translated by madmada
قديماً في الأيام الغابرة
حُكيت أسطورة
(عن بطل اسمه (جالفانت
فك مربع وشعر مثالي - ورجولة كبيرة -
(لم يتواجد أبداً بطل مثل (جالفانت
قوي ويمتلك كل الصفات الرجولية
ضايقه وسيمزقك أرباً
لقد كان رائعاً بكل معنى الكلمة - كحكاية خيالية مبتذلة -
(يناديه العامة باسم (جالفانت
!ها هو ذا
الرجل محل حديثنا كان لديه حبيبه
(الفتاة الرائعة (مادالينا
ساقان طويلتان وبشرة صافية
وجسد خُلق للخطيئة
ومفاتن يمكنك أن تُقيم بها مهرجاناً
لم يكن الحب بهذه الروعة قبلاً
ولا بهذه الاحتفالية
نعم، لقد أحبها بجنون
ثلاث مرات يومياً ودائما ما تصرخ هي
!(جالفانت)
مشكلة وحيدة ستظهر قريبا
ريتشارد)، ملك بالجوار ذو ثروة وجاه)
شاهد (مادالينا) ورغب بها
وطلب الزواج منها
بالأحرى طالبها بالزواج
بالأحرى جعل رجاله يختطفوها
!لا !(النجدة يا (جالفانت
مما يوصلنا لهذا اليوم
يوم الزفاف الملكي
(لا أحد يقدر على وقفه سوى (جالفانت
مادالينا) المسكينة تنتظر) (خلف أسوار الملك (ريتشارد
(وصول حبيبها (جالفانت
والآن تبدأ أخيرا حكايتنا
الأسطورية والجامحة
فهيا اجلسوا واستعدوا ..فأنتم تشهدون على
!(حكاية (جالفانت
هل كل شئ بخير يا أميرتي؟
نعم يا مليكي
أعتقد هذا أنا أيضاً
فسنتزوج بعد دقائق قليلة
وستكونين أغنى وأقوى امرأة في البلاد
نعم، أنا في غاية التشوق يا مليكي
وبعدها.. الليلة
ستنضمين إلّي في الفراش
نعم يا مليكي
!سنفعلها
نعم
لن نجلس في الفراش فحسب ونفتح الهدايا
ونتحدث عن روعة الزفاف فقط، حسنا؟
نحن.. سنفعلها
نعم
سيدتي
بالطبع سنفتح بعض الهدايا
لكننا سنفعلها - فهمت -
أقسم بنجوم السماء لأنقذ حبي الحقيقي
!انظروا! إنه هو
..إنه (جالا
لن أتوقف حتى تكون بجانبي
أقترح عليك السقوط
!شكرا
وفي هذا اليوم العظيم
!نحتفل بزواج ملكنا العظيم
عذراً على المقاطعة
سيدتي
حسنا. حسنا توقف
يمكنني و(جاريث) المبارزة طوال الليل بلا منتصر
لو هذا مرادك
بل ويمكنك أن تجعل كل رجالك يساعدوه
لو هذه رغبتك
لكني سأهزمهم جميعا
لإن هذا هو الأمر
(أنا أحبها يا (ريتشارد
هي أول شئ أفكر به في الصباح
وآخر شئ أفكر به في المساء
ويمكنك أن تقدم لها الشهرة
وأن تعرض عليها الثروة الطائلة
..لكن
أنا وحدي أقدم لها
الحب العظيم
وهذا ما تختاره
.. في الواقع
ماذا؟
..لا أعلم. لقد كنت أفكر منذ أن خطفني و
سأختار الشهرة والثروة
!مرحى - تبدو كحياة سهلة -
(أنا آسفة للغاية يا (جال أتمنى أن نظل أصدقاء
انتظري قليلا يا عزيزتي
طابت ليلتك أيها الأمير
(اللعنة، (جاريث
هلا تفعل ذلك بدلا مني؟
نوما سعيدا
"بعد عام"
صباح الخير يا سيدي
أراك بدأت معاقرة الخمر مبكرا
ماذا تريد يا (سيد)؟
سيدي، عندما عينتني لأكون تابعك
كان أفضل شئ حدث لي
أفضل وظيفة يرغبها تابع في البلاد
لقد سعد والديّ للغاية
.. (لكن منذ أمر (مادالينا
لا تنطق اسمها - حسنا -
أحدهم هنا لرؤيتك
وقد جلبت معها فرصة رائعة
أرجوك أن تلقاها
أنا لن أقابل أحد - وها هي ذا.. اقدم لك -
..الأميرة (إيزابيلا ماريا لوسيا إليزابيتا
(بيتا) - (بيتا) أميرة (فالنسيا) -
حسنا، هذا اسم طويل
