"الحلقة الـ 6 من الموسم الأول"
.(الأسم: (ريتشارد كيمبل
.المهنة: طبيب
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
ريتشارد كيمبل) حوكم وأدين) .بتهمة قتل زوجته
لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال .تنفذ من قبل الرجال
.والرجال خطاؤون
.ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
.رأي رجل، يركض بجوار بيته
.رجل بذراع واحد .رجل لم يعثر عليه حتى الآن
.ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 6"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب
:وبطولة أيضا .(جيمس إدواردز)
.(روبي دي)
:وضيف الشرف .(جيمس دون)
:حلقة الليلة بعنوان "قرار في الحلـقـة"
"المشهــد الأول"
هيا، هيا .أنت بطيئ جدا
!أنظر ماذا فعلت
.سأعالجه
.هذا لن يفلح
!أبتعد
الآن، هو يتفوق بيده اليسرى في .المستوى العالي وأنت تنزف
بكل قوتك أقضي عليه .بأول 20 ثانية
!ثمانية، تسعة، عشرة
.حسنا، رفاق، الوقت غير مناسب
.سأعطيكم كل ما تريدونه لاحقا
.(هيا، يجب أن أعتني بـ (جو
أنت أخبرتني أنك تجيد !عملك، أخرج فورا
.(ـ لا، يا (لو !ـ أنا لا أريده هنا
!إنه غير جيد !هيا، أخرج
!هيا
.سأستدعي طبيبا
.له الآن 11 شهر هاربا
ريتشارد كيمبل) يظهر من الإختفاء التام)
إلى العلن بأسم مستعار جديد .(هو (راي ملر
.يفكر باليوم الذي يجد فيه الرجل الأكتع
"ولكن الآن "لوس أنجليس، كاليفورنيا .تمنحه ملجأ مؤقت
ألا تستطيع عمل شيء؟
.إنزلق من يدي
كان يجب عليك يا (إد)، أن .ترتق هذا الجرح
حصلت لك علي هذه الوظيفة .علي أساس أنك مسعف جيد للجروح
لم أستطيع علاجه ."لأني لم أجد "أدرينالين
.القنينة إنكسرت
أخبرت (لو)، أنك يمكن أن تؤدي .هذا العمل
أنت، هل يمكنني أن آخذ واحدة من هذه؟
.شكرا لك
هناك نقطة ضغط عند الأذن .قد تساعدك
.حاولت بها
وماذا عن "الأدرينالين"؟
.القنينة إنكسرت في الحلقة
ألديك أي بلورات "أدرينالين"؟
هل عالجت جروح من قبل؟
.نعم
.هيا، حاول
!داخل الصندوق
.أعطني كأس وبعض الماء
.إحمل هذا
.خذ المنشفة
.تماسك
.عمل جيد، أكمل
.(يبدو بخير، (لو
أحضره قبل أن تنصرف .للمكتب لأعطيه حقنتين
هل أنت من فعل ذلك؟
.نعم
ما عملك هنا؟
.التنظيف، المناشف
كم تقبض؟
.ستون دولارا في الإسبوع
."قابلني غدا في جمنازيوم "كالام
.الساعة الحادية عشر، تعال
هل تستمع لي يا (لو)؟
...لا يوجد أفضل منه
.لا يوجد أحد أفضل منه
.إنه يعمل في إسعاف الجروح منذ 20 سنة
ولماذا لم يوقف النزف؟
.ـ القنينة إنكسرت، (لو)، أنت رأيت ذلك .ـ حسنا، ولم يستطيع إستعمال بديل
أستمع لي يا (لو)؟
.ـ إنه صديق لي .ـ (جـو) يحتاج مسعف جروح
!(لو)
لو)، أنت تقصد إخباري أنك ستستأجره؟)
...أنك ستستأجر هذا ماسح الأرضية؟
...ـ ربما .ـ (لو)، أنت لا تستطيع فعل هذا
.الآن، خلك بالملاكمة وأنا بالوظائف
.(أنت لا تستطيع فعل ذلك، (لو
دان)، أذهب وخذ لك تمرين خفيف؟)
.مسرورا لرؤيتك
ما اسمك؟
.(ملر) ، (راي ملر)
عالجت جروح قبل ذلك؟
.نعم
لماذا لا تستعمل "الكولودين" لإيقاف النزف؟
.خطر العدوى
ماذا عن محلول "المنسل"؟
.الشيء نفسه .ممنوع
نزيف الأنف؟
.الأدرينالين" فوق الأنف"
الغثيان؟
.الأستنشاق بالملح
قطع شريان؟
.أوقف المباراة
موافق سأعطيك 75 دولار في .الإسبوع، السكن والطعام
.سنبدأ معسكر التدريب صباح الغد
الآن، هناك شيء واحد فقط يهمني .(فتاي، (جو سميث
.كل مجهودي يذهب لصنع بطل منه
هل ستعتني جيدا به؟
.سأفعل كل ما بمقدوري
.حسنا، سأنزل إلى اللجنة الرياضية .لتقديم عقدا
.إنتظر .سأجهز لك مقعدا لاحقا
.(تهانيّ على ليلة أمس، يا (براجن .تعال، دقيقة واحدة
.(أنا نظيف، يا (ميرفي
ليس لديك شيء علي .ولن يكون علي شيء
.حسنا، هو كذلك بالطبع
كان هناك تعادل ليلة أمس لفترة ...أليس كذلك؟ حتى أستجابت السماء فجأة
.نتاج قبضة فتاي .نتاج ثلاث سنوات من التدريب
.نتاج خبرتي 30 سنة في لعبة المباريات
.حولي 30 سنة
"هل كانت بحيرات "بمبتون" بـ "نيو جيرسي أم "لاكوود"، حيث تقابلنا للمرة الأولى؟
.(يكفى دوران، (ميرفي
ماذا تريد؟
ثلاثون سنة. كانت وظيفتي الأول .بجريدة "نورك" المسائية
.نشرت قصة ربحك 200 % من ملاكمك الأول
وفي الـ 36 عندما أصبح .جمهور "شولتز" يهتمون بالملاكمة
.ساعدت على فتح الباب لهم
لو)، كم مرة كان عندك مشكلة في) ضريبة التذاكر التي كنت تروج لها؟
.لا أحد أثبت شيئا
لو) ، تقريرنا تقول أنك قضيت نهاية) الاسبوع الماضي قبل أن تأتي لهنا
مع بعض من رفقاء الكلية .القدماء، أصحاب مكاتب المراهنات
حسنا، أنا لا أستطيع أفادتكم .إذا كانوا يتجسسون علي
.أخبرتهم أنه لا يوجد شيء يمكن فعله
.(أنا نظيف، يا (ميرفي
.لن تجد علي شيء
.إلي الآن
.حسنا، أيها الرقيب
.هذا هو رجلك للأسابيع الأربعة القادمة
إستمعت إليه .يبدو كالقط الخبيث
.إنه لص عجوز
.تابعه عن قرب
*"مع صديقتي "سال*
.هيا، جميعا... أشربوا
.أشربوا مرة أخرى، يا أصدقاء
.هيا، أشربوا، هذا إحتفال نصرنا
.ولي) أنت في أحسن حاله)
ماذا... لماذا ضربة الكوع أفضل اللكمات؟
.حسنا، أسألوا فتاي (جـو)، هو سيخبركم
...من يريد لكمة في لا، لا، ليس هنا
.مساء الخير
أنت، ما الذي يحزنك؟
.ما زلت متأسي، لأني طردت صديقك هذا
.(كسر القنينة كان حادثا، يا (لو
.طردته لأنه لا يستطيع أن يوقف نزيفا
ـ كيف يفعلها وقد كسرت القنينة؟ .ـ هو فعلها
كان (جـو) في السنة الثانية .من كلية الطب عندما تركها
ـ لأجل الحلبة؟ .ـ نعم
ماذا تريدي؟
.ـ "سكوتش" بالماء .ـ الشيء نفسه
أنا إعتقد أنه كان يحب .أن يكون طبيب كثيرا
نعم، كان يحب أن يكون طبيب .أكثر من أي شيء آخر في العالم
.الأمر معقد
.ذلك عظيم، حظا سعيد
بعد أذنك؟
.جـو) معقد)
."أبوه كان طبيبا، في "كارولاينا الشمالية
إذن هو كان مولودا لها؟
.مولودا للملاكمة أيضا، أظن ذلك
لقد كان في فريق ملاكمة الكلية .عندما تقابلنا
.في الحلبة .وفي يونيو من العام نفسه تزوجنا
.من قبل أربعة سنوات
ترك الكلية بسبب المال؟
لم يحبب عملي .للمساعدة في مصاريف تعليمه
.(لكنه كان صحيحا عندما ظهر (لو
.ـ رآه (لو) يلعب كهاوي .ـ وعده بالشهرة والثروة
أنا كنت ضد ذلك في باديء الأمر، لكن .ذلك قل بعض الشيء بعد أن مرت السنوات
ماذا تفعل معك؟ تضجرك بقصة حياتي؟
.كلا، إنها قصة مثيرة
ـ كيف حال الجرح؟ .ـ جيد
!(ـ (لورا .ـ مع الشكر
.جـو)، دعني أستعير زوجتك لمدة دقيقة)
تعال، (لورا)، عندي .شخص أريدك أن تقابليه
.(هذا هو (لـو
واحد في المائة من المسعفين ."يعرف كيف يخلط الـ "أدرينالين
أين تعلمت ذلك؟
."كوريا"
.أنا كنت مساعد الطبيب مجند
حقا، مجند؟
يبدو أن الطعام جيد، أليس كذلك؟ .هيا بنا
مجند، أليس كذلك؟
.حسنا، كان طبا أكثر من العسكرية
زوجتك... أخبرتني كيف أغروك .بعيدا عن أن تكون طبيبا
أغروني"؟"
من قبل (لو)؟ .لا تقول ذلك
الراغب لا يغرى، ألست معي؟
حسنا، أعتقد .أن الطب كان شيءا مهما لك
الرجل يكون محظوظا .لو كان عنده أهتماما كهذا
.المعيشة مهمة أيضا
أترى كل هؤلاء الناس؟ نحن الذين هنا؟
.نحن نحارب الناس .وبسبب أننا كلنا في نفس اللعبة
.صرنا مجموعة مع بعضنا البعض .أنا مجرد رجل منهم
هل تعتقد بأنه سيكون الأمر نفس الشيء بالنسبة لي خارج هذه المجموعة؟ كطبيب؟
.الزبائن، الزبائن الجدد
.أحفظ هذا لي
كلمة السر، يا صديق؟
.مجلة الحلبة
أخبروني أسفل في الجمنازيوم .أن هناك خبطة كبيرة
.(أنت ستكتب موضوع عن (جـو
.ـ إذا كان هناك مستحق .ـ بالطبع يوجد
.وسيصبح البطل
...يا جماعة، أريدكم أن تتعرفوا علي ما اسمك؟
.هانك ستون)، مجلة الحلبة)
.حسنا! (هانك ستون)، مجلة الحلبة
.ـ مرحبا .(ـ تعال، (لورا
.(هذه (لورا) زوجة (جـو
ـ كيف حالك؟ ـ كيف حالك؟
.(إبتسم، (جـو
.(هذا فتاي، (جـو
.ـ أهلا .ـ مسرور لمقابلتك
.سيجعلك فتى الغلاف
.ـ تهاني على المباراة .ـ شكرا لك
.وهذا (راي ملر)، مسعف الجروح .أفضل شخص في المجال
.مرحبا
.سنتوجه إلى معسكر التدريب غدا هل ستأتي لتزورنا؟
.ليس هذا فقط، إذا سمحت لى .أريد أن أعمل موضوع بكامل التفاصيل
.المقاتل، الزوجة، المدير، كل شخص .مسعف الجروح أيضا
"المشهد الثاني"
وبعد أن أوقفت .ثمان مرات علي التوالي
قال لي (لو) : يا (ولي)، البيانو ...أفضل لك
.لكن (دان) هذا، سيفعلها يوما ما
.نعم
نعم، (لو) سيقدمني قريبا، بمجرد أن .يحصل (جـو) علي لقب وزن المتوسط
.جيد
لكنه يعتقد أني سأكون أفضل بوزن خفيف الثقيل، أتعرف؟
حسنا، أنت عندك .(البنية المناسبة له، (دان
ماذا عنك، (ملر)؟ هل تباريت أبدا؟
يا (راي) متى بالإمكان أن أزيل هذه؟
.بضعة أيام
لماذا لا تركب السيارة مع (ولي)؟
ماذا بشأنك سيد (ستون)؟
ـ هل تحب أن تأتي معنا؟ .ـ لا شكرا
سأبقى هنا وأستكشف .الأسوأ عنك من زوجتك
.إنها لن تتكلم .(دعنا نذهب، (داني
حسنا، هل نبدأ؟
وهل هناك زوجة لا تشهد ضد زوجها؟
!أحترس، يارجل
هل تريد أن تجعلني أنام؟
يا (جـو)... نحن لا نعرف شيئا ...عن هذا الرجل
...مسعف الجروح
.ـ (إد روبنس) الأفضل .(ـ كف عن القلق يا (دان
.دعنا نركض
ـ أتريد أستراحة، (جـو)؟ ـ نعم
ما رأيك يا (جـو) في قليلا من التسخين؟
.لا، يا (داني)، إستمع إلى الراديو
ـ هل تريد فرد سيقانك؟ .ـ نعم
ـ لطيف، الجو هنا؟ .ـ نعم
وماذا عن "كوريا"؟
ـ ماذا؟ .ـ "كوريا"، عندما كنت مساعد طبيب
!نعم
ما أكبر شيء عملته لوحدك الأقرب لأن تكون طبيبا؟
.جبرت الكثير من الكسور
.لا، أنت تعرف .شيء أكبر من ذلك
...حسنا، كان هناك شخص
...قنبلة شطرت كتفه .مزقت ذراعه تقريبا
كان سينزف حتى الموت .ودخل في صدمة
ـ هل كان عندك "بلازما"؟ ."ـ نعم، نعم، كان عندنا "بلازما