منذ أن كانت (ماري)، ملكة "اسكوتلاندا" طفلة
.أراد "الانجليز" بلدها ومُلكها
.أرسلت إلى "فرنسا" لتتزوج ملكها المقبل
،لحماية نفسها وشعبها .علاقة لحمايتها
،ولكان هناك قوى متآمرة
.قوى الظلام، قوى القلب
.تطول حتى وصولها للحكم
...سابقا في الحُكم .تزوجيني -
.موافقة، موافقة
نوستراداموس) يعتقد إنكِ ستكونين) .(يوما ما السبب في موت (فرانسيس
.تخلي عن هذه الزيجة
(كل رؤى موت (فرانسيس .مرتبطة بزواجكما
.لا أصدق أيا من هذا
.أرى سيداتكِ ملتفون .واحدة منكن ستموت
.(إيلي)
"باعتباري ملكة "سكوتلاندا .لقد اتخذت قراري
.لن أقدم أي ادعاء للعرش الإنجليزي
ماذا لو أصبحت ابنا شرعيا؟
أنتِ تتحدثين عن .تغيير أدوار الخلافة
وهذا هو نوع الحديث الذي .يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات
،كاثرين) أقسمت على الاحتفاظ بسرنا) .لكنها ليست أهلا للثقة
لن تستطيع التحكم بي أوبك .إذا لم تستطع الإمساك بنا
.امضي في طريقك .غادر اليوم
إلي أين ستذهبين؟ - .بعيدا -
.هذا هي وجهتي أيضا
!ماري)، (ماري) أرجوك)
!هيا
.من هنا، (ماري)، بسرعة
.لقد حوصرنا .لايوجد طريق آخر
،يجب أن نعود ....حراس الملك
.سيعترضونا
.نحن لن نتخطاهم في الغابة على أي حال
سوف نُؤسر ونُجر .إلى البلاط الفرنسي
،"الملك يريد "إنجلترا .لن يستسلم
....إذا تم العثور علينا
.ترجلي، بسرعة
."سوف أعيدكِ إلى "سكوتلاندا - كيف؟ -
.من هنا
باش)، ماذا تفعل؟)
.ثقي بي وحسب
هل تستطيعين السباحة؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة للهروب
هل جن جنونك؟
.لن ننجو - .بمقدوركِ فعل هذا -
!توقف! بسم الملك
!حاصروهم
لقد بحثنا في كل سفينة خارجة من !دكرنك" إلى "بايو"، جلالتكَ"
الملكة السكوتلاندية وإبنك لابد ...إنها يزالان في "فرنسا" لكن
.لم يختفيا بهذه السهولة
لـ(باش) مواهب عديدة لكن .السحر ليست واحدة منهم
.اعثروا عليهما. اذهبوا
.إنهما مختفيان لأكثر من أسبوع .لن تعثر عليهم أبدا
.فرانسيس) عاد من بحثة)
،أخبرته أن لا فائدة من هذا ،إنهما مختفيان منذ مدة طويلة
.لكنه أصر - ماذا كنتِ تتوقعين؟ -
.ماري) خطيبتهُ) .لقد كانا على بعد ساعات من الزواج
.إلى أن هربت مع أخيه .كنتُ لأسمي ذلك فسخا للخطوبة
.ما أود معرفته هو السبب
سمعت أنها ربما تكون .مغرمة به منذ شهور
ماذا يوجد في زواجها بإبننا ويبعث .الخوف هكذا في قلبكِ الأسود
.أخبريني الحقيقة، (كاثرين) ولمرة وحيدة
ماري) خطرة) .لأنها في خطر
،لأن الإنجليز يكرهونها .ودائما ما سيكونون كذلك
خصوصا إذا ادعت أحقيتها .في عرشهم كما تصر
أعتقد أنها جالبة للهلاك الذي .سيصل إلى أرضنا وقلوبنا
.هذا ليس قراركِ لتتخذيه
وإذا اكتشفت أن رحيلها ...كان لكِ دخلا فيه بأي طريقة
.سيكون ذلك سببا لإعدامكِ
.لقد سئمتُ من تهديداتكَ
.لقد سئمت منكِ منذ عقد مضى
.كل ما أريده هو سببا للتخلص منكِ ...ربما هذه المرة
.قد منحتيني هذا السبب
.لا يمكنك فعل هذا ترحل لأيام بمفرك؟
.كان لديّ حراس معي .حراس أهلا للثقة
.حراس لا يستجيبون لكِ
لقد عدنا فقط لأنه تم رؤية فتاة .يشتبه أنها (ماري) في قرية قريبة
فتاة بدى أنها بالكاد .في العاشرة من عمرها
"حسنا، أناس قلائل في "فرنسا .(هم من رأو (ماري
.إنها تملك مالا
تستطيع أن تشتري تذكرة .مرورها وكذلك التكتم
.لديها (باش) ليقود لهما الطريق
،لن تجدهما ولماذا تريد ذلك أصلا؟
.لأني أريد أن أعرف لماذا رحلت