(سير (جالفانت
لقد سافرت طويلا ساعيةً خدمة منك
منذ أربع أشهر مملكتي الآمنة
معذرةً، ما هذه الرائحة؟
هذا أنا
منذ أربع أشهر
مملكتي الآمنة (فالنسيا) وقعت تحت هجوم مملكة مُعادية
شعبي تم أسره
وعائلتي بأكملها قُتلت أو أُسرت
هذا مريع للغاية
لكن على الأقل أنت على مايرام
وأنا واثق أنك ستتدبري أمرك
سعدت بلقائك الباب في منتصف الحائط
قبل أن يؤسر خبأني والدي بالقبو
وأعطاني جوهرة المملكة الثمينة
لقد اختبأت به لأشهر
بينما تذبح عائلتي فوقي
أنا الآن أعرض عليك تلك الجوهرة
التي هي كل ما بقى لمملكتي
!(أرجوك، سير (جالفانت
من فضلك
أنقذ شعبي
المعذرة، لم أكن منتبهاً
ماذا قلت لي بعد أن قلت سعدت بلقائك والباب في منتصف الحائط"؟"
أنت لست ببطل، من أنت؟
أنا لا أحد أيتها الأميرة
(أين الفارس (جالفانت
الذي دافع عن الصدق والصواب؟
جالفانت) قاهر التنانين؟)
وأين بصره الحديدي؟
وعضلات معدته التي تغنى بها الشعراء؟
ما الذي حدث له؟
الرجل الذي تبحثين عنه
فقد كل ما أحبه وأكثر
(أمله وكرامته وحس ال(جالفانت
وأضيفي لتلك الخسائر برميلين من الخمر أسبوعيا
وزيادة وزن 20 باوند، وها أنا ذا - !لا -
نعم - ..لكنك -
!..ورغم ذلك أنت مُلزم ب
لا، لست مُلزم - .. لكن -
!أراك لاحقاً - ! مهلاً -
..كيف س
لا فكرة لدي
!أرجوك - لا -
أنا أتوسل إليك - !وداعا -
سأدفع أي أجر - ألازلت هنا؟ -
..ليس لنا سواك يا (جالا
!هذا الرجل كالحيوانات
!انتظري، انتظري
أيتها الأميرة (إيزابيلا ماريا لوسيا (إليزابيت.. بيتا
أيتها الأميرة؟
"الأميرة (إليزابيلا) قبل شهرين"
موز
موز ماذا؟
موز
موز ماذا؟
برتقال
برتقال ماذا؟
ألست برتقال سعيد أني لك أقل موز مجدداً؟
أداء آخر رائع أيها المهرج
أنا لا أرى هذا يا عزيزتي
ربما أنت لا تفهم فكاهته إذاً
بأمانة يا (جاريث) أنا لا أفهم ما يعجبها به
ليس لدي فكرة أيها الملك
حسنا، سأذهب لتهنئة المهرج
وبينما أفعل هذا
(ربما تستطيع أن تقنع ملك وملكة (فالنسيا
بإخبارك مكان الجوهرة - لقد جربت بكل الطرق -
جالفانت) لم يكن ليتقبل هذا)
ماذا قلت للتو؟ - لقد قلت -
!جالفانت) لم يكن ليتقبل هذا)
هذا ما ظننته
كنت أتأكد فحسب شكرا لك
اعثر لي على الجوهرة، حسنا؟
بالطبع يا عزيزتي
أيها المهرج
هلا تنضم إليّ في حجرتي؟
أريدك أن تعلمني كيف تتقن خدعك
هذا المهرج اللعين يضحكها فعلاً
لا أعلم، ربما هناك ما لا أفهمه
بالتأكيد هناك ما لا تفهمه يا سيدي
وجبة خفيفة يا مليكي؟
تعال هنا
ماذا حدث للطاهي الآخر؟
يشبهك لكنه أكبر سناً وملئ بالتجاعيد
أبي؟
نعم، ماذا حدث له؟
لقد أمرت أنت بقتله يا سيدي؟
اللحم كان غير ناضج
هذه ليست كصفاتي
لقد قتلت أبيه من قبله
لقد قتلت عائلتك آخر أربع أجيال من الطهاة من عائلتي
إنها ليست وظيفة جيدة
يا لي من متنمر
عليك أن تفهم أن عليّ ضغوط كبيرة
لا بأس يا مليكي لا تقلق
أنا أحاول جاهدا أن أسعدها
لقد غزوت مملكة لأجل جوهرة
وأحترم قسمها بالعفة
ورغم ذلك أسمع ذلك كل يوم
مرارا وتكرارا
(جالفانت)
إلى ما لا نهاية (جالفانت)
أنا أريدها وأحتاج إليها وأرغب بها، هذا صحيح
لكنها ليست الشئ الوحيد الذي أريد فعله بشدة
