اهلا
مرحبا بكم في نفق الحرية.
هل انتم رسامين؟
لا. ولكن كما ترى، أنا فنانة.
ملابسي هي نسيج من الفواكه والمخلوقات المحبوبة.
هذا رائع.فنك يبدوا لذيذ وغامض.
ما هو هذا المكان؟
كان يستخدم لسير القطارات
والان تم استخدامه من قبل الفنانين
لرسم ما يريدون.
أو يختبئون عندما يتشاجرون مع صديقاتهم.
نحن نبحث عن أليكس روسو.
اتبعيني.
شكرا.
أوه! ماذا يفترض أن يكون هذا؟
انها علامة استفهام.
لا، أنا أعرف ما هي، ولكن ماذا تعني؟
تعني ما تريدها ان تعني
اعتقد انها تعني انه لم يقرر ما يرسم بعد.
اهلا، أليكس- اهلا,لاين-
فهمتها. انها سيارة رمز في النفق،
على جدار متصدع،
تمثل وفاة الصناعة.
لا، انها فقط دائرة
تمثل الدائرة
لاري.
كنت مخطئا.
انها تمثل الدائرة
تهانينا، أليكس.
أنا الرئيس اللجنة
أنا من المفترض أن اهنئ أولا.
حسنا، أنا نائب الرئيس. ما تريد فعله انا افعله؟
بعد التهاني، تمنى لها التوفيق.
هل من شخص يهنئني
ثم يقول لي ما الامر؟
تريبيكا الإعدادية نحن لجنة طلاء الجدار
وأنا رشحتك لترسمي الجدار
أوه، يا إلهي.رشحتني لرسم لوحة جدارية للمدرسة؟
لا.
أليكس، أنا بحاجة لمساعدتك.
بقية الرسامين كانوا سيئين
لذلك قلت لهم اني اعرف واحدة
ووافقوا جميعا
والان أتسائل لماذا فعلت هذا ولكن بعد فوات الأوان.
لا تخذليني- نعم،لا تخذليه-
انا اقول لا تخذليني، ولكنك لا يمكن أن تخذليني.
بعد الآن.
رسم لوحة جدارية لكامل المدرسة؟ لا أعرف.
ستخرجين من الدروس بحجة رسمها
كان عليك ان تقولي هذا من البداية
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق الترجمة
لحم الخنزير والجبن على البيض، القمح و العجين المخمر.
اختيارات السلطة، كول سلو أو البطاطس المقلية.
ماكس؟ ماذا تفعل؟- نعم؟-
أنا اصنع قائمة بالفيديو.
لدينا الكثير من الخيارات التي لا أستطيع أن أتذكرها،
لذلك انا سأشغل هذا للزبائن
وسنستغني عن عدد من الموظفين هنا
لان هذا سيحل محلهم
ولست ملزم ان تدفع لهم يا أبي.
أوه.ولهذا السبب انني سأفعلها.
كان هذا خاطئ
صورت الفيديو.
سأحمله على الانترنت.
ما رأيك؟ أيمكنني وضعه على الإنترنت؟
أوه، بالتأكيد.
أريد أن يعرف الجميع اني لست فظ مع زبائني.
لا تبتسمي. رأيتك تضحكين.
بقيت مستيقظة طوال الليل للعمل على هذا.
أي واحدة ستكون اللوحة الجدارية.
ركز على هذه القادمة نحوك
اي واحدة من رأيك سأستعمل؟
أوه،حبيبتي لايهم
ما يهم هو أن تفعلين أخيرا شيء لشخص آخر غير نفسك.
نحن بحاجة لنعيش هذه اللحظة
اعذروني.
أنا أعلم،حبيبي.انها معجزة
نحن آباء جيدين- نعم-
انظروا الى كل تلك الرسومات.
انت مهتمة لهذه الرسمة
لا، أنا لا.
أريدها فقط ان تكون جيدة،
لأني لا اريد النظر كل يوم لشيء غبي.
ما عدا هذا انها ليست غبية. انها رائعة حقا.
ولكن أنا لست متحمسة حيال ذلك.
تقولي ما تريدينه.
ونحن نعلم جميعا كم يهمك هذا.
على الرغم من انه لا يبدوا كذلك
أنا فقط اقول
سأذهب للمناقشة في لغة الفضائيين
انها مثيرة. لذا، أنا لن اكون هنا للإشراف على العمل.
نائب الرئيس سيفعل ذلك.
عظيم.ارسلي الي التقرير كل خمس دقائق.
سمعت انه سيكون هناك مستطلع من وكالة ناسا
في الجمهور. هل تعرف ماذا يعني هذا؟
سيكون لدينا جمهور
انها تسمى نيويورك: فوق وتحت.
