ترجمة هشام الكردي hishamalkurdi3@gmail.com
كاري اهدأي
خذي نفسا عميق
انظري انتي العروسة
لا انتي لا تبالغين No, you're not overreacting at all.
انها تبكي
سنسأل اختك
لتلبس فستان اكبر
لتغطي المنطقة التي عليها وشم
حسنا؟ كل شيئ يسير حسب ما خططنا
حسنا حسنا الى اللقاء
لماذا هي تبالغ كثيرا؟
اعتقدت ان كل شيء منظم
نعم مني , كاري لا تعرف شيء بتنظيم الاعراس
لذا اعطيتها افضل افكاري
الورد , الكيك ,متعهد الحفلات
حتى المكان
انه المكان المفضل لدي في توليدو
مخزن الخصم على سعر النبيذ ؟
لا , ذلك المكان اصطفاف السيارات فيه صعب
The pavilion by the pond at the arboretum. _ اسم مكان _
ربما يوما من الايام انتي وجوي ستتزوجون بذلك المكان
ربما
على اي حال , المكان دائما محجوز مقدما
حتى اني لا اعلم لمتى محجوز
ولكن ربما ل 23 شهر و9 ايام
مرحبا ايتها السيدات الجميلات
اوه جيد انت هنا
وقع ؟ ما هذا؟
فقط وقع انا لا اوقع على شيء وانا لا اعرف ماهو
تعلمت ذلك بصعوبة من خلال خسارة كل شيء
حسنا سأوقعه من اجلك
كل الحب , _ميل وجو
انا لا استطيع ان اصدق انك زورتي توقيعي
ليس بذلك الصعوبة
نعم وذلك بسبب ان حرف الجي كبير جدا
حتى انها كادت ان تملأ خانة المراجعة
وانتي ايضا توقيعك سهل
انه حرف ال M
والعديد من النبيذ
انها محقه تماما
ترجمة هشام الكردي hishamalkurdi3@gmail.com
دعيني احزر , حتى وانا ليس لدي فكرة من هما _ كاري ولو
ساصبح فجأة اريد الذهاب لزفافهم
نعم في قاعة الاربوريتوم في الشارع 23
انه تماما كالمكان الذي اريد ان اتزوج فيه
يعني , اذا اردت الزواج
حقا , انتي تتزوجي؟
اعني ,من يريد ان يتزوج بكي
اعلم بعض المغفلين
ومن هو ذلك المغفل المحظوظ الذي تعتقدين انه ذكي لكي ينفق جميع امواله على زفاف كبير كهذا
20 متعهد تقديم طعام
كيكة طولها 12
مجموعة اشبينات يركضون وهم مرتديون فساتين غبية ولونها كلون المشروب الغازي
انت تقصد مثل اول مره تزوجت فيها
بالضبط نعم
دفعت ثروة على ذلك ولم تسير الامور على ما يرام
وذلك هو السبب الذي جعلني اعتقد ان افضل شيء هو
ان تاخذ ذلك المال
وتضعه في سندات
جو , اي امرأه تريد الابذار في الحفل
على مكان جميل كالاربورتام
لهذا السبب الحجز يأخذ سنتين
بالمناسبة
ذلك هو سبب احتياجك الى اشبينات مرتديات فساتين غبية لونها كلون المشروب الغازي
حتى تصبح العروس تشبه الالهه
لا , الدقيقه التي تجدين فيها الشخص المناسب
تذهبين الى قاعة البلدية للاعراس
وينهي الامر
ما تحلم كل بنت بأن تسمعه
حبيبتي , احبك
هيا للننهي الامر
لقد بعثت لك رسالة لماذا لم ترد؟؟
هاتفي وقع في المرحاض مجددا
ربما ليس من الضروري
لعب temple run وانتا تتبول
وكانه الامر بذلك البساطه
على اي حال , لا استطيع ان اجلب هاتف جديد
الا اذا حصلت على عمل
وكل الاماكن التي تقدمت لها رفضوني
مطعم هوت دوق , مطعم برات
مطعم محبي العضو الذري (مطعم نقانق
لقد ذهبت لاخر مكان قلته
لا يبيعون فيه النقانق
لا يهم
لان تلك الاماكن تريد خبره
وكيف ستحصل على خبرة
اذ لم يوظفك احد ؟
بان تكتب سيره ذاتيه
اتعلم ماذا؟ سنكتب واحده الان
حسنا وانتهينا من كتابتها
لاني لا اعمل مسبقا
زور بعضها
حقا؟ فقط ازورها؟
-كالكذبه ؟ نعم
حسنا , لقد دربت قرود لوكالة ناسا
لم ارى ايا من قرودك المميزه
جرب شيء معقول
قصصت حديقة السيده هندرسون
وهكذا تصبح رئيس المحافظه على الحدائق هندرسون
السيده هندرسون كرهتني
لانني قصصت ارنب ابنها بالخطأ
فقط الذيل
سينمون مجددا , صح؟
حسنا
اذا هي لن تكون مرجعا للسيره
ولكن الاخبار الجيده انه لا يوجد طريقه
لموظفينك المستقبليين ليعلمو اذا يريدون التحدث الى رئيسك الرسمي
لذا عليك بوجود صديق
يرد على الهاتف ويقول اشياء ايجابية
استطيع ان اسال صديقي جاسون
هل تسطيعين ان تعيريني هاتفك
مستحيل, لا اريد هاتفي ان يقع بالمرحاض
استعمل التلفون الارضي ماذا؟
التلفون الارضي
اها حسنا
اتصل بجاسون
انا امزح
ولكن ذيل الارنب ينمو مجددا ,صح؟
مرحبا كاري
لما اعطيتني العنوان
ظننت اننا سنتقابل في محل جديد
ولكن اتعلمين, هذا ايضا رائع
انظري , الرجل الذي هناك ظن اني جميلة
واعطاني علبة احمر الشفاة على شكل رصاص
جميلات صحيح؟
حصل بيني وبين _لو شجار كبير
العرس الغى
هيا
في الزفاف الكثير من الناس يتشاجرون
قال لي
بان لديه امرأه واولاد
وسالني اذا كانت في مشكله
المهم انه سأل ,صحيح؟
هل انتي متأكده بأنك لا تريدين الحصول على مناكير
او شيء اقل اطلاقا للنار؟
لا
منذ ان اصبحت شرطيه هذا هو المكان الذي ارتاح فيه
عيان جميل
مباشرة في الاجراس
حبيبتي دعيني اعانقكي
عندما تضعين المسدس جانبا
انا اشعر بالاسف لاجلك
اعني , كل شيء فعلته ؟
وجدتي لي بائع الزهور ومتعهد الطعام
والمشتل
انتي لطيفه ولكن لا تقلقي علي
والان يجي ان اعاني من الخزي
للاتصال ولالغاء كل شي
لا لا تفعلي شيء انا سأتكفل بذلك
ساتصل ببائع الزهور ومتعهد الطعام
والغي حجز الزفاف
شكرا لحفل زفاف
في اربع اسابيع
Ooh.
لو ظن بانه سيفلت
بحصولة على زوجتين
ونعم واذا رأيته في شورت الدراجه
تستغربين كيف حصل على امرأه
ذلك يعني بأن حجزهم سيلغى
سيكلفهم كثيرا
الا اذا وجدو شخصا اخر ياخذ حجزهم
ل .....................
زفافي؟
ماذا ؟ انتي وجو بثلاثين يوم
هذا جنون
روعه بجنون
ولكن انتي وجو حتى الان لستو مخطوبين
كيف ستتحدثين معه بذلك
بنفس الطريقه التي تتحدثين بها لرجل للحصول على اي شي
اجعلهم يعتقدو بأنها فكرتهم
ذلك عمل خبيث
رجاءا
افضل كلمة شيطاني
وهذه هي ضحكتي الشريره
على ماذا تضحكون؟
لاشيء
ثم كاري قالت
اوليفيا ,من اوليفيا
اعترف لها لو واظهر لها صورة لاوليفيا
اولاده
وكلبه الذي اسمه كاري
الى اي درجة سيئه الامور؟
سيئة جدا
98...
99...
3,000.
اذا الزفاف ذهب
وسيخصرون العديد من المال على الزهور
وعلى بائع الزهور وعلى متعهد الطعام
ولكن كما قلت للينكس
ربما يستطيعون ان يجدو شخصا اخر
لاخذ حجزهم
اعلم كيف
تعلم؟ - نعم
شعي الحجز على موقع ebay _موقع بيع الكتروني
انتي قلتي لي ان الجميع يريردون الزواج بشده بذلك المكان
سيأخذ الحجز بثواني لا لاتستطيع ان تبيع شيئا كذلك
الى شخص غريب
ايا كان
لا ادري عنك يا حبيبتي ولكني مستعد للذهاب للسرير
وليس لسرير النوم
بل لسرير المتعة
انتظر
اتعلم , ربما تطرقت اشيء
لديك فكرة رائعه
نعم , سرير المتعه
لا قبل ذلك
البحث عن شخص ليأخذ الحجز
تلك ليست فكرتي بل هي فكرتك لا لالا
تلك هي فكرة جو لونغو انتا عبقري في حل المشاكل
لدي العديد من الافكار
كما قلت
اذ يوجد هناك طريقة لكي يأخذ شخص ما الحجز
ليس هذا بما افكر به الان
لحظه
يجب ان يكون هناك اشخاص نعرفهم
يريدون الحصول على حانة متفزا
او حفلة
او لا عالم ,, زفاف؟؟
لا يوجد احد يستطيع ان يفكر بذلك الحدث الكبير
بوقت قصير
ربما يوجد
Iاذا كانو يحبون بعضهم البعض
اعلم ولكن.......
ماذا يوجد هنا ؟ مجموعة اقفال؟؟
جو
هيا لنتزوج
ماذا ؟ نعم
تزوج بي في الاربورتام في الشارع 23
ما بين الظهو والسادسه مساء
هل انتي جاده؟ نعم
Iالقاعه متاحه وانا متاحه
بصراحه , يجب ان الغي شيء
لكي اصبح متاحه
Wow.
اتعلمي هذا...هذا
غير متوقع
اعني, هل انتي متأكده بانه ليس قرار سريع؟
اعني , اننا بدأنا نتواعد فقط من اشهر قليله
انا جاهزه
ما هو رأيك
اعني
انها فكره جميله
ولكن ......... وقف
فهمت
سمعت ال لكن
اعلم ما ذلك معناه
انه عرض مغري
ولكن ...... عرض مغري؟
لا لا لا عرض مغري هو حصول السيدات على نبيذ مجانا
هذا ليس ما عنيته اعلم ما عنيت
انت ليس مهتم بالزواج بي
الرساله وصلت
اذا دعنا نعود الى مهمة اليدين
ابدأ
هذا ليس مثير
هذا ما لدي
خذ طريقك
انا جيد بدون ذلك
كيف فعلتيها ؟ فقط سألتيه
قلت له هاي جو هيا لنتزوج
ظننت بانه مستعد
اعتقد اني لست الشخص المناسب
انتي بالتأكيد الشخص المناسب
قولي هذا لحبي الصحيح الغبي
مرحبا رايدر
كيف عملية البحث عن الوظيفة معك ؟ ليست جيده
انا المزيف يجب عليه ان لا يترك تدريب القرده بوكالة ناسا
لا تسالي
ذهبت للمول قبل اسبوع
وعبيت 40 استمارة
ولكن لم يردو لي خبر
حقا ؟طلبو الكثير ولم يردو لك خبر
اذ لم تصدقيني اسالي جو
كان هناك اساليه
كان في محل المجوهرات
اعد ماقلت. جوي كان في محل المجوهرات؟؟
نعم المحل الراقي المقابل لمحل النقانق
هذا هو
هذا السبب الذي جعل جوي لا يريد ان يتزوج عندما سالتيه
طلبتي من جوي الزواج بكي؟
هذا رائع
لا فكري بالامر الزواج هو قاعة النساء
ماذا يفعل الرجل بالزفاف؟
ان يقول اقبل ولا يضرب الاشبينات
لا انه عرض الزواج
الشيء الوحيد الذي يستطيع الرجل التحكم به هو عندما يطلب يدكي للزفاف
اذا جوي كان في محل المجوهرات يبحث عن خاتم خطوبة
يا الهي , هذه هي
جوي سيتقدم لي
سأذهب من هنا قبل ان يبدأ الصراخ.
(يا الهي
انتظري لانستطيع ان نحتفل الان
لاننا لا نعلم متى سيتقدم
انتي محقه
Yeah.
اعني
انه علي ان انتظر الان
لا يوجد مشكله
استطيع ان اعيش بعدم معرفة متى سيتقدم
متى متى
انه جو لونغو
اتصل لأكد على حجزي الليله
لحفله لاثنين على الساعه السادسه ونصف
اوك رائع
الطاولة التي تطل على غروب الشمس؟؟
نعم شكرا
اذا
الليله هي الليله الكبرى
ستطلب يد ميل للزواج؟
-ماذا من اين اتيتي بتلك الفكره
عندما قلت لميل ولينكس بأني رأيتك عند محل المجوهرات
جاءت لديهم الفكره
ثم شرحوها لي
انتم مخطئين انا فقط اريد ان اأخذها لكي نأكل
حسنا لا يستطيع الرجل ان يأخذ حبيبته لاكل وجبه لذيذه
بدون ان تصبح مشكله كبيرخ؟
فهمتك
تريد ان تجعل الامور هادئه
ماذا لا يوجد هدوء
لا يوجد انخفاض -اكيد
انها الليله
جو سيطلب يدكي اليوم
ماذا؟ رايدر الان قال لي
سيأخذكي على مطعم Chez beaumette.
- Chez beaumette? نعم
مجلة توليدو تقول بانه المطعم رقم 1 لطلب الزواج
اتفكرين اني لا اعلم ذلك المكان؟ كنت اشبينة العروس 25 مره
يا الهي هذا الفستان غير مناسب
اي منها يقول نعم
الاخضر الاخضر يعني اذهب
طويل جدا
مناسب للجنائز
كالممثلات في مسلسل "Real Housewifes".
مرحبا ميل هل انتي جاهزة للذهاب
تقريبا اسرعيي
لا نريد ان نتأخر
سا الهي هذه هي
خرسي , لا تستطيعين نحسها
انتي محقه
على ماذا تضحكون؟
لا شيء
رايدر لماذا زابز يستمر بالاتصال بي
هذا نداء للعب الليزر , اجبي عليه
لماذا?
'لاني تقدمت لعمل فيه
انتي رئيستي انتي مرجعي
انتي تحبيني ظننت ان الامر سيكون رائعا
وانتي جامايكيه
هيا
مرحبا
رايدر موظف رائع
نعم عمله رائعا
لا تقلق
مع رايدر كل شيء على ما يرام
كنتي رائعه
لا تفعل ذلك بي مجددا
ماذا ؟ اجعلك تقومين باللهجه الجامايكه
لا , اني اقول اشياء جميله عنك
هذا مكان رائع
وانت تعلم لماذا هو مشهور
لا ماذا؟
مجلة توليدو تقول
انه مكان جميل ل...
الحساء الراقي
حساء ماذا؟
لا اكن اعلم هذا
الاضاءه هنا تجعل اعينكي تتراقص
Joe.
احتفظي بتلك الفكره,,,, المعذره
هل يمكنني ان أسالك شيء خاص؟
ها يمكنك ان تبقى هناك لاني لا استطيع سماع نفسي هنا
لم تكن تزعجني
ربما لان لدي سوال مهم لكي اسالكي
واريد التأكد بأنك ستسمعيه
وما هو؟؟
كنت افكر الكثير حول وضعنا
وفكرت بأن هذا هو الوقت لكي
نعمل تغير بسيط
وانا اعتقد
ان لديك فكرة لفعل هذا الامر
بسوال واحد
نعم
لذا اردت ان اسالك
ان انتقل لغرفتك وان نحول غرفتي الى
مكتب مركز لونغو للياقه البدنيه
هذا سوالك؟
لست مجبوره بجوابي الان استطيع الانتظار
نعم يا الهي نعم
اليس هذا شيء جميل؟
بالتاكيد
اتعلمين
هذا جعلني افكر
نعم جو
انهم يستطيعو الحصول على الحجز
نعم ولما لا بحق الجحيم
صب لي
اتعلمي؟
اعلم اني ابدو مشغول البال قليلا
منذ ان اتينا لهنا
وذلك بسبب انه منذ ان جلسنا على الطاوله
وانا متشوق لافعل شيء
اتعلمي؟
لا استطيع الانتظارر اكثر
افضل
هذا الميلان قادني الى الجنون
وانا ايضا
هل انتي جيده؟ تبدين هادئه
انا جيده
جيده تمام
لم اكن متوقعا الطعام فقط هذا هو الامر
اعلم
الحساء لم يكن جيدا صحيح
على اي حال , لدي شيء
ممكن ان يجعلك اكثر سعاده
Ryder, Lennox!
هل تستطيعون القدوم هنا رجاءا؟
لدي كلام احب ان اقوله
واقدره اذا كنتم شاهدين عليه
ما هو
هذه لحظه كبيره
ووجدت انها من الجيد ان تقام بها هنا
في بيتنا
انا طباعي قديمه
كما تعلمو
انا رجل تقليدي
نعم انتا كذلك
وذلك ما احببت بك
شكرا ميل
رايدر هذا لك
حقا؟
يا الهي جوي
ليس متوقغ
كنت اعلم انك كنت تبحث عن عمل
وعندما تجد ذلك العمل
يجب ان تكون هناك على الموعد
الاطفال ينظرو الى الهاتف لكي يرو الوقت
ولكن الرجل ينظرو الى الساعه
Wow.
شكرا انظري يا ميل
نعم ذلك جميل
ميل انا لا افهم
لقد اعطيت رايدر شيء باهض الثمن وانتي لم تفعلي شيء
او انا لم افعل شيء
انها قطعه جميله لرايدر الذي يسقط الاشاء بالمرحاض
ما هو الخطأ ؟ حبيبيتي
اشعر باني احمق
لقد اخذتني الى اكثر مطعم رومانسي
في توليدو على غروب الشمس
من اجل الحساء
ثم دفعت للعازف
لكي لا يعزف اغنيه رومانسيه
ثم جلست على ركبه واحده
وعدلت الطاوله الملعونه
من بداية الليله وانا افكر بانك ستتقدم لي
يا الهي , هذا لم يكن حساس بالنسبة لي
كان يجب علي انا افكر
بالطبع , اخذتك لذلك المطعم الرائع
ثم عدنا للمنزل وقمت بتفريغ تلك الحقيبه
وفتحت الصندوق منها
ولكن الصندوق ليس لكي بل لرايدر
وكل الوقت كنتي تعتقدين باني ساتقدم لكي
وقف لحظه ما هذا
اوك , كوني هادئه انا اصور
Mel,
منذ ان تقابلنا,
لم نفعل الا ان نتخالف مع بعضنا
ونتناقش ونتشاجر
لم تخيبي اي فرصه
لكي تقول لي اني افعل شيء خاطئ بكل الوقت
وانا افضل رجل لها
لا استطيع ان اتخيل حياتي بدونك
واذا تعلقتي بي
اعدك باني سأبذل كل ايام حياتي
لكي اتاكد
بانك اسعد انسانه على وجه الارض
لذا
Mel Burke,
هل تقبلين الزواج بي؟
نعم ايها الاحمق
اذا هل انتي فعلا متفاجئة؟
نعم كان ذلك جميلا
ولا تفعل ذلك مجدددا
تقدمك لي اليوم عني لي الكثير
وانا ايضا لدي مفاجئة اخرى لك
هل هنالك طاولة اخرى تريد تعديلها؟
ربما
او جو هذا جميل
هل ترقصين معي؟
اوكي اذا
لذي مفاجئه اخرى لك
او لا اعلم
الاولى انهتني
هل انتي مستعده؟
هذا هو الامر
قبلت عرضك لي
عرضي؟
حصلت على المراه المناسبه لما الانتظار؟
لنتزوج في الاربوريتوم في الشارع 23
او جو لقد انتظرت طويلا لتقول لي هذه الكلمات
ولكن ماذا تقول لي لو قلت لك اني بعت الحجز
لا لم تفعلي
لا لم افعل
ستتزوج في اربع اسابيع ايها الملعون
وانتي كذلك حبيبتي
يا الهي ساتزوج خلال اربع اسابيع
لدي الكثير لاقوم به
تلك ال40 دولار ذهبت بشكل جيد