أريد إطلاق سهم عليه
أريد طعنه في عينه
أريد تحرير رأسه من عنقه
وقذف أشلاءه إلى أعالي السماء
أريد رميه من نافذة
وأن أضع متفجرات في مؤخرته
أريد أن أسيخ السيوف
وألويها ببطء
حول أعضائه
ألن يكون هذا مبجلاً؟
وحينها ستكون هي لي
!ليغني الجميع
وحينها ستفعلانها كل ليلة
!أخيرا يا إلهي
في كل غرفة وكل طابق
حتى لا أقوى على فعلها مجدداً
وبعد أن يتوقف (جالفانت ) عن إلهاء عروسك
يمكننا أن نبدأ بحرب إبادة
..ياللروعة، نحن سنبدأ ب - !مهلا، ماذا؟
سأعود إلى هواياتي
مثل زيادة الضرائب وتعذيب الفقراء
!حطم هؤلاء الفقراء
!انتهاء (جالفانت) هو الأمر المثالي
..جال) الذي لا يفقد أبدا)
أعصابه
ألن يكون هذا مبجلا
وستكون هي لي
لي، لي وحدي
!حسنا، هذا كان رائعاً
هذا كله رائعا يا مليكي
لكن (جالفانت) لازال حي
ولازال أفضل محارب في الخمس ممالك
حسنا، إن لم أفز بحبها سأشتريه
(أحضروا لي ملكيّ (فالنسيا
سأجد تلك الجوهرة السخيفة
ألست برتقال سعيد أني لم أقل موز مجدداً؟
ليس طريف على الإطلاق
(تومي)
!(تومي)
يبدو أن هناك ثقب في جيبي
وأريد منك إصلاحه
آسف يا (جال)، سأمنع عنك الشراب
بحقك إنه أنا
(أنا (جال
(أنت تحرج نفسك يا (جال
بل أنا أحرج "نفسك" أنت
هل أبتاع لك شراب؟
!لا
جيد، ابتاعي أنت لي
الآن، أين كنا؟
منذ شهرين كنت سجينة في قبو
ماذا حدث بعدها؟
ها نحن ذا
مكان الوقوف المعتاد من فضلكما شكرا جزيلا
أظن أنكما تعرفان أين تقفا
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا
أليس كذلك؟
أنت غزوت مملكتنا المسالمة وقتلت نصف جيشها
لكني لم أقتلكما
فكرا بالأمر
لقد قتلت أعداداً مهولة هذا الأسبوع
.. لكني لم أقتل
(حلقي يؤلمني يا (جاريث
بعض الشاي، من فضلكم
!شاي للملك
أنا لست من معتادي الصوت العالي
لقد أصابتني جرثومة منذ وقت الغزو
أقسم إنه الطاعون - إنه ليس الطاعون -
لكن تحسس.. أليست متورمة؟ - لا -
أنت لم تتحسسها - نرجوك أن تظهر الرحمة لشعبنا -
(أيها الملك العادل (ريتشارد - لقد فعلنا هذا سابقاً -
إليكما الوضع
زوجتي تريد تلك الجوهرة بشدة
.. أنا أعلم إنها أحيانا قد تكون
ما الوصف المناسب؟
شريرة - قاسية -
..لا ليس هذا بل
سادية - وحشية -
أعتقد أن عليكما أن تتعرفا عليها أكثر
أحيانا قد تكون سافلة
ألا تكف عن هذا يا (جاريث)؟ - حسنا -
ما رأيكم في هذا؟
تخبراني بمكان الجوهرة
وسنلم حاجياتنا
ونوقف النهب والقتل
ويسعد الجميع
جوهرة (فالنسيا) لا تُقدر بثمن
أعلم. أعلم
إنها رمز المملكة إنها ليست ملك لنا
بل ملك شعبنا لآلاف السنين
أفهم هذا وأتعاطف معكم
هل يمكنني الحصول عليها؟ - !أبداً -
!لم أرد أن أفعل هذا
سيمسي الوضع فوضوي هنا
الشاي! شكرا جزيلا
هل عليه ليمون؟
نعم يا مليكي
بعض الليمون غير المعصور
إنه رائع للغاية
اقتلوا الملك واجعلوها تشاهد
!لا
(جهز لي شرابا يا (سيد
تلك أسعد لحظاتي "عندما يقول "جهز لي
شكرا مجددا على الشراب
المشاريب
صحيح، شكرا مجددا
اعتاد أبي إخبار القصص عنك
ومهاراتك القتالية
بطولتك وفروسيتك
ماذا حدث لك؟
أعني
أخبرني لقد سافرت طويلا
وبالتأكيد أستحق تفسير
حسنا
