1
00:00:02,057 --> 00:00:03,323
هذا الشيء يتحرك بسرعة كبيرة
2
00:00:03,358 --> 00:00:04,524
"ويتجه إلى "نيويورك
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,428
أعطني إحداثياتك
وسأجد لك موقعاً آمناً للهبوط
4
00:00:07,464 --> 00:00:10,765
لن يكون هبوطاً آمناً
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,700
ولكن يمكنني محاولة الهبوط إضطرارياً
6
00:00:12,735 --> 00:00:14,202
سأضع (هوارد) على الخط
7
00:00:14,237 --> 00:00:15,636
وهو سيعرف ماذا يفعل
8
00:00:15,672 --> 00:00:17,738
لابد أن أحط بها في المياه
9
00:00:17,774 --> 00:00:18,973
من فضلك، لا تفعل هذا
10
00:00:19,008 --> 00:00:20,875
نحن... لدينا وقت. يمكننا أن نحل الأمر
11
00:00:20,910 --> 00:00:22,910
(بيجي)
12
00:00:22,946 --> 00:00:24,712
هذا هو خياري
13
00:00:54,300 --> 00:00:57,367
{\fad(1200,250)}مدينة "نيويورك", 1946
14
00:01:02,886 --> 00:01:04,986
{\an5}"حليف "كابتن أمريكا
يبرر بيع الأسلحة
15
00:01:05,000 --> 00:01:08,458
"ظننت أننا سنمر بمدينة "لوسيرن
لتناول الحلوى السويسرية بعد العشاء
16
00:01:08,493 --> 00:01:11,761
ستارك) هو أفضل طيار مدني)
رأيته على الإطلاق
17
00:01:11,796 --> 00:01:12,896
نحن محظوظون بوجوده معنا
18
00:01:11,645 --> 00:01:13,945
{\an5}ستارك) يفشل في الإقناع)
في ثالث أيام جلسة الاستماع
19
00:01:40,500 --> 00:01:41,800
لا تتعبي نفسك -
(كولين) -
20
00:01:42,061 --> 00:01:44,194
أنا لا أستطيع الشعور بقدماي
21
00:01:44,230 --> 00:01:46,730
سمحوا لـ 10 فتيات بالذهاب أمس
22
00:01:47,767 --> 00:01:49,133
هل قالوا السبب؟
23
00:01:49,168 --> 00:01:52,036
لأن هناك 10 جنود آخرون تم تسريحهم
24
00:01:52,071 --> 00:01:55,706
"لقد كان علي أن أشرح لرجل من "كنارسي
كيفية استخدام مسدس التثبيت
25
00:01:55,741 --> 00:01:57,342
أعتقد أن لدي مرض السل
26
00:01:57,377 --> 00:01:58,610
شكراً، بالمناسبة
27
00:01:58,645 --> 00:02:00,712
على إعارتك هذا لي
الليلة الماضية بينما كنت بالعمل
28
00:02:00,747 --> 00:02:02,247
يبدو أفضل عليك
29
00:02:02,282 --> 00:02:05,050
النوع الذي قد يجذب حقاً عين الرجل
30
00:02:05,085 --> 00:02:07,052
لنقول مثلاً.. موعد غرامي؟
31
00:02:07,087 --> 00:02:10,355
حسناً، لا تحبسين أنفاسك
خصوصاً مع مرض السل
32
00:02:10,390 --> 00:02:15,093
أوتعلمين، هناك فارق بين
كون المرأة مستقلة، وعانس
33
00:02:15,128 --> 00:02:17,228
هل الأحذية ما تصنع الفارق؟
34
00:02:17,375 --> 00:02:19,742
خذي راحة، أغلقي الستائر
(ونامي. أوامر (بيجي
35
00:02:20,400 --> 00:02:21,700
حسناً
36
00:02:21,735 --> 00:02:23,201
إن لم أراك. تذكري
37
00:02:23,236 --> 00:02:25,071
سنذهب إلى السينما يوم السبت
38
00:02:25,106 --> 00:02:26,238
لدي إجازة يومها
39
00:02:26,274 --> 00:02:27,440
سأحاول
40
00:02:27,475 --> 00:02:29,675
أنت تعلمين مدى انشغالي بالعمل
41
00:02:29,711 --> 00:02:32,612
بيجي)، أنت تعملين في شركة الهاتف)
42
00:02:32,647 --> 00:02:33,613
ليس عمل حياة أو موت
43
00:02:33,648 --> 00:02:36,349
!عزيزتي، ليس لديك أي فكرة
44
00:02:36,375 --> 00:02:44,175
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}العميلة كارتر
45
00:02:36,784 --> 00:02:42,452
{\an8}{\fad(1200,250)}"الموسم الأول"
"الحلقة الأو(1)لى"
46
00:02:39,700 --> 00:02:45,800
{\fad(1200,250)}ترجمة
تامر مصطفى
{\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito
47
00:03:10,819 --> 00:03:12,552
(صباح الخير يا (روز
48
00:03:12,588 --> 00:03:14,921
(الكثير من الهرج والمرج اليوم يا (بيجي
خط العاصمة الساخن
49
00:03:16,091 --> 00:03:17,257
أحببت القبعة
50
00:03:46,322 --> 00:03:48,824
عميل (كارتر)، تلقينا للتو
إنذار طواريء من العاصمة
51
00:03:48,859 --> 00:03:50,526
جميع العاملين بالمكتب
52
00:03:50,561 --> 00:03:53,262
أعني بالنسبة لك. غطي الهاتف
53
00:03:53,297 --> 00:03:56,632
روز)، حولي جميع المكالمات)
إلى غرفة الإجتماعات
54
00:03:56,667 --> 00:03:58,067
تمت تغطيتها. هلا ذهبنا؟
55
00:04:05,743 --> 00:04:08,644
الأمريكيون تتبعوا طويلاً
(مسيرة المخترع (هوارد ستارك
56
00:04:08,679 --> 00:04:11,046
من صبي عبقري. إلى مُطوّر أسلحة
57
00:04:11,082 --> 00:04:12,614
إلى مليونير معروف
58
00:04:12,650 --> 00:04:14,883
حتى أنهم تابعوا حياته الخاصة
59
00:04:14,919 --> 00:04:16,720
لكن أحدث مآثره
60
00:04:16,755 --> 00:04:19,723
تهدد بإرسال ذلك الفتى الصاعد
إلى منخفض سحيق
61
00:04:19,758 --> 00:04:21,858
متهم ببيع أسلحة للعدو
62
00:04:21,893 --> 00:04:23,893
"مؤسس "صناعات ستارك
63
00:04:23,929 --> 00:04:26,362
"إستدعي مؤخراً إلى "الكونجرس
64
00:04:26,398 --> 00:04:27,597
هل لي أن أطرح سؤالاً؟
65
00:04:27,632 --> 00:04:31,034
ليس قبل الإجابة عن السؤال
الذي وجهته إليك هذه اللجنة
66
00:04:31,069 --> 00:04:33,536
لقد أخذتم فيه وقتاً طويلاً
حتى أنني لا أتذكر ما كان السؤال
67
00:04:33,572 --> 00:04:37,207
هل قمت عن دراية ببيع تكنولوجيا عسكرية
68
00:04:37,242 --> 00:04:39,642
لأعداء الولايات المتحدة؟
69
00:04:39,678 --> 00:04:40,744
ليس عن دراية
70
00:04:40,779 --> 00:04:42,545
هل فعلت بدون دراية؟
71
00:04:42,614 --> 00:04:46,283
الآن، بحكم التعريف
سيكون من المستحيل الإجابة عن ذلك
72
00:04:54,827 --> 00:04:57,895
(حتى الآن، 6 قطع من تكنولوجيا (ستارك
73
00:04:57,930 --> 00:04:59,663
آل مآلها إما في السوق السوداء
74
00:04:59,699 --> 00:05:01,899
أو في ترسانات الدول المعادية
75
00:05:01,934 --> 00:05:03,467
لقد كان يسمعنا الهراء
76
00:05:03,503 --> 00:05:05,236
يتعامل مع كل شيء وكأنه نكتة
77
00:05:05,271 --> 00:05:08,239
أمس كان اليوم الأخير من جلسات الاستماع
78
00:05:08,274 --> 00:05:09,607
ستارك) لم يظهر)
79
00:05:09,642 --> 00:05:11,877
قاموا بتفتيش نصف دزينة من منازله
80
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
ونصف دزينة من مكاتبه... لا شيء
81
