا؟
إلى أي أصول تعود؟ القرن 19 ؟
كلا،صدقيني،هذه ليست من شيمها
إنها من المحتمل لم تعرف نوع هذه الحانة
ليلي)،من هُنا)
!أيتها الساقطة المثيرة
!حصلنا على زُجاجات خمر
ياإلهي،كانت في المدرسة هادئة وطبيعية
..لم تكن لدي أي فكرة أنها
"إنها فتاةُ صُراخ"
ما معنى "فتاة الصُراخ"؟" "دعوني أشرح لكم
"فتاة الصراخ " ،هو نوع من الفتيات الصغيرات" "
"وهم يُشبهونَ "زقزقة الطيور"أو "جلد الفقراء" "حصلت على هذه الأسم،بسبب الصوت الذي تُخرجه
"الآن،يمكننا معرفة الصُراخ بسبب آثارهُ المتعددة"
"من أغنية محددة من آلة الجوبوكس"
يإلهي،هذه الأغنية تحَكي عنَي بالكامل
"من الحصول على عدة أكوب"
"من الركوب على لعبة الثور "
"إلى..حسناً،بكل شئ تقريباً"
يإلهي،كنتُ أعتقد إنني لم أطعم القطة ولكن أدركتُ بعدها اني فعلت ذلك
أقسم لكِ،في المدرسة (جوليان)،كانت جداً غير صارخة
صحيح،يبدوا أنها غير هادئة
ربما هي تفعل ذلك في الأعياد الكبيرة مثل " ماردي غراس " و "إجازة الربيع "
!ربما هي " صارخةٌ " ثقافياً
لاتقسو علي،إنه مجردُ تقدم في العمل
تيَد)،هذا رائع)
التفاصيل،الظلال،الخطوط الملتوية
!هذا بالضبط ما تبدوا عليه الأميرة "ليا " وهي عارية الصدر
هذه تعبيري في الشكر
حسناً،هل تريد أن ترى تصميمي للمبنى؟
كلا، أنا بخير
:إسمعوا،(ليلي)،أرسلت رسالة لي تقول إنها في حانة " تقلبات طائش " مع فتيات الصُراخ
يإلهي،يا بنات
!خرج ثدي من فوق ثوبي عند الحانة
خدعتكم،أنا أخرجتهُ من أجل شراب مجاني
حسناً،(جوليان)،سمعتُ أنكِ حينما لا تسرفين في الشرب
أنك تُدرسين في المرحلة الثانية ماذا يعني لكِ ذلك؟
يستحق التعب
لا أعرف إذا أنتِ تعلمين بتقنية الصعود
ولكنها تقود إلى التقدم في التعليم
في فلسلة (رودولف شتاينر)،الذي أوجد مدرسة (والد روف)
يإلهي،كم أحبُ هذه الأغنية
هيا بنا أيتُها الفتيات الكسُولات،هيا بنا نرقص
أنتما أيضا،أيتها الغبيتان العاهرتان
كلا،شكراً لكِ
أيتها المرأةُ الفاجرةَ
لماذا يا (ليلي آلدرين)،أيتُها الحكيم اللَعوب
لقد جلستُ هنا لعدةِ سنوات محاولاً الحصول على مجموعة من فتيات الصُراخ,!والآن أنتي تخفينهم عنَي
أنت لا تحتاج لفتاة صُراخ لا أحد يريدُ فتاة صُراخ
(إحذري يا (ليلي
العالم بكل تأكيد يحتاجُ إلى فتيات صُراخ
إذا لم يكن هناك فتيات صُراخ
لن يكون هناك فتيات طائشات
لا حفلات إنتهاء العزوبية،ولا "أحواض البرك في " لاس فيغاس
(كل شئ أحببتهِ بقوة،سيختفي يا (ليلي
...لا يوجد شئ من هذه الأشياء
التذكارات المصنوعة من الزجاج ستنهار صناعتها
لذا سنفقد بريق الصناعة
وستثقل كاهل الصناعة
قبعات رعاة البقر سيرتديها فقط
رعاة البقر
"وحينما تأتي أغنية " فتاة ذات عيون بنية على آله الجوبوكس,كل ما ستسمعينهُ
هو الصمَت
"وأغنية "فتاة ذات عيون بنية