والديّ كانت لديهما شهية كبيرة
لقد أحبا كل شئ الطعام، الشراب
لكن الأهم أحبا بعضهما
ولسخرية الأمر كرها بعضهما أيضاً
وتشاجرا بعنف كل يوم
في الحقيقة هذا كل ما فعلاه
لذا وأنا في الثامنة أخذت قسماً بالامتناع عن الحب
وكرست نفسي لفعل شئ في حياتي أفضل من تضييعها في الحب
لذا قرأت وتدربت وتعلمت اللغات
الوقت الذي ضيعه الآخرين في ملاحقة الفتيات
قضيته أنا في تحسين نفسي
لكني أتيت من عائلة من المحبين
لا تستطيع مقاومة جيناتك
..لذا عندما حصل المحتوم
عندما أحببت - أحببت بشدة -
أحببت بشدة
وماذا عنها؟
.. ليس بشدة
كما اتضح
اسمعي، كنت لأساعدك حقاً
..لكني
انتهيت من موضوع مساعدة ..المحتاجين حاليا، لذا
لقد استمعت إليه وأنا بالأسفل يأمر بقتل والديّ
وبعد أن قطعت هذا الحد
نصيحتك لي هي تناسي الأمر
وأشاهد الملك (ريتشارد) وهو يدمر مملكتي
وكل من أحبه؟
ماذا؟
.. هل قلت للتو
الملك (ريتشارد)؟
!تعالي هنا
(إيزابيلا) - !أبي -
ربما هذا هو ما نبحث عنه
!ياللروعة
هل وجدت الجوهرة بعد يا (ريتشارد)؟
.. في الواقع يا عزيزتي
أعلم. أعلم. أنت لازلت تحاول
لمَ لا تتوقف عن المحاولة
وتتصرف مثل (جالفانت) وتفعل شيئاً؟
سأفعل يا مليكتي
أقسم إني لو سمعت اسمه مجدداً
..لو هناك طريقة
إنها شابة جميلة، أليس كذلك يا (جاريث)؟
سمينة من وجهة نظري - سمينة؟ -
إنها لا تتخطى 100 باوند
أعلم لكني أحب النحيفات النحيفات إلى درجة غير صحية
أنت تحبين والديك، أليس كذلك؟
اترك والديّ لحالهما
اتركهم وإلا أقسم لأقتلك بيدي
ومشاكسة
بل بالاحرى بدينة
!(توقف يا (جاريث
!أنا أحاول فعل شئ هنا
لو لم نستطع هزيمة (جالفنت) في ملعبه
سنجلبه إلى ملعبنا
لو أردت إنقاذ والديك
(ستسافري لتجدي (جالفانت
ستخبريه أن الملك (ريتشارد) غزا مملكتك
اعرضي عليه الجوهرة
.. وعندما لا يفلح هذا أخبريه
أعتقد عليك تدوين هذا
سأتذكر - إنه كلام كثير -
سأطمئن لو دونتيه
سأتذكره - عقلها كخزانة حديدية -
دائما ما تمتعت بذاكرة قوية - حسنا -
.. (أخبريه أن الملك (ريتشارد
رجل قاسي ووحشي
لقد اختبأت بالقبو أربع شهور
هو وملكته ناما فوق القبو
وأخبريه أن كل ليلة
.. كنت تسمعينه يصيح على مليكته
يصيح على مليكته وكل ليلة
كنت أستمع لبكاء المسكينة
كل ليلة تبكي وتقول لقد قمت بالاختيار الخاطئ
أنا آسفة يا (صديقات)، أنا آسفة
لابد أن هجرت صديقات لها
لم أفهم قط ما الذي قصدته
(أنا آسفة يا (جالز
(أنا أحبك يا (جال
(أنا آسفة يا (جال
لقد كانت تقول (أنا آسفة يا (جال
سنغادر غدا عند الشروق
لا تجلبي الكثير معك فأمامنا رحلة طويلة
وها هي تبدأ أحداث قصتنا
التي تحتوي على الكثير
(إيزابيلا) تخدع (جالفانت)
والملك الشرير يستعد لفعل مراده
والملكة تتأكد أنه لن يفعل
و(جال) على وشك البدء برحلته
قصتنا المليئة بالمفاجئات والتقلبات
!نعلم أن هناك الكثير من الأحداث
!لكن على أية حال ، هيا بنا
!هذا كل شئ وقد انتهينا
تعالوا لعرضنا القادم
(لتروا ما الذي سيحدث ل(جالفانت
!بحقك أيها المهرج
توقف عن الغناء وتعال لفعل ما تجيده
الباب يدق - لا أقصد النكات -
!أيها المهرج
translated by madmada