حسنا، ألم تسألها؟
قالت أنها لم تستطع الثقة بي ."لأضع مصالحها قبل "فرنسا
.وهي على حق
وأنا أعلم ذلك، لأنك ستصبح .ملكا استثنائيا
.لقد اختلقت عذرا
.هذا ليس سبب رحيلها .أنا أعلم ذلك
.إذن هي كاذبة
لماذا ترغب بها؟
،لأني أحبها .بالرغم من كل ما فعلته
.ولأني أشعر أن لكِ دخلا في هذا
لا أعتقد أن صاحب .النُزُل ستنطوي عيله قصتنا
بأنه تم الهجوم علينا من قِبل قطاع الطرق؟
.الناس الصادقون لا يمتطون في الغابات
.الناس الصادقون الحمقى يفعلون ذلك
أتعتقد أنكَ أحمق لأنك تساعدني؟
.كل ما عنيته أن الغابة خطِرة
،ليست خطرة كالبلاط الملكي .كما تبين
هل تظن حقا أن الملكة (كاثرين) علمت بخطة أمكَ لجعلك أبنا شرعيا؟
نعم. لقد استغلت هذه المعلومة لتبتز .أمي كي تجعلها تغادر البلاط الملكي
لم يكن يجب على أمي .فعل ذلك من وراء ظهر أبي
.ومن وراء ظهرك ."أنت لم تطلب أبدا حكم "فرنسا
.لم يكن هذا ما أردته
.حاولي إقناع أي أحد بهذا
سيظنون أسوأ الظن بنا، أتعلم؟
.متأكد أن (فرانسيس) ظنّ ذلك بالفعل
.سأعثر على خيول غدا
"سنحصل على قارب من "كاليه .ونضع كل ذلك خلفنا
.الآن، تجردي من ملابسكِ
ماذا؟
.ستريدين ملابس جافة .لدينا يوم طويل غدا
.حسنا إذا .استدر
لليلة كاملةً؟
لايوجد مابقى في .حقيبتكِ ولم يُبتل
.لنجففها
.صاحب النزل
.أحضرتٌ لكما كتانا طازجا - .اختبئي، بسرعة -
صاحب النزل يفتقر الكياسة لكنه .لم يكن يرتدي أحذية ثقيلة
حسنا، إذا لم يكن الابن ."اللقيط لــ"فرنسا
،الناس الذين تدفع لهم لتشتري صمتهم .نحن ندفع لهم أكثر
أين هي الملكة؟ - ."لقد أوصلتها إلى "كاليه -
إنها في منتصف طريق القناة .على متن سفينه شراعية
بدون ملابسها؟
هل ربطوها بقوس ووضعوها كتمثال في مقدمة السفينة؟
،الملك يريد عودتك حيا .لكنه لم يذكر شيئا حيال أصابعك
.آخر فرصة
.توقف! أنا هنا
.أرفعوا أيديكم عنه
.هذا الرجل تحت حمايتي
أعتذر مولاتي ، لكن هذا الرجل خاضع ."لــ"فرنسا" وليس لــ"سكوتلاندا
.كما أنه مجرم - وأي جريمة ارتكبها غير تأميني؟ -
ألم تكوني مخطوبة لأخيه؟
أفترض أن هذا هو السبب .وراء انتشار كلمة خيانة
كل ما أعرفه أن الملك يرغب .بعودة ابنه إلى البلاط
.أستطيع المساعدة - .لا -
.سأشرح سبب رحيلك معي .سأجعل (هنري) يتفهم
و(فرانسيس)؟ .لن يدعكِ تغادرين مرتين
.لقد قفزت معك من منحدر ونجوت .هذه المرة دعني أتولى القيادة
.الملك يرغب بأخذه إلى الزنزانة
.سأكون بخير .كوني قوية، يجب عليكِ ذلك
!(ماري)
هل تأذى أخي؟
.ليس بعد .إنهم يحبسونه
...وأنتِ
هل أنتِ بخير؟
أفترض أنكِ تساءلت عمّا .إذا كنتِ ستريني مرة أخرى
.نعم
.علمتُ أني سأراكِ
،إذا لم أجدكِ، إذا لم يجدكِ الحراس ..."كنتُ سآتي إلى "سكوتلاندا
.فرانسيس)، أرجوكَ، إياك)
.لم يتغير شيء
.لقد تغير كل شيء
لقد استيقظنا وقت شروق الشمس في أحضان ..بعضنا ووعدتكِ بالوقوف بجانبك للأبد
.ضد أي شخص، حتى والدي
وبوقت غروب الشمس .هربت مع أخي
.(هذا ليس خطأ (باش
"لا، تقولين أن هذا بسبب ارغام "فرنسا ،"عليكِ في الإدعاء بعرش "إنجلترا
أو ربما لأن ولائي قد يكون لدولتي وليس لكِ .لكني أٌقسمتُ لكِ، وأنا أعلم أنكِ صدقتيني
.أخبرني ماذا حدث
.صديقتي ماتت .لقد تحطم قلبي
لماذا غادرت؟
اشرحي لي كيف جعلكِ موت (إيلي) .تقررين أنك لا يمكنكِ الزواج مني
.أعطيني إجابة صادقة
أنا أستحق هذا. لقد هيأتُ .نفسي لمنحكِ كل شيئ