ولكن من يجرئُ على الصُراخ؟
من يجرئُ على الصُراخ؟
هل تجرأين؟
هل ستجرأين...على الصُراخ؟
من يريدُ تسمية ثديي؟
(والآن،إسمحوا لي،فلدي موعد مع (هانتي و كولمس
"على مر الأسبوعين الماضيين،كنت منغمساً في العمل"
"أنه حقاً شعور رائع العمل على شئ حقاً أهتم لأجله"
"أخيراً،صباح يوم التقديم وصل"
ونحن نؤمن بهذا التصميم السرمدي
سيشع علينا القوة،والثَبات
" هذا هو " بنك قولايث الوطني
شكراً لكم يا سادة
إحسستُ بإنطباعٍ جميل،حول فرصتي
(لاحقاً،ذهبنا إلى (بارني
(مرحباً،(بارني
أعطني الأخبار الجيدة
لم تحصلُ على الوظيفة
ماذا؟
(اللجنة قررت الأخذ بتصميم (سفين
لا أصدق بإني لم أحصلَ عليها
كنَت أعتقد إني قريباً من الفرصة
لماذا إختاروا (سفين)؟
فعلت كل شئ لتغير رأيهم
ولكن لم يتزحَزحوا
آنا آسف
حقاً،هذا شئٌ مقرف
..وبعد مرور شهرين
أعتقد أني كنت أحتاجها أكثر مما كنتُ أتوقع
"هل تريد الذهاب إلى مبنى " جي أن بي
ثم...لاأعلم
نتبول عليه قليلاً؟
صحيح،أعتقد إني أحتاج لذلك
!إنهِ كوبك،إملئ خزانك
ماذا حدث؟
تيَد)،لم يحصل على تلك الوظيفة)
ولكن هذه ليست خيبةُ الأمل الكبيرة هذا اليوم
ماذا؟
رأينكٍ تصُرخين
رأيتم من يصُرخ؟
أنتِ تصُرخين
أنا لم أصُرخ
لقد صَرختي - هذا غير صحيح -
لقد بدأتِ بالتعالي علي
والآن،أصبحتِ أفضل صديقةٍ لـ(جوليان)؟
..كلا،أنا فقط
أنتِ متزوجة يا (ليلي)،ولكنِ لازلتُ عزباء
(أينما أتسكع معكِ،أكون العجلة الثالثة لكِ ولـ(مارشال
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات
وفعلُ بعض الأشياء التي لا تريدين فعلها
مثلُ ماذا؟
(مثلُ الصُراخ (ليلي
مثل الصُراخ
يمكنني الصُراخ
هذا غيرُ صحيح
يمكنني ذلك
إنه ليس من شيمك
(بيلسون)
نعم - أني فقط أريد -
(أعرف أنكم إخترتُم (سفين
ولكن (تيَد موزبي)حقاً موهوب
وأعتقد أنه سيصنع عملاً مذهلاً
أوافقك الرأي،ولهذا أخترته
حسناً،الجميع متفق،من الآن وصاعداً
!"كل رسوم الصرافات الآلية تسمى "رسوم الحرية
إجتماع تشاور ،الآن
هل لديك شئٌ لتقوله لي ؟
تباً
أخبرتُ (هيثير)أن تعيد كل شئ كما كان في مكتبك
(بيلسون)،أخبرني إنه يريد إعطاء الوظيفة لـ(تيَد)
لذا،مالذي حدث؟
حسناً،لابأس
سيشع علينا القوة،والثبَات " هذا هو " بنك قولايث الوطني
شكراً لكم،يا سادة
حسناً
كان جميلاً،لقد أحببتهُ
رائع
يبدوا أننا حصلنا على رجلٍ مناسب
...لا أعتقد بإننا سنحتاجٌ لقاءٍ مع
(أنا (سفين يورقونسين
(ومعي(سفين بليزن ) و (سفين جونانسين ..ونحن
(سفين)
(أنت (بنك قولايث الوطني
أنت على الحافة،أنت جديد،أنت نشط
النساء تتمنى المكوث معك،والرجال يتمنون إيذائك
ولكن الغبي الذي يتحداك،يجب أن ينهار
يجب على مركز القياة إخبار العالم بذلك
وهناك شئ آخر...لاتنظر الآن
من منكم يدعى (بارني ستنسر)،رئيس لجنة المناقصات؟