00:05:13,781 --> 00:05:15,480
لذا، وحتى هذه اللحظة
82
00:05:15,516 --> 00:05:17,916
هوارد ستارك) ليس فقط)
"متهم بازدراء "الكونجرس
83
00:05:17,951 --> 00:05:20,385
إنه هارب من العدالة
84
00:05:20,420 --> 00:05:21,553
إبحثوا عنه
85
00:05:21,588 --> 00:05:23,755
اضغطوا عليه حتى يفقد
حسه الفكاهي
86
00:05:23,791 --> 00:05:25,357
(طومسون)
87
00:05:25,392 --> 00:05:27,459
لديك القيادة
88
00:05:27,494 --> 00:05:29,928
سأمنع طائراته من التحليق
وسأجمد حساباته المصرفية
89
00:05:29,963 --> 00:05:32,030
هناك فتاة بالبنك الفيدرالي
تريد أن تدينني معروفاً
90
00:05:32,065 --> 00:05:33,098
سيدي، أنا حقاً يجب أن أعترض
91
00:05:33,133 --> 00:05:34,399
لماذا لم أتفاجأ؟
92
00:05:34,434 --> 00:05:36,368
كنت أعرف (هوارد ستارك) خلال الحرب
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,803
كانت مساعدته لا تقدر بثمن
94
00:05:37,838 --> 00:05:39,872
قد يكون عدد كبير من الأشياء
ولكنه ليس خائناً
95
00:05:39,908 --> 00:05:42,041
نحن جميعاً نعلم سجلك جيداً
96
00:05:42,076 --> 00:05:46,445
أنا واثق من أن كونك
"مسئولة اتصال "كابتن أمريكا
97
00:05:46,481 --> 00:05:49,649
جعلك على اتصال مع
كل أنواع الناس المثيرين للاهتمام
98
00:05:49,684 --> 00:05:51,384
ولكن الحرب قد انتهت
99
00:05:51,419 --> 00:05:54,587
دعي المهنيين يقررون
من الذي يستحق الذهاب خلفه
100
00:05:56,191 --> 00:05:58,891
يبدو وكأن (كارتر) عرفت الكثير
من الرجال خلال الحرب
101
00:05:58,927 --> 00:06:00,026
ماذا قلت يا (كرازمنسكي)؟
102
00:06:01,129 --> 00:06:02,628
لم أكن أتحدث معك
103
00:06:02,664 --> 00:06:04,230
أنت مدين للسيدة باعتذار
104
00:06:04,265 --> 00:06:07,634
هل ستقف لها الآن يا (سوزا)؟
105
00:06:07,670 --> 00:06:09,102
من الأفضل أن تسرع. ليس لدي كل اليوم
106
00:06:09,138 --> 00:06:10,270
لا؟
107
00:06:10,306 --> 00:06:12,239
حسناً
108
00:06:20,716 --> 00:06:23,951
...عميل (سوزا)، بشأن ما فعلته للتو
109
00:06:23,986 --> 00:06:25,252
...لا تقلقي بشأن ذلك
110
00:06:25,287 --> 00:06:26,953
أتمنى لو أنك لم تفعله
111
00:06:27,690 --> 00:06:29,723
أنت عميل. وهم
يعاملونك كسكرتيرة
112
00:06:29,758 --> 00:06:31,258
...أردت فقط -
وأنا ممتنة -
113
00:06:31,293 --> 00:06:34,561
ولكنني أيضا أكثر من قادرة على التعامل مع
أياً ما يلقونه هؤلاء المراهقين في وجهي
114
00:06:35,732 --> 00:06:37,265
نعم، سيدتي
115
00:06:37,300 --> 00:06:38,933
لا يعني أنني لابد أن أعجب بذلك
116
00:06:38,969 --> 00:06:41,536
حسناً، هذا شيء آخر لدينا
من القواسم المشتركة
117
00:06:41,571 --> 00:06:43,104
كارتر)؟)
118
00:06:43,139 --> 00:06:44,873
سأكون مشغول قليلاً
(مع صديقك (ستارك
119
00:06:44,941 --> 00:06:46,107
إذا كنت لا تمانعين
120
00:06:46,142 --> 00:06:48,376
تقارير المراقبة هذه
...بحاجة إلى أن تُملأ، و
121
00:06:48,411 --> 00:06:50,378
أنت أفضل كثيراً في هذا النوع من الأشياء
122
00:06:50,413 --> 00:06:52,881
أي نوع من الأشياء
عميل (طومسون)؟ الأبجدية؟
123
00:06:52,916 --> 00:06:54,682
بإمكاني أن أعلمك
124
00:06:54,718 --> 00:06:56,951
"دعنا نبدأ مع الكلمات التي تبدأ بحرف "أ
125
00:06:58,822 --> 00:06:59,988
شكراً يا فتاة
126
00:07:00,023 --> 00:07:01,456
"الوداع". "أراك لاحقاً"
127
00:07:01,491 --> 00:07:02,891
"إلى اللقاء"
128
00:07:02,926 --> 00:07:04,593
مسكين
129
00:07:04,629 --> 00:07:08,063
سمعت أن شخصيته قد
"انحرفت في معركة "إيو جيما
130
00:07:17,775 --> 00:07:21,010
"رأيته مرة في استعراض عسكري بـ "باسيك
131
00:07:21,045 --> 00:07:23,412
كان بإمكانك أن تأكلي منه بملعقة
132
00:07:23,447 --> 00:07:26,181
نعم، سمعت أنه كان رائع
133
00:07:26,217 --> 00:07:28,183
!"طلب قادم"
134
00:07:28,219 --> 00:07:30,819
هل كل شيء بخير؟
135
00:07:30,855 --> 00:07:33,189
بخير يا (آنجي)، إن كنت لن تضعي العمل في الحسبان
136
00:07:33,225 --> 00:07:35,558
الأولاد في شركة الهاتف
يصعبون عليك الأمور؟
137
00:07:35,594 --> 00:07:37,894
ليس بأكثر من المعتاد
...الأمر فقط
138
00:07:37,930 --> 00:07:41,698
خلال الحرب، كان لدي شعور
بأن لدي دور، ومسئولية
139
00:07:41,733 --> 00:07:43,833
ولكن الآن أنا... أقوم بتحويل المكالمات
140
00:07:43,869 --> 00:07:45,468
ولكنني لم أحصل على فرصة لصنعها
141
00:07:45,504 --> 00:07:46,803
أتدرين ما أقصد؟
142
00:07:49,341 --> 00:07:51,241
كان لدي تجربة أداء اليوم، بأعلى المدينة
143
00:07:51,276 --> 00:07:52,509
أخذت 3 قطارات
144
00:07:52,544 --> 00:07:55,278
"في حانتين من نوعية "هل أنت..؟ أم لست..؟
145
00:07:55,314 --> 00:07:57,414
ثم لم يقبلوا بي
146
00:07:57,449 --> 00:07:58,950
"...أعتقد أنني "لست
147
00:07:58,985 --> 00:08:02,286
علينا جميعاً دفع مستحقاتنا
حتى لو استغرق ذلك بعض الوقت
148
00:08:02,322 --> 00:08:03,788
أنت لديك الموهبة
149
00:08:03,823 --> 00:08:06,223
انها مجرد مسألة وقت قبل
"أن تناديك مسارح "برودواي
150
00:08:06,259 --> 00:08:07,925
أخشى أنني لا أستطيع الغناء
151
00:08:07,961 --> 00:08:09,727
لا يهم عندما يكون لديك ساقين كهاتين
152
00:08:09,762 --> 00:08:11,295
من المفترض أن تكون هذه شطيرة لحم خنزير؟
153
00:08:11,331 --> 00:08:12,697
أين الفتاة؟
154
00:08:12,732 --> 00:08:14,065
أنا آسف
155
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
هل أنت لا تعملين هنا بعد الآن؟
156
00:08:16,235 --> 00:08:18,035
يبدو أن على الذهاب
157
00:08:18,071 --> 00:08:19,270
هل هو مُعتاد؟
158
00:08:19,305 --> 00:08:20,771
أجل، ولكن مُعتاد ماذا
159
00:08:20,807 --> 00:08:22,974
لا يسمح لي أن أقول أثناء ساعات العمل
160
00:08:25,111 --> 00:08:26,310
أراك لاحقاً
161
00:08:50,838 --> 00:08:52,571
آنسة (كارتر)؟
162
00:08:52,606 --> 00:08:54,941
هل أعرفك؟
163
00:08:54,976 --> 00:08:58,144
لم ننل بعد هذا الشرف
164
00:08:58,179 --> 00:09:01,080
ولكن بإمكاننا أن نناله
165
00:09:01,116 --> 00:09:03,583
