إنَّ (كيلي) قادرٌ بالفعل على إظهارِ و كشفِ مساوئكـ
إنَّ الشئَ الذي يُظهرُ مساوئي ( هو قولكـِ لـ (ميلز
أنَّكـِ لستِ متأكدةً ما إن كنتِ تودين البقاءَ معيَ من عدمه
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته
وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما
أطلبُ الإذنَ منكـ للخروجِ من المناوبةِ أيُّها الملازم
لقد رُزِقتُ بمولودٍ صغير
إنَّ الطفل يتحولُ للونِ الأزرق
ماذا يجري يا (والاس)؟
لقد كان (أنتوني لولو) بإنتظاري خارجاً هذا الصباح
أعلمُ أنَّكـ قد حاولتَ جاهداً إنقاذَ إبني
وأنا نادمٌ على ما بدرَ مني في ذلكـَ اليوم
ما هذا؟
‫(‬ميلز؟ - بريت؟)
‫(‬هـالـسـتـيـد)
شكراً لقدومكـ
إنَّهُ لمنَ الجيدِ أن نحظى بشخصٍ نثقُ بهِ هُنا
بالطبع, ألم تتلقى خبراً من فرديكـَ المفقودينِ حتى الآن؟
لا - سأسألكـَ سؤالٌ غبي -
هل حاولَ أحدكم الإتصالَ بهاتفيهما؟ - نعم, ولكن لم يُجِب أحداً -
حسناً, فلتعطني رقميهما
سأحظى بإذنٍ أوليٌّ ثم سأتتبعهما
حسناً
هل تمَّ إستدعائهما إلى هذا المكان؟
نعم
من الممكنِ أن يكونَ هذا فخاً منصوباً
لا بدَّ وأنَّ (لولو) هو الشخصُ المسؤولُ وراءَ كلِ هذا, أليس كذلكـ؟
نعم, أعتقدُ أنَّهُ يجدرُ بنا أن نبدأَ طريقنا بدءً بهذا الإفتراض
ماذا حدثَ هنا بحقِ الجحيم؟
‫‬قبلَ ستِ ساعاتٍ
لقد فقدَ وعيهُ نتيجةً لنزيفِ الدم الحاد
لننقُلهُ إلى (مستشفى شيكاغو) الطبي
ما هذا؟
!!لدينا حالةٌ طارئةٌ هنا يا رفاق
ونريدُ منكما إفساحَ الطريقِ لنا
إصمتا, ولترفعا أيديكما للأعلى
إستديرا - أخفِض صوتكـ -
فلتضعا أيديكما خلف ظهركما ولن يتعرضَ أحدٌ للأذى
يجبُ أن يُنقَل هذا الشخصُ إلى المستشفى
‫(‬بريت - بريت)
ما الذي يجري هنا؟
أرجوكما, لا تؤذوها - ليس من المفترضِ أن يكونَ الأمر صعباً -
فلتنفذا ما يُملى عليكما فقط
هلاَّ تركتها تذهب؟ فأنا الشخصُ الذي يسعى إليه
هيّا بربكـ - هو؟ من تعني بـ(هو)؟ -
إلى أينَ نحنُ ذاهبون؟
لا تصعدي إلى السيارةِ يا ‫(‬بريـت)
سأفجرُ رأسكـَ بطلقةٍ لعينة
!!إصعد
إلى أين تأخذوننا؟
!إخرس
أينَ هاتفكـِ النقالَ يا عزيزتي؟
في جيب معطفي الأيسر
إستدر
:لقد تعرضَ المدعوَ ‫(‬جـيـسـون لـولـو)
إلى إصاباتٍ بليغةٍ مميتةٍ قبيلَ وصولنا إلى مسرحِ الحدَث
لا علمَ لديَّ عن ماذا تتحدث
فلتلازمِ الصمت
فلتطلقا سراحها على الأقل
…لقد كنتُ أنا الذي - أغلقْ فمكـْ -
هل ستقتلوننا؟
أنتَ محيطٌ بكلِّ شئٍ علماً أليس كذلكـ؟
‫(‬بريت) - إصمت -
تشبتي يا ‫(‬بريت)
( ترجمة وتدقيق المُحاضِر (إبراهيم الدوسري (BB. 52AD5BC6)
حسناً, شكراً فلتبقنا على إطلاعٍ
لقد كشفَ تَعقُبِهم عن شيئاً ما
وهو كشفُ هويةُ سيارةٍ مدنيةٍ سوداء كانت تتبعُ سيارةُ الإسعافِ آنذاكـ
ولكنَّ لوحتها التعريفيّةَ كانت محجوبةٌ
:مرحباً يا رفاق, هل من أثرٍ لكلاً من ‫(‬ميلز أو بيرت)؟
إنَّ (كروز) يبقينا على إطلاعٍ بالمستجدات
ولكن, لا شئَ ذو فائدةٍ تُذكَرَ حتى الآن
هل (كروز) متواجدٌ مع الشرطة؟
نعم, لقد رفضَ أن يعودَ معنا
لقد بدأ يصبحُ هذا الأمرُ مزعجاً حقاً
كيفَ يبلي طفل (بودين) على كلِ حال؟
ماذا يعني هذا؟
لا زالَ الطفلُ غيرُ قادرٍ على التنفسِ طبيعيّاً
والأطباءُ يبذلونَ قصارى جهدهم معه
أمَّا بالنسبةِ لـ(بودين) فهو محافظٌ على ربطةِ جأشه
ولكنْ يمكنكـَ ملاحظةُ قلقهِ على إبنه
حسناً, يجدرُ بي أن أتصلَ به وأرى كيفَ هي الأحوالُ لديه