.بما في ذلك حياتك
.أعلم هذا .وأني آسفة
.لكني لا أستطيع الزواج بكَ
الملك يطلب حضوركِ .في قاعة العرش
.عفوا جلالتكَ .إنه يريد الملكة (ماري) وحسب
.قال الحراس إنكِ اخترتِ العودة
.(أنا هنا نيابة عن (سباستيان
،ولعقد السلام بين دولتينا ...كما هو واضح هناك
سوء نية في أعقاب قراري .(بعدم الزواج من ابنكما (فرانسيس
آمل أنه يمكنكما .مساعدتي في هذا
.سأساعدكِ في عقد السلام
.تزوجي (فرانسيس)، كما اتفقنا
."قدمي ادعاءك لــ"إنجلترا
القصة وراء الرحيل :المفاجئ ستكون كالآتي
.أنكِ كنتِ عروسا غلبها التوتر - .لا -
لا؟
،أنتِ هنا في عطاء أمكِ ."في عطاء "سكوتلاندا
.زواجكِ هو عبارة عن معاهدة أمم
...."النساء لا يقلنّ عادة "لا
.(لـــ(هنري
.عندما يفعلون يظن أنها لعبة
.عادة ما تكون كذلك
.لكن (ماري) ليست فتاتك المعتادة ."إنها "سكوتلاندا
.إنها ملكتها
.حسنا إذن
.لنتفاوض .كقادة
هل نبدأ برغبتكِ في حماية (باش)؟
أنتِ مغرمة به، أليس كذلك؟
ألست أنت كذلك؟ .إنه ابنك
.لقد كان يحميني .باش) لم يرتكب خطئا)
.وأنتِ، وأنتِ شاركتيه الفراش .هناكَ شهود
.إنهم يكذبون .لكن تفضل، أفسد سمعتي
لا أهتم البتة بسمعتي ."في "فرنسا
في "سكوتلاندا"؟
.سيصدقون ملكتم
،ملكة ملوثة يداها بالدماء ودَعَت صديقتها تموت!؟
سباستيان) هرب مع خطيبة) .الملك المقبل
مدمرا جميع التحالفات .بين دولتينا
.لا تفعل هذا
هل تريدين أن تعامَلي كحاكمة؟ هل هناك من سيرفض؟
هل تريدين أرواحا على المحك لتأخذي هذا بجدية؟
.هنري)، لا تفعل)
(ستتزوجين ابني (فرانسيس ،وتقبلين دعم دولتنا
،كما ستقومين أنتِ وزوجكِ ."بتقديم الإدعاء لــ"إنجلترا
،وإلا سأعدم ابني
.باش) ابني) ."بتهمة تكليفي "إنجلترا
يمكنكِ رؤيته ينزف حتى .الموت في مذبحة زفافكِ
.اتركونا
.الآن
.لم يكن يجدر بكِ الرجوع
.لم يكن لديّ خيار .باش) كان متهم بالخيانة)
لم أكن أستطيع أن أدعه .يعاني بمفرده
.كنت أخشى أن يحدث شيئا كهذا
جدي طريقة لإقناع الملك (هنري) بأني .لن أعدل عن قراري، قبل أن يقدم على تهديده
قتل (باش)!؟ .لا أعتقد أنه سيفعل هذا
.لن أخاطر
.حسنا، اكذبي إذا
..(قولي أنكِ أنتِ و(باش
.متزوجان بالفعل.. - كيف؟ -
.أنكما أمسكتما بقسيس في الطريق .وأنكما نذرتما نذركما في حظيرة
حتى (هنري) لا يستطيع تفريق .شمل مقدس من الله
.لا
لكنه يستطيع قتل (باش) بدافع .الغضب من سماعه لهذا
هل لديكِ أفكار أخرى؟
.لقد أرسلت رسالة إلى أمي
حقيقتا، لا أعتقد أنها هي ومستشاريها .سيدعمون الإدعاء على "إنجلترا" في هذا الوقت
.هنري) يتواصل بالفعل مع أمك)
.بمجرد أن عرف أن ملكة "إنجلترا" تحتضر
.تريد مني فعل هذا
."سكوتلاندا" تريدني على عرش "إنجلترا"
...إنهم يعلمون أنها مخاطرة
.ضئيلة جدا، بوجود (فرانسيس) بجانبكِ
يريدون مني أن أتزوج بالملك .المقبل لـ"فرنسا" بدون أي مماطلة
.إذا، لايوجد خيار آخر
.لابد أن أخبر (فرانسيس) عن النبوءة
.لابد أن تجدي طريقة أخرى .فرانسيس) سيرفض النبوءة كما لو كانت خرافة)
.وسيقنعكِ للزواج به !تعلمين أني محقة
سأشرح له لماذا أصدق .(رؤى (نوستراداموس
..تمنحيه جدالا
.إنه يستطيع إقناعكِ بالبراهين والمنطق .وسيفعل
لأن حقيقة أن (نوستراداموس) بإمكانه ..أن يرى موت الرجل الذي تحبيه
ليست شيئا تريدين .تصديقه أنتِ أيضا
.لكني أصدقها
،لن تصدقيها عندما يقنعكِ ،لأن (فرانسيس) عاقل في كل شيء
.لكنه صعب المراس بالنسبة لحبه لكِ
،إذا أخبرتي (فرانسيس) .سيقنعكِ، وهو جيد جدا في هذا
...وإذا لم أفعل شيئا
.(سيموت (باش
...تبدين مثيرة للشفقة
.لكني أشعر بكراهيتكِ
أنتِ حتى ليس لديكِ الأدب للتظاهر .بالندم لقتلكِ تلك الفتاة
.(لقد فعلت هذا لحماية (ماري
.لقد قتلتيها لتحققي رؤيتي
.الملكة كانت تخطط بقتلها
.إذا لقد قلتِ
.وأنتِ محقة
.كاثرين) كانت لتقتلها)
.الملوك والملكات يفعلون هذا
،لحماية الآخرين، لحماية أنفسهم .وعندما يناسبهم الأمر، يلعبون دور الرب
.الوحوش أمثالك لا يجب عليهم
ألم تتمتعي بحريتك؟ .كنتِ تستطيعين التجول في القلعة كما تمنيتي
كل ماطلبته هو أن .تبقي بعيدة عن الأنظار
.وألا تؤذي أحدا .لكي لا يمسك أذى
...ستبقين هنا
.حتى أتأكد أنكِ تعلمتي الدرس
أفعلي ما أأمر، وإلا سأجعلك .تموتين من الجوع
.لا
.(ماري)
.شكرا على مجيئك
هل الأمر حيال (باش)؟
أبي أخبرني للتو أنه سيقتل (باش) .إذا لم تتزوجيني
ومازلتِ ترفضين؟
.نعم .أنا آسفة
.هذا جنون إلى أي مدى ستذهبين حتى تدمرينا؟
.لكن هذا سيدمرك من ناحية أخرى
ماذا؟
.أرجوك، اسمع ما لدي
.أود أن أوضح موقفي .أريدك أن تفهم لماذا تركتك
.لم يكن السبب عدم حبي لكَ
....أو بهجتي
.أو الثقة بك
لقد كان ذلك لأني لم أستطع .تحمل فكرة خسارتك
.كلامكِ لا معنى له
.نوستراداموس) لديه رؤية)
عن موتك الذي سيحل عليكَ .بسببي أذا تزوجنا
هل تركتيني بسبب نبوءة؟
.نبوءة أصدقها
لم أستطع تحمل المخاطرة .إذا كانت نبوءة خاطئة
.هذا جنون
.أعلم، لقد أعتقدت هذا أيضا
...لم أصدقها، لم أُرد ذلك، لكن
علمت أن رؤى (نوستراداموس) لها أهميتها .(قبل حتى أن يتنبأ بموت (إيلي
سقوطها؟
.قبل ساعات من حدوثه
...عندما يعرف الملك
!لا، لا يمكنكَ اخباره
،سوف يحرق (نوستراداموس) حيا ،للإلحاد أو الخيانة
....أو للتهمتين معا، ناهيك عن
.أمي
.لقد كانت وراء هذا أيضا
كل جرائمها ضدي كانت .بسبب حبها لكَ
هل تستحق أن تحرق من أجل هذا؟
.إنها لتفعل أي شيء لك
.وأنا أيضا
.لن أكون سببا لموتك
و(باش)؟ هل يموت بدلا مني؟
.لا، بالطبع لا
.لأن والدي مصمم
..ستتزوجين ملك "فرنسا" المقبل
."وإلا سوف يخسر فرصه في "إنجلترا
...(ماري)
لا يمكنكِ أن تتركي خرافة أو خوف .يتحكمان في حياتكِ
.لابد أن تكوني أنتِ المتحكمة
.تولي قيادة قدركِ الخاص
.تزوجيني
الأن، قبل أن تتمكن أمي أو (نوستراداموس) من ....تسميمكِ بالخوف، أو الضغط عليكِ
.أنت من تضغط علي
.لأني على حق
وأمي مخطئة لتصديقها .بهذا الهراء
.لقد كان لها الحق في التصديق
.إيلي) ماتت)
.أنا أصدق
.(سأتحدث إلى (نوستراداموس .سوف يرجع في كلامه
.سأجعل أمي ترى الأمور بعقلانية .سوف أقبل المجازفة
.هذه حياتي .مجازفتي
بمجرد ن تتجاوزي حزنكِ على موت .إيلي)، سوف تفهين)
،أمكَ كانت على حق .إنكَ صعب المراس
.عندما يكون الأمر عن علاقتنا، نعم
.لكني لا أستطيع فعل هذا .إني أتوسل إليكَ، توقف أرجوك
.لن أتوقف
.أبدا
.إذا سأفعل
أفترض أنكِ طلبت هذا الاجتماع .لأنكِ حسمتِ قراركِ
هل ستتزوجين (فرانسيس)؟
أم ستُجبرين على مشاهدة (باش) يعدم؟
.لا هذا ولا ذاك
ماهذا؟
.لديّ خيار آخر .خيار أعتقد أنك ستهتم به أكثر من أي شيء
."سأتمسمك بادعائي على "إنجلترا .وأستزوج ابنكَ
.لكن ليس (فرانسيس)
.(باش)
."اجعله ابنا شرعيا والملك المقبل لـ"فرنسا
.وضّحي موقفكِ
،"أنت تريد "انجلترا .وأنا أريد شيئا في المقابل
أنكِ تتحدثين عن تغيير أدوار ."الخلافة لــ"فرنسا
...باش) ملكا) .ياله من أمر مثير للضحك
أولاد الزنا يتم تشريعهم ."في جميع أنحاء "أوروبا
.متأكدة أن "الفاتيكان" ستجيز الترتيبات
كيف تعلمين ذلك؟ - ...لقد قلتَ بنفسك -
.أنهم يرغبون بـ"إنجلترا" بمقدار رغبتكَ بها
سيفعلون أي شيء لكيلا يجعلوها ."تسقط في يد " البروتستانت
.لقد كنتِ ضد هذا الإدعاء من قبل
.هذا كان قبل أن أعرف رغبات أمي
وماهو مقدار الضغط التي تتعرض .له من قِبل مستشاريها
"يبدو أني سأنصرف إلى "إنجلترا .بغض النظر عمَا أعتقده
.لكن فقط بوجود (باش) بجانبي
."إذا سأجعله "دوقا" أو "إيرل .الدوق والإيرل: مرتبتين من مراتب النبلاء
.نعم - .أنصاف الألقاب لن تفلح -
أحتاج أن أتزوج من الرجل .الذي يقود جيوش الملك
.سيكون هناك اضطرابا مدنيا
.النبلاء ربما يرفضون هذا .هذا سيجعل بلدنا تبدو غير مستقرة
كما أني سأضطر لإقناع .البابا ليلغي زواجنا
ألست ملمّة بزوجتي العازمة؟
.ربما ستوافق زوجتكَ
ربما في النهاية ستكون غير .أنانية كما تعتقد
"هل تعتقدين أنها تهتم بحكم "فرنسا لـ"إنجلترا"، أو أنها لن تعد ملكة؟
.هذا راجع للملكة لتقرر أولوياتها
.لقد أعطيت سموكما الكثير لتناقشاه .سأغادر
أنت لا تفكر في هذا بجدية؟
.ما تقترحه سيكلفني كل شيء
،زواجي، حكمي .إرث ابننا، ابنك
...نعم
.جميعهم اعتبارات
!هؤلاء العاهرات - من؟ -
ماري)، صديقاتها، تلك) .الطفيلية (دايان)، الكثير منهن
عشيقتي (دايان)؟ ما علاقتها بهذا؟
أنتَ لا تعتقد حقا أن (ماري) أتت بفكر .التشريع بنفسها، لابد أن (باش) أخبرها
دايان) كانت تعمل على هذا من) .وراء ظهركَ منذ شهر
هل لديكِ دليل على هذا؟ - ..حسنا -
،)لما لا تسأل (كينا .عشيقتكَ الأخرى
لقد أخبرتني ونتيجة لذلك قمت ...بابتزاز (دايان) و
."طردتها إلى "باريس - أتعترفين بخداعكِ؟ -
كنت ستكتشف هذا على أي حال من .باش) قبل أن تقطع رأسه)
.أعتقد أن هذا السبب الرئيسي لهروبه من القلعة .لقد كان خائفا من ردة فعلك
هذا كثير جدا بالنسبة لقصة الحب العظيمة .(بين (ماري) و(باش
،لكن إذا كان خرج بسبب الخوف فماذا كان سببها؟
.لا توجد لديّ أدنى فكرة
لكن لاشكَ أنها خلفت الكثير من الفوضى الآن، أليس كذلك؟
في الحقيقة، (كاثرين) كانت .عطوفة نسبيا تجاهنا
.لقد كانت ترتب رحيلنا في الاسبوع القادم
.(الآن أنتِ عدتِ وستتزوجين (باش
.إذا جعله (هنري) الملك المقبل
كانت هذه الطريقة الوحيدة ،)لإنقاذ (باش) و(فرانسيس
،وبإلتزامي بأمر أمي .باعتباره واجبا عليّ
وماذا عني؟
(لكي يتم تشريع (باش ..(لابد لـ(هنري) أن يتزوج (دايان
.وستعود للبلاط باعتبارها ملكة
.إذا نجحت الخطة، نعم
،أعلم أن هذا لابد أن يكون مؤلما لكِ .لديكِ مشاعر تجاه الملك
مؤلم!؟
،ليست لديك أدنى فكرة .!ولا أي واحدة منكنّ
أعتقد أن (دايان) كانت .(وراء موت (إيلي
كينا)، ماذا تقولين؟)
إيلي) سقطت، لكني أعتقد) .أنها سممت أولا
ماالذي يجعلكِ تقولين شيئا كهذا؟
.كان هناك كأسا محطما أسف الدرج .كأسا كان مسلما إلي
.لقد رأيت قطة تشرب مما سُكبَ منه
.ثم رأيتها بعد ذلك ميتة في الزاوية
لماذا لم تخبري أيا منا عن شكوككِ؟
.لقد كنتنَ تتعاملنَ مع كثير من الأمور بالفعل .ثم أنكِ اختفيت بعد ذلك
ماذا عسانا أن نفعل حيال هذا في غيابك؟
من المستفيد من موتي؟ .دايان)، بالتأكيد)
.لكن (كاثرين) أيضا
ماهي أفضل طريقة لتحذيركِ من رؤى نوستراداموس) سوى تحقيق نبوءته الأخيرة؟)