ستأتين معي
166
00:09:23,973 --> 00:09:25,005
أنا أعلم
167
00:09:25,041 --> 00:09:27,307
كان ينبغي أن أتصل أولاً
168
00:09:27,343 --> 00:09:28,876
هل افقدتني؟
169
00:09:31,092 --> 00:09:32,458
إنهم يصفونك بالخائن
170
00:09:32,493 --> 00:09:33,993
وأنا أصف ذلك بالمكيدة
171
00:09:34,028 --> 00:09:35,628
أنا لدي قيم
172
00:09:35,663 --> 00:09:37,329
كان لدي" لابد أن أقول"
173
00:09:37,365 --> 00:09:40,165
الطابق السفلي من قبو مكتبي
ثلاثي السماكة، وجدرانه مبطنة
174
00:09:40,201 --> 00:09:42,468
"حيث أبقيت "صغاري السيئون
175
00:09:42,503 --> 00:09:43,869
صغارك السيئون"؟"
176
00:09:43,905 --> 00:09:46,605
الاختراعات الخطيرة جداً لأي شخص
177
00:09:46,641 --> 00:09:48,007
حتى لأصدقائي
178
00:09:48,042 --> 00:09:49,875
ما يطرح السؤال
لماذا اخترعتهم أصلاً؟
179
00:09:49,911 --> 00:09:51,311
لا يمكنني كبح جماح أفكاري
180
00:09:51,346 --> 00:09:53,647
ولكنني أستطيع التحكم جيداً فيما أبيع
181
00:09:53,682 --> 00:09:55,682
على الأقل، كنت كذلك حتى الشهر الماضي
182
00:09:55,717 --> 00:09:57,284
ماذا حدث الشهر الماضي؟
183
00:09:57,519 --> 00:10:01,721
كنت في "موناكو"... مع
مستشار ضرائب جميل
184
00:10:01,756 --> 00:10:03,690
عندما عدت، وجدت
حفرة تحت قبوي
185
00:10:03,725 --> 00:10:04,891
تم حفرها عبر أنابيب الصرف
186
00:10:04,926 --> 00:10:06,726
شخص ما قام بسرقتي
187
00:10:06,761 --> 00:10:08,461
..."بضعة أسابيع لاحقاً، "صغاري السيئون
188
00:10:08,497 --> 00:10:10,363
بدأوا بالظهور في السوق السوداء
189
00:10:10,398 --> 00:10:11,598
ولكن لماذا تهرب؟
190
00:10:11,633 --> 00:10:13,566
لماذا لا تشرح للمجلس
الحقيقة، وتسألهم المساعدة؟
191
00:10:13,602 --> 00:10:17,103
على ما يبدو، إنهم يرون أنه ليس مستبعداً
عني حفر حفرة أسفل قبوي الخاص
192
00:10:17,139 --> 00:10:19,406
وصنع بعض المال بطريقة خبيثة
193
00:10:20,943 --> 00:10:21,909
حقاً؟
194
00:10:21,944 --> 00:10:24,578
أنا فقط أنظر في جميع الزوايا
195
00:10:24,613 --> 00:10:26,080
ويبدو أن لديك الكثير منها
196
00:10:26,115 --> 00:10:29,216
الآن، هذه هي (بيجي كارتر) التي أحتاجها
197
00:10:29,251 --> 00:10:31,118
تحتاجها في ماذا؟ -
لتبرئة ساحتي -
198
00:10:31,153 --> 00:10:32,286
لا يمكن أن تكون جاداً
199
00:10:32,321 --> 00:10:33,554
أحاول ألا أكون
200
00:10:33,589 --> 00:10:36,423
لكن في بعض الأحيان أنزلق إلى ذلك على أي حال
201
00:10:36,459 --> 00:10:37,658
(هيا يا (بيجي
202
00:10:37,693 --> 00:10:39,326
أنت تعلمين جيداً أنني لم أفعل هذا
203
00:10:39,362 --> 00:10:41,462
مما يعني أنهم في الوكالة
يبحثون عن الرجل الخطأ
204
00:10:41,497 --> 00:10:43,097
أريد أن أجد الرجل الصحيح
205
00:10:43,132 --> 00:10:44,865
لكن أنا بحاجة إلى شخص في الداخل
206
00:10:44,900 --> 00:10:46,468
شخص يمكنني الوثوق به
207
00:10:46,503 --> 00:10:50,138
و. (بيجي). ليس هناك شخص
آخر سواك لأثق به
208
00:10:50,173 --> 00:10:52,440
هوارد)، أنت تطلب مني أن أصبح خائنة)
209
00:10:52,476 --> 00:10:54,275
من أجل إثبات أنك لست خائن
210
00:10:54,311 --> 00:10:55,410
هل ترى المفارقة؟
211
00:10:55,445 --> 00:10:56,644
(هيا يا (بيجي
212
00:10:56,680 --> 00:10:58,947
أنا أعلم أنهم لا يوفونك قدرك هناك
213
00:10:58,982 --> 00:11:00,982
هل تريدين مهمة حقيقية؟
214
00:11:01,017 --> 00:11:02,150
هذه هي
215
00:11:02,185 --> 00:11:04,386
التكنولوجيا الخاصة بي
في أيدي بعض المجانين
216
00:11:04,421 --> 00:11:06,588
الذين يريدون أن يصبحوا
الجمجمة الحمراء" القادم"
217
00:11:06,656 --> 00:11:09,157
ليس لديك أي فكرة عن
قدر السوء الذي قد ينتج عن ذلك
218
00:11:09,192 --> 00:11:13,628
الآن، أنت وحدك فقط
القادرة على إيقاف ذلك
219
00:11:15,199 --> 00:11:16,999
هنا جيد
220
00:11:17,034 --> 00:11:18,334
أطفيء الأضواء
221
00:11:26,244 --> 00:11:29,011
إلى أين ستذهب؟
222
00:11:29,046 --> 00:11:31,614
بعض "صغاري" تم بيعهم بالفعل ما وراء البحار
223
00:11:31,649 --> 00:11:33,315
سأقوم بزيارتهم
224
00:11:33,351 --> 00:11:37,219
بقيتهم موجودون هنا في مكان ما
وهؤلاء أنت من سيتولى امرهم
225
00:11:37,255 --> 00:11:41,357
هناك أقاويل بأن واحداً من أسوأها سيعرض
بالسوق خلال اليوم أو اليومين التاليين
226
00:11:41,392 --> 00:11:42,359
ما هو؟
227
00:11:42,394 --> 00:11:43,894
..مجرد قطعة من الورق
228
00:11:43,929 --> 00:11:47,063
تحمل صيغة كيميائية لمركب جزيئي
229
00:11:47,099 --> 00:11:49,299
من الناحية الفنية
نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل
230
00:11:49,334 --> 00:11:52,736
ولكن، حسناً، دعينا نواجه الأمر
أنا اخترعتها، لذا فهي تعمل
231
00:11:52,771 --> 00:11:55,372
..إن تم تصنيعها فإنها
232
00:11:55,407 --> 00:11:57,007
تنفجر؟
233
00:11:57,042 --> 00:12:00,343
هذا القدر. بإمكانه تفجير كتلة سكنية
234
00:12:00,379 --> 00:12:03,213
وأنا لا أتحدث عن الكتل الصغيرة
حي بأكمله
235
00:12:03,248 --> 00:12:05,549
أنا سأندم على هذا، ألن أفعل؟
236
00:12:05,584 --> 00:12:06,983
على الإطلاق
237
00:12:07,019 --> 00:12:08,752
ولكن عندما لا تهينينه
238
00:12:08,787 --> 00:12:11,989
ذلك الرفيق هناك
(كبير طاقم الخدم... (إدوين جارفيس
239
00:12:12,025 --> 00:12:14,025
فسوف يساعدك بأي شكل من الأشكال
قدر ما يستطيع
240
00:12:14,060 --> 00:12:16,127
أنا مدين لك يا صديقتي
241
00:12:21,968 --> 00:12:25,436
هناك دزينة من الأشخاص
الذين يمكنهم التعامل مع شيء ساخن كهذا
242
00:12:26,639 --> 00:12:30,074
عليك فقط معرفة أي واحد منهم
243
00:12:30,109 --> 00:12:34,212
وأظن أنك لا يصعب عليك العثور على رجل
244
00:12:34,247 --> 00:12:36,380
الجزء الصعب هو العثور على الرجل المنشود
245
00:12:44,291 --> 00:12:46,892
(سعدت برؤيتك أيضاً يا (هوارد
246
00:12:51,765 --> 00:12:54,700
في المرة التالية التي تقترب
فيها من امرأة بزقاق مظلم
247
00:12:54,735 --> 00:12:56,568