هل يعلمُ بشأنِ ‫(‬ميلز و بريت)؟
لا, لم أرد أن أُثقِلَ كاهلهُ أكثرَ في الوقتِ الراهن
حسناً, هذا جيّد, لنبقِ الأمورَ على هذهِ الشاكلة
حسناً
إنَّهُ ‫(‬كـريـسـتـوفـر)
لا تبقهِ منتظراً
فلسوفَ يقلقْ
‫(‬هـيـرمـان)
كيف هي أحوالكم جميعاً؟
نعم, لقد أخبرنا (سيفريد) بأنَّهُ ‫…‬من الممكنِ أن يكونَ هنالكـَ
مشكلةً ما؟
إنَّ رئتا (تيرانس) الصغير لا تعملانِ بشكلٍ جيدٍ الآن
و الأطباءُ يتولونَ زمامَ الأمورِ …حالياً, لذلكـ
لا يبدون قلقينَ جداً
…إنَّ الأمرَ فقط
متعلقٌ بصعوبةِ الإنتظار
نعم, أنا أفهمُ ذلكـْ
هل هنالكـَ أحدُ ما برفقتكـَ؟
ليسَ بعد, ولكنّني بخيرٍ
وكذلكَـ الأمورُ هنا, سأبعثُ لكـ بـ(سيندي) الآن
فلتكن صامداً صلباً يا صاحبي
نعم, شكراً لكـَ يا ‫(‬هيرمان)
كيفَ هي أحوالُ الجميعِ هناكـَ؟
إنَّهم بخيرٍ وعافيةٍ
فلا تقلقْ بشأننا
سأذهبُ الآن, ولتبعثْ بأسمى ( تحياتي إلى (دونا
نعم, سأفعلُ ذلكـْ
هل إتصلَ أحدٌ ما بـ ‫(‬داوسون)؟
لا, لا, ولكنْ سأفعلُ ذلكـ
سأتولى ذلكـ
لقد إتصلتَ أخيراً
إسمعيني يا (غابي) إنَّ كلاً من (بريت و ميلز) مفقودان
ماذا تعني بأنَّهما مفقودان؟
لقد خرجوا تلبيةً لنداءٍ ما قبيلَ ساعاتٍ قليلةٍ ولم يعودا
لقد عثرنا على سيارت الإسعافِ خاصتهما, إضافةً إلى الضحيّة
ولكن لم نعثُر عليهما
إنَّ الأمرَ يبدو مفزعاً
إنَّهُ من فِعلِ ‫(‬لـولـو)
لا نعلمُ أيَّ شئٍ حتى الآن
سأحيطُكـِ علماً حالما يستجدُ شيئاً
حسناً, شكراً لكـَ يا ‫(‬مــات)
حسناً
ماذا أفعلُ هنا بحقِ الجحيم؟
كلَّ ما نعرفهُ هو أنَّهُ قُبيل (٦) ساعاتٍ
إلتقطت كاميرةُ المراقبةِ سيارةٌ مدنيّةٌ سوداءَ اللونِ
تقودُ بشكلٍ جنونيٍ بإتجاهِ الشمالِ ‫(‬في شارعِ (فيلمور
لقد فقدوا أثرها, لذلكـَ نحنُ نبحثُ عنها الآن
ما هذا؟
مهلاً, سأعاودُ الإتصالَ بكـَ يا ‫(‬أوتـيـس)
اللعنة
مهلاً, مهلاً, مهلاً أخفِضْ صوتَكـَ
التحري (هالستيد) من الإستخباراتِ المركزيةُ يتحدثُ معكم
أريدُ إجراءَ كشفُ تحريٍ عن ( لوحةِ السيارةِ التالية والصادرة من (ولايةِ إلينوي
‫(‬٢‫-‬٥‫-‬٣‫-‬١‫)‬ ‫(‬ويليام-نورث-سام)
حسناً ماذا وجدتْ؟
لا شئْ, إنَّ السيارةَ فارغة
يبدو أنَّهم قد نجوا جميعاً
شكراً لكـْ
لقد تم الإبلاغُ عن سرقةِ السيارةِ ليلةَ البارحة
لقد حدثَ هذا قُبيلَ عدةِ ساعات
إن وضعَ (لولو) يدهُ عليهما فهما في عدادِ الموتى
لا تلقِ بأيِ إفتراضِ حالياً
إذاً أينَ سيكونا طيلةَ هذا الوقتُ بحقِ الجحيم؟
إنَّ ذلكـَ الورمَ يُعاودَ التكتُلَّ - لقد ظننتُ بأنَّكـ قد عالجتهُ -
إنَّهُ بحاجةٍ إلى عنايةٍ طبيّة
أليسَ هذا هو عملكـِ؟
نحنُ مسعِفينَ لا أطباءَ
يجبُ بكـَ أن تذهبَ بهِ إلى الطوارئَ على الفور
هذا يقعُ على عاتقكـَ في المقامِ الأولِ أيُّها المتذاكي
فلتعالجه وإلاَّ سأضعُ رصاصةً نُصبَ عينيكـ
إنَّ ذلكـ النتوءُ الظاهرُ على رقبتهِ لهو ناجمٌ عن نزيفٍ داخليّ
وسوفَ يضغطُ على قصبتهِ الهوائيّةَ كلَّ ما تفاقمَ
وهذا هو السببُ الجليُّ في صعوبةِ تنفسه
ولن يزدادُ الأمرُ إلاَّ سوءاً - لتفتحها مرةً أخرى إذاً -
…إنَّ هذا لهو مُعالجةٌ مؤقتة
إنظُر, سوف تلقى حتفكـَ مالم يتوقف هذا النزيف
يجبُ عليكـَ الذهابَ إلى المستشفى
ربما يمكننا المرورَ أيضاً بمركزِ الشرطةِ على الطريق
لن نذهب لأيِّ مستشفىً
لا تُجبْ عليهِ إن كنتَ ستدلي لهُ بخبرٍ سئ
هل يمكنكما وقفُ النزيفِ يا رفاق؟
لا - ربما -