.أن واحدة منّا ستموت
.وواحدة منّا ماتت
لكن هناك دليل آخر على .(قوة (نوستراداموس
نعم.. لكن موت (إيلي) كان جديرا بإقناعك بأن .ما تنبأ به لـ(فرانسيس) سوف يتحقق
هل (كاثرين) كانت تعلم بالنبوءة الأخيرة؟ هل كانت على دراية بها؟
.لن تعترف بهذا أبدا
.لكني أتحسن في معرفة متى تكون كاذبة
.لست راضية بها
هل سممت (إيلي)؟
نعم أم لا؟
.اتركنا
كيف تجرئين على القدوم هنا بعد ما قلتيه للتو؟
.اعطيني إجابتكِ
.(بالطبع لا، أنا لا أكنّ سوى الإعزاز لـ(إيلي
و(كينا)؟
كأس سُلم إليها بجانب سريرها وانتهي .(به المطاف في يد (إيلي
صديقتكِ (كينا) أتت إليّ، لقد علمت بشأن .(خطة (دايان) لتشريع (باش
باش) أخبرني، لكني لم أكن) .على دراية بأن (كينا) تعلم
،لقد رأيت أمامي فرصة للتخلص منهما ...فأخبرت (دايان) عن مكر (كينا) و
.وأعطيتها بعضا من السم
أفترض أني كنتُ أختبرها لأرى ماإذا .كانت ستسمم (كينا) فعلا قبل مغادرتها القلعة
.وواضح أنها حاولت
.إذا لقد كان سُما خاص بكِ
.سُلم بيد (دايان) وليس بيديكِ
.سُلم إلى الفتاة الخطأ
.لابد أن تصدقيني
لماذا قد أخبركِ بهذا؟ ما السبب الذي يوجد لديّ لقتل (إيلي)؟
.لتجعليني أصدق نبوءات (نوستراداموس)
كان لديه رؤية عن أن واحدة .من سيداتي ستموت
.لم يخبرني بهذا قط
.إنه لا يرتاح حيال الأهوال التي يراها
كما أنه يعتقد أني من الممكن أن أقتل .واحدة من سيداتكِ لأحاول اقناعكِ
.إني اخبركِ بالحقيقة .أقسم بروحي الخالدة
.لازال هناك متسع من الوقت لإصلاح هذا
."غادري إلى "سكوتلاندا
لديّ علاقات، بإماكاني أن أضمن .لكِ إيجاد زواج مناسب
.ليس في الوقت الراهن
.لا، لايمكن أن يحدث هذا
سينتهي بكِ المطاف مع ملك، وثلاث ممالك تحت حكمكِ، وأنا أخسر كل شيء!!؟
،إني أخسر الرجل الذي أحبه .إني أنقذ ابنكِ
.لقد ضحيت .والآن جاء دوركِ لتضحي
لابد أن أتحدث لـ(فرانسيس) وأخبره عن عرضي .للزواج من (باش)، قبل أن يخبره أحد آخر
.ربما أكون قد أخبرته بالفعل
فرانسيس)؟)
.(فرانسيس)
.انهض
.بامكاني أن أشرح لك
لماذا سرقت (ماري)!؟
.لقد كنتُ أحاول مساعدتها
.لقد استغليت خوفها وثقة عائلتها
.فرانسيس)، توقف)
منذ متى وأنتَ تكرهني؟
.لقد كنتُ أحاول انقاذ حياتك
!توقف
!توقف، (فرانسيس) توقف
!(توقف، هذا ليس خطأ (باش
.هو فقط يعلم عن النبوءة
.الشيء الوحيد الذي فعلناه هو محاولة حمايتك
.أنا التي اقترحتُ الزواج به
.لقد اقترحت أن يكون الوريث الجديد للعرش
أنتِ اقترحتِ ماذا!؟
.أنا أسفة
.إنكِ تقومين بتحديد مسارات الأمم
تطلبين من البابا أن يقول .!أن هذه أرادة الله
،تسلبين إرث عائلتي مني .من أمي، من اخوتي
.والمفترض أن أقبل هذا
إنك ترمين كل شيء كان !بيننا من أجل مجرد خرافة
.نوستراداموس) لا يفقه شيئا)
.أنتِ تعلمين أني أحبكِ
إذا كنتِ تعتقدين هذا، لأن في داخل ،عقلكِ تظنين أنك تنقذيني هكذا
،وبأني سوف أسامحك لهذا .فأنتِ مخطئة
هل أنت بخير؟
متى كنتِ تنوين اخباري؟ قبل أم بعد حفل تتويجي؟
.أرجوك لا تغضب
.لم أُرد أبدا عرش أخي .مهما كانت خطط أمي
لكنكَ ستأخذه؟ لإنقاذ حياته؟
هل ممكن أن يكون لديّ أكثر من دقة قلب للتفكير بها؟
لماذا لم تخبرني حيال رؤياكَ عن أصدقاء (ماري)؟
لو كنتُ قلتُ لكِ، لقتلت واحد منهم، صحيح؟
لتجعلي (ماري) تصدق؟
حسنا، ذلك كان هدفي .تجاه (ماري) تحديدا
.إنها مأساة .(ماحدث لـ(إيلي
...على الأقل موتها سيجني بعض الخير
.(إذا أنقذت (فرانسيس
،لكن الآن (ماري) اقتنعت بقوتكَ .لدرجة أنها جاهزة لتغيير أدوار الخلافة
.في ذهن (ماري) هذه هي الطريقة الوحيدة .حسنا، بالتأكيد هناك طرق أخرى
.خيارات لتجعلك في موضع قوة
.بدون القوة، بأنا غير حصينة .وكذلك أبنائي
،)عندما يموت (هنري ،وباش) يصبح ملكا)
.أبنائي سيصبحون أهدافا
،)سوف يهددون حكم (سباستيان ،كما سيقول البعض أنهم ينتمون للعرش
.واحد تلو الآخر، في الخلافة الشرعية
.لا، خطة (ماري) لن تُحقق
هي و(باش) يجب أن يتم إيقافهم .بطريقة لا تخلّف أي أثر
ألا توجد طريقة أخرى؟
هل يمكنكَ أن تقترح واحدة؟
،)استأجر خطاطا، جهّز ملاحظة بخط يد (ماري ،ملاحظة وداع لأصدقائها
كانت ستفعل ذلك إذا كانت هي .و(باش) أعدا هروبا
جد سجّانا ليقول .أنها قامت برشوته
،ادفع له جيدا .ثم اقتله بعد ذلك أيضا
...خذ جميع الجثث إلى الغابة وادفنهم عميقا
حتى إذا هطل المطر وحفرت الحيوانات .لا يُعثر على جماجمهم
.ماري)، إنكِ آمنة)
،لم يتبعكِ أحد
،أو يعلم أنكِ هنا
حتى سيداتكِ؟
.لا، لايعلم أحد
.(لقد علمتيني شيئا، (ماري
.الرب يتسم روح الدعابة
عندما سمعت بدعم "الفاتيكا" لادعائك ...لعرش "إنجلترا"، فكّرت
"فرصة مثالية كهذه لابد أنها من صُنع الرب"
.لكني الآن أرى الرب يسخر مني
أعني كيف يمكنك شرح إتحاد ،"إنجلترا" و"سكوتلاندا" و"فرنسا"
سأكون هنا كرهينة .من نزوات فتاة مراهقة
.إنها ليست نزوة
.أنا جادة تمام
.أنتَ لم تُدرب لتصبح ملكا
تصرفاتكَ الأخيرة أظهرت لي .أنكَ غير مستعد للقوة
.ومع ذلك، ها نحن هنا
.سأوافق على شروطكِ
.دعي الرب يسخر من "إنجلترا" على سبيل التغيير
.شكرا لك
أأنت جاد؟
ارتقاءك للعرش لن يكون رسميا ،حتى يوافق البابا
.الأمر الذي لن يكون يهلا
"سأذهب إلى "روما .وأبذل قصارى جهدي
لقد كنت أبا جيدا لك ،)أكثر من (فرانسيس
.لكنه ابني أيضا، وكذلك أخيك
.لقد خنتَه .لا أعلم لماذا
لا أعلم إن كان الدافع هو ...الحب أو شيئا آخر، لكن
هذا سيدمره إلا إذا كان .شخصا أقوى مما اعتقدنا
..وفي هذه الحالة .ليرحمكما الله
نخب الملك المقبل، والملكة المقبلة لــ ."فرنسا"، "سكوتلاندا" و"إنجلترا"
.هناك أمر آخر ماذا نفعل حيال (كاثرين)؟
.لن تستغنى عن عرشها بسهولة
.بإمكاني التعامل مع زوجتي
.أنتِ التالية
.لا
.سيكون من الأفضل إن بقيتِ واقفة
هل ستعدمني بنفسك؟
أنا أحاول بجد لكيلا أقتلك .بسبب الأشياء التي فعلتيها
هل كنت تراقبني؟ - .أعلم كيف تتصرفين عندما تحاصرين -
،لن أوافق على ابطال الزواج
مهما كانت الافتراءات التي ."اختلقتها للحصول على "انجلترا
.أريد أن يوافق الجميع على هذه الخطة
،عندما أموت .باش) سيصبح الملك)
،إذا عاش بجانب أولادنا ....دور الخلافة
.سيعود على أبنائي من قِبلك
.حسنا، أفضل مما آملت
خصوصا أنكِ تخططين في .(الحال لموت (باش
كان ليصبح التالي بعد أن أرسلت .قاتلا إلى غرفة (ماري) هذا المساء
(الأن أنت تظنين أنك ستصيبين (باش ،بمجرد أن يغفل حراسي
،أو قبل أن يعلن فجأة كوريث .وبالتالي سيعود العرش إلى (فرانسيس)
.ألست متقدما عني؟ هذا إذا كان لدينا نفس الرأي - ،)كاثرين) -
.إياكِ، لقد فكر في الموضوع من كل زواياه
.ماري) محقة)
.لأني أعلم أن خطتكِ القادمة هي قتلي
لتزيلي العقبة الأكبر .وتعجلي من سير الأمور
.سهم طائش، حادث صيد
.لم أكن لأجرؤ - .بلى -
بإماكنك قتل كل من في هذه .الغرفة لتجعليني على العرش
.لتحميني، على أمل أن أحميكِ بعذ ذلك
لكن أول أمر لي كملك، هو أعدامك .إن نويت أذية أي شخص هنا
.(أخي ، أبي و(ماري
.على هذا أن يتوقف
.أرى مستقبل لنا واضح تمام .سنكون سعداء
سأضحي بأي شيء لأقضي حياتي .مهما طالت بجانبك
.أعلم أنكَ ستفعل
،ولكنكِ ترين مستقبل بدوني .وذلك هو الذي تختارينه
.أنت تعلم لماذا هو الخيار الوحيد
.إنه خيارك
،إنكِ عنيدة جدا
.شديدة... شديدة القوة
...وانت، ياأخي
،كنت أحسدكَ لفترة طويلة .وانظر إلى حالنا الآن
،أنت تملك ما هو لي .وأن أملك حريتكَ
...حسنا، أنا
.أنا أخطط لأستغل هذا أكبر استغلال
.طوال مدة حكمك
.سموك، الملكة صاحبة الجلالة
.انتظري، ابقي
.وأنت أيضا .اغلق الباب
.أنتِ تسلحين نفسك ضدي هل أنا مخيفة لهذه الدرجة؟
وهل أنا غبية كفاية لأكتشف هذا؟
ماذا تريدين؟
.لابد أنكِ راضية جدا عن نفسكِ
.أنا لست فرحة بما كلفكِ هذا
.حياتي... ليس فقط ملكي
.(ابطال الزواج لن يكون كافيا لـ(هنري
،لتهدئة المشاكل ،الأسئلة حول حكمه
.سيكون من الأفضل إذا رحلت سيجد عذرا لقطع رأسي
،"إذا غادري "فرنسا .اختفي، ولا تعودي أبدا
.لو فقط كنتِ أخذتي بهذه النصيحة
متأكدة أن الملك (هنري) سيترككِ حية .إذا نال ما يريده
امنحيه إبطال ازواج، وبعدها اذهبي بعيدا .عن هنا، وامنحي نفسك حياة سعيدة
ماري)، ألم تفهمي حتى الآن؟)
السعادة هي الشيء الوحيدة التي .لا تستطيع الملكات أن يحظينّ به
.نوما هنيئا، عزيزتي
هل يجب حقا أن نكون هنا؟
.إنه الشيء الصحيح لفعله
بعد كل ما جعلتكِ تخوضينه؟
أتساءل إلى أين هي ذاهبة؟
القصص الرسمية تقول ،أنها ستزور عمتها
.التي هي راهبة
ستعيش ما تبقى لها من .حياتها في دير
.لا أصدق هذا
.ستكون آمنة هناك
.الملك (هنري) لن يجرؤ أبدا على الوصول إليها
لا يوجد حضور كبير عندما تفقد قوتك، أليس كذلك؟
.إنه أمر مُذل
لا يوجد أي عار فيما .فعلتيه من أجل ابنك
."نصيحة للملكة المقبلة لـ"فرنسا
،تذكري، مهما كانت عدد الدول التي تحكمينها
،أو عدد القصور التي تملكينها .السلطة دائما ما تكون عابرة
،من الممكن سلبها بتوقيع من قلم .أو شفرة فأس
أتغادرين بدون وداع ملكك؟
خشيت على جلالتك أن تكون مشغول بتجهيز ."وثائق مزورة لترسلها إلى "الفاتيكان
.مشغول جدا بالتفكير بكِ
،كاثرين)، لقد أدركت أمرا) .لا أستطيع الاستغناء عنكِ
.في الحقيقة، لا أستطيع أن أبعدك عن ناظريّ
،مجالكِ متسع، اتصالك بالثروة لا نهاية له .وبراعتكِ في السموم متطورة دائما
.أنت تحتفظ بي كسجينة
محروسة ليلا ونهارا، أو على ."الأقل حتى عودتي من "روما
.احبسوها
.رفيق للعاهرات
.شيطانة
Endearments aside,
اعتبري ذلك اشارة على أقصى احترامي .لذكائك وقدراتكِ
.خذوها بعيدا
.هاكِ
.بعضا من الطعام لتتماسكي
.تبدو مستغرقا في التفكير
.إنه أمر لا يصدق
...انجلترا"، البابا، أبي"
،يضعوني في مَهَب الريح في دقيقة .وعلى العرش في الدقيقة التالية
،كلانا فعل هذا لحماية "فرنسا" ومع ذلك .كلانا خسره كنتيجة لذلك
.حسنا، أهم شيء أنه سيكون حيا
.لازلت لا أستطيع تصديق الأمر
!ملك
!"أنا، ملك... لـ"فرنسا
،أعلم أن لديكَ شكوك .لكن ذلك لن يحدث غدا
.لا، لا، على والدي أن يموت أولا
.لكن زواجنا سيحدث
،"بمجرد أن يعود والدي من "روما ...سيريد أن يعمل على إتحاد
،"فرنسا" و"سكوتلاندا"
."قبل أن تموت ملكة "إنجلترا
.ستصبحين زوجتي
.ياله من أمر غير متوقع إطلاقا
ترجمة || Sahdow Walker ||