قد تود التعريف بنفسك
248
00:12:56,604 --> 00:12:58,971
حسناً، يجب أن أتذكر ذلك
249
00:12:59,006 --> 00:13:02,574
لقد أصبتني بارتجاج ليس خطير جداً
250
00:13:03,811 --> 00:13:05,178
إذا كنت بحاجة لي
251
00:13:05,213 --> 00:13:07,247
اتصلي بي أي وقت قبل التاسعة مساء
252
00:13:07,282 --> 00:13:08,982
ماذا يحدث في التاسعة مساء؟
253
00:13:09,017 --> 00:13:10,917
أنا وزوجتي تذهب إلى الفراش
254
00:13:10,920 --> 00:13:13,855
في السابعة نشاهد برنامج "شيري". في الثامنة نشاهد "بيني جودمان"، وفي التاسعة نأوى إلى الفراش"
255
00:13:13,922 --> 00:13:15,755
أنت جديد في التجسس، ألست كذلك؟
256
00:13:15,790 --> 00:13:17,023
على العكس من ذلك
257
00:13:17,058 --> 00:13:20,693
الصيف الماضي، أمسكت طاهية
تدس في جيبها الملاعق الجيدة
258
00:13:22,831 --> 00:13:24,430
ماذا الآن، آنسة (كارتر)؟
259
00:13:24,466 --> 00:13:28,268
الآن أذهب إلى العمل
260
00:13:48,124 --> 00:13:50,357
كما تعلم أنه متوقع منك الذهاب
إلى المنزل أثناء الليل
261
00:13:50,393 --> 00:13:52,760
معظم حالات الهروب
تحل في الـ 72 ساعة الأولى
262
00:13:52,795 --> 00:13:55,863
لو أن (ستارك) سيبحر إلى غروب الشمس
263
00:13:55,898 --> 00:13:58,532
ربما هذا هو المكان الذي سيبدأ منه
264
00:13:59,802 --> 00:14:02,137
لابد أنه حقاً أحب تلك الفتاة
265
00:14:03,440 --> 00:14:05,307
لأن ليس هناك سبب آخر يضعه على متن قارب
266
00:14:05,342 --> 00:14:08,242
أنا آسفة يا (دانيال)، ولكن (ستارك) يكره الماء
267
00:14:08,400 --> 00:14:09,300
إنه حتى لا يستطيع السباحة
268
00:14:09,313 --> 00:14:10,946
..حقاً؟ كيف
269
00:14:10,981 --> 00:14:13,381
لقد حاول أن يقبلني في يوم النصر
"وأوقعت به في نهر "التايمز
270
00:14:13,417 --> 00:14:15,716
كان علينا إحضار الضفادع البشرية لانتشاله من الماء
271
00:14:16,520 --> 00:14:18,987
..معلومات سرية
272
00:14:19,022 --> 00:14:20,121
شيء ما قد طرأ
273
00:14:20,157 --> 00:14:22,724
طومسون) يعمل على ميداليته المقبلة)
274
00:14:22,759 --> 00:14:23,825
حصلت على معلومة عن شخص
275
00:14:23,860 --> 00:14:25,827
(يحاول بيع إحدى اختراعات (ستارك
276
00:14:25,862 --> 00:14:27,629
(مالك نادي يدعى (سبايدر رايموند
277
00:14:27,664 --> 00:14:28,898
أين يحدث ذلك؟
278
00:14:28,933 --> 00:14:30,666
"المعرفة بقدر الحاجة"
279
00:14:30,702 --> 00:14:32,668
إنه يمنحك نوع من الشعور بالدفء
أليس كذلك؟
280
00:14:32,704 --> 00:14:33,703
هل أعيد ملأ كوبك؟
281
00:14:33,738 --> 00:14:34,804
...في الواقع، أنا ما زلت
282
00:14:34,839 --> 00:14:36,238
أشرب ذلك
283
00:14:36,274 --> 00:14:39,675
أريد مراقبة على المخارج
ومحل بيع الصحف عبر الشارع
284
00:14:39,711 --> 00:14:43,145
اللباس أنيق... بمناديل اليد، وتأنق كامل
285
00:14:43,181 --> 00:14:44,447
فسيكون الحشد من الأثرياء
286
00:14:44,482 --> 00:14:45,648
ابذلوا أقصى جهدكم
287
00:14:45,683 --> 00:14:47,984
سأتصل بـ (أودواير)، ليأتيكم ببعض الدعم باللباس الرسمي
288
00:14:48,019 --> 00:14:49,619
مبهرج جداً. (رايموند) مصاب بجنون الشك
289
00:14:49,654 --> 00:14:51,854
فقط الأشياء التي يسمح لها بالمرور
هي الشقراوات، والمال
290
00:14:51,889 --> 00:14:54,357
إذا كنا نريد الامساك بـ (رايموند) والمشتري
291
00:14:54,392 --> 00:14:56,560
(مع أياً ما يبيعه (ستارك
292
00:14:56,595 --> 00:14:58,462
فلابد أن أتحرك بخفة، وبسرعة
293
00:14:58,497 --> 00:15:00,430
نحن نريد من الجميع الشعور بالراحة الحقيقية
294
00:15:00,466 --> 00:15:01,665
رجلان، ومثلهما كدعم
295
00:15:01,700 --> 00:15:03,567
هل هذا ما فعلته في "أوكيناوا"؟
296
00:15:03,602 --> 00:15:05,669
في بعض الأحيان
وفي أحيان أخرى، أحضرنا دبابة
297
00:15:05,704 --> 00:15:07,037
أظن أننا سنحتفظ بهذا لوقت لاحق
298
00:15:08,107 --> 00:15:10,774
حسناً يا (طومسون)، إنها لعبتك
299
00:15:10,809 --> 00:15:13,010
أتطحنين الحبوب هناك يا (كارتر)؟
300
00:15:13,045 --> 00:15:15,278
هذا هو مكان العملاء الميدانيين فقط
301
00:15:15,314 --> 00:15:18,015
لا بأس يا سيدي. دعها تبقى
ربما ستتعلم شيئاً
302
00:15:18,050 --> 00:15:20,517
شكراً لك، أنا تعلمت بالفعل
303
00:15:20,552 --> 00:15:22,352
ماذا تريدين حقاً؟
304
00:15:23,622 --> 00:15:26,190
أنا أتساءل إذا ما كان بإمكاني أخذ أجازة مرضية
305
00:15:26,226 --> 00:15:28,126
ما الأمر؟ ألديك صداع؟
306
00:15:28,161 --> 00:15:30,061
من بين أمور أخرى
307
00:15:31,564 --> 00:15:33,131
أشياء خاصة بالسيدات
308
00:15:33,166 --> 00:15:34,766
يا إلهي
309
00:15:36,269 --> 00:15:37,468
نعم، بالتأكيد، خذي اليوم إجازة
310
00:15:37,504 --> 00:15:39,671
اذهبي للتسوق، أياً ما يجعلك تشعرين بتحسن
311
00:15:39,706 --> 00:15:41,406
شكراً لتفهمك
312
00:15:41,441 --> 00:15:43,174
استمتعوا بقهوتكم
313
00:15:46,379 --> 00:15:48,379
هل لديك أي قضايا تحتاج إلى الاعتناء بها؟
314
00:16:09,370 --> 00:16:12,905
إذا كانت هذه الاشياء تفعل كما تقول
يا (برانيز). فإنك ستصبح غني جداً
315
00:16:12,940 --> 00:16:16,341
وأخمن أن قدراً لا بأس به من الناس
سوف يموتوا
316
00:16:16,377 --> 00:16:18,477
أوتعلم، يمكننا
القيام ببعض الأعمال الجادة
317
00:16:18,512 --> 00:16:21,648
فقط لو أخبرتني ماذا أيضاً لديك
(من قبو (هوارد ستارك
318
00:16:21,683 --> 00:16:23,249
ماذا لديك؟
319
00:16:23,285 --> 00:16:25,452
قنابل؟ بنادق أشعة راي؟
320
00:16:25,487 --> 00:16:27,120
رقم هاتف (جين راسل)؟
321
00:16:29,725 --> 00:16:31,091
حسناً، أياً كان
322
00:16:31,126 --> 00:16:33,393
إذا كنت بحاجة إلى سيولة، قإن بابي مفتوح
323
00:16:44,372 --> 00:16:46,473
!سعدت بالتحدث معك
324
00:17:07,897 --> 00:17:10,030
تبدين كسيدة ترغب في الرقص
325
00:17:10,066 --> 00:17:13,000
أخشى أنني سأدوس فقط على أصابع قدميك
326
00:17:13,035 --> 00:17:15,503
مرة أخرى، ربما
327
00:17:30,287 --> 00:17:31,987
أنا أبحث عن السيد ريمون.