من فوق ستكون نيويورك جميلة وسعيدة
برسم شبكي
ومن تحت تمثلها عندما تكون متسخة
هذا كل شيء.
ممتاز.
اللجنة توافق على ذلك
اذا تسمحي أود اود ان اقترح اقتاح بسيط
اضيفي القليل من عشب الصبار
أود أن أرى المزيد من رعاة البقر فوق ارض المدينة.
رعاة البقر؟ في اللوحة؟
على طول اللوحة
أعتقد أنها تمثل مصير المدينة
وأفكار جهة الغرب
أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يعرف ما الذي نتحدث عنه.
لذا، أعتقد اني سأرسم لوحتي فقط
بالطبع,ابتعد انت
انها الرؤية الخاصة بك. وأنتي تعلمين ما تنبغي أن تكون رؤيتك؟
الرسوم الكاريكيترية. أنا أحبها رؤوس الناس كبيرة جدا
بالنسبة لأجسادهم.
ويحملون مضارب تنس صغيرة
اذن،روؤس عملاقة مضارب تنس صغيرة
وماذا عن مجموعة من الباندا تركب في مترو الأنفاق؟
وتمثال الحرية يحمل الغيتار الكهربائي.
ودببة الباندا.
إذا كان أي شخص آخر لديه فكرة أخرى
لماذا لا يكتبها ويعطيها للانسة روسو.
لا تكتبوا.
لماذا كلكم تكتبون
ستقومين بعمل جيد انسة روسو.
اوه,رائع
هاربر
تايمز سكوير مليئة البيتزا؟
وهذا يقول، "صورة من جدتي."
من جدته؟ كيف لي ان اعرف كيف تبدوا؟
ارسمي الجدة فراني نانا
انها كبيرة حتى انها قاتلت في الحرب العالمية الثانية.
سأحضر لك صورتها.
ما هو الامر الطارئ ماكس
حسنا.لقد حملت الفيديو على الإنترنت وحصلت على العديد من الزيارات.
الناس احبوه
لذا،اذا قفزت على الجانب الآخر الذي بنهاية هذه اللوح
سوف يتم إطلاقي بأمان الى الشرفة
وسوف أضع ذلك على شبكة الانترنت.
قف، قف، قف.
حصلت على العديد من المشاهدات؟
أوه، نعم، فعلت. الان,هيا
القفز على الطرف الآخر، وسوف اصبح مشهورا.
الشيء الوحيد الذي سيحدث
ستطلق في الهواء وتقع على قدميك
وتكسر
يا أبي، هيا.اقفز فقط.
حسنا.سأفعلها لكي ترى ان ما قلته صحيح
نعم.
مستعد؟
نعم- واحد اثنين ثلاثة-
فعلتها
مرحبا أمي
توقف عن افعالك
فيها الكثير من الافكار
الباندا في مترو الأنفاق.
تمثال الحرية يعزف على الجيتار الكهربائي.
وما هذا؟
رعاة البقر مع رأس عملاق
مع مضرب تنس صغير؟
أنا أعلم أنها فوضى، ولكن هذا ما أراده الجميع.
اسمحي لي ان اقول لك شيئا حكيم، أليكس؟
عندما يتعلق امر الفن والجمال في عين الناظر.
من المستحيل ارضاء الجميع.
وربما انت على حق.
أو ربما لا.
لا،بالتأكيد انا على حق.
لا يمكنك إرضاء الجميع.
كنت احاول الخروج من موقف درامي
أوه!حسنا.
حسنا،دورك.
شكرا.
ربما انت على حق.
أو ربما لا.
جيد جدا.
سألقي تعويذة يطلق عليها عين الناظر
هي تجعل الجميع يرى ما يريد أن يراه.
سأفعلها على الجدار- مهلا، مهلا، مهلا-
بما اني نائبة الرئيس بلجنة اللوحة
لا يمكنني التغاظي عن استخدامك
للسحر
كوسيلة للتعبير الفني
هل انتهيتي؟- هل ستبقين تستعملين السحر؟-
نعم- انتهيت-
سأخبر جوستين بالأمر.
أوه، يا إلهي!
انها نانا فراني.
أوه، هذه أجمل لوحة رأيتها
أوه، شكرا لك، أليكس. شكرا. شكرا.
ما كل هذه الضجة؟
أوه،انسة روسو.
لقد سلبت روحي
الامتزاج المثالي بين الماضي والحاضر.
الوقت هو نسبي. التاريخ هو دوري.
يقوم رعاة البقر مرة أخرى بحكم السهول الغربية.
رعاة البقر تبدو وكأنها الباندا بالنسبة لي.
حسنا، راعي البقر، مع الفن الرائع يعطي تفسيرات لا حصر لها.
شكرا لك،سيد لرتيت.
انسة روسو، في وقت ما
اعتقدت انك لن تصلي الى هذا المستوى
كان ذلك الوقت يوم أمس.
ولكن الآن أنظري إليك.
يجب أن تكوني فخورة جدا لان فنك ارضى الجميع.
جعلتي الناس مبتهجين
الناس مبتهجين,انا
لا، لا، لا. أنا أليكس روسو
أنا أعلم.
ولكن انظري الى الجميع كيف سعيد
اذن,إذا كان شخص آخر سعيد،
هذا يعني أنني يجب أن اكون سعيدة ايضا، أليس كذلك؟
هكذا هي السعادة.
أوه،فهمت!
هذه بعض الأشياء المجنونة؟
نعم. الجميع يشاهد هذا
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
التالى؟
أنا قفزت على شرفة بأرتفاع طابقين
هذا رائع.
ولكن عليك عمل المزيد. هذا الامر فعلته.
بواسطة ماذا- انت-
هذا صحيح.
أنا بحاجة إلى شيء جديد.
اهلا، هاربر،خميني ماذا؟
مجموعة الدراجات الهوائية لم تكن لديهم فرصة.
ماذا يمكنني أن أقول؟ لانهم بالطبع يملكوا
... جوستين روسو. شكرا جزيلا.
نعم،المحترفين
لن يقدموا افضل منا فقط سيذهبون الى منازلهم وبكون عند امهاتهم
على دراجاتهم مثل سترشيبس
أتمنى أنك فكرت في ذلك.
أوه، يا إلهي.
اللوحة
هناك فنجان، وأنابيب اختبار
وسيدة اخبار الطقس
تعطي توقعات دقيقة
نائب الرئيس روبوت.
هذا رائع!
انتظر ثانية.
أرى أنابيب الاختبار.وزيكي يرى الرئيس الروبوت. وأنت ترى
نانا فراني.
هاربر؟
ما الذي يحدث؟ هل اليكس استخدمت تعويذة عين الناظر؟
أنا لا أعرف اسم السحر الذي استخدمته.
ولكن إذا كان له اسم، ربما يكون ذلك.
تعرفين انها استخدمت السحر؟ لماذا تقولي لي برسالة؟
لاني أحب رؤية نانا فراني كثيرا.
إذا كنت تريد استقالتي قول ذلك.
أريد استقالتك.
لا، لا، لا! لا أستطيع سماعك!
هاربر! هاربر!
أليكس، لقد وثقت بك من اجل الرسم
وانتي استخدمتي السحر
لا، كان لدي فكرة رائعة وكنت متشوقة للغاية حول رسمها.
لكن الجميع راح يصرخ أفكاره في وجهي
كأنني نوعا من قرد الرسم.
أليكس، انها لجنة. هذا ما تفعله اللجان.
ولتذكيرك كل شيء هنا
يبدو وكأنه تم رسمه بواسطة قرد
استخدام السحر على حائط المدرسة كان فعل متهور، أليكس.
نعم،انا الذي يعاني الان
قال السيد ليرتيت الفنان الذي يرضي الجميع.
وذلك ارضيت الجميع عدا نفسي.
اتعرف شيء؟ لقد بعت فني.
لقد بعت فني- بيع الفن-
من باع فنه- انا-
أنا أسوأ من مغني راب فعل اعلان على غسالة.
ويكي ويكي ويكي غسل ... مثير للسخرية.
هذا ما اردت رسمه لمدرستي، ولكنه لم يحدث.
اذن، لماذا شعورك سيئا للغاية؟
على الأقل لقد رسمتيه هنا
انظري، اسمحي لي أن أقول لكي شيء حول فنان أعرفه
الذي كان يرسم بطاقات المعايدة
دعينا نقول ان اسمه
انا
لقد بعت فني
بالطبع.
انت رسمت بطاقات المعايدة؟
نعم،ولكنه يعتبر فن، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد، إذا كنت تعتقدين ان ميزان الحرارة الذي يقول
ستتحسن قريبا,هو فن
هذا هو أنت؟
ميزان الحرارة انه رائع
أعني، ميزان حرارة وخلطه ميزان حرارة الفم.
انه عبقري.
هذا امر جيد- نعم-
عندما رسمت تلك الاشياء روحي تعذبت من الداخل
وهذا يضر.
ولكن استخدامت هذا الألم لخلق كل هذا.
هنا
انها مثالية.
انت على حق،لاين. شكرا.
أنا الآن رسميا شخص النفق.
نعم!
قوم النفق
سترسمين رسومك هنا؟
نعم.
ولو تركتني، سأقوم بذلك
رسومك هنا لن يراها احد انا لا افهم طريقة تفكيرك هذه
هذا لأنك ليست فنانا
أنت على حق.
أنا لا يمكنني أن ارسم علامة استفهام على الحائط.
لاين,انه يسميك القرد
كان ذلك قبل ان اعرف عن اعمالك
حسنا.
أوه، يا إلهي. انها رسمتي.
أليكس، ماذا فعلتي؟
حسنا،تخرب ممتلكات المدرسة هو شيء أود أن فعله وفعلته مرات عديدة.
ولكني لم افعل هذا
هذا ليس له علاقة بدببة الباندا.
أنا أكره ذلك سأقول للسيد ليرتيت.
جوستين،أنا لا أعرف كيف أتى هذا الى هنا.انا لم احركه.
وهذا يجعلك عاضبة
لا,انه يشعرني بالارتياح
لان الجميع شاهد فكرتي الأصلية.
على الرغم من انهم جميعا يكرهونها؟
هذا جيد. لقد شاهدوها على الأقل.
وعلى الرغم من أنهم يكرهون ذلك، جعلتهم يشعرون بشيئ.
حسنا،أنا فعلت هذا
جوستين،الآن ليس الوقت المناسب للتكلم بلغتك الغريبة
لا، لا، لا. أنا من جلب الرسمة
وانتي رأيتي كيف خدعتك وجعلتك تتصورين اني لا اعرف بالامر
مثل,هذا يجعلك غاضبة وماذا لو ازالوها
وانتي كنت مثل:انا اعلم اني فنانة ولكن جميعهم يكرهون الرسمة
وانا اعرف كل شيء
لقد كان تمثيل.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل ذلك من اجلي.
حسنا، أنت فنانة وايضا أختي،
وأعتقدت أن عملك يستحق أن يشاهد.
شكرا.
لا تفكري بشكل خاطئ. أنا أكره الرسمة.
فكرة الرسمة غير واضحة
والأشجار تبدو مثل مصاصات كبيرة.
نعم,كان يجب ان اعمل عليها اكثر
انسة روسو،هذا ليس ما ناقشناه
ماذا حدث لرعاة البقر؟
طلبتم مني رسم لوحة وفعلت.
ولن اغيرها ابدا
رئيس اللجنة، كيف يمكنك ان تدع هذا يحدث؟
غادرت وتركت نائب الرئيس
هذا صحيح.
فعل.
وأنا سوف اجدها.
لا، لا، لا. انه ليس خطأها.
سيد ليرتيت، أنا آسفة، ولكن من الآن فصاعدا،
سأرسم ما اريد ان ارسمه
الفنانون مزاجيون.
حسنا، ما سأفعله
هو القفز مع هذه الدراجة الاحادية،
فوق حاويات القمامة
وانا ارتدي هذا
هل تعتقد أنك يمكن تسير بسرعة وتقفز فوق كل تلك الحاويات؟
لهذا السبب جلبت الدراجة الاحادية.
الدراجة الأحادية بعجلة واحدة لا يمكنها ان تسير بسرعة
اجريت تغيرات- بماذا-
أنها تحتوي على يد القيادة.
هل تعرف كيف تركب الدراجة الأحادية؟
لا، ولكن أستطيع أن ركوب الدراجة العادية.
وهذا عجلة واحدة لذلك ستكون أسهل.
أشعر اني سألت الكثير من الاسئلة لكي اخلي مسؤوليتي عما سيحدث
أين هو زر التسجيل؟- هناك-
على الظهر.
لا يمكنني التراجع الآن.
فعلها بطريقة خاطئة.
لقد تأذيت
ماكس، ماذا تفعل؟
إعطاء الناس ما يريدون
إحساس الإنترنت.
حسنا،توقف عن افعالك!
انها هي.
انها سيدة,توقف عن افعالك.
لماذا يدعوها سيدة,توقف عن افعالك
نحن نحب طريقتك بقولها
توقف عن افعالك
ونحن نحب عندما تعنين قولها
أوه، حسنا،شكرا لكم
نحن نادي معجبين,توقف عن افعالك
توقف عن افعالك
انتظر دقيقة.انا الذي ابتكر هذا الشيء.
شاهدوا
لا، لا، لا.
أنا الذي فعل هذا
انا فعلت الاشياء التي جعلتها تقول توقف عن افعالك
توقف عن افعالك
توقف عن افعالك,توقف عن افعالك
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق الترجمة