يإلهي،هذا أنا
أنت،(بارني ستنسر)،رجل القوة والنشاط
!مكتبك يجب أن يكون هنا
في رأس الديناصور
لم أكن أعلم بذلك،ولكن لطالما حملتُ بذلك
على مكتبك الكبير المصنوع من الخشب الصلب
سيكون هذا الزر
ماذا يفعل هذا الزر؟
!إضغطه،إضغطه للرحمة
هذا أجملُ وأروعُ مبنى في الكون
لايمكن لهذا المبنى أن يكون أجمل من ذلك
" يوجد نادي تعري داخل الحرف" أن
ماذا دهاكَ بحق الجحيم؟
(هذا هو حلم (تيَد
ثم تقوم بخيانةِ لأنك تريد العمل في رأس الديناصور
،والذي يصادف أنك إذا عرفتَ شئ عن الديناصورات إنها حقاً،حقاً،صغيرة
مارشال)،هذا ليس له علاقةٌ بمكتبي)
تصميم (تيَد)كان جيداً
تصميم(سفين)،كان أفضل
وأنا لن أدع كوني أفضل صديق لـ(تيَد)،يأثر على مجال عملي
،لم تختر تصميم(سفين)،لأنه الأفضل بل تريد العمل في مكتب دايناصور جميل
هذه كذبة
....إخترته لأنه
(إنه يخرجُ ناراً(مارشال
"(نار (مارشال"
..لم الاحظ حتى
(كيف يمكنك فعلك ذلك،لـ(تيَد
بعد كل ما عانى مع (ستيلا)؟
إنك تتصرف بأنانية
مارشال)،أنا لن أقرر وفقاً لأسباب أنانية)
أنا محترف،والآن بالله عليك
لنحصل على يومٍ جميل نشرب فيه ونرمي اللعب على الحمام
:كلا،كلا،لسببين
الأول،الحمام أذكى مما تتصور
إنها تحمِلُ أحقاداً
(والثاني:هذا آخر إجتماع تشارو يا سيد (ستينسون
هناك الكثير من الأشياء لا تفعل للأصدقاء
مثل ماذا؟
!مثل هذا
يإلهي،فتيات،ليلة البارحة
لقد جمعنا 10.000 دولار للجمعية الخيرية
للقضاء على الأمية التي تلحق الأطفال
إنها بحق مسألةٌ جدية
،أحدهم كسب للتو أول جولة !للرقص و للضرب على المؤاخرة
ليلي)،ماذا تفعلين هنا؟)
فقط أفعل الأشياء المضحكة التي تفعلونها أنتن العزباوات
ماذا عن قبعة رجل الأطفاء؟
لم أحصل على قبعة راعي البقر
وكان اليوم يوم السلامة في المدرسة
يإلهي،أيتها الساقطة،هذه ترنيمتنا
حقاً،من يغنيها؟
هل لا زال (إيلا كول جي ) يغني؟
(هذا رائع (سفينس
(أنتم أجمل من مرافقة (مارشال
(إنه لا يملك حتى (يونيتارد
من يريد خمراً؟
إنني لا أفهم
أين إجتماع المشاروة؟
هذا هو إجتماع المشاورة.فهمتها؟
في أمريكا،حينما نعمل لوقت متأخر،نكذبُ حول إجتماع المشاورة
ثم نأتي إلى هناك،ونشرب القليل من الجعة
إنه رائع
هذه مضيعةٌ للوقت،,إندفاع إلى أعلى
ميستي)،أنتِ حقاً فاسقة)
دعونا نشرب مرة آخرى
أنتي الفاسقة،أيتها المقرفة
دور الشرب عليك
كلا أيتها الفاسقة،الدور عليك
يالكٍ من عاهرة
نحن مجموعةُ من الزانيات من المحتمل مصاباتٌ بمرضِ جنسي
لنذهب للرقص
(ليلي)
هذا لا يجدي نفعاً،يجب أن لاتكون هنا
حسناً،فهمتها،بسبب إني متزوجة وأنَنِي شخصٌ فاشل؟
العكسُ صحيح
ليلي)،برأيكِ لماذا فتيات الصُراخ يصُرخن)
"حينما يفزن في لعبة"بولينج الجعة
أو حينما يخلع شابٌ مثير قميصه؟
كلهُ بسبب،إن هذا أقصى ما يمكنهن السعادة فيه
إنهم حقاً أناسٌ حزينون
وحينما يخرجون معكِ،شخص يمكنهُ تدبير السعادة
شخصٌ مثلكِ،يتركونكِ
يمضون في طريقهم إلى الصراخ
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة
،(إنظري إلى هذه الفتيات(ليلي إنظري،واسمتعي لما يقولون
إلى ما حقاً يصرخون به
" أنا أبكي تحتَ الدش "
" لم أحصل على موعد غرامي ثاني "
ماذا لو أصبحتُ عزباء طوال حياتي؟
" (أنا بكل تأكيد مغرمةٌ بـ(جوليان"
" عملي و حبُ الحياة مختبئان"
(يا لهذهِ الفتيات المسكينات,..ولـ(تيَد
أريد فقط أن أعطيهُم عناقاً
ليلي)،أنا حالياً مثلهم)
انا عاطلة،عزباء،وضائعة قليلاُ
لذى،بين الحين والآخر،أحتاجُ للصراخ
ولكن،حينما أريد التحدُثَ عن شئ جدي
إنتِ ملاذي
أنتِ صديقتي المقربة - وأنتِ كذلك -
وأنا أعدك،سأحرص على تمضية وقتٍ خاصٍ بنا
مارشال)،لايجب عليه ملاحقتنا أينما كنا)
مرحباً،هل جربتم هذه الكور الأرجوانية المستخدمة في الرمي؟
لدي تقريباً خمسٌ منهم !ولا أعتقد بإنه يوجد أي كحول هنا
من أين حصلت على هذه القبعة؟
أي قبعة؟
(طردنا(سفين - ماذا؟ -
صحيح،هؤلاء المجموعة أغبياء
أقصد،إني متأكد بإن لديهم أفكار رائعة
حقاً أفكار رائعة
..في الحقيقة،أتسال إذا
كلا
المهم هو
حصلت على الوظيفة
حقا؟ - نعم -
لجنة البحث أتضح أنها اتخذت الخيار الخاطئ
،بالإضافة،أنت تعني الكثير لهم ويردون منك أن تكون سعيداً
!هذا غريب
إسمع،(تيَد)تصميمك كان الأفضل
وأنت تستحق الوظيفة
أيضاً هناك شئ يجب معرفةُ حول عدم إختيارك من المرة الأولى
(أتعلم،(تيَد - (إنه (بيلسون
بيلسون)،أراد الحصول على مكتب في رأس ديناصور)
ولكن(بارني)،أقنعهُ بإنها فكرة غبية جدا
(شكراً لك(بارني
لا أصدق
أنا..أنا للتو أخرجتُ أعظم مصيبة نواجهها في شركتنا
الآن،حبُ الحياة فقط هي الكارثة
الأكواب القادمة على حسابي
لماذا أبقيتني خارج الموضوع؟
لقد فعلت الصواب
بدا لي أنك تستحق أن تُشكر
بالإضافة،حقاً يعني الكثير إخراج (تيَد)من المحنة
إنه سعيدٌ الآن
أنت حقاً صديقُ (تيَد)المقرب
وكذلك أنا
إنه تعادل
(شكراً،(مارشال
(مارشال)،أتى إلي وأخبرني بالقصة حول(بارني)
بعد حوالي 10 دقائق
حينما قمتُ تعليق العم (بارني)،في لعبة الثور
"في منطقةٍ تسمى " نقطة الأختلاط
!ثم ذهبنا للمنزل
أحبكَ يا رجل
وأنا كذلك،ياصاحبي
أسمع،هل تريد ركوب الثور الليلة؟
كلا،الا إذا دفعت لي
لدي مشكلةٌ في الأذن الداخلية
كانت حقاً ليلةٌ رائعة
ثلاثُ ساعات
هذا رقمٌ قياسي للحانة
هذا صحيح،أيتها السيدات
أتعرفيني يا (جوليان)ما هو حقاً الجنون
ومضحك وغبي لنفعله الليلة؟
إذا وجدنا أنا وأنتِ رجلاً وأقمنا علاقةً ثلاثية
ربما،إذا حصلنا على الرجل المناسب
،نعم،وإذا لم نجدالرجل المانسب الليلة ربما نفعلها سوياً
(أتعرفني ما هو جميل،ذاك الرجل(تيَد
هيا بنا نبحثُ عنه