328
00:17:32,022 --> 00:17:33,989
لدي شيء أود بيعه
329
00:17:36,226 --> 00:17:38,160
الباب الأول على اليمين
330
00:17:38,195 --> 00:17:39,161
شكراً يا عزيزي
331
00:17:57,415 --> 00:17:59,115
سيد (رايموند)، هل هذا وقت سيء؟
332
00:17:59,150 --> 00:18:01,250
لن نعرف إلا بعد أن ينتهي
333
00:18:01,286 --> 00:18:03,319
أدخلي بقيتك إلى هنا
334
00:18:05,657 --> 00:18:07,723
أرجو ألا تجدني مندفعة
335
00:18:07,759 --> 00:18:09,959
حسناً، أنا لست من النوع الذي يحكم على الناس
336
00:18:15,768 --> 00:18:17,868
...أنا أعلم أنك
337
00:18:19,271 --> 00:18:22,206
تحوز صيغة كيميائية معينة
338
00:18:22,241 --> 00:18:24,208
لدي ناد ممتليء لأديره يا آنسة
..لذا لو أنك فقط
339
00:18:24,243 --> 00:18:26,276
لا بأس. دعنا نجعل منها لعبة
340
00:18:26,312 --> 00:18:28,745
يبدو أنك قد ترغب في مثل هذه الألعاب
341
00:18:28,781 --> 00:18:31,481
ليس عليك أن تخبرني بأي شيء
342
00:18:31,517 --> 00:18:34,384
...عليك فقط أن
343
00:18:34,420 --> 00:18:36,286
تنظر هنا
344
00:18:36,322 --> 00:18:38,722
الآن، لا يهمني من اين حصلت عليها
345
00:18:38,757 --> 00:18:40,525
لكن الأوراق على الطاولة
346
00:18:40,560 --> 00:18:43,995
أنت مالك فخور
لصيغة كيميائية معينة
347
00:18:44,030 --> 00:18:46,664
مجرد قطعة صغيرة من الورق، صحيح؟
348
00:18:48,168 --> 00:18:52,170
لدي بعض الأصدقاء الذين
سيكونون مهتمين جداً
349
00:18:52,205 --> 00:18:54,172
بشراء تلك الصيغة
350
00:18:54,207 --> 00:18:58,409
(الآن، أنا أعلم. قلت في نفسي: (سبايدر رايموند
لا يحتفظ بأي شيء لفترة طويلة
351
00:18:58,445 --> 00:19:00,111
لابد أن يكون لديه بالفعل مشتري
352
00:19:00,146 --> 00:19:04,148
ولكن، كما ترى، الأمر هو
...أعتقد أنني أستطيع
353
00:19:04,184 --> 00:19:05,783
أن أعرض عليك أكثر
354
00:19:05,819 --> 00:19:07,953
هل هي هنا؟
355
00:19:08,022 --> 00:19:09,955
هل تريدني أن أفتشك؟
356
00:19:09,991 --> 00:19:12,091
عزيزتي. أنا لا أحملها معي
357
00:19:17,331 --> 00:19:20,532
...يا زعيم، هناك رجل بالطابق السفلي يريد
358
00:19:20,568 --> 00:19:23,235
أعتقد أنني سأجعله ينتظر
359
00:19:27,308 --> 00:19:29,975
حسناً
لقد كان ذلك سابقاً لأوانه بعض الشيء
360
00:19:49,998 --> 00:19:52,299
!يا إلهي
361
00:20:06,835 --> 00:20:07,800
(منزل (جارفيس
362
00:20:07,836 --> 00:20:09,902
لقد صنعوا منها سلاحاً -
آنسة (كارتر)؟ -
363
00:20:09,938 --> 00:20:12,672
هل تعرف أي شخص يمكنه التعامل مع
مواد شديدة الانفجار في هذا الوقت من الليل؟
364
00:20:12,707 --> 00:20:14,040
في واقع الأمر، كلا
365
00:20:14,075 --> 00:20:15,875
الأمر انني وعدت زوجتي ان أعد لها حلوى
366
00:20:15,910 --> 00:20:17,810
...وإذا لم اخرجها من الفرن
367
00:20:17,846 --> 00:20:20,113
سيد (جارفيس)، ما كان من قبل نظرية
هو الآن في شكل قنبلة
368
00:20:20,148 --> 00:20:21,347
لذا اعتذاري لزوجتك
369
00:20:21,383 --> 00:20:22,915
ولكن العشاء يجب أن ينتظر
370
00:20:22,951 --> 00:20:24,250
لا، أنت على حق تماماً
371
00:20:24,285 --> 00:20:26,152
السيد (ستارك) ترك ملاحظة. انتظري
372
00:20:32,528 --> 00:20:35,229
هل يصادف أن المادة متوهجة؟
373
00:20:35,264 --> 00:20:36,063
أجل
374
00:20:36,098 --> 00:20:37,264
هذا ليس جيداً
375
00:20:37,299 --> 00:20:41,135
التوهج باللون البرتقالي يشير
إلى ان المادة قد وصلت إلى ذروة التقلب
376
00:20:41,170 --> 00:20:43,170
وينبغي التعامل معها بحذر
377
00:20:43,205 --> 00:20:45,139
كسرها من شأنه أن يؤدي إلى انهيار
378
00:20:45,174 --> 00:20:49,042
بانفجار في محيط دائرة نصف قطرها 500 ياردة
379
00:20:49,078 --> 00:20:50,511
مبهج
380
00:20:50,546 --> 00:20:54,214
هناك حل لإخمادة بواسطة
كربونات الصوديوم الهيدروجينية والخلات
381
00:20:54,250 --> 00:20:56,350
أين ستجدين تلك المكونات في
هذا الوقت من الليل، ليس لدي فكرة
382
00:20:56,385 --> 00:20:58,486
دع هذا لي -
هناك ملاحظة واحدة اخيرة هنا -
383
00:20:58,522 --> 00:21:01,423
تجنب لمس قلب الحاوية
384
00:21:01,458 --> 00:21:03,525
..لمس قلب الحاوية سيؤدي إلى
385
00:21:03,560 --> 00:21:04,659
الموت؟
386
00:21:04,694 --> 00:21:07,829
"كنت سأقول "زيادة تحميل
387
00:21:07,864 --> 00:21:08,830
ولكن.. أجل
388
00:21:09,900 --> 00:21:11,032
إدوين)، أنا بالمنزل)
389
00:21:11,067 --> 00:21:12,934
(سأكون معك في لحظة يا (آنا
390
00:21:12,969 --> 00:21:14,102
إذا كان هذا كل شيء؟
391
00:21:14,137 --> 00:21:18,173
سيد (جارفيس)، أنت تدرك أن هذا العمل
يتطلب وجودك بعد ساعات العمل؟
392
00:21:18,208 --> 00:21:19,607
(وكذلك زوجتي، يا آنسة (كارتر
393
00:21:19,643 --> 00:21:20,708
ليلة سعيدة
394
00:21:32,156 --> 00:21:33,889
ألديكم مذكرة يا رجال
395
00:21:33,925 --> 00:21:36,692
أم أنتم هنا فقط للاختلاط؟
396
00:21:36,727 --> 00:21:37,893
كلاهما
397
00:21:37,929 --> 00:21:40,262
أنت لا تمانع إذا أخذنا
نظرة بالأنحاء، أليس كذلك؟
398
00:22:02,454 --> 00:22:03,520
ماذا؟
399
00:22:28,381 --> 00:22:30,681
أتريد الرقص؟
400
00:22:30,717 --> 00:22:32,817
سعيد للغاية أنك غيرت رأيك
401
00:22:32,852 --> 00:22:36,053
ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه حق لكل امرأة
402
00:22:44,531 --> 00:22:45,296
لا
403
00:22:45,331 --> 00:22:46,931
لا، لا، لا
404
00:22:51,739 --> 00:22:52,804
اسمعني الآن
405
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