ماذا يا (ميلز)؟ إنَّ ذلكـَ يتطلبُ عمليَةً جراحية
إنظر!! هل ستطلقُ سراحنا إن تمكنا من إيقافِ النزيف؟
حسناً, لقد إتفقنا
لا, فنحنُ مجردُ مسعفينِ كما أنَّنا لا نملكـُ بحوزتنا سوى الإسعافاتُ الأوليّة
كلَّ ما علينا فِعلهُ هو إحداثُ شقٍ بسيط, ومن ثمَّ نوقفُ النزيف
لن يكونَ الأمرُ سهلاً رائعاً ولكنَّهُ سينقذُ حياته
نعم؟
نعلمُ ذلكـْ
إنَّ الأمورَ تحتَ السيطرة
محالٌ أن يسمحَ لنا بالذهاب
إنَّهُ ليسَ المسؤول
بل أنتَ, أليس كذلكـ؟
لا أريدُ سِوا أن أنجوَ بحياتي
إذاً, هل نحنُ على وفاق؟
(لا)
نعم, نعم, نحنُ على وفاق
أطلبُ الإذنَ لبدءِ العملِ أيُّها ‫(‬الـمـلازم)
في الواقع, لقد أوقَفتُ الشاحنة رقم (٨١) عن العملِ
أهذا بسببِ أنَّني تسببتُ بنقصٍ في طاقم العمل؟
إنَّهُ ليسَ بسببكـِ فقط وإنَّما بسببِ كلَّ هذهِ الفوضى
إضافةً إلى أنَّني قد بعثتُ ( بـ (هيرمان) إلى المستشفى ليبقى مع (بودين
لماذا؟ ما هو خطبُ (بودين)؟
لقد أنجبتْ (دونا) طفلاً
ولكنَّهُ في حالةٍ سيئة
يا إلهي, لا
حسناً, ماذا بشأنِ ‫(‬بيرت و ميلز)؟
نعتقدُ أنَّهم كانوا بداخلَ هذهِ الفوضى
إنَّ صندوقَ السيارةِ فارغ
‫‬جاي - ‬مرحباً يا غابي -
يجبُ أن تعثروا عليهما
نحنُ نحاولُ ذلكـْ
هنالكـَ بعضٌ من الدماءِ هنا يا رفاق
حسناً, هنالكـ راكبٌ واحدٌ مصابٌ على الأقل
ربما لم يبتعدوا كثيراً
تعالوا إلى هنا, تعالوا إلى هنا تعالوا إلى هنا
أريدُ وحدةٌ لإطباقِ محيطِ هذا المكان وحدةُ كلابٍ باحثةٍ أيضاً
كما أريدكم أن تبحثوا في كل صغيرةٍ وكبيرةٍ في هذا الحي
إن رأيتم شيئاً مريباً
فيجبُ عليكم إبلاغي بذلكـَ فوراً
حسناً, أعطيني السكين
مهلاً - من الأفضلِ أن تضعَ سلاحكـَ جانباً -
سوف يؤلمُكـَ ذلكـَ بشدةٍ, حسناً؟
سأفعلها بسرعة
لقد كانَ هذا مجردُ الجزءِ السهل
مهلاً, ماذا حدث؟
ماذا فعلتما له؟ - إنَّهُ على ما يرام, لقد فقدَ وعيهُ فقط -
ضع المشبكـَ هُنا
هل تعلمينَ نتيجةُ ذلكـ؟
(دعهُ يلقى حتفهُ)
إنَّها يطلقُ عليها ‫(‬آلةُ التنفسِ الصناعيّةُ الخارجيّة)
إنَّها تسحبُ الدمَ عن طريقِ ( الشريان (السباتي) من (تيرانس
تشبعهُ بالأكسجين اللازم, ومن ثمَّ ‫…‬تعيدهُ مرةً أخرى
من خلالِ وريدٍ ممتدٍ في قدمه
:إذاً بشكلٍ أساسي أتتفسُ الآلةَ عوضاً عنه؟
بالضبط
إنَّها تؤدي وظيفةَ الرئتانِ حتى تُمكِنها من التعافي
متى سنتمكنُ من رؤيته؟ - ‫…‬لا نزالُ مشغولونَ في الوقتِ الراهنِ -
في تحديدِ الجرعةِ المناسبةِ له لمنعِ تجلطِ الدم
لا تسمحي لنا بأن نؤخركـِ عن أداءِ عملكـِ
إنظرا, لن أكذِبَ عليكما
إنَّهُ في وضعٍ حرجٍ
ولكنّنا سنبذلُ قُصارى جُهدنا من أجله
شكراً لكـِ أيتُّها ‫(‬الطبيبة)
يبدو أنَّ لديهِ أملٌ كبير
إنَّ كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّ إبني مقاتلٌ صلب
مرحباً
هل كلَّ شئٍ بخير؟
أنت تتفحصُ هاتفكـَ كلَّ ستِ ثوانٍ منذُ أن أتيتَ إلى هنا
لقد أتيتَ إلى هنا للتو
إنَّني أبقى على تواصلٍ دائمٍ مع مركزِ الإطفاءِ لا أكثر
لماذا؟ ما الخطب؟
يجبُ عليكـَ أن تقلقَ بشأنِ أمرٍ ‫(‬ واحدٍ فقط أيُّها (القائد
:أمرٌ واحدٌ فقط وهو ‫(‬تـيـرانـس الـصـغـيـر)
لا تخفي عني شيئاً يا ‫(‬هـيـرمـان)
ليس في هذه الفترةُ بالذات
لأنَّني لن أدعها تمُرَّ مرورَ الكِرام
نحنُ لا نعلمَ أينَ هُما ‫(‬بريت و ميلز)؟
لقد وجدنا سيارة الإسعافِ مهجورةً في زقاقٍ ما قُبيلَ عدةِ ساعات
ولكنَّ الشرطة تبحثُ عنهما الآن ‫(‬ إضافةً إلى (كيسي و سيفرايد
ليس بمقدوركـَ فِعلُ شئ
ولذلكـَ لم أشأ أن أطلِعكـَ على هذا الأمر, حسناً؟
على ماذا يجبُ أن نبحثَ تحديداً؟
لا أعلم, عن أيِّ شئ
‫(‬دماءٌ أو زجاجٌ مكسورٌ) في حال إقدامهم على سرقةُ سيارة
مهلاً - ما الأمر؟ -
إنَّها مسحةٌ طبيّةٌ
أهيَ من نفسِ النوعِ الذي نستعمله؟
إنَّ (بريت) مهووسةٌ حيال هذه
كما أنَّها تغمرُ جيوبها بها قُبيل أيَّ نداءِ طوارئ
لقد عثرنا على شئٍ يا ‫(‬كـيـسـي)
قادمون في طريقنا إليكما
ما هوَ سببُ التأخير؟ - لقد أوشكنا على الإنتهاء -
لماذا أنتما هادئانٍ للغاية؟
لقد شبكناهُ للتو
حسناً, يجبُ عليكـَ أن تعثُرَ على أحدٍ ما ليُقطِبَ جُرحَهُ
ولكنَّهُ سيعيش - هذا جيد -
أنتِ, تعالي إلى هنا - لا, مهلاً, مهلاً -
مهلاً - أنا بحاجةٍ إليها -
!!ماذا تفعل؟ لقد أبرمنا إتفاقاً
يجبُ أن أتأكد أولاً أنَّهُ بخير
مهلاً
أنتَ بخيرٍ, أليس كذلكـ؟
إنَّهُ بخير
سنرى حيالَ ذلكـْ
مهلاً, لقد عثرتُ على واحدةٍ أخرى
حسناً, بكلِ هدوء
أريدُ منكم أن تتراجعوا خلفَ الباب
تراجعوا خلفَ الباب
:‫…‬ولكنَّ الإتفاقَ كان ينصُ على
أن نُعالِجهُ ومن ثُمَّ تطلقُ سراحنا
أعلمُ ما كان الإتفاقُ بالضبط
لا تحنث بوعدِكـَ إذاً - يجبُ علينا أن نقتحمَ المكان الآن -
اللعنةَ, إنَّهم بالداخل
ولكنَّ البابَ مُقفلٌ هل يمكنكم تولي أمره؟
‫(‬سـيـفـرايـد) أينَ أنتم يا رفاق؟
في طريقنا إليكم
لقد قُلتَ أنَّكـَ ستكبحُ جِماحَ ( شريكِكـَ يا (فيكـ
فلما لا تفعل كما قلت؟ - هلاَّ خرستي؟ -
لقد علمتُ أنَّهُ لا يمكننا الوثوقَ بكما
ألقِ بسلاحِكـَ أرضاً
لقد أمرتُكـَ بأن تلقِ بسلاحكـَ أرضاً
!!نحنُ محاصران
إبقي هُنا
تولوا أمرَ الباب
مستعد؟
إطرُق
شرطة (شيكاغو) لا تتحركـ
ولتلقِ بسلاحِكـَ أرضاً, هيّا
ألقِ بهِ وإستلقِ على الأرضَ الآن
ضع كلتا يديكـَ خلفَ رأسِكـَ - ‫(‬ميلز - بريت) -
نعم, نحنُ هنا
هل تأذى أحدكما؟ - لا نحنُ بخير -
‫#‬سـيـلـفـي#
إنَّه لمنَ الجيدِ رؤيتكـَ أيضاً يا فتى
سأخبرُ (بودين) بأنَّنا جميعاً هُنا
…إسمعيني, فيما يتعلقُ بتلكـ الليلة
فقد توجبَ عليَّ فعلاً أن أشحنَ بطاريةَ هاتفي
ولم يحدثُ شيئاً مُطلقاً
أعلمُ ذلكـْ
أعني, أنَّني أصدقكـَ
أيمكننا أن نتحدثَ إذاً؟
سنتحدث
مرحباً, ها هو الوالدُ الفذُ ‫(‬بـوديـن)
مرحباً
أينَ هما ‫(‬ميلز و بريت)؟
إنَّهما مُحتجزان
أعني, ليس كما تعنيهُ الكلمةُ بالطبع
ليس حتى الآن - إنَّهما متواجدانِ في مركزِ شرطةِ شيكاغو -
ما هي آخرُ المستجداتِ مع ‫(‬تـيـرانـس)؟
لا زال يتنفسُ إصطناعيّاً
حسناً - نعم -
…مهلاً, أتودُ معرفةَ كيفيّةَ
تمكنت (داوسون) من العثورِ على ‫(‬بريت وميلز)؟
نعم, بالطبع
لدينا العديدَ من الشهودِ …أدلوا بقولهم أنَّهم قد رأوكـَ
تُهددُ (بيتر ميلز) بجديّةٍ
لقد لقيَ إبني حتفهُ
وكنتُ مغتاظاُ منزعجاً
نعم, هذا يتماشى تماماً مع وصفِ شاهدِ العيان
*لقد كان السيد (لولو) غضباناً*
*مفعمٌ بروحِ الإنتقام*
*وشرساً مسعوراً*
إستمع, لقد ذهبتُ إليهم عائداً
( وإعتذرتُ شخصياً إلى (بيتر ميلز وقد تقبلَ إعتذاري بصدرٍ رحِب
إنَّهُ فتىً جيد
إذاً أنتَ لا تلقِ بلومِ وفاةِ إبنكـَ على (ميلز) بعد الآن؟
أنا لا أفهمُ ما يجريْ هُنا بالضبط؟
أعتقدُ أنَّكم قبضتم على الأشخاصِ الذين إختطفوا أولئكـ المُسعِفيَن
نعم, لقد قبضنا على إثنينَ منهما, حتى الآن
وهل تعتقدُ بأنَّ هنالكـَ أيادٍ مخفية؟
لا بدَّ من ذلكـْ, وأنتَ تعلمُ بهذا
إنَّ الأمر أشبهُ بـ ‫(‬جبلٍ جليديٌّ)
أتعلم؟ أنا لا أودُ أن أُخبركـَ كيفَ تؤديْ عملكـَ بشكلٍ صحيحٍ هنا
ولكن, ألا يجدرُ بكـَ التحدثَ مع الأشخاص الذين قبضتَ عليهم
وإكتشافِ ما لديهم من معلومات؟
إنَّهم لم ينبسون ولو بكلمةٍ واحدة أليس كذلكـ؟
ماذا يجري هنا؟ لقد سحقكـ سحقاً تاماً
هلْ يتوجبُ عليَّ أن أضربهُ قليلاً؟
إنَّهُ متواجدٌ هنا بمحضِ إرادتهِ يا ‫(‬مـيـلز)
لا يوجدُ لدينا أيُّ دليلٍ ضده - لقد كانَ بحوزةِ أولئكـَ الشخصينِ هاتفٌ خلوي -
لا بدَّ وأنَّهم كانوا يتواصلونَ مع أحدٍ ما - …نعم, لقد كانَ -
هاتفٌ مسبقُ الدفعِ وكانَ مسجلٌ ( بإسمِ المُغني (جـونـي كـاش
في منتصفِ كُثبانِ (إنديانا) الرملية
لو يمكنني فقط, التحدُثَ مع الشخص الآخر ‫(‬ المدعوِ (فيكـ
ذلكـَ الشخصُ الذي أنقذنا حياته
لقد أخبرتُكـَ آنفاً أنَّهُ يرفضُ لقائكـَ
والآنَ, إن أقدمتَ وزُرتَ ذلكـَ الشخصَ في الحجز
فسيذاعُ صيتُهُ كواشيٍ
إنَّ شخصٌ كهذا, سيمرُ بأوقاتٍ عصيبةٍ بكلِ سرورٍ
قبلَ أن يشيَ بشخصٍ بمثلِ مكانةِ ‫(‬لــولــو)
إذاً, لا يمكننا القيامُ بأيِّ شئ - سنتولى الأمورَ من هنا -
هل قبضوا عليه؟ - …لا, سوفَ يخرجَ من الأمرِ -
كالشعرةِ من العجين
مهلاً يا (بريت), هل أنتِ بخير؟
أنا بخيرٍ
هلَّ كلَّ شئٍ بخيرٍ بينكما ‫(‬أنتِ و ميلز)؟
ما هذا؟
لقد أنقذتُ شخصاً غامضاً في تحطمٍ لطوافة
حسناً, ما هو عمله؟ أهو شخصٌ متعددُ الحِرَف أو شئٍ كهذا؟
لا, إنَّهُ ليس بشخصٍ متعددُ الحِرَف
لقد كان لديهِ سلاحاً ومجموعةً من الهوياتِ وجوازاتِ السفر المزورةِ
سأرى ما إن كانَ بمقدورهِ مساعدتنا ( لكي نتخلصَ من (لـولـو
هذا الشخص؟ أنَّى لهُ مساعدتُنا؟
لنكتشفْ ذلكـ
أيمكنني إستعارةُ هاتِفكـَ؟
لقد قذفَ أولئكـ الأشخاصُ بهاتفي خارجَ النافذة
لن تتصلي بهذا الرجلِ يا ‫(‬سيلفيا)
لندع الشرطةَ تقومُ بعملها
لا يمكنُ للشرطةِ أن تفعلَ شيئاً ولكن ربما يمكننا نحن
إنظري, أنا أعلمُ أنَّكـِ منزعجةٌ مستاءة
ولكن, ليست هذه هي الطريقةُ المناسبةُ لنسويَّ بها الأمر
لقد كان أولئِكـَ الأشخاصُ عازمينَ على قتلنا
و كان هنالكـَ مسدسٌ مصوبٌ إلى رأسي, ساعاتٍ تتبعها ساعاتٍ
منتظرةٌ موافاتي لِمَنيّتي
والمدعوِ (أنتوني لولو) لن يُفلِتَ من ذلكـ
والآن, أيمكنني إستعارةُ هاتِفكـَ أم لا؟
لا توافقي على ملاقاةِ ذلكـَ الرجلَ إلاَّ وأنا معكـِ, حسناً؟
شكراً لكـ
أفضلُ أن لا أكونَ على متنِ رحلةٍ غيرُ مباشرةٍ بصحبةِ رضيعٍ
يجبُ عليَّ أن أُغلِقَ الخطَ يا أبي
لا, لا, لا سنتحدثُ في وقتٍ لاحق
وأنا أحبكـَ أيضاً
ماذا تفعل؟ أتَحجِزُ لإجازةٍ ما؟
لقد كانَ ‫(‬والدي)
إنَّه يريدُ منا أن نُسافرَ إليهِ حالما يكونُ الطفلُ قادراً
ألم تخبرهُ بما يجري؟
…حسناً, أعتقدُ أنَّني لم أنقُل
إليهِ صورةَ الوضعِ كاملةً
فلا زلتُ أُمنيَّ نفسي بأنَ الأمورَ ستتحسنَ, كما تعلم
أنا لا أريدُ أن أُثيرَ قلقه
والآن سوف يحجزُ لنا رحلةً قد لا نصعدُ على متنها أبداً
لا يوجدٌ هنالكـَ شكُـ
بأنَّ (لولو) كانَ هو الشخصُ المسؤولُ عن محاولةِ قتلنا
ولكنَّ لا دليلَ لدى الشُرطة ليربطوا به (لولو) بالأمر
وسوفُ يخرجُ من البابِ كما ولَجْ
يبدو كذلكـ
إذاً, لديكـَ معارفكـَ أليس كذلكـ؟
مجرمين؟
إذاً ربما يمكنِكـَ أن تسألَ هُنا وهناكـَ
لترى ما إن كان أيُّ شخصٍ قد سمِعَ
شيئاً حيالَ وضعِ جائزةٍ ( على رؤوسنا من قِبَلِ (لولو
لا أعلمُ ذلكـ
إنظر, أنا أعلمُ أنَّ ‫(‬لـولـو) رجلٌ قويٌ ذو نفوذٍ واسع
ولكنَّكـَ أخبرتني أنَّهُ في حالِ وقوعي في مشكلةٍ ما
فإنَّهُ يمكنكـَ مساعدتي
إذاً لم تتصلي إلاَّ في وقتِ الحاجة والإستغلال؟
ماذا…؟ ماذا تعني؟
نعم
سأرى ما يمكنني فعلهُ
هل من مستجداتٍ حيالَ الطفلِ؟
لا جديدَ حياله
لا يمكنني تخيلُ ما يقاسيانهِ ( كُلاً من (بودين و دونا
سأعودُ إليهما في الصباحِ الباكر
إن كنتِ ترغبينَ في القدومِ معيَ
‫(‬مــات)
‫(‬غـــابي)
يمكننا أن نحُلَّ الأمر
لا أعلم
لم يتوجبْ عليَّ أن أغادرَ مكاني من تلكـَ المناوبة
لقد كان ذلكـَ ضرباً من الجنونِ ودليلٌ على قلةِ خبرتي وحيلتي
وقد تخليتُ عن (٢) من أفرادنا عندما كانا في أمسِ الحاجةِ لي
لم تكوني على علمٍ بذلكـْ
كما أنَّني قد أعطيتُكـِ الإذنَ بالمغادرة
لم يجبْ عليكـَ السماحُ لي
وهذا هو المغزى - لقد عدَّتِ الأمورُ على خيرٍ -
وقد عدتِ إلينا
وتباً, لقد كان أنتِ من عثرَ على ‫(‬ميلز و بريت)
…هذا لا يغيرُ من حقيقةُ
أنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ بالفعل
لقد أصبحت علاقتنا الخاصةَ عائقاً يعوقُ عملنا
والعكسُ كذلكـ
أعني, أنَّنا لا نتحدثُ حديثاً إعتيادياً حتى بعد الآن
كما أنَّني أشعرُ أنَّهُ ليسَ بمقدورنا ذلكـْ
ولهذا السببُ سترحلين؟
أعتقدُ أنَّنا بحاجةٍ لأن نبتعدَ عن بعضنا البعضَ قليلاً
وربما, تكونُ هذهِ هي الطريقةُ الوحيدة
التي ستمكننا من تسويةِ هذا الأمرِ برمته
يبدو أنَّكـِ قد إتخذتي قراركـِ بالفعل
لقد إعتقدتُ للتوِ بصفتي صديقكـَ وشريككـَ في الغرفة
أنَّه كانَ يتوجبُ عليكـَ إخباري ( بأنَّ هنالكـ علاقةٌ بينكـَ وبينَ (بريت
لم أرغب بأن أستبقَ الأحداث, حسناً؟
فنحنُ لا زلنا في بدايةِ الأمر
وكيف هي البداية؟
أنا مُتفائِل
أعني أنَّها قد إنتقلت أخيراً من مكانِ معيشتها المُضجرِ ذاكـَ
ووجدتْ مكاناً جميلاً في ‫(‬ويـكـر بـاركـ)
هنالكـَ مساحةُ واسعةٌ …لنا لنستلقيَ أرضاً
في أيّامِ الأحدِ بينما نحتسي القهوة
‫(‬رائــع)
مرحباً
( هل يمكنكما تصديقُ أنَّ (داوسون و (كـيـسـي) قد إنفصلا؟
نعم, لا أعلمُ ما صحةَ هذا الأمر
أعتقدُ أنَّ الأمرَ صحيح, فقد …عرضتُ على (داوسون) أن
تنتقلَ للعيشِ معيَ في الشقةِ الجديدةُ, وقد وافقتْ على ذلكـ
مرحباً, فلتخمن ماذا؟
إنَّ ذلكـَ الأحمقَ (فيكـ) مستعدٌ لِلِقائكـ
ماذا؟ كيفَ فعلتي ذلكـ؟
يُمكنكـَ لِقاؤهُ في عيادةِ السجن
في الصباحِ الباكر
حسناً, نعم, نعم, سأكونُ هناكـ
مهلاً, كيفَ تمكنتي من فعلُ ذلكـ؟
لا تقلقْ بهذا الشأن
إنَّ الأمرَ مزعجٌ للغاية كما تعلم
ولكنَّهُ من الأفضلِ لنا أن نبتعدَ عن بعضنا
بينما يمكننا المحافظةُ على علاقةٍ مهنيةٍ جيدة
أنا لا أُحبُ أن أحشُرَ أنفي ( في مثلِ هذهِ الأمورَ عادةً يا (داوسون
…ولكنَّكـِ تبدينَ كشخصٍ يحاولُ إرضاءَ نفسهِ
بأنَّهُ قد إتخذَ القرارَ الصائب
أنا لا أخدعُ نفسي يا ‫(‬هـيـرمـان)
فمن الجليِّ الواضح أنَّ هذا هو القرارُ الصائبُ إتخاذُه
وإلاَّ لما لم يقُل (كيسي) شيئاً؟
لما لم يحاولُ إيقافي أثناء مغادرتي؟
إنَّها الطريقةُ التي يجبُ أن يسيرَ بها الأمر
يا إلهي, ماذا حدثَ هنا؟
لقد تعرضتُ لحادثة
يجبُ عليكـَ أن تتحدثَ إليها
لقد تحدثتُ إليها بالفعلِ قُبيلَ خروجها من البابْ
كان يجبُ عليكـَ مقاومَتُها يا ‫(‬كـيـسـي)
لكنتَ قد تمكنتَ من إيقافها وردعها
نعم, لكنتُ قد تمكنتُ بالفعل
ولكن وضعنا بأجملهِ كانَ صعباً عليها للغاية
ولم يكن من السهلِ لها أن تتخذَ قراراً كهذا
لن يكونَ عدلاً مني أن أمنعها من المغادرة
وهل هذا عدلٌ لكـ؟
كيفَ هيَ أحوالكم جميعاً هنا؟
مرحباً, نحنُ نتخطى الصِعابَ يا ‫(‬كـريـسـتـوفـر)
نتخطى الصِعابْ
لقد أتيتُ إلى هنا لأصطحبَ ‫(‬سـيـنـدي)
فلتحظيا بقسطٍ من الراحة
وسأعودُ غداً في الصباحِ الباكر
شكراً لكِـ على كلِّ شئٍ - شكراً لكـِ -
لقد بدأنا بفصلِ (تيرانس الصغير)
عن آلة الأكسجينَ الصناعية
ويظهرُ لنا أنَّ رئتاهُ في تحسنٍ
إذاً, هل تجاوزَ مرحلةَ الخطر؟
حسناً, إنَّ ذلكـَ يعني أنَّ رئتاهُ تتعافى
ولكن حالما تتمُ إزالةَ الآلةَ والمخدرِ عنهُ
ستتمُ مراقبتهُ للتأكدِ من عدم وجودِ قصورٌ عصبي
فقد كان محروماً من الأكسجين لفترةٍ من الوقت
أنتِ تتحدثينَ عن إحتماليّةَ وجودِ ضررٍ في الدماغ
سيتوجبُ علينا أن ننتظر ونرى
من هذا الطريق ويُمنَع الإقترابُ منه
بالتأكيد, شكراً لكـ
لستُ متأكدً, لماذا قد غيرتَ رأيكـْ
إنظر, لقد وافقتُ على التحدثَ إليكـَ, ولكنَّني لن أُساعِدكـَ
و لا أُبالي بهويةُ أصدقائِكـَ
كيفَ حالُ عُنُقِكـ؟
لقد قالَ الطبيبُ أنَّكـَ أبليتَ بلاءً حسناً, نظراً لما كان متوفرٌ لديكـ
وقد قالَ أيضاً, أنَّني شخصٌ قد وثقَ ثِقةٌ عمياءَ
لكنتَ تسببتَ لي بسكتتةٍ خطيرةٍ لو قمتَ بأيِّ حركةٍ خاطئة
نعم, حسناً, هذا هو عملي
أن أساعدَ الناسَ لا أؤذيهم
أتعلم, لقد حاولتُ جاهداً أن ( أُنقِذَ إبنَ (لـولـو
ولكنَّ أجلهُ كان قد حان
لا أعلمُ عن أحدٍ بهذا الإسمِ أبداً
هذا ما تقولهُ الشرطةُ أيضاً
أنَّهُ لا يوجدُ هنالكـَ ما يربِطُكـَ به
لماذا قد تقضي فترةَ عقوبةٍ طويلةٍ عوضاً عنه؟
إنظر, يا فتى
‫…‬لنفترض نظرياً
أنَّني قد إعترفتُ ضدَّ (لولو) وتمكنوا منَ القبضِ عليهِ وحجزه
هل تعتقدُ أنَّها ستكونُ النهاية؟
أتعتقدُ أنَّهُ لن يتمكنَ من الوصولِ إليكـَ من خلفِ القضبان؟
بالنسبةِ لشخصٍ بهذهِ المكانة
إذاً فأنتَ تعرفهُ حقاً؟
من الأفضلِ لكـَ أن تغادر
إنظر, إن كانَ (لولو) مشاركٌـ بالأمر
فلماذا لا تدعهُ يشاركُكـَ فترة العقوبة؟
أيُّها الحارس؟
إنَّ هذا الرجلَ يضايقني
حسناً, هذا كافٍ
أتعتقدُ أنَّ هذه عملٌ شريفٌ تقومَ به؟
إنَّهُ ليس كذلكْـ
حسناً؟ فقد أنقذتُ حياتكـ - حسناً -
ماذا قدّم لكَـ (لـولـو) من الأساس؟
آسفة, فلتتقدمني
تفضلي رجاءً فهذا هو كوبي الثاني
ماذا حدثَ ليدِكـَ؟
لقد كانتْ مجردَ حادثة
هل قابلته؟
نعم, ولكن بلا فائدةٍ تُذكر
( يا عزيزتي (سيلفي
لقد أعطاني شرطيُّ دوريّةٍ هذهِ لكـِ
وأخبرني أنَّهُ وجدها بينما كان يبحثُ في سيارةِ الإسعافِ خاصتكِـ في ذلكـَ اليوم
شكراً لكـِ - لقد نسيتي أمرها تماماً -
ولم تتسنى لكِـ الفرصةَ لفتحِها
نعم
لقد أحضرتُها لكـِ لتضعيها على لوحةِ القيادة
لماذا سمكةُ قرشٍ راقصةٍ لرقصةِ الهولا؟
أعتقدُ أنَّني ظننتُ أنَّها سترسمُ إبتسامةً على وجنتيكِـ
إنظري, أعلمُ أنَّكـِ مستاءةً مني
بسببِ إنقاذي لحياةِ ذلكـَ الأحمق
لا, أنا لستُ غاضبةً منكـ
لماذا لا تبادلينني النظراتَ إذاً؟
!!بسببِ ما تعتقدهُ عني
لقد طلبتُ منكَـ أن تدعَ ذلكـ الرجلَ ليلقى حتفه
وهذا خطأٌ فادح
لقد كانا عازمينِ على قتلنا - حسناً, لقد علِمتَ ذلكـ -
ولكنَّكـَ لم تسمحْ بذلكـ أن يعميَ بصيرتَكـ
أعني, أنا مُسعِفةٌ أوليّة
ولم يفترض لفكرةٍ كهذهِ أن تجولَ خاطري
لن تكوني بشريةً إن لم تجولَ تلكـَ الفكرةُ خاطركِـ
لقد أعطيتكـِ فرصةً في ( إزالةِ ذلكـ المشبكِـ من (الشريان السُباتي
ولكنَّكـِ لم تفعلي ذلكـ
وهذا هو كلُّ ما يهم
‫(‬الـمـحـركـ (٥١ ‫(‬الـشـاحـنـة (٨١
الفرقةُ الثالثة - سمكـُ قرشٍ رائع -
‫‬(سيارةُ الإسعافِ رقم (٦١ هنالكـَ حريقٌ في مبنى
إنَّ مراكزَ التخزينِ هي الأسوأُ على الإطلاق
أهذا بسببِ كثرةِ الأقفال؟
نعم, يجبُ عليكِـ أن تمري من خلالِ كلِّ وحدةِ تخزين
والأسوأُ من ذلكـ, أنَّه لا يوجدُ لديكِـ أدنى فكرةٍ
عن ما قد تجدينهُ خلفَ ذلكـَ الباب
هنالكـَ دخانٌ متصاعدٌ في الطابقِ الثاني
ولا عِلمَ لديَّ عن مصدره
لنقضي على ذلَكَـ الحريقُ قبل أن ينتشر
أحضرِ المُنشار يا كروز - حسناً -
أمَّا جميعكم فلتكدحوا في عملكم
تفرقوا ولتعثروا على مصدرِ الحريق
حسناً, إبحثوا عن مصدرِ الحرارة
حسناً, لقد عثرنا عليه
‪)‬ أدخلنا يا (‬كـروز
توقف, توقف, توقف
هنالكـَ صهريجُ غاز
‫!!‬تراجعوا
من الممكنِ أن ينفجرَ هذا المكانَ في أيِّ لحظةٍ من الآن
فلتتراجعوا جميعاً
تراجعوا جميعاً
مهلاً, سيكونُ في حاجةٍ إلى الماء
هيّا
إبتعدي
أنتَ رجلٌ مجنونٌ يا ‫(‬سيفرايد)
عملٌ جيدٌ يا رفاق, لم يكنْ هنالكـَ أضرارٌ تُذكَر
مهلاً, كيف نشبتْ تلكـ الحريق؟
سنكتشفُ ذلكَـ عندما نتفحصُ المكان
لقد كان تحرككِـ جيدٌ هناكـ
شكراً لكـ
أترى, إنَّ الأمورَ أبسطَ مما كانتْ عليه
‫(‬ملازمٌ و مرّشحةٌ)
نعلمُ حدودنا بالضبطِ ولا نتخطاها
سننجحُ في هذا يا ‫(‬مــات)
أعني أيُّها ‫(‬الـمـلازم)
أتعتقدينَ ذلكـْ؟
ألا تعتقدُ ذلكـ؟
نعم, أعتقدُ ذلكـ
حسناً, فلتجمعي عتادكـِ
( إنَّهُ (هالستيد
مرحباً, ما الأمر؟
ماذا؟
حسناً
لقد وافقَ (فيك) على الإعترافِ
وقد ألقوا القبضَ على ‫(‬لـولـو) للتو
كيفَ تمكنتِ من فعلِ ذلكـ؟
كلَّ ما فعلتهُ هو إيصالكَـ إليه
وأنتَ من تكفلَ بالباقي
حسناً, من يريدُ أن يكونَ أول شخصٍ يتشرفُ بِحملِ (تيرانس بودين)؟
يا إلهي
فلتنظروا إلى ذلكـَ الجمال
لقد تمت إزاحتهُ من الآلآت - ويتنفسُ بشكلٍ طبيعيٍّ الآن -
كما أنَّ فحوصاتُ القصورُ العصبيُّ أتتْ سلبية
إنَّ هذه لأخبارٌ مفرِحة
سيتوجبُ علينا مراقبتهُ لوقتٍ أطول للتأكدِ من ذلكَـ أكثر
ولكنَّني مليئةٌ بالأمل
وأنا كذلكَـ أيضاً
مرحباً أيُّها الرجلُ الصغير
يا إلهي
مرحباً أيُّها الرجلُ الصغير
حسناً
أتمانعُ مشاركتي هذا الطفل؟
مرحباً
ها أنتِ ذا - مرحباً -
هذهِ والدتُكَـ
هل هذا هو (حفيدي) الجميل؟
#‬والــدي#
فلتقُل مرحباً
يبدو أنَّ هذهِ الكومةُ من الصناديقَ قد تسببت بإشعال هذا الصهريج
هنالكـَ تسربَ زيتٌ نباتيٌّ على القماش
هل فهمتِ الرابطَ هنا يا ‫(‬داوسـون)؟
إنْ حدثَ وتلامَس زيتٌ نباتيٌّ مع الكُتانِ أو القطن
فإنَّ ذلكَـ سيُنتِجُ بكتيرياَ محلِلَةً لذلكَ القماش
وستنضرمُ النارَ تلقائيّاً مالم يكن هنالكـَ تهويةٌ مناسبةٌ لخروجِ الحرارة
هذا صحيح
صناديقٌ مليئةٌ بزيتِ المكابح والعديدُ من أكياس فضلاتِ القطط
بالإضافةِ إلى ‫(‬بودرة الكلور الكيميائيُّ)
هذا ليسَ ما يحتفظُ بهِ أغلبُ الناسَ في وحداتِ تخزينهم
إنَّ هذا يبدو مخزوناً ما لمُفتَعلِ حرائقٍ
حسناً, سنحضرُ خبراءَ فنيّونَ ليلقونَ نظرةً على المكان
مهلاً يا رفاق
ما هذا بحقِ الجحيم؟؟
‫(‬ ترجمة وتدقيق المُحاضِر (إبراهيم الدوسري (BB. 52AD5BC6)