(في عام 2009 ، حصلت عمتكم (روبن .علي وظيفة كمذيعة لعرض صباحي
.وهو ما عني أنه لابد عليها ان تنهض مبكراً
في أي وقت مبكراً؟ **الثانية إلا الربع صباحاً**
..ـ صباح الخير ، جميعاً ..(ـ مرحباً ، (روبن
إذن أنتِ حقيقة تفعليها؟ أنتِ تذهبين إلي العمل في الثانية صباحاً؟
.أنا لا أفعل هذا لنفسي ، بل من أجل المعجبين
من هم المعجبين حقاً لعرض يتم بثه في الرابعة صباحاً؟
.ـ إناس يستيقظون ليذيعون عرضاً في الخامسة صباحاً .ـ المدمنون الذي لم يبيعوا تلفازهم
المتعريات المحيرين بين إنهاء عملهم وإيصال ابنائهم إلي المدرسة؟
.هؤلاء هم أصدقائي
ـ حسناً ، أخبروني ، كيف الحال؟ .ـ كما تعلمين ، المعتاد
ـ حقاً ، المعتاد؟ .ـ أجل
روبن) ، تذكرِ أكثر موقف مضحك) ..قابلتيه من قبل
..ـ فهمتك .. ـ كلا ، ضعف هذا
إذن "شمبانزي" يرتدي حلتين رسميتين؟
.ـ شئ أكثر إضحاكاً من هذا حدث لـ(مارشال) اليوم .ـ أولاً ، هذا لم يكن مضحكاً ، أساساً
.ـ ثانياً ، إنها ليست بالقصة الجيدة ..ـ بالله عليكم ، يارفاق
أنتم أربع أشخاص نشطين تعيشون في .أكثر مدن الأرض إثارة
ـ أليس لديكم أي قصص من أجلي؟ .ـ ماذا أقول؟ بعض الأسابيع هكذا
.إنه نفسي الشئ يتكرر دوماً .طفل في فصلي أكل بعض المعجون
لقد استخدمت وسائل مخادعة لكي اتسكع .مع فتاة أقل ذكاءاً
صديقتي السابقة (كارين) قد وصلت إلي ..(المدينة ، إنه المعتاد (روبن
ـ (كارين) في المدينة؟ ..ـ لابد وأنك تمزح
أبنائي ، اعتقد انني أخبرتكم عن (كارين) لقد كانت . صديقتي الحميمة في المدرسة الثانوية،وعلي فترات في الجامعة
لقد كانت جميلة وذكية ، وكنت مغرم بها بشدة
المشكلة الوحيدة ان (مارشال) و (ليلي) لم يكونوا كذلك
اعتقد ان له علاقة في كل مرة (تتحدث فيها (كارين
يروقني هذا يا رفاق ، أنتم تعيشون في ..مسكن ، هذا أمريكي للغاية
إنه مثل لنأكل سندوتشات الهراء ..ولنصبح عنصريين
.ـ رباه ! لقد كانت حقيرة .(ـ يارجل ، لقد كانت وريثة ثروة (ماسينجيل
.ـ إنها لم تكن حقا بهذا السوء .ـ بالطبع انت تعتقد هذا
.لقد حولتك إلي أحد الزومبي خاصتها
أريد ان أكل مخك ، ولكن إذا كان عضوي ..ومحلي بالأعشاب
ماذا؟
ـ ايمكنكِ تمرير الملح؟ ..ـ ملح؟ ياللطبقة المتوسطة
.كلياً
ـ ما هذا الشئ؟ .(ـ هذا تلفاز (كارين
.ـ أنا لا أشاهد التلفاز .ـ كلياً
لقد اشتريت في الحقيقة تذاكر إلي وريستليمانيا)؟ ، لقد كنت مجنونة) (WWE) وريستليمانيا : مصارع في
. كلياً
انا أعرف ... انكِ كنتِ مجنونة .انا أيضاً .... مجنون
! لنفعلها
ماذا؟
.ذلك المكياج لم يزال لمدة شهر
لقد كان عليّ مقابلة والدي (ليلي) هكذا ..لم أظهر يوم كحمار كبير
حتي اليوم ، قص القصة ، قص القصة ..قص القصة ، قص القصة
!ـ فقط أنسي الأمر ـ أنتظر ، أهي حقاً مضحكة؟
روبن) ، أنا لا أمازحك ، فأنا لا أريدكِ) ..أن تسمعيها ، لأنه بجدية
لأخر حياتك لن يكون هناك شئ أكثر ..إضحاكاً منها
وسوف تلعني حياتك نفسها لأنكِ وافقتي ..علي سماعها من البداية
ولكن بجدية ، يجب ان تسمعيها ..فهي مضحكة للغاية
حسناً
لقد كنت في نادي الشركة الرياضي اليوم ألعب ..كرة السلة، الرجال الذي اعمل منهم يمكن ان يسخروا بوحشية
..ـ انظر إلي (ويبنوسكي) إنه سيبكي ، انظر إليه .ـ انظر إليه
لا اعرف ، لا اعتقد انه يفترض ان تنثتي الركبة بهذه الدرجة اعتقد انه قد اصيب بالرباط الصليبي
اخي ، الشئ الوحيد الذي تمزق في هذا ..الرجل هو عنقه ، او لربما غشاء بكارته
أو قناة فالوب الخاصة به .قناة فالوب : تتواجد في المرآة الحامل
لربما انا قد خففت الحوار قليلاً ... علي أي حال
لقد أخذت حقيبتي لأرتدي ملابس ..العمل
..انتظر انتظر .اريد ان اقولها ، اريد ان اقولها
..حسناً ، قلها انت
مارشال) ، اخذ حقيبته كي يرتدي ملابس) .... عمله ، و
كلا ، قلها انت ، إنها أكثر إضحاكا ..عندما تقولها انت
كلا دعني اقولها انا .كلا قلها انت
..قلها انت .. قلها
..في نفس الوقت
.كلا ، قلها انت ، قلها انت
...ـ لقد نسيت ..ـ لقد نسي (مارشال) سرواله
...لقد نسي سرواله
(ترجمة الحلقة 16 من الموسم الرابع لمسلسل (كيف قابلت والدتكم؟
ترجمة محمد المنصورة Re-Synced By: MEE2day
حسناً ، لقد نسي (مارشال) سرواله .. هذا مضحك للغاية
..إنه ليس "شمباني" يرتدي حلتين رسميتين
اعني ، ما الذي ....؟ هل نسي انه ارتدي الأولي؟
..قرد غبي
ـ إذن (كارين) في نيويورك ، هذا غريب ، صحيح؟ .(ـ (تِد) ، لا يمكنك العودة إلي (كارين
انا لم اقل أبداً انني سأعود لها ، ولكنني كنت ..افكر انها جديدة بالمدينة
هل سيكون هذا اسوء شئ في العالم إذا اتصلت بها؟
كلا ، كلا (تِد) ، لن تكون اسوء شئ في العالم . بل ستكون اسوء رابع شئ في العالم
..الأول : بركان خارق .الثاني : كويكب يضرب الأرض
الثالث : كل أفلام (إيفيل نيفيل) تختفي .(الرابع : (تِد) يتصل ب (كارين
.ـ الخامس : ان تؤكل (ليلي) من قبل قرش .ـ أنا (ليلي) وأنا أصدق علي هذه القائمة
انتم لا تعلمون القصة كاملة ، لقد كان .تِد) و (كارين) ، معاً علي فترات في الجامعة)
..وكان الأمر دوماً متشابه ...إنهم يمرحون ويتغازلون وفي يوم
(أنا اعرف انكِ تعتقدِ ان (الباباروني ... فاشي ، وأنتِ محقة كلياً ، لذا انا
! (رباه! (كارين
..آسف ، اخي
قبل أن تقول شئ اعتقد انه يجب عليك ..(قراءة كتاب (بادولير ليس فليرس دو مال
.. حسناً
ثم حينها افترقا ، وقد كان مكتئباً ..وكنا ننتظر
فترة مناسبة كي نخبره فيها بحقيقة ..شعورنا تجاهها
(ـ لقد انفصلنا انا و(كارين ! ـ نحن نكرهها
! لابد ان ترحل العاهرة
ثم غضب (تِد) كثيراً وأخيراً ، استقل الحافلة (إلي (بروفيدينس) ليخرج بعض شعوره علي (كارين
ـ كيف جري الأمر؟ .ـ كان رائعاً
ـ أنظروا من عاد؟ ... (ـ (كارين
وبعدها بفترة قصيرة عاد كل شئ يتكرر ..مجدداًَ
اسمعيني اغنية 10.002 (لمانياكسز) لأنني حصلت لنا ... (علي تذاكر (ناتالي ميرشانت
..آسف ، اخي
إذن هي تأتي لزيارتك في المدرسة وفي اللحظة التي تغفل فيها عنها تحضر رجال لغرفة معيشتك؟
! إحترام
حسناً ، لقد كنت أحمق ، لقد كانت .أول حبي لي ، لقد كنت احبها بجنون
جميعناً فعلنا اشياء ندمنا عليها في الجامعة في السنة الصغري نمي ل(مارشال) سكسوكة
وارتدي قبعة "راستا" وأخبر الجميع .(بأن ينادونة ب(مايكل جاكسون سموث
..انا لم اندم علي هذا لثانية
.إذن انتم يارفاق لا تريدوني ان اتصل بها
(ـ كلا ، (تِد ..ـ افهم هذا عبر جمجمتك الغليطة
..حسناً ، حسناً ، لن افعلها
..وشئ مثير ومسلي : لقد اتصلت بها
ـ ما الذي فعلته؟ ..ـ قصة السروال
لا اصدق انك اتصلت بها ! لماذا لم تدعوها علي الغذاء بينما انت كذلك؟
لأنه (ليلي) ، انا لن اطلب منها أن نخرج .لللغذاء .... مجدداً
ـ انت طلبت منها الغذاء بالخارج؟ لما يريد أحد ان يتناول الغذاء مع اصدقائه السابقين؟
سعيد لسؤالك ، هناك اربع دوافع محتملة "خلف "غذاء الأصدقاء السابقين
..ـ أولا : أنهم يريدوا ان يعودوا سوياً .(ـ مثل ما حدث معي مع صديقي السابق (سكوتر
زنبق ، حركة ذكية ، آسفة ليس لدي ...دراجة صغيرة لأجلك سكوتر : اسم عشيقها السابق وفى نفس الوقت يعنى دراجة صغيرة
! رباه!ّ هذا مضحك ..لقد نسيت كم أنتِ مضحكة
ـ أين النادل؟ ـ لم؟ اتحبين النادل؟
سأصبح نادل ، سأصبح اعظم نادل في العالم ...وحينها سوف تحبيني
الثاني : هو انه يريد ان يقتلك ..(مثل ما حدث معي انا و(ويندي
.انا سعيدة اننا اخيرا تمكنا من فعلها
اتعرف بعد المرة التاسعة ، في تعديل موعدك ..معي لقد كنت أفقد الآمل فيك
..ولكنكِ لم تتوقفي ، لقد استمريتي بالمحاولة
.. بالمناسبة هناك شئ يجب علىّ ان اعطيك اياه
! مسدس ! إن معها مسدس
..إنها رابطة عنق
..ثالثاَ : انهم يريدوا ان يعيدوا إليك حاجاتك ..(ـ كما حدث معي وانا و(كاورت
..بالمناسبة هناك شئ يجب علىّ ان اعطيكِ اياه
! مسدسي الصغير 38 الشرطي الخاص ..لقد عرفت انني تركته بمكان ما
كل مرة اشاهد الأخبار "فأكون مثل "آمل ألا يكون هذا مسدسي
.الإنفصال كان الخيار الأفضل
رابعاً : كي يثيروك بمعرفة كم هم في احسن حال .(ـ مثل ما حدث معي انا و (نيكول بارسامين
ـ ومن هي (نيكول بارسامين)؟ ..ـ صديقتي السابقة
..(ـ مرحباً (نيكول .(ـ تبدو بخير (مارشال
.انتِ تبدين بخير ، اعتقد
.ـ أنا أري شخص آخر ـ بهذه السرعة؟ من؟
(لي روبرتس) ..إنه طالب في الصف الخامس
.ـ يجب ان تلغي الغذاء .ـ سأفعل هذا بكل تأكيد ، بكل تأكيد
..عدا أنني بالفعل تناولته معها
روبن) ، انا بحاجة لأستعارة مسدسك)
لقد فقدته مجدداً ، اتصدقون هذا؟
كيف يمكنك ان تتناول الطعام مع تلك المرآة؟
لقد كان غذاء وانتِ تعلمين انها .لا تأكل القمح
لقد امضينا وقتاً رائعاً، وقد ضحكنا كثيراً ... عن كم كنا احمقان
انا لا اصدق انه كان لدي قلنسوة في كل يوم من الأسبوع
انا لا اصدق انه كان لدي صورة مطبوعة ..ل(مولييرو) علي حقيبتي
.ـ يارجل ، لقد كنا مبهرجين .ـ مبهرجين للغاية
ما الذي احضره لكم؟
..انا لا اريد ان احدث مشكلة
ولكن في قائمة نبيذ "شاتيونيف دي بابي" قد ..(ادرجت (كوتيس دي بروفينسي
ـ لربما يجب ان تحذر الساقي ـ وبالنسبة لك؟
انا اكره ان اقول من خارج القائمة ، ولكن ايمكنك .ان تحضر لنا فطير باللحم مع المايونيز ، شكراً لك
لقد كان رائعاً ، بالفعل ، اعني انه كان ..هناك شئ غريب في النهاية
كيف تقول وداعا في هذه المواقف؟ .قبلة علي الخد مألوفة جداً ، والتصافح رسمى جداً
.ـ أو عناق كممارسة الجنس الشعبية .ـ اعتقد انك تعانق بصورة خاطئة
ـ إذن ما الذي حدث؟ .. ـ حسناً
... شوبينهور) ، اوجد حجة صغيرة لما أفترضه)
عزيزي (تِد) اريدك ان تخرج وتعض ..الأسفلت ، سأتي بعد دقيقة
لقد كانت (كارين) أول فتاة أحبها ..حسناً ، وبعد العام المنصرف
لا أعرف... ، اعتقد ان تناول .. الغذاء معها فقط
ذكرني بكيف يكون الحال وانت في الثامنة عشر ..وفهم حياتي بالكامل
وانا احب ان اذكر الجميع انني علي الأقل ..(كنت ارتدي سروال ، (مارشال
..لا يمكنك ان تغير الموضوع هكذا
..اجل ، قصة السروال
!تحيا قصة السروال !تحيا قصة السروال
ليس هناك قصة ، لقد صادفني ..(موقف لذا اتصلت ب(ليلي
ـ ذكرنا بما كان الموقف؟ ..ـ لقد نسيت سروالي
ـ ما الذي تعنيه بأنك نسيت سروالك؟ ..ـ لقد نسيته ، الآن ، احضري لي اخر
ـ ماذا عن سروالك الإحتياطي؟ ـ الثلاثاء الماضي ، حادثة الخردل؟
تباً ، ياإمرأه! لديكِ ذاكرة ..كذاكرة السمك الذهبي
كلا ، (تِد) لن تخرج من هذا بسهولة
! قصة سروال (مارشال) شيقة .ـ شيقة؟ قولي شيقة جداً جدا
(إنه لا يقارن بجنون (كارين ! اكمل قصتك
ماذا؟ هذا كل شئ ، لقد كانت ..قبلة واحدة في المطعم
لماذا قلت "فى المطعم"؟ هل قبلتها بمكان آخر؟
(مثل اين؟ علي الشجرة؟ كلا (ليلي ..نحن لم نفعلها علي الشجرة
ـ ما خطبها؟ ـ (تِد) ، ما الذي فعلته؟
كيف تجروأ (تِد)؟
تِد) ، لقد نسي (مارشال) أخذ السروال معه للعمل اليوم) .ولازلت انت اكثر شخص غبي علي هذه المنضدة
حسناً ، (ليلي) ، لنكن صرحاء ، جميعناً ..نعرف دافعكِ الأساسي هنا
..ـ انتِ تكرهي (كارين) لأنها تباطأت ! ـ أنت أيها اللعين
ـ ما الذي تعنيه "أنها تباطأت"؟ ..ـ الخامس من فبراير 1998 ، لقد كنت أرسم
... آسفة ، أنا ... آسفة ، أنا
أتعرفين لوحة الألوان تلك مشتقة قليلاً من (فان كوخ) ، ألا تعتقدين ذلك؟ فان كوخ : رسام عالمي
تخن (تِد) ، وتنتقذ لوحتي؟ ..أيا يكن هذا يخصك
ولكن أن امسك وانت تنظر إلي قضيب رجلي ! وتتباطأ؟ يجب ان تستسلم
.ـ اللعبة هي اللعبة ..ـ في دفاع ل(كارين) لقد كنت منهكاً
ـ لماذا رسمتي (مارشال) وهو عاري بدايةًً؟ .ـ لأنه أكل حقي من الفاكهة
المهم هو أن (كارين) متباطأة لعينة ..ولا يمكنك اعادتها لحياتنا
! اهدئي ! لقد كانت ليلة واحدة فقط ! وثلاثة بعدها وصباح واحد
..(ولكن علي الأقل كنت ارتدي سروال (مارشال
.ـ علي الرغم من انه حقيقة لم اكن ارتدي واحداً ـ انتظر ، هل حدث هذا بمنزلنا؟
ـ اين كنت؟ ..ـ اتعرفين تلك الحبوب المنومة
التي تأخذيها كي تحافظي علي جدولك المجنون؟ اعتقد انهم اقوي مما تعتقدين
(لافونتين) يمرر الكرة إلي (تورجان) ..تورجان) يسدد ، و(جلوف) ينقذ)
(مرحباً (تِد) ، مرحباً (ليلي ..(لا تقلقا لن أخبر (مارشال
سأذهب لإحضار جعة اتريد واحدة؟
.."جعة .. سأصب خمر "بوردو
تِد) ، بالتأكيد انه أمر ممتع أن تنظر للماضي) ..عندما تواجه فتاة ريفية تتورد خدودها كالعذراء
(ولكن كل تلك الأشياء ، (أوهايو) ، (كارين (الكلية ، كل هذا كان (ق.س
" (قبل (ستينسون"
والآن حياتك رائعة ! أعني أجل انك لازلت تعيش ! مع صديقتك القديمة وهو ما يعد سخافة
وبطاقة الليزر خاصتك تقريباً غير موجودة ... وخزانتك
إنها مثل .. ماذا هل أنت حساس للأنسجة المميزة؟
! بجدية (تِد) ، انضج
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
ـ إذن ما القادم ؟ ..ـ رجاءاً ، لقد تم كتابة القصة بالفعل
تِد ، هو (تشارلي براون) ويحاول ركل الكرة ..(و(كارين لوسي
هي من تقدمت في اللحظة الأخيرة ومارست الجنس ... مع الكرة
انتم تعلمون ما اعنيه يارفاق ، (تِد) سيغرم بها ..ثم ستخونه (كارين) مع شخص أحمق
.."والذي هو مثل .... "آسف أخي
خطأ ، خطأ ، لابد وأنك نسيت الإجابة الصحيحة .في سروالك (مارشال) ، لأن هذا بالضبط ما لم يحدث
(لأن ما حدث ، فى يوم ما كنا في منزل (كارين في وقت عصرية
! كارين) ، رباه) كيف تجرؤين؟
..آسف ، اخي
(لذا فالغبي الذي كانت تخون معه (كارين
..كان أنا ، (تِد) ، انا
ـ أتذكرون تلك المرة التي فقد فيها (مارشال) سرواله؟ ! (ـ تباً ! (تِد
لازلت تحاول تغيير الموضوع ، لقد تخطيت الحدود ..وقد تورطت في تحطيم قلب شخص مسكين، وأنت
! ـ من كل الناس تعرف كيف يكون هذا الإحساس ـ أنت حقاً لاتريد ان تحكي قصة السروال؟ صحيح؟
ـ ماذا؟ .ـ السروال ، السروال ، السروال ، السروال ، السروال ، السروال
حسناً ! فقد جاءت (ليلي) كي تحضر لي .. السروال
ـ ولما كان يجب عليها هذا؟ ..ـ لأنني نسيت سروالي
ـ (ليلي) ، ما الذي تفعليه هنا؟ ..ـ انا هنا لاعطي (مارشال) شيئاً
هنا لتعطيه شيئاً ! فهمتك ، رائع
ـ أجل ، ولكنني مستعجلة ، ايمكنني ان اعطيه لك؟ ..ـ بالتأكيد ، أجل
ـ ثم تعطيه إليه؟ ..ـ انتظرِ ، انا لا اعرف عن كل هذا
.اعني ، ان خاصتك ستكون افضل
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ـ ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد نسي (مارشال) سرواله ، لذا احضرت ..إليه سروال أخر
مارشال) ، نسي سرواله؟ هذا شئ جبد انكِ) .. قد أتيتِ
لأن لديه مقابلة مهمة جداً اليوم ، ولقد كان .. سيكون الأمر محرجاً جداً
ولن يكون مضحكاً إذا ظهر دون إرتداء .. سروال
.. ـ سأتأكد انه سيأخذه ..(ـ عظيم ، شكراً (بارني
.ـ وأنت لم تعطيه سرواله ..(ـ (ثيودور إفيلن موسبي
(بالطبع اعطيته السروال ، لقد وعدت (ليلي ...ووعدي متين
.. لذا أجريت بعض التعديلات
.. الآن ، كما ترون في الصفحة 44 من العقد
اريسكون) ، متي اشتركت في (نادي العاب العاصمة)؟)
الآن ، ايمكننا ان ننظر إلي الصفحة 44 من العقد رجاءاً؟
(اريكسون) اعتقد ان إحتبارات (أوليفرا تويست) ..بأسفل القاعة
اريكسون) .. رجاءاً سيدي ، ايمكنني الحصول) علي المزيد من السروال؟
... المزيد من السروال
اهذه هي؟ القصة كاملة؟
ـ إذن ماذا حدث مع (كارين)؟ . ـ سأنهيها لأجلك
(لقد رحل (تِد) بدون ان يقول شئ ، و(كارين ..حصلت علي ما تبغاه بالضبط
.. ليس هذه المرة
ـ إذن انتِ لديكِ عشيق؟ .. ـ لقد تفرقنا منذ فترة طويلة
..ـ لقد كنت أنوي الإنفصال عنه ..ـ (كارين) انتِ لا تصدقي
ربما ليس لديكِ الشجاعة لتنفصلي عن شخص كإنسان .. محترم ، لذا عوضاً عن هذا تقومين بهذا الهراء
حسناً ، أنت محق ، انا جيدة مع الكتب ..وجيدة في الفن
انا جيدة في التمييز بين النبيذ الفرنسي .. من علي بعد ميل والعنب لازال ينمو ، ولكن
انا حقاً سيئة عندما يتطلب الأمر النظر إلي ..عين أحد وإخباره حقيقة مشاعري
... كلانا سيئون في هذا ، ولكن
..اعتقد ان كلانا بحاجة للتغيير لذا لما لا أبدأ انا؟
كارين) انتِ حقاً شخص مؤذي وطائش) .وانا لا اريد ان احدثك او اراكِ مجدداً
..مع السلامة
..(انتظر (تِد
في الحقيقة "مع السلامة" تعني " حتي نتقابل مجدداً "
لذا اعتقد انه في الحقيقة انت تعني ... اننا سنري بعض مجدداً
..آسف ، أخي
..شكراً لكم ، شكرا لكم
. ـ رائع .ـ أنا معجبة بك
وأنت ايضاً (مارشال) ، هل كنت ترتدي هذه طوال اليوم؟
.."إنه يظهر "عضلة السمانة
.قصة السروال ، قصها مجدداً
اتعرف ، لربما كان شئ جيد انك .. (اتصلت ب(كارين
بالتأكيد ، وليس فقط من أجلي .. بل من أجلها أيضاً
.(مؤخراً في هذا اليوم جلست مع (جيري
وقامت بحديث الإنفصال الذي كانت دوماً .. ما تتجنب ان تتحدثه معي
لذا كما ترون يا أبنائي ، عندما يجب عليكم ان تتحدثوا .... حديث قاسي ، فإن افضل شئ تفعله
...انتظر لحظة ...انتظر لحظة
ـ لقد قلت انك لن تتحدث مجدداً مع (كارين) ، صحيح؟ ..ـ أجل
إذن كيف علمت أنها أخذت بنصيحتك؟
... صحيح ، بشأن هذا
بعد ان انفصلت عن هذا الرجل ..اتصلت بيّ ، وخرجنا سوياً
وتسكعنا سوياً ، وانا أواعدها من حينها .نحن حقاً نتفق في الرآي
..إنه فقط شعور مختلف بطريقة ما ! ها هي قادمة الآن ، كونوا رائعين
! (كارين)
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/