أنصت يا صديقي، أنا أعلم أنه كان لدينا اتفاق
406
00:22:54,675 --> 00:22:56,942
ولكن لابد ان الشقراء قد أخذته
407
00:22:56,977 --> 00:22:58,110
أستطيع إصلاح هذا
408
00:23:06,220 --> 00:23:07,653
أملني -
ماذا؟ -
409
00:23:12,226 --> 00:23:14,793
شكراً يا عزيزي. علينا محاولة
هذا مرة أخرى في وقت ما
410
00:23:21,036 --> 00:23:24,637
ربما لم يكن ينبغي علينا قضاء كل هذا الوقت
في تغيير ملابسنا
411
00:23:26,041 --> 00:23:28,241
سدوا كل المخارج
412
00:23:42,424 --> 00:23:43,489
بيجي)؟ هل هذا أنت؟)
413
00:23:45,695 --> 00:23:47,828
مرحباً
414
00:23:47,863 --> 00:23:49,930
لقد أرسلوني للمنزل... لدي حمى
415
00:23:49,966 --> 00:23:51,665
لم أكن أعلم بأي وقت ستعودين
416
00:23:51,701 --> 00:23:53,100
يمكنني أخذ الكرسي
417
00:23:53,135 --> 00:23:54,735
لا، لا
لا تفكري حتى في ذلك
418
00:23:55,805 --> 00:23:58,439
سأصنع لك بعض الشاي
419
00:23:58,474 --> 00:23:59,907
عجباً
420
00:23:59,942 --> 00:24:02,343
بيجي). تبدين رائعة)
421
00:24:02,378 --> 00:24:05,446
انتظري. هل كنت بموعد غرامي؟
422
00:24:05,481 --> 00:24:07,581
بطريقة ما
423
00:24:08,684 --> 00:24:10,618
بيجي)، أنا... أنا فخورة بك حقاً)
424
00:24:10,653 --> 00:24:14,356
كنت أعرف أنك أروع من أن تبقي
وحيده لفترة طويلة جداً
425
00:24:14,391 --> 00:24:17,726
أريدك أن تخبريني بكل شيء عن ذلك في الصباح
426
00:25:17,890 --> 00:25:19,656
كولين)؟)
427
00:25:19,692 --> 00:25:22,192
هل كل شيء على ما يرام؟
428
00:25:26,899 --> 00:25:27,864
كولين)؟)
429
00:26:53,819 --> 00:26:55,919
أنا آسف لأنني قد أظهر قاسي القلب
430
00:26:55,954 --> 00:26:58,922
ولكن هل هناك أي طريقة يمكن أن
يتتبعوك من خلالها؟
431
00:26:58,957 --> 00:27:00,758
إسمي لم يكن على عقد الإيجار
432
00:27:00,793 --> 00:27:02,426
...لا أحد يعرفني سوى
433
00:27:02,462 --> 00:27:03,995
هل كانت لديها أي عائلة؟
434
00:27:05,798 --> 00:27:09,133
"فقدت شقيقاً في معركة "جوادالكانال
435
00:27:09,168 --> 00:27:12,270
لقد عرفتها فقط منذ بضعة أشهر
436
00:27:12,305 --> 00:27:13,871
أنا في حاجة إلى مكان للإقامة
437
00:27:13,906 --> 00:27:15,506
..لم أكن أعرف أي شخص في
438
00:27:18,311 --> 00:27:21,612
يبدو لي أن لدي عادة
فقد أقرب الناس لي
439
00:27:23,650 --> 00:27:26,784
ربما "فقدان" هي كلمة لطيفة جداً
440
00:27:26,819 --> 00:27:28,287
إنني أدفعهم لحتفهم
441
00:27:28,322 --> 00:27:29,554
(آنسة (كارتر
442
00:27:29,590 --> 00:27:34,459
عندما جاء (هوارد) لي
كنت سعيدة جداً لرؤيته
443
00:27:34,495 --> 00:27:37,195
لقد كنت دفينة التراب بعد الحرب
444
00:27:37,231 --> 00:27:40,999
أتساءل لم لا يعطي أحد
العميلة (بيجي كارتر) فرصة واحدة
445
00:27:41,035 --> 00:27:43,602
لذا أمسكت بالفرصة
446
00:27:43,637 --> 00:27:47,205
ولكني لوثتها
447
00:27:47,241 --> 00:27:50,275
..والآن (كولين) ميتة
448
00:27:50,311 --> 00:27:52,411
بسببي
449
00:27:59,287 --> 00:28:02,622
آنسة (كارتر)، لقد قرأت سجلك الحربي
450
00:28:02,657 --> 00:28:06,359
أنت مؤهلة تماماً لمهنتك
451
00:28:06,394 --> 00:28:08,461
إذا كان الرجال في مكتبك لا يمكنهم رؤية ذلك
452
00:28:08,496 --> 00:28:09,696
فهم الحمقى
453
00:28:09,731 --> 00:28:12,632
كنت تحاولين القيام بشيء جيد
454
00:28:12,667 --> 00:28:15,935
وأعتقد أنك أنجزته
455
00:28:15,970 --> 00:28:18,304
ولكن هل كان يستحق كل هذا العناء؟
456
00:28:18,340 --> 00:28:22,208
أنا لا أعتقد أننا سوف نعرف
حتى تتم حقاً هذه المهمة
457
00:28:25,147 --> 00:28:27,781
أين تظنك زوجتك الآن؟
458
00:28:27,817 --> 00:28:30,951
(واحدة من أكثر... المعجبين بالسيد (ستارك
459
00:28:30,986 --> 00:28:33,887
رفضت إخلاء سقيفته
460
00:28:33,923 --> 00:28:37,958
أنا في الوقت الحاضر أشرف على إخراجها
461
00:28:37,993 --> 00:28:39,993
أتصور أن هذا عذر قابل للتصديق
462
00:28:41,897 --> 00:28:44,598
ليس لديك أي فكرة
463
00:28:48,671 --> 00:28:51,472
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاء هذا
464
00:28:51,508 --> 00:28:54,676
ولكن لا أستطيع السير مباشرة
إلى مقر الاشتراكية السوفيتية
465
00:28:56,713 --> 00:29:00,048
ربما أعرف رجلاً ما
466
00:29:00,083 --> 00:29:03,051
دكتور(فانكو )، ماذا لدينا هنا؟
467
00:29:03,086 --> 00:29:05,754
"سبيكة "لانثانوم الكربون
468
00:29:05,789 --> 00:29:07,822
ماكرة جداً. وأود أن أضيف.. غير مستقرة
469
00:29:07,858 --> 00:29:09,891
لذا لا يمكن ان تكون أتت من مكان بعيد جداً
470
00:29:09,926 --> 00:29:11,292
حسنا، قبل الحرب
471
00:29:11,328 --> 00:29:14,095
كان هناك فقط 3 معامل
قادرة على إنتاج شيء كهذا
472
00:29:14,131 --> 00:29:16,064
"البحرية دمرت معامل "فرانكلين الكيميائية
473
00:29:16,099 --> 00:29:18,066
ومعامل "إيجل ستار" تحولت إلى الديزل
474
00:29:18,101 --> 00:29:19,067
..هذا لا يترك سوى
475
00:29:19,102 --> 00:29:20,069
"روكسون" -
صحيح -
476
00:29:20,104 --> 00:29:22,171
هذا يجب أن يكون 200 فدان
477
00:29:22,206 --> 00:29:24,273
الامر سيستغرق أسابيع للبحث
478
00:29:24,308 --> 00:29:27,243
دكتور(فانكو)، من فضلك أخبرني
...هل هذا لا يزال
479
00:29:27,278 --> 00:29:28,778
متقلباً
480
00:29:28,813 --> 00:29:30,012
متقلب... لا، لا
481
00:29:30,047 --> 00:29:31,046
نشط؟
482
00:29:31,082 --> 00:29:32,615
أجل
483
00:29:32,650 --> 00:29:35,918
المادة لا تزال تنبعث منها
مستويات منخفضة من إشعاع فيتا
484
00:29:35,953 --> 00:29:37,119
إشعاع فيتا؟
485
00:29:37,155 --> 00:29:38,921
أجل، نحن نستخدمها أحياناً في تجاربنا
486
00:29:38,956 --> 00:29:40,055
..لتحقيق إستقرار الـ
487
00:29:40,091 --> 00:29:41,323
أنا أعرف ما تفعله
488
00:30:12,925 --> 00:30:15,827
سأحتاج إلى إعادة تعيين موعد آخر لتلك الرقصة
489
00:30:15,862 --> 00:30:18,729
"السبت المقبل، بنادي "ستورك
490
00:30:18,765 --> 00:30:20,598
لك ما تريدين
491
00:30:20,633 --> 00:30:22,300
الثامنة تماماً
492
00:30:22,335 --> 00:30:24,168
لا تجرؤ على أن تأتي متأخراً
493
00:30:24,204 --> 00:30:25,937
كُن هناك فحسب
494
00:30:25,972 --> 00:30:28,105
سنجل الفرقة الموسيقية تعزف موسيقى بطيئة
495
00:30:28,141 --> 00:30:30,174
...أنا أكره أن أدوس على
496
00:30:32,545 --> 00:30:34,011
ستيف)؟)
497
00:30:36,516 --> 00:30:37,748
...(ستيف)
498
00:30:49,163 --> 00:30:50,729
آسف
499
00:30:50,764 --> 00:30:54,066
..مازلت لا أعرف تماماً الـ -
لا بأس -
500
00:30:57,338 --> 00:30:59,938
يمكنني أن أؤكد لك
أنا لا أفعل هذا في كثير من الأحيان
501
00:31:01,208 --> 00:31:05,043
أتعلمين. عندما تعرضت للقذف
502
00:31:05,079 --> 00:31:08,013
بالمستشفى الميداني، القس سألني
503
00:31:08,048 --> 00:31:10,382
إذا ما كان هناك أي شخص أريد
إرسال متعلقاتي إليه
504
00:31:10,417 --> 00:31:12,185
كما تعلمين. بافتراض حدوث الأسوأ
505
00:31:12,220 --> 00:31:15,488
أجبته بأنني لا أعتقد
أن والدي سيجد نفعاً كبيراً
506
00:31:15,524 --> 00:31:19,459
في زوجين من الجوارب الخضراء
ودفتر مذكرات قديم
507
00:31:19,494 --> 00:31:22,395
دعه يتذكر حياتي، هل تعلمين ما أقصد؟
508
00:31:22,430 --> 00:31:25,298
بالطبع، أنا لم أمت
الأمر الذي كان غير مريح
509
00:31:25,333 --> 00:31:28,801
لأن القس كان قد أفرغ بالفعل خزانتي
510
00:31:28,837 --> 00:31:30,336
لا تزال نصف أشيائي مفقودة
511
00:31:31,873 --> 00:31:33,973
ولا يمكنني العثور على ساقي في أي مكان
512
00:31:39,415 --> 00:31:40,281
(دانيال)
513
00:31:42,518 --> 00:31:44,952
لقد كنت واحداً من المحظوظين
514
00:33:20,526 --> 00:33:22,659
مؤمّنة حيداً. بالنسبة لمنشأة لصنع النفتلين
515
00:33:22,695 --> 00:33:25,362
ألا تظن ذلك؟
516
00:33:25,397 --> 00:33:26,597
أبقي عينيك مفتوحة
517
00:33:26,632 --> 00:33:28,198
لكن أنا قادم معك
518
00:33:28,234 --> 00:33:31,269
سيد (جارفيس)، تلك الطاهية التي سرقت الملاعق
519
00:33:31,304 --> 00:33:32,871
هل كانت امرأة ضخمة؟ عنيفة؟
520
00:33:32,906 --> 00:33:35,039
حسناً، كلا
كانت ضئيلة جداً في الواقع
521
00:33:35,075 --> 00:33:37,542
ولكن كان لديها لسان سليط وطويل للغاية
522
00:33:41,715 --> 00:33:43,448
وأظافر
523
00:34:31,300 --> 00:34:33,533
تستغرق دقيقة لتبرد
524
00:34:33,568 --> 00:34:35,535
أنا أقوم بمخاطرة كبيرة جداً للقيام بذلك
525
00:34:35,570 --> 00:34:38,171
أقل ما يمكن أن تفعله هو ابتسامة
526
00:34:50,252 --> 00:34:52,118
...آنسة (كارتر)، يبدو أن
527
00:35:41,505 --> 00:35:42,471
هذا بعيد بما يكفي
528
00:35:50,415 --> 00:35:51,414
لا تفعل
529
00:35:58,690 --> 00:36:00,857
أنت لا تريدين إطلاق النار مرة أخرى
530
00:36:00,892 --> 00:36:02,191
من أنت؟
531
00:36:02,227 --> 00:36:06,195
أنا مجرد رجل أعمال مستقل
يحاول صنع علامته التجارية
532
00:36:06,231 --> 00:36:07,964
بقتل الناس؟
533
00:36:07,999 --> 00:36:09,899
أنا لا أقتل الناس
534
00:36:09,934 --> 00:36:12,268
أنا فقط أبيع للأشخاص الذين يفعلون ذلك
535
00:36:12,303 --> 00:36:14,537
وماذا عن صديقك؟
536
00:36:14,572 --> 00:36:16,739
يرتدي حُلة الخضراء؟
537
00:36:16,775 --> 00:36:18,842
لديه ندبة على رقبته مثلك؟
538
00:36:18,878 --> 00:36:21,345
انه ليس صديقي
539
00:36:21,380 --> 00:36:22,980
أخبرني باسمه
540
00:36:23,015 --> 00:36:26,050
أو ليساعدني الله سأنسف كلانا
541
00:36:26,085 --> 00:36:28,819
إنه لا يحمل اسماً بعد الآن
542
00:36:28,854 --> 00:36:30,354
ويمكنك أن تمضي قدماً وتسحبي الزناد
543
00:36:30,389 --> 00:36:33,157
لأن لو أنه هنا
فنحن ميتان على أي حال
544
00:36:34,760 --> 00:36:37,361
"الليفيثان قادم"
545
00:36:37,396 --> 00:36:38,362
من؟
546
00:36:38,397 --> 00:36:40,864
سيخبرونك بأنفسهم قريباً جداً
547
00:36:40,900 --> 00:36:43,667
..لن تحبين المستقبل
548
00:36:43,702 --> 00:36:45,303
لما هو عليه
549
00:36:47,074 --> 00:36:48,706
أمامك 30 ثانية أيتها العميلة
550
00:36:53,980 --> 00:36:56,214
سيد (جارفيس)، هل تعتقد أن
بإمكانك جلب السيارة؟
551
00:36:56,249 --> 00:36:58,049
بالطبع. متى ترغبين في ذلك؟
552
00:36:58,085 --> 00:36:59,350
في غضون 20 ثانية
553
00:37:04,724 --> 00:37:06,491
أوقفه
554
00:37:07,794 --> 00:37:09,394
قابلني على طريق الدخول
555
00:37:09,429 --> 00:37:11,062
أنت مدركة انني اتعرض لإطلاق الرصاص؟
556
00:37:11,098 --> 00:37:11,863
الآن
557
00:37:14,001 --> 00:37:16,035
(أنا آسف بشدة يا سيد (ستارك
558
00:37:21,976 --> 00:37:23,142
أين أنت؟
559
00:37:23,177 --> 00:37:24,710
فقط واصل القيادة
560
00:37:24,745 --> 00:37:26,479
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
561
00:37:26,514 --> 00:37:27,480
كلا
562
00:37:34,355 --> 00:37:35,888
آنسة (كارتر)؟
563
00:37:35,923 --> 00:37:37,089
!هيا! هيا
564
00:37:37,125 --> 00:37:38,924
ألا ترغبين في الدخول؟
565
00:37:44,967 --> 00:37:46,066
قُد بشكل أسرع
566
00:37:46,101 --> 00:37:48,768
لدينا فقط 10 ثوان
567
00:37:48,804 --> 00:37:50,637
ماذا حدث هناك؟
568
00:37:50,672 --> 00:37:52,339
إن عشنا، سأخبرك بكل شيء
569
00:37:57,946 --> 00:38:00,080
أسرع -
أنا مسرع بالفعل -
570
00:38:28,178 --> 00:38:30,411
يبدو أنها تعمل
571
00:38:32,982 --> 00:38:35,716
قوائم السفر لم تظهر شيئاً
572
00:38:35,752 --> 00:38:38,020
أجريت مكالمة إلى لندن
..أنا أعرف رجلاً هناك. انه
573
00:38:38,055 --> 00:38:39,521
(كنا وسط شيء هنا يا (جاك
574
00:38:39,557 --> 00:38:41,890
ذلك الحارس من الملهى اتى أخيراً
575
00:38:41,926 --> 00:38:44,092
يقول أنه وجد شقراء مع جثة
رايموند) حوالى الساعة التاسعة والنصف)
576
00:38:44,128 --> 00:38:45,327
لماذا لم يمنعها؟
577
00:38:45,362 --> 00:38:47,696
لأنهم لا يزالون يسحبون الدبابيس من وجهه
578
00:38:49,600 --> 00:38:51,567
رد على هذا
579
00:38:51,602 --> 00:38:52,568
(مكتب المدير (دولي
580
00:38:52,603 --> 00:38:53,969
إذاً فنحن نبحث عن شقراء غاضبة
581
00:38:54,004 --> 00:38:55,337
هل اتصلت بمنزلي؟
582
00:38:56,440 --> 00:38:58,340
هنا حيث يأتي ما هو أهم يا سيدي
583
00:38:59,243 --> 00:39:01,410
لقد تحدثت إلى مصور الملهى
584
00:39:01,445 --> 00:39:03,445
وهو يظن أنه التقط صورة لها
585
00:39:04,749 --> 00:39:07,617
أنا أفكر جدياً بأن أقوم بتقبيلك الآن يا بني
586
00:39:07,652 --> 00:39:08,418
حسناً. سأخبره
587
00:39:08,420 --> 00:39:10,356
أرسل هذا بشكل عاجل إلى المختبر
...لنرى ما اذا كنا نستطيع
588
00:39:10,361 --> 00:39:12,861
سلطات الميناء تقول ان
معمل "روكسون" قد تم تفجيره للتو
589
00:39:13,024 --> 00:39:14,424
المعمل كله؟
590
00:39:14,459 --> 00:39:15,692
أي خسائر بشرية؟
591
00:39:15,727 --> 00:39:17,760
من الصعب القول
لم يتمكنوا من العثور على المبنى
592
00:39:19,197 --> 00:39:21,798
دعونا نذهب
أنتما الاثنان، ستأتيان معي
593
00:39:28,807 --> 00:39:30,540
ربما بعض الحليب الدافئ
594
00:39:30,575 --> 00:39:32,543
شيء أقوى بقليل قد يكون قيد الطلب
595
00:39:32,578 --> 00:39:34,912
(لقد أبليت حسناً يا سيد (جارفيس
596
00:39:34,947 --> 00:39:37,414
زوجتك ستكون فخورة جداً بك
597
00:39:37,450 --> 00:39:39,416
لابد ألا تعرف أبداً
598
00:39:39,452 --> 00:39:41,852
ستعتاد على ذلك
599
00:39:43,956 --> 00:39:45,756
ما هي الكلمة التي استخدمها؟
600
00:39:45,791 --> 00:39:48,025
"ليفيثان"
601
00:39:50,796 --> 00:39:52,863
(سأتحقق من ملفات السيد (ستارك
602
00:39:54,967 --> 00:39:58,202
بافتراض أن الوكالة لم تاخذها كلها
603
00:39:58,237 --> 00:40:00,605
احصل على قسط من الراحة
604
00:40:00,641 --> 00:40:04,009
..لنكون صادقين تماماً
605
00:40:04,044 --> 00:40:06,544
أنا لست متأكداً من أنني سأنام لعدة أيام
606
00:40:11,518 --> 00:40:12,817
!طلب قادم
607
00:40:16,123 --> 00:40:19,424
أنت. هل أنت بالخلف هناك
أم أنك لاتزالين نائمة؟
608
00:40:19,459 --> 00:40:21,760
نعم، يا سيدي. أنت مبكر صباح اليوم
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
609
00:40:21,795 --> 00:40:24,896
أنت لا تعرفين الفرق بين البيض الحقيقي
والمسحوق، ألست كذلك؟
610
00:40:24,931 --> 00:40:26,298
صدق أو لا تصدق
611
00:40:26,366 --> 00:40:28,334
قضيت 3 أسابيع في مخيم للأسرى
612
00:40:28,369 --> 00:40:31,137
النازيون كانوا يطعموننا أفضل من هذا
613
00:40:31,172 --> 00:40:33,306
في المرة القادمة، لا تتذاكي علي
614
00:40:33,341 --> 00:40:34,940
فعقلك ليس أفضل ما يميزك
615
00:40:43,551 --> 00:40:45,751
سمعت أنك غير سعيد بوجبتك
616
00:40:45,787 --> 00:40:47,420
هل تعملين هنا؟ -
لسوء الحظ، كلا -
617
00:40:47,455 --> 00:40:48,754
فقط لنكون واضحين
618
00:40:48,790 --> 00:40:50,623
هذا يضغط على شريانك العضدي
619
00:40:50,658 --> 00:40:52,258
قد يكون الشرح مملاً
ولكنني سأشرح لك
620
00:40:52,293 --> 00:40:53,459
إحتفظ بابتسامتك
621
00:40:53,494 --> 00:40:54,627
بمجرد أن يبدأ في النزيف
622
00:40:54,662 --> 00:40:56,363
ستفقد وعيك في غضون 15 ثانية
623
00:40:56,398 --> 00:40:58,498
وستموت في غضون 90 ثانية
ما لم يأتي شخص ما لاغاثتك
624
00:40:58,534 --> 00:41:00,000
الآن، بالنظر لسلوكك مؤخراً
625
00:41:00,035 --> 00:41:01,368
ما هو احتمال حدوث ذلك برأيك؟
626
00:41:02,571 --> 00:41:04,438
لمنع هذا الحدث المؤسف من الحدوث
627
00:41:04,473 --> 00:41:06,740
أقترح عليك العثور على مكان جديد لتناول الطعام
628
00:41:06,775 --> 00:41:08,041
هل نحن نفهم بعضنا البعض؟
629
00:41:08,077 --> 00:41:09,343
أجل -
جيد -
630
00:41:09,378 --> 00:41:12,379
شيء واحد أخير
قدم إكرامية بسخاء
631
00:41:29,499 --> 00:41:31,366
حفف الكأس بشراب الفيرموت
632
00:41:31,401 --> 00:41:33,034
إقلبها. ثم قم بإضافة شراب الجن
633
00:41:33,069 --> 00:41:34,435
(حسناً، أنا آسف يا سيد (ستارك
634
00:41:34,471 --> 00:41:36,804
ولكن أخشى أنني لا أستطيع التواجد في كل مكان
في آن واحد
635
00:41:38,408 --> 00:41:40,475
حسنا، أنت على حق تماما
636
00:41:40,510 --> 00:41:43,478
الآنسة (كارتر) إختيار ممتاز
637
00:41:43,513 --> 00:41:46,381
لا أظن سيكون لديها أي شكوك على الإطلاق
638
00:41:46,385 --> 00:41:49,118
{\an8}{\fad(1200,250)}ترجمة
تامر مصطفى
{\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito