♪
لقد إنتهت المُهلةُ المُعطاةُ لكم منذُ “٢٤” ساعة
فلماذا لا زلتُ أرى كابلاتُ الإنترنت في كلِ مكان؟
نحنُ نعملُ بأقصى قُدرتنا في يومِ (عُطلةٍ لنا يا سيد(بلينشارد
ولكنَّ لا بد لنا وأن نعملَ !!بشكلٍ آمن
لم يكن ولن يكن جنيُ المالِ مهمةٌ آمنةً أبداً
!!تذكر ذلكـَ جيداً ‫…‬وفي يومٍ من الأيَّامِ
ستكونَ الشخص الذي يعطي الأوامرَ إلى العاملين
إحذرْ خلفكـَ مباشرةً يا سيدي
إنَّكـَ مبكرٌ اليومَ يا ‫“‬جيمي”
حسناً, لقد ذكرت آنفاً أنَّكـ ترغبُ (في إستلامِ بريدكـَ بشكلٍ أبكرَ يا سيد (بلينشارد
…لذلكـ فقد قررتُ أنْ
أبدأ جولة توزيعِ البريدِ بدءاً من هذا الطابقِ كلَّ يوم
…إن حدثَ وسئِمتَ من توزيعِ البريدِ يوماً
فلتخبرني بذلكـَ على الفور
فلتحركوها للأعلى يارفاق من هذا الجانب
من هذا الجانب؟
نعم, إنَّها ليست متوازنةً يا رفاق
هل هذا هو اللونُ الذي تحدثنا عنه؟
لا, أتعلمُ ماذا؟
إنَّهُ اللونُ الذي أُعطيَ لنا فما بيديَ حيلة
إنَّها ليست متوزانةً حتى يا رفاق
نعم, من الجهةِ اليسرى …فلترفعوها قليلاً من الجهةِ الـ
إنَّ سجيّةَ ذلكـَ الشخصُ مشابهةً ‫(‬تماماً للكاتبِ والمحاضر (ديل كانريجي
(هل صنعَ (كارنجي صداقاتٍ …وأُناسٌ ذو نفوذٍ مُطلقٍ
عن طريقِ بيعِ الأسلحةَ إلى ‫“‬عصابةِ مولينا”؟
إنَّ (بلينشارد) مستعدٌ لترقيَتُكـ من وظيفتكـَ الحاليّة
بعد أسبوعينِ فقط, من العملِ متخفيّاً
ربما يجدرُ بكـَ كتابةَ كتابٍ عن هذا ‫(‬يا جي)
‫#‬ سبعُ عاداتٍ فعّالةٍ مؤثرةٍ لتجارِ الأسلحة #
:لا بل من المفترضِ أن يكون ‫*‬فكرْ بعقلكـَ لتصبحَ غنيّاً*
‫*‬عن طريقِ تزويد مجرمينَ القتلَ الشاملِ بالأسلحة*
كم هو وزنُكـَ يا ‫“‬جيمي”
‫“‬ ١٧٠ باونداً “
ربما ما يعادلُ الـ”٨٠” شريحةٍ؟
‫“‬ يا سيد, بلينشارد “ ‫…‬لقد كنتُ
سوف يستغرقُ الأمرَ ١‪.‬٩ ثانيةً
حتى يرتطمُ جسدُكـَ بالأرضِ
عندما يتمُ إلقائكـَ من أعلى !!الدورِ التاسعَ عشر
من على برجٍ ما
كهذا تماماً
هل سمعتَ هذا يا ‫“‬جي”
ماذا؟
‫!‬إجثوا على الأرض جميعكم
إجلسوا جميعاً
ماهذا بحقِ الجحيم؟
‫!‬تعالَ إلى هنا
ها أنا ذا أُعطيَ الأوامرَ إلى العاملين
فلترفعْ يديكـَ عالياً أيَّها ‫“‬الغنيمةُ الكبيرة”
إرفعوا أيديكم حيثُ يمكنني رؤيتُها
على مهلكم, على مهلكم لا تطلقوا النارَ علينا
‫!!‬إخرسوا وتحركوا
فلتستمروا بالتحركـ فلتستمروا بالتحركـ
تحركوا, تحركوا
‫!‬إخرسوا
‫!‬لنذهب
‫!‬تحركوا, تحركوا
يا إلهي, رجاءاً يا إلهي
لا تطلقوا النارَ عليَّ حسناً أنا آسفةٌ حقاً
لقد أمرتُكـِ بأن تخرسي - حسناً, أنا آسفةٌ -
!!ليبقى الجميعُ في الخلفِ هيّا
إنَّ “التفاوض” معهم لهو فكرةٌ سيئةٌ بالفعل
!!أنت لا تتفاوضُ بمهارتي
إبتعدي عني
تراجعوا إلى الخلفِ الآن
مرحباً يا صاحبي
!!لا أعتقدُ أنَّكـْ تعي من أنا
يمكننا إبرامُ صفقةٍ ما
هل تعتقدون أنَّهُ يمكنُ شرائُنا بالمال؟
هذهِ هي عملتُنا في التعامل
:الحلقةُ الثانيةَ عشر بعنوان |||الــفــيــروس|||
ترجمة المُحاضِر/ إبراهيم الدوسري New BB Pin\ 52AD5BC6
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
*صباحُ الخير*
كيفَ حالكـِ يا شريكتي؟
ماذا ترتدين؟
ألن تتمرني اليوم؟
…لا يمكنني أن أتولى زمام
طاقمَ السحقِ بمفردي
…إنَّ طاقمَ السحقِ الآنَ
مشغولٌ في جلسة
‫…‬نعم, ولكن لأوضحَ لكـِ شيئاً
فأنتِ لا تسحقينَ شيئاً الآن حقاً
‫(‬أنا أتأمل)
تعنين أنكـِ ‫(‬نائمة)
إنَّها أوامرُ الطبيبِ بالفعل
فلديَّ إرهاقٌ تاماٌ للغددِ الكظرية
إنَّ جسدي يفرزُ الكثير من (هرمونِ الأدرينالين) ومن ثم يتوقف
نعم, ولكنَّ طاقمُ السحقِ يعيشُ …على (هرمونِ الأدرينالين) لأنَّنا
لقد فهِمتُ ما تعنين
‫(‬مقاتلةُ الأشخاصِ الأشرار)
‫(‬التعرُضَ لحوادثَ مرورية) (التعرضَ لإطلاقِ النارِ من فترةٍ لأخرى)
…إنَّه يجبُ عليَّ فقط أن أعثُرَ على
طريقةٍ أقلُ إنهاكاً لي حتى أحُلَّ بها مشاكلي
نعم, كالتدربِ على القضاءِ على ؟الأشخاصِ السيئينَ بعقلكـِ
يا إلهي
حسناً, إنَّ هذا إنتهاكـٌ للمواردِ البشرية
سأقومُ بتعبئةِ بعضاً من الإستماراتِ وستَحلُ عليكـِ عواقِبُها
لقد كُنتَ في ضمنِ محيطِ طاقتي
يا إلهي, لكم أحبُ تعبيراتُكـِ المجازيةُ للغاية
لقد كانت إستعارةٌ رمزيةٌ في الواقع
إنَّ (غرانجر) يرغبُ بلقائكما في غرفةِ العمليّاتِ السرية
إنَّ الأمرَ متعلقٌ بـ ‫(‬كـالـيـن)
لقد فقدنا الإتصالَ للتو
هذي هي عملتنا في التعامل
نحنُ نطلبُ بأن يتم إخلاءَ …سبيلِ “١٠٠” محاربٍ
في سبيلِ الحريةِ من ‫(‬مُعتقلِ غوانتاناموا)
وإلاَّ سنطلقُ النارَ على رهينةٍ واحدةٍ في كلِّ ساعةٍ تمضي
إن لم تريدوا تَعلُمَّ المعنى (الحقيقي (للجهاد
فلا تحاولوا القيام بأيِّ عمليةِ إنقاذ
…لقد إستلمت (وزارةُ الخارجيّةِ) قائمةً
بأسماءِ المزعومِ أنَّهم ‫(‬مقاتلينَ الحريّة)
إنَّها لمجموعةٌ ليست بالهيّنة
والتي تعتبرُ أخطرُ مجموعةٍ قاتلةٍ إرهابيّةٍ محتجزةٌ لدى الولايات المتحدة الأمريكيّة
أعد عرضَ ذلكـَ يا ‫(‬إيريكـ)
؟هل تبدو الضحيةَ الأولى مألوفةٌ
:نعم فهذا هو ‫(‬توم بلنشارد)
تاجرُ الأسلحةِ الذي يحققُ (كالين) بشأنه
من المفترضِ أن تكونَ هذه عمليّةٌ تحقيقِ روتينيّة
لقد تحولت هذه (العمليةُ الروتينيّةُ) إلى ‫(‬كارثةُ رهائنٍ للتو)
لقد إتصلَ بنا (سام) للتوِ من هاتفٍ عموميٍ
وقد تأكدتُ للتوِ بأنَّ جميعَ …وسائلِ الإتصالِ بداخلِ ذلكـ المبنى
قد تم تعطيلُها
يبدو أنَّهم يستعملون جهازاً لحجبِ وكبحِ الإشارة
…إنَّ برجٌ بهذا الحجمِ يعني
أنَّنا بصددِ مواجهةِ ١٥-٢٠ شخصٍ على الأقل
حسناً, إنَّ الإرهابيّونَ لم يدلوا بهوياتهم بعد
مع العلمُ أنَّ أغلبَ المتطرفين سيستغلونَ إظهارَ هوياتهم لما تحملُ من هيبةٍ ضاربة
إنَّ هذا لشذوذٌ واضح وإنَّها لعمليةٌ ليست بالهيّنة
لم تتمكن أيُّ خليةٍ من راداراتنا بأن تزيلَ ذلكـ الحجبُ للإشارة
إذاً لقد تحول تحقيقُ (سامٍ) الجاري (إلى قصةٍ مماثلةٍ لفيلم (داي هارد
…وأولُ شخصٍ تعرضَ للقتلِ
؟هو الشخصُ الذي يحققُ بشأنه
ما أعنيهُ هنا, هو إمَّا أنَّ (بلنشارد) يعرفُ هؤلاءِ الأشخاصِ مسبقاً
!!أو أنَّ هذه لصدفةٌ مذهلة
…لقد باعَ (بلنشارد) أسلحةً
لأكثرِ من نصفِ (المجاهدينَ) على كوكبِ الأرض
أنا أبحثُ الآن في زملائهِ المعروفين
ولكنَّ ذلكـَ سيستغرقُ بعضاً من الوقت
فلتخبروني رجاءً بأنَّ (كالين) مُسَلح
إنَّهُ غيرُ مسلحٍ
إنَّ (أبراج وايت) ليست بالمخزنِ العسكري
ولكنَّهم لا زالوا يستعملون أجهزةَ الكشفِ عن المعادن في الرواق
مدارةٌ من قبلِ شرطيٍ مُستأجرٍ …لم يتكبدِ العناءَ في النظرِ إلى
ما بداخلِ صناديق العددِ لدى الإرهابيّين عند حضورهم إلى البرج
؟أينَ هي شرطةُ (لوس آنجلوس) من كلِ هذا
إنَّهم ينتظرونَ الإذنَ منّا
فلتذهبي أنتِ و “ديكس” ولتلتحما ‫(‬مع (سام
فلتعثرا على مكانٍ للدخولَ (ومن ثمَّ فلتحددا مكانَ (كالين
ولتجمعا ما إستطعتم من معلوماتٍ تُفيدُ فرقة إنقاذِ الرهائنِ قُبيلَ إقتحامهم للمكان
لدينا أقلُ من ساعةٍ
قبل أن يقتلوا الضحيةَ التالية
!!يا للروعة
!!لا أريدُ أن أموت
توقفْ, أرجوكـ
أرجوكـَ, توقف, أرجوكـ - مهلاً, أنت -
فلتدعها وشأنها
!!إيّـاكـ
!!يا شرطيَّ المتجر
فلتجلسْ يا هذا
هل أنتِ بخير؟
إنَّ صدري يؤلمني
من الجهةِ اليسرى
حسناً, ربما قد كسرَ لكـ بعضاً من ضلوعكـ
إنَّ رئتكـَ سليمةٌ وستكونُ بخيرٍ
حسناً, إنَّ هذا مطمئنٌ
لسماعِ أنَّني سأنجو من فمِ ساعيَ البريدِ
أنا ‫(‬دون)
شكراً لإهتمامكـَ
أودُ معرفةَ ما إن كانتْ هنالكـَ !!أيُّ أسلحةٍ في هذا المبنى
ربما خزانةُ أسلحةٍ
في مكتبِ الأمن - من أنتَ بحقِ الجحيم؟ -
أنا “جيمي” ساعيَ البريد
لقد جعلتْ الإدراةِ هذهِ المنطقةُ خاليةٌ من الأسلحةِ تماماً
لا يمكننا حملُ الأسلحةِ الناريةِ هنا
أنا متأسفة
أنا متأسفةٌ جداً يا ‫(‬دون)
هل من تباطئٍ في التنفس؟
أنا بخير - …لا تتظاهر بالقوةِ -
‫(‬ يا (دون - ؟(ما الخطبُ يا (كارين -
ألا تثقينَ بتشخيصِ ساعيَ البريدِ الطبي؟
لقد تدربتُ على الحالاتِ الطارئةِ ؟عندما كنتُ بالجامعة, حسناً
‫(‬الدكتورة‪/‬ كارين وورد)
إنَّهُ لمن الشرفِ معرفتُكـ يا ‫(‬جيمي)
؟هل قابلتكـِ من قبل
لا
لقد كنتَ مشغولاً في التملقِ (بمؤخرةِ (بلينشارد
حتى تنتبهَ للعاملينَ الآخرين في الطابقِ التاسعَ عشر
ستكونُ على ما يرام
فلتصمد قليلاً
؟هل يمكنني محادثتكـَ
إسمح لي بأن ألقيَ نظرةً عليكـْ
؟هل أنتَ بخير
إنَّ “دون” لن يكونَ بخير
لا يمكنني القيامُ بأيَّ شئٍ حيال نزيفهِ الداخلي
ففكرتُ في أن أرفعَ من معنوياته
؟هل لديكـَ شيئاً لرفعِ معنوياتي
إنَّ الأمرَ ليس سيئاً كما يبدو
إنَّ وقوعكـَ كرهينةٍ لمجموعةٍ …متطرفةٍ دينيّاً
هو تعبيري الشامل لكلمةِ ‫(‬ســئ)
…حسناً, إنَّ المتطرفين الحقيقيَون
لا يعلقونَ شعارهم بشكلٍ مقلوب
إنَّهُ لمن الجيدِ مقابلتكـِ يا ‫(‬دكتورة‪/‬ وورد)
إنَّ جميعَ المداخلِ الأخرى مغلقةً
إنَّ هذا يقودُ إلى نقطةً عمياءَ لكاميرا مراقبةِ حركةِ المرور
لذلكـَ فهي نقطةً مناسبةً لهروبهم
لقد وضعوا حارسينِ على الباب
لا بدَّ وأن يعمل الهاتفُ المتصلُ عن طريقِ الأقمارِ الصناعية
إنَّهُ لمن الصعب تلقي إشارةٍ لهاتفِ الأقمارِ الصناعيّةِ من الداخل
حسناً, سنرى ما يمكننا معرفتهُ من معلوماتٍ
ومن ثم سأخرجُ متدليّاً من النافذه لإرسالها لهم
حظاً جيداً
لنتحركـ
هل بدأت مرحلةُ ضخِ (الأدرينالين) بجسدكـ, أم بعد؟
أكثرُ من ذلكـ قليلاً
إنَّ مدخل (الخدمة) آمن
لدينا مشكلةً يا رفاق
ماذا وجدت؟
إنَّها أداةُ تفجيرٍ
ماذا؟
هنالكـَ العديدُ من أسلاكـُ التفجير
‫(‬كينزي)
:فلتتصلي بكلاً من ‫(‬القوةُ التحقيقيّةُ البحرية)
‫(‬المباحثُ الفيدرالية) ‫(‬شرطة لوس آنجلوس, وجميع الواحدات في المدينة)
ولتتصلي بجميعِ وحداتِ الإنقاذ
لقد تم تمديدُ أسلاكـِ المتفجراتِ خلال هذا المبنى لتفجيره
لقد قطعت (هيتي) إجتماع تناولِ الغداء
وستكونُ هنا عاجلاً غير آجل
أين كان غدائها؟
‫(‬نيكاراغوا)
أطلعوني على المستجدات
حسناً‫,‬ لقد أفادنا ‫(‬سام‫)‬ بأنَّ …دعائم البرجِ
قد تم ربطها بالمتفجرات
يا إلهي - نعم -
لذلكَ فإنَّهُ من الممكن أن يُسفِر الإقتحام التكتيكي للمبنى عن فزعِ مُحتَجزِ الرهائن
وتفجيرهُ للمبنى نتيجةً لذلكـ - ومع أنَّ اليوم هو يومَ عطلةٍ إسبوعيٍ -
فإنَّهُ من المُحتَلِ تواجدَ ما يقربُ عن الـ”١٠٠” شخصٍ بداخلَ المبنى
وهذا لا يشملُ عددَ الضحايا المَحتملَ
خارجَ ذلكـَ المبنى لو حدثَ وإنهار
فلتضغطوا على شرطةِ (لوس آنجلوس) ليخلوا الحيَّ بأقصى سرعة
من سيدعمُ فريقنا هنالكـَ يا ‫(‬سيدي)
لا أحد سيدعمهم يا ‫(‬سيدة جونز)
لقد أزلتُ فتيلَ التفجيرِ من المتفجراتِ الموجودةِ برصيفِ التحميل
ومن الممكنِ أن تتواجدَ بقيّةُ المتفجرات في أيِّ مكانٍ بالمبنى
حسناً
إنَّ شرطةَ الولايةَ كابحينَ لجماحهم
منتظرين إشارةً منا للبدء
لقد فوتَ الفريقُ الثاني تفحصَ اللاسلكي, فلتتأكدوا من حالتهم
أنا بصحبةِ الرهائنِ في الطابقِ السادسَ عشر
‫(‬الطابقَ الـ١٦)
عبارةٌ عن مكاتبٍ مؤجرة
لقد تم تعطيلُ الكاميراتِ
والمصاعدُ أيضاً
سيبطئُ ذلكـَ من أيِّ محاولةِ هروبٍ لأيِّ رهينة
نعم, ولكنَّ الجانبَ السلبيُ من هذا
هو أنَّكـَ لديكـَ “٢٣” طابقٍ من السلالمِ لتعملَ على تغطيتُها
ممَّا يعني بأنَّ قوةَّ الحراسةِ ستتضاءلُ حينها
فلتتسلل إلى مجموعةِ الرهائن
ولتكتشف هويةُ الشخصِ الذي نتعاملُ معهُ هنا
وتجنب السلالمَ الشرقية
فإنَّها الأقربُ لمدخلِ الخدمةِ ذاكـ
حالاً
(إلى أينَ أنت ذاهبٌ يا (سام - (لكي أُنقذَ (كالين -
أنَّى لكـَ أن تعرفَ أنَّهُ ليسَ من ضمنِ الرهائن؟
لأنَّ الذئابَ لا تتريثُ مع النعاجِ كثيراً
لننطلق
…هل تعتقدين أنَّهم صادقين حيالَ
قتلهم لرهينةٍ في كلِ ساعة؟
إنَّهم يبدون جادينَ بالنسبةِ لي
أينَ كنتَ بحقِ الجحيم؟
لقد سقطَ رجلانِ منّا في المدخلِ الشرقيِّ للخدمة
وقد تم تقييدهم بقيودٍ بلاستيكيّةٍ وجُردوا من اللاسلكي خاصتهما
وأداةُ التفجيرِ أيضاً
لدينا رفقةٌ ما
حانَ وقتُ الإرتجال
لتأتي معيَ, هيّا لنذهب
وأنتَ أيضاً, لنذهب
هنالكـَ معلوماتٌ حديثةٌ تخصُ ‫(‬بلينتشارد)
يبدو أنَّ سجلَ بطاقته الإئتمانيّةُ
قد أزاحَ الستارَ عن أشياءً
لم نحظى بها في بحثنا الأوليُّ عنه
رائع
لقد كنتُ على وشكـِ تحديثِ معلوماتي
فيما يخصُ أماكنَ تناولِ الطعامَ والتسوقِ لتاجرِ الأسلحةِ الراقية ذاكـ
حسناً, ها نحنُ ذا
(تيفاني, سباغو)
‫(‬فندقُ بيفرلي ويلشير)
‫(‬لابيرلا)
إمَّا أنَّهُ محبٌ للمجوهراتِ, أماكنِ تناولِ الطعامِ الراقية
وإرتداءَ الملابسَ الداخليّةَ النسائيّة
أو أنَّ (بلينشارد) لديهِ عشيقةٌ
تعجبها الملابسُ الداخليّةَ ذاتَ الثمنِ المقدرِ بـ”٨٠٠” دولاراً
؟الملابسُ الداخليّة
نعم, لقد سمعتُ عن المتجرِ ‫(‬لابيرلا)
حسناً, إنَّها لا تصلُ إلى ‫“‬٨٠٠ دولاراً”
أنَّى لكـِ معرفةُ ذلكـَ يا ‫(‬سيدة جونز)؟
كيفَ أعرِفُ ذلكـ بظنكـَ يا ‫(‬سيد بيل)؟
‫…‬سوف أقومُ بـ
بالبحثِ العميقِ في سجلِ …هاتفِ (بلينتشارد) ثمَّ
أرى ما إن كانَ بإستطاعتي (إرسالُ عميلٍ ليحضرَ عشيقةَ (بلينتشارد
إلى مرفأ الكوخِ بغرضِ الإستجواب
فلتفعل ذلكـْ
وسأحيطُ (غرانجر) علماً بالأمر
حسناً
!!أخبرني أنَّكـَ توصلتَ إلى شئ
لا شئَ ظاهرً على الكاميرات
مهماً كان من قامَ بذلكـَ فهم محترفونَ جيدون
ومن المرجحِ أنَّها مجموعةٌ يتراوحُ عددُها من ٢ إلى ٤
فلتستدعي رجالنا من الطابقِ ‫(‬١٦‫)‬
أريدُ فرقاً باحثةً
في عمقِ أعماقِ هذا المبنى
ومن سيراقبُ الرهائنَ حينها؟
فلتبعث بـ”كروم” لهم
لقد كانَ ذلكـَ سهلاً للغاية
لا يوجدُ هنالكـَ الكثيرُ لمراقبةِ الرهائن
سنتولى هذا
حسناً
من الممكنِ أن يُشكلَ لنا ذلكـ الشخصَ مشكلة
إنَّهُ ليسَ مضادٍ للرصاصِ على الأقل
هنالكـَ كمٌ كافٍ من المتفجراتِ في صدريته
من شأنها أن تمحوا الجميع هنا من على وجهِ الأرض
وهذه أداةٌ تفجيرٍ ستنطلقُ فور موته
إنَّها متصلةٌ بالمتفجرات
المُثبتةُ في الجدران والأعمدة
إنْ أزاحَ ذلكـَ الضخمُ إصبعهُ عن أداةِ التفجير
سيصبحُ هذا المبنى كومةً من الركامِ والجثثِ الهامدة
يبدو أنَّهُ مضادٌ للرصاصِ بعد كلِّ شئ
هل من شئٍ في السجلاتِ الماليّة؟
لا, إن عَلِم (بلينشارد) مسبقاً فلن نجدَ شيئاً أبداً
لقد تسرعتَ في قتلِه
لا تُشككـ في أوامري
من الممكنِ أن أجعلُكـَ رهينةً أيضاً
كلُّ ما يجبُ عليكـَ فعلهُ هو أن تنطقُ بها
فلديَّ ذخيرةٌ كافية
عد إلى العمل
‫!!‬لا تلمسني
‫!!‬كفَّ عن ذلكـ
أرجوكـ, أرجوكـ, أرجوكـ
يمكنني تفسيرُ ذلكـَ - يا سيدي -
ماهذا؟
لقد غادرتْ مكانها من الرهائن
لقد قبضتْ عليها وهي تحاولُ الهرب
لا, لم أكن أحاولُ أن أهرب
إستمع لي, فلتدعني أفسرُ لكـَ ذلكـ
فعّل تلكـ الكاميرا
أرجوكـ, فهنالكـَ شيئاً تودُ معرفته
‫!‬توقف, لقد كان ذلكـَ خطأي
…هل أنتَ متأكدٌ, أيُّها الفتى
من كونِكـَ ساعيٍ للبريد؟
لقد أقنعتُها بأن تتسللَ خِلسةً وتعثرَ على هاتفٍ يعمل
لقد كانت تلكـَ فكرتي
لا علاقةَ لها بالأمر, إنَّ هذا خطأي
لا تؤذوها
أعتقدُ أنَّهُ سيتوجبُ عليَّ قتلكما سويةً
‫(‬جيمي)
إنطلق, إنطلق, إنطلق, إنطلق
لقد هربَ إثنانَ منهما
أحدهما كان ‫(‬الـقـائـد)
كان هنالكـَ إمرأةً
‫(‬كارين)
لقد هربت
لقد كانت خائفةً جداً فهل تلومها؟
أتمنى أنَّها ركضتْ بسرعة
حسناً, إنَّ الجانبَ الإيجابيُّ لذلكـَ
هو أنَّني إكتشفتُ ‫(‬قراري المتعلقُ بالسنةِ الجديدة)
:وهو ‫(‬أنَّني لن أعملَ متخفياً, مرةً أخرى)
:كــ ‫(‬ساعيَ البريدِ, جيمي)
لقد أصبح ساعيَ البريدِ (جيمي) غضباناً
إنَّهم ليسوا (بجهاديّينَ) حقيقيّون
إنَّهم حتى لم يفكروا ولو قليلاً في تفجيرِ ستراتهم المتفجرة
ولكنَّهم لا زالوا موصلينَ المبنى بمتفجراتِ لتفجيره
إذاً, لا يمكننا كشفُ حيلتهم
سجلاتُ (بلينشارد) الماليّة
لقد تم إستهدافه
إنَّ بحوزتهِ شيئاً يسعونَ إليه
إنَّ مسألةَ الرهائنِ هذه قد تكونُ مجردَ تمويهٍ لا أكثر
هنالكـَ شخصانِ في مجلسِ الإدارة
فلتتحركـُ كلَّ الفرقِ إليهما
أريدكم أن تقتلوهما الآن
لقد بعثوا إلينا بسلاحِ الفرسانِ خاصتهم
!!لنذهب للصيدِ إذاً
فليذهب الجميعُ إلى الطابقِ الثالثَ والعشرون
الطابقَ الثالثَ والعشرون
يجدرُ بنا التحركـَ يا رفاق
إبقى هنا يا ‫(‬كروم)
إنطلقوا - لقد أصبحوا غير مستقرين -
إنَّهم يوزعون ويحركون القوةَ العاملة أسرعُ مما ينبغي
لا بدَّ وأنَّ (سام) قد تمكن (من العثورِ على (كالين
حسناً, إنَّ الخبرَ الجيدِ هنا هو أنَّه لا يوجد سوى إرهابيٍّ واحد
يراقبُ الرهائن
:وأما الخبرُ السئ فهو أنَّه ‫(‬عبارةٌ عن سلاحِ دمارٍ شاملٍ متحركـ)
لا بدَّ وأنَّ هنالكـَ طريقةً لتعطيلِ كابلاتِ التفجير
المتواجدةُ بالأعمدة
سألقي بنظرةٍ مقربةً على الكابلات
وأبعثُ ببعضٍ من الصورِ إلى ‫(‬غرفةِ العمليّاتِ السرية)
لأرى ما إن كانوا سيخبروننا بطريقةِ تعطيلها
حسناً, إنطلق الآن - تمني لي حظاً جيداً -
إستمر في التقدم
إبقوا كما أنتم
♪
:نعم, لقد واعدتُ المدعوَ ‫(‬توم بلينشارد)
ولا, فلم يكن يعجبني على الإطلاق
حسناً, إنَّ التحدثَ عن مساوئ الموتى ليست بطريقةٍ جيدةٍ
لتتركي بها إنطباعاً أوليّاً مميزاً يا ‫(‬سيدة ويلسلي)
لم أُعجَب بـ ‫(‬توم)
ولكنَّ أغلبَ الناسِ يحتقرونهُ ويزدروه
لذلكـَ فقد كان ذلكـ إطراءً مني عليه
لماذا كان يتمُ إحتقاره؟
إنَّ الجميعَ يكرهونَ النجاح والناجحَ مالم يصبُ ذلكـَ في مصلحتهم
لقد أصبحَ غنياً عن طريقِ بيعِ الأسلحةِ إلى عصاباتِ المخدرات
و عن طريقِ الدعارةِ أيضاً
ألم تُحِيطي علماً بذلكـ؟
أعلمُ بشأنِ فخامة الأماكنَ التي إصطحبني لها والهدايا التي إبتاعها لي
أعلمُ أنَّني أجني الكثيرَ من المالِ بمفردي
ولكن أن يتم التوددَ ليَّ عن طريقِ رجلٍ غامضٍ
لهو بمثابةِ جولةٍ ممتعة
حسناً, لقد ذُكرَ هنا بأنَّكـ كنتِ وكيلةَ العقاراتِ الخاصةِ به
نعم, لقد قابلتهُ منذُ شهرٍ قد مضى
وقد كان يبحثُ عن مكانٍ لمكتبهِ
هل سبقَ وأن ذكرَ لكـِ طبيعةُ عمله؟
أو المشروعُ الذي كانَ يعملُ عليه؟
أو أيَّ صفقةٍ كان على يسعى لإتمامها؟ - لا -
لم يسبق وأن تحدثَ (توم) عن عملهِ أبداً
ولكنَّكـِ لستِ بحزينةٍ لفقدانه
…أعتقدُ أنَّني
‫(‬مرتاحةُ البالِ)
لقد رغب (توم) بذلكـ المكتبَ بشدةٍ ومن ثُمَّ قد قُتِلَ فيه
لقد كان عميلاً مزعجاً حقاً
وكان المكانُ الوحيدُ الذي يريدُ إستئجارهُ
هو ذلكـَ المكانُ بعينه
‫(‬أبراجُ وايت)
لا بل بشكلٍ أدقُ من ذلكـ
لقد كان مصراً أن يحظى بمكتبٍ في الطابقِ الـ”١٩” من ذلكـ البرج
…إنَّ العملَ التجاري الوحيد
:الموجودُ بالطابقِ الـ”١٩” هو ‫*‬شركةُ جاما للأدويةُ الطبيّة*
إنَّ لديهم مختبرُ تخزينٍ هناكـ
مقابلٌ تماماً لمكتبِ ‫(‬بلنيشارد)
‫…‬والآن لما قد يودُ
تاجرَ الأسلحةِ المُبتاعَ لملابسٍ داخليّةٍ نسائيّة من الإنتقالِ بجوارهم؟
دعني أتصلُ بكلٍ من ‫(‬كالين و سام)
إنَّ إشارةَ الأقمارِ الصناعيةَ غيرُ متاحةٍ
*إنَّ العميلَ الذي تودُ مكالمتهُ*
*خارجَ نطاقِ التغطية*
إنَّ إشارةَ الأقمارِ الصناعيةِ غيرُ متاحةٍ - رائع -
اللعنة
هيّا, يا عزيزي
هيّا
اللعنة
نعم, إنَّها لفكرةٌ سيئةٌ , لنفعلها
هيّا
تفحص هذا المكتب
نعم
يا إبنَ العاهرة
حسناً
هيّا, يا عزيزي
هيّا, أيتُها التقنية
مرحباً
هل أنتَ بخيرٍ؟
نعم, أنا بخير
لا بدَّ وأنَّ ذلكـ الوغدُ يزنُ “٢٧٠” رطلاً
لقد كنتُ أفكرُ في “٢٨٠” رطلاً
لديكـَ أعينٌ حادةٌ يا ‫(‬دون)
لقد قضيتُ “١٨” سنةً في (مركزِ شرطةِ (ديترويت
:وإنتقلتُ إلى مدينةِ (لوس آنجلوس) من أجلِ الطقس
لقد حدثَ ذلكـ أثناءَ مناوبتي
إنَّ ذلكـَ ليس بخطأكـَ
كما أنَّ هؤلاءِ الأشخاصَ محترفون
وأنتِ أيضاً, كما أعتقد
أنتِ بعيدةً كلَّ البعدِ على أن تكوني تابعةً لشرطةِ الولاية
:لذلكـَ أعتقدُ أنَّكـِ تابعةً لـ ‫(‬المباحثُ الفيدراليّة)
لا عِلمَ لديَّ عن ما تتحدث
إستمعي, أنا أعلمُ تماماً أنَّهُ لا يمكنكـِ البوحَ لي بذلكـ
ولتكن لتعلمي فقط أنَّني هنا لأجلِ المساعدة
هل من شئٍ آخرَ تراهُ هاتانِ العينانِ الحادتان, يجدرُ بي معرفتُه؟
نعم, إنَّ ذلكـَ الرجلُ الضخمَ يعرُجَ قليلاً في مشيه
ربما كانت إصابةً قديمةً ناجمةً عن لعب كرةِ القدم
مما ألحقت ضرراً بالغاً في ركبتهِ اليمنى ولم تتعافى جيداً
شكراً لكـ
لا عِلمَ لديَّ عن ما تتحدثين
إنَّ بقيةَ الطابقِ آمن
لا نعلمُ أيضاً أين قد يكونا
ما هذا بحقِ الجحيم؟
لقد ظننتُ بأنَّنا قد قبعنا جميع إشاراتِ الهواتفُ الخلوية
فلتتفحص ذلكـ
إنَّه مؤقِتٌ
ليس بمكالمةٍ واردة
لا زالَ هذا على قيدِ الحياة
من أنت؟
إنَّ هذا ليس ما إعتقدنا
ماذا كان من المفترضِ للوضعِ أن يكون؟
رهائنُ شركاتٍ تقودُ إلى أموالها
إدخل وأخرج كما أنت, لا أكثر
:ماذا حيالَ المدعوِ ‫(‬بلينشارد)
لم يخبرونا بشأنه
لم يكن من المفترضِ حدوثُ هذا
إنَّهُ ‫(‬آيرلنديٌ شمالي)
إنَّها مقاطعةُ ‫(‬الستر في آيرلندا)
اللعنة, إنَّ الإشارةَ بالكادَ تصل ماذا لديكـَ يا (إيريك)؟
‫(‬سام)
إنَّ الإشارةَ متقطعة
‫(‬إيريكـ!)
لقد حصلتُ على معلوماتٍ جديدة
‫(‬شركةُ جاما للأدويةِ الطبيّة)
‫(‬مختبر التخزين القابع في الطابق ال١٩)
كان هدفُ (بلينشارد) منذُ البداية
حسناً, سأحاولُ إرفاقَ صورةٍ الآن من أجلِ التعرفِ على الهوية
لننطلق
يا إلهي
‫(‬ديكس) - ‫(‬نيل) -
؟هل تسمعينني
هل هذا أنتَ يا ‫(‬ديكس)؟
هل يمكنكـِ سماعي الآن؟
نعم, عُلمَ ذلكـ, يمكننا سماعكـ
سأرفقُ لكما بعضاً من الصور
…أريد منكما أن !!يا إلهي
أريدُ منكما إطلاعي على كيفيَّةُ تعطيلها
فلدينا كابلاتً متصلةٍ بمتفجرات
حالاً
تفحصها
يا إبنَ…, حسناً
هل تسمعُ صوتَ حركةِ المرور؟
لقد أطلقَ أحدهم النار على هذهِ النافذةُ هنا
أريدُ دعماً في الطابقِ الـ٢١
نحنُ نفقدُ الكثيرَ من الرجال
فلتنسَ ذلكـ
يجدرُ بنا أن نتحركـ
لا يجبُ أن ينجوا منا سوى واحدٍ فقط
فلتتذكر ذلكـ
‫(‬سيدي)
لا تتذمر لي بشأنِ اللهجةِ اللعينة
فقد فاتَ الأوانُ على ذلكـ
لقد أُعيدُ تشغيلُ الآلة بالفعل
ويمكننا العودةُ إلى العملِ خلالَ عدةِ دقائق
حسناً
لنذهب
عملٌ جيدٌ يا ‫(‬نيل)
‫*‬آمن*
*آمن*
إنَّ هذه لأداةٌ لا يُستهانُ بها
…يبدو أنَّ أحداً ما
قد حاول الدخولَ عنوةً
لقد كان الأمرُ ناجحاً
إنَّهم في إنتظارِ الرأس الماسيَّ للمثقاب
بأن يبردَ قليلاً ومن ثمَّ يمكنهم مواصلةُ العملِ
لقد رأيتُ هذا النوعُ من الزجاجِ (قُبيلَ سنةٍ في (لانغلي
‫:‬إنَّهُ مصنوعٌ من ‫(‬سبيكةٌ صغيرةٌ من عنصر البلاديوم)
‫:‬إنَّهُ ‫(‬زجاجٌ معدنيٌ مختومٌ كيمائيّاً)
إنَّه طريقٌ مسدودٌ يا ‫(‬جي)
شكراً لكـ على إنقاذكـَ لحياتي ‫(‬يا جيمي)
إنَّ إسمي ليس بـ ‫(‬جيمي)
(وإنما (كالين
هل هذا هو الإسمُ الأول أم الأخير؟
إنَّها قصةٌ طويلة
لماذا أنتِ متواجدةٌ هنا يا ‫(‬كارين)؟
أنا أعمل هنا
ولكن ليس في وقتٍ عصيبٍ كهذا
لماذا قد تخاطري بحياتكـِ وتعودي إلى هنا؟
أنا أعلمُ لماذا قد أطبقوا الحصارَ على هذه البرج
لقد علمتُ ما يسعون إليهِ منذُ لحظة دخولهم
ولم أكن أحاولُ الهربَ عندما قبضوا عليََ متسللةً خلسةً
لقد كنتُ أحاولُ أن أعودَ إلى هنا
نحنُ عملاء فيدراليّيون وبحاجةٍ لمعرفةُ ما يوجدُ بالداخلِ هنا
لقد كانَ من المفترضِ أن يكونَ ‫(‬لـقـاحـاً)
لقد ساهمتُ في صنعه
وسأقدمُ حياتي على طبقٍ من ذهب في سبيل منعي لهم على حصولهم عليه
لقد كانت (شركةُ جاما) تطورُ لقاحاً
وحدثتْ هنالكـَ حادثةٌ أثناء ذلكـ
وعوضاً عن ذلكـ فقد حصلوا على ‫(‬فيروسٍ)
أتمنى لو أنَّه كان مجردُ (فيروسٍ) وإنتهى
لقد كانَ ‫(‬سلاحاً بيولوجياً)
إنَّ قصةُ الدكتورةُ (وورد) صحيحة
لقد أدلت (شركة جاما)
أن أبحاثهم المتعلقةُ باللقاح قد إتخذتْ منعطفاً خاطئاً
وكان يطلقُ على هذا المشروع ‫(‬الــلــولـــبــي)
وكان مجدولٌ لهم بأن يسلموا جميع حافظاتِ ذلكـ الفيروس الـ٢٥
:إلى ‫(‬مركزِ مكافحةِ الأمراضِ غداً)
لذلكـْ فقد توجبَّ عمليّةُ سرقتها اليوم
وكان لدى (بلينشارد) جميع المصادر
وفورَ وصولِ المعلومات المتعلقةِ بهذا (الفيروس) إلى مركز المكافحة
حدثتْ تسرباتٍ كثيرةٍ بشأنه
حسناً, شكراً لكـ …لقد أوضحت الصورةُ التي أرسلتَ لنا
عن هويةِ الشخصِ الي يعملُ معه
إنَّ إسمهُ هو ‫(‬ليام بويل)
إنَّهُ مشتبهٌ به في جريمتي قتلٍ لم تُحلَّ حتى الآن
بإسم ‫(‬سيلتيكـ ميليشا)
:إنَّها عبارةٌ عن ‫(‬طائفةٌ هامشيّة)
قد إنفصلتْ عن (الجيش الجمهوري الآيرلندي) عام ٢٠١١
لماذا إنفصلا؟
لقد أدلى (الجيش الجمهوري الآيرلندي) بأنَّهم كانوا متطرفينَ بشدة
إذاً لقد عثرَ (بلينشارد) على مشتريٍ
ولكنَّهم قد إنقلبوا عليهِ حينها
تركوا الوسيطَ جانباً وإختاروا سرقةَ (الفيروس) كطريقةٍ أخرى
وجعلوا من الأمرِ يبدو وكأنَّهُ من فعلِ (الجهاديّون) حتى يغطوا نواياهم
لا يمكننا الساحُ لذلكـَ الفيروسَ بأن يغادرَ ذلكـ المختبر أيُّها السادة
ما مقدارُ ضرره؟
فلتتخيل فيرروس (إيبولا) وهو منشَطٌ وفعمٌ بكلَّ حيويته
فلتكن أكثر دقةً
إنَّهُ قاتلٌ بعد ٧٢ ساعةٍ من تعرضكـَ له
ولكن على عكسِ (إيبولا) فهذا الفيروسُ ينتقلُ جواً في الهواء
ومن الممكن تناقلهُ بين الناس كإنفلونزا البردُ الإعتياديّة
:هل من خبرٍ من كلاً من ‫(‬ كينزي وديكس)
…سيقومون بإجراءِ محاولةٍ لـ
لتعطيلِ المتفجراتِ المتواجدةِ بالمبنى
حسناً لقد بعثنا بـ(ديكس) إلى دورة لتعطيل الدوائر الكهربائية
المقامة في (كوانتيكو) خلالَ الشهرَ المنصرم
كيف أبلى؟
لقد رسِبتَ في ذلكـ الإختبار المتعلقِ بالتفكيكـِ والتعطيلِ خلال الشهر المنصرم
لقد كان ذلكـ تدريبٌ لا أكثر
إنَّ (ديكس) لا يُظهرُ مهارتهُ إلاَّ في يومِ الحاجةِ لها
لقد فهمتُ ذلكـ
(فلتتأكدي من أن ينظرَ (بين إلى الإتجاهِ المعاكس
حقاً؟
ومن سيحمي ظهركـَ بينما أقومُ أنا بذلكـ؟
من الممكنِ أن يأتوا رفاقهُ من هذا البابَ في أيِّ لحظةٍ الآن
يمكنني المساعدة
يمكنكـَ المساعدة؟ من أنت؟
أنا رئيسُ الأمن
وأعرفُ كلَّ شخصٍ هنا في هذه الغرفة
كما أنَّني مدينٌ لهم بالكثير
إنَّ كلَّ ما أحتاجهُ هو تسعون ثانيةٍ لا غير
سأعملُ على تغطيةِ الباب
!!إرجعوا إلى الخلف
!!إرجعوا إلى الخلفِ جميعاً
!!إرجعوا إلى الخلف
إنَّهُ صدري
يا إلهي
يا إلهي, أنا بحاجةٍ إلى بعضِ الهواء - ‫(‬دون) -
يا إلهي -
توقفوا, وإبقوا كما كنتم
إجلسوا
إنَّهُ صدري
أعتقدُ أنَّه سيصابُ بسكتةٍ قلبية
إنَّهُ بحاجةٍ إلى المساعدة - لا يتحركـ أحد -
وإلاَّ سأفجرُ هذا المكانَ عن بكرةِ أبيه
إفعل شيئاً أرجوكـ
حسناً ‫(‬أحمر - أصفر - أسود)
:هل الترتيبُ هو (أحمر - أصفر - أسود)؟
لماذا تقفُ مكتوفَ الأيدي؟ !!إنَّه يحتضر
ألا يمكنكـَ فعلُ شئٍ ما؟
‫(‬أصفر-أحمر-أسود) (أصفر-أحمر-أسود)
يا إبن العاهرة
فلتثق بما تدربتَ عليه
هيّا يا عزيزتي
شكراً للرب
عودوا إلى الخلفِ مع الآخرين
لقد تم إطلاعي على التفاصيل بينما كنتُ في الطائرة
جيد, لأنَّني بحاجةٍ لإجراءَ مكالمة
أنا أعارضكـَ في هذا
لم تدعيني أنهي كلامي حتى
تريدُ إجراء مكالمةٍ إلى ‫(‬وزارةِ البحرية)
والتحدثَ معهم فيما يتعلقُ بـ ‫(‬الـفـيـروس)
ومن ثم ستتصلُ (وزارةَ البحريةَ) بـ ‫(‬الـبـيـت الأبـيـض )
ومن ثمَّ سيتصلون بفرقةِ ‫(‬الإندفاع إف ٣٥)
حتى يحولوا ذلكـَ الفيروسَ إلى رمادٍ بواسطةِ صواريخهم الجحيميّة
هنالكـَ سلاحٌ بيولوجيٌّ بداخلَ ذلكـ البرج
إنَّ التخلصَ من ذلكـ (الفيروسُ) يعني التضحيةُ بكلٍ من هم هناكـ
أعلمُ ذلكـ
إذاً ما أنتِ معارضةً بشأنه؟
إنَّهُ فريقي
موجودٌ بذلكـ البرجِ يا ‫*‬أوين*
…وإن كان هنالكـَ شخصٌ
…سيجري تلكـَ المكالمة فهذا سيكونُ
(أنــا)
لكم من الوقتِ سيستغرقكـِ لكي تتخلصي من جميعِ حافظاتِ الفيروس؟
أطولُ مما تعتقد
إنَّهُ ليس بمثابةِ إلقاءِ القمامةِ خارجاً
تحركوا الآن إنَّهم قادمون
لا تزعجي نفسكِـ
فبعد (٥) دقائقٌ من عملِ المثقاب
سيكونونَ متواجدونَ بالداخلِ على كلِ حال
هل تريدُ تركـ البابِ مفتوحا؟
فلتدمري ما بإستطاعتكِـ تدميرهُ من تلكـَ الحافظات
وسنتكفلُ بأمرهم
‫!!‬هذا كافٍ
فلتعودا إلى الغرفةِ الأخرى لقد سمتعموني
لقد تم تعطيلُ سلسلةِ المتفجرات
إبتعدي عن الطريق - أرجوكـَ لا تقتلني يا سيدي -
توقفْ عن الأنينَ أيُّها الرجلَ العجوز - أرجوكـ -
لنسعى أن لا تُفجرَ تلكـ الصدريةُ المتفجرة
هذا الطابقُ برمتهِ معها
هل طاقمُ السحقِ جاهز؟
نعم - لنشرع بالعمل -
‫(‬واحد - إثنان - ثلاثة)
مهلاً
هل كان هذا صادراً من ‫(‬كروم)؟
فلتصبَّ جُلَّ تركيزكـ على ‫(‬الفيروس)
مهلاً
إنَّ البابَ مفتوحٌ بالفعل
فلتتصل بهم, قبل أن تسقط طائرةٌ حربيةً قنبلةً فوق رؤوسنا
‫(‬سام)؟
لقد كنا نحاولُ الإتصالَ بكـ يا ‫(‬ســام)
لديَّ معلوماتٌ جديدة - إنَّ (الفيروس) مؤمنٌ الآن -
أكررُ قولي مرة أخرى
(إنَّ الفيروس مؤمّن) ونحنُ بأفضلِ حال
سأخبرُ كلاً من ‫(‬هيتي و غرانجر)
لوهلةٍ فقط, قد شعرتُ أنَّكم ‫…‬يارفاق قد
ما هي المعلوماتُ المستجدة؟
نعم
إنَّها بشأنِ ‫(‬الدكتورة وورد)
لقد عملتَ لدى شركة (جاما) الطبية في الشهرين المنصرمين فقط
وأجريتُ مسحاً تعريفياً على …بطاقةِ هويتها
والذي أظهر لنا تشابهٌ قريبٌ …جداً لإمرأةٍ قد تم إعتقالها
نتيجةً لمعارضتها لحركة ‫(‬ميليشا سيلتيكـ الآيرلندية)
في مقاطعة (آلستر) قبيل عدةِ سنوات
‫(‬سام)؟ (سام)؟
يبدو أنَّ شريككـَ قد إكتشفَ شيئاً ما يا ‫(‬جـيـمـي)
ضعي الحقيبةَ أرضاً
وإلاَّ سيكونُ مجملَ الجثثِ هنالكـ ‫(‬ثلاثة)
إنكم فتيةٌ جيدون
ولكنَّكم مُستَهلًكون
أطلق النارَ عليَّ
وسيقتلُ الفيروسَ كلَّ شخصٍ في هذا المبنى
لم يخبرهم أيُّ أحدٍ حتى عن دوري في هذه العملية
ولم يعلموا مطلقاً بأنَّ مهمتهم …الحقيقةُ هي
أن يكسبوا لي وقتاً حتى يتسنى لي الخروج
‫(‬جي)؟
(جي)؟
إنَّ جميعنا مُستَهلَكون
ولكنَّ بعضنا مستهلكـٌ أكثرَ من الآخر
آسفةٌ يا ‫(‬جـيـمـي)
فلتنهيَ الأمر
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ على ما يرام؟
نعم, لقد نجوت
لقد أنقذتَ كلَّ شخصٍ هنا للتو
أنت تعلمُ ذلكـ, أليس كذلك؟
:إنَّ ما أعلمهُ هو التالي
‫“‬أيَاً كانت الدائرةٌ التي تعملُ لديها فهي مدينةٌ لي بالشرابِ مدى الحياة”
نعم, إنَّ الجولةَ الأولى ستكونُ على حسابي
لنضعكـَ بقربِ الحائط
شكراً لكـ - هل الجميعُ بخير؟ -
إذاً, لقد قمتُ بتعطيلِ نظامِ حجبِ الإرسال
لقد عادت إشاراتُ الإرسال كما أنَّ شرطةَ المدينة بطريقها إلينا
عملٌ جيد
‫(‬سام)؟
أحتاجُ إلى وحدةٍ لمكافحة الأمراضِ في (الطابقِ الـ”١٩” من أجل (كالين
لا أحدَ يغادرُ هذا المبنى
وأريدكم أن تغلقوا الطابقَ الأرضيَّ
إنَّ شرطةَ المدينةُ تعملُ على ذلكـ أين أنت؟
على السطح!
‫!!‬ألقِ بالحقيبةِ أرضاً
لم يفكر لثانيةِ حتى
حيال حجزِ نفسهِ بالداخل
لكنتَ فعلتَ مثلهُ بالضبط
جميعكم كذلكـ
لم أكن أتوقعُ أبداً أنَّ الأمورَ ستنتهي هكذا
لقد رأيتُ النهايةَ يا ‫(‬سيد هانا)
وهي ليست هذه
**بعد مرورِ إسبوعين**
يمكنكـَ أن ترى مقدار التحسنِ الضئيلُ الذي أبداهُ
هنا مباشرةً على ذلكـ الجدول
أين نحن؟
إعذريني
نحنُ في ‫(‬درويد هيلز في جورجيا)
مقر مكافحة الأمراض الرئيسي
كيفَ؟
لقد أخبر (بلينشارد) المدعويين بـ ‫(‬ميليشا سيلتيكـ) عن الفيروس
ولكنَّهُ لم يخبرهم بأنَّ ‫(‬شركة جاما)
قد صنعت لهُ لقاحٍ مضادٌ لهُ بالفعل
لا يمكنكـَ بيعُ سلاحٍ بيولوجيٍ ذولقاحٍ مضادٍ له
لقد حاولَ خداعهم
ولكنَّهم سبقوهُ بذلكـْ
هل الجميعُ بخير؟
نعم
إنَّ آخرَ ما أتذكرُ رؤيتهُ هنالكـ هو ‫(‬هــيــتــي)
‫…‬والآن
أستيقظُ وأجدكـَ أمامي
كلَّ تلكـَ الأشياءُ التي إعتقدتُ بأنَّني ندمتُ عليها, كما تعلم
‫“‬غنائكـَ في السيارة”
‫*‬التظاهرُ بالإعجاب بطبقِ ميشيل الخاص بيومِ الأحد*
أستطيعُ الغناء يا ‫(‬جي)
لا تجعلني أثبتُ لكـَ ذلكـ
سأملأُ حجراتَ مركزِ مكافحةِ الأمراضِ بصدى صوتي الزاهي
…لقد ندمتُ على إستسلامي في أنَّني
قد أرى والدي في يومٍ ما
لا زالَ لديكـ وقتٌ
إنَّ الحياة قصيرةٌ لإضاعة وقتها في الندم والحسرة
شكراً لكـَ يا ‫(‬ســام)
على ماذا؟
على أنَّكـ لم تدعني أستيقظُ في هذا المكان لوحدي
هذا هو الغرضُ من العائلةِ يا ‫(‬جي)
وشكراً أيضاً لأنَّكـ لم تنفذ تهديدكـَ
وتملأ هذه الحجيراتُ بصوتكـَ الزاهي
لا تشكرني على هذا لأنَّني متحمسٌ جاهزٍ يا عزيزي
لا
نعم, أنا متحمسٌ مستعد
الآن - لا -
♪ …..أنا
ها أنا ذا
هذا صحيح, هذه هي
ماذا؟
أنا أشعرُ بها
تشعرُ بماذا؟
صوتُ الرنين وأنا معجبٌ به
أنت مقرفٌ
ماذا؟
لماذا تحشرَ موضوعَ الجماعِ في كلَّ شئ؟
لا أعلمُ لما تتحدثين عن الجنس
أنا أتحدثُ عن ‫(‬زن)
:والمعنى هو ‫(‬أن أكونَ جسداً واحداً أنا والعالمَ سويةً)
‫“‬زن, لقد قال: زن”
أعتقدُ أنَّني أعرفُ التعابيرَ المجازيةَ عندما أسمعُ أحدها
سوف تعرفين تعبيري المجازي عندما أُخرجهُ خارجاً
ها أنت ذا مرةً أخرى
لا أعلمُ عن ماذا تتحدثين
مرحباً
هذا ليس ما يبدو لكما
ماذا يبدو هذا من الأساس؟
أنتَ تعلمُ تماماً ما يبدو هذا
إنَّ “كينزي” تحبُ إخراجَ تعابيرها المجازية
حسناً
إنَّ الخبرَ الجيدُ هو أنَّ (كالين) سيتعافى كلياً
وسيكونُ هنا في العاجلِ القريب
هذا جيدٌ, ويالهُ من خبرٍ رائع - إنَّ ذلكـ رائع -
مهلاً, هل سبقَ لكـ وأن جربتَ ‫(‬زن الجماعي)؟
آسف, ماذا تقول؟
(أنا أحبُ زن (الجماعي
حقاً؟
هل ننضم؟ - يجدرُ بنا ذلكـ -
من الممكنِ أن يكونَ ذلكـَ مرهقاً جداً بتعددِ الشركاء
فلتتوقف عن تحدثكـَ بالأشياءِ المريعةِ من فضلكـ
إنَّ هذه لطريقةٌ غريبةٌ لنبدأُ بها
نعم, أنا في مزاجٍ جيدٍ الآن
أنا أشعرُ بها تماماً
كيف تشعرينَ يا ‫(‬كينزي)؟
أنا أكرهكـَ بشدة
نعم, ولكنَّنا في عطلةٍ غيرُ رسميةٍ لذلكـَ فأنتِ تحبينني
ترجمة المُحاضِر/ إبراهيم الدوسري New BB Pin\ 52AD5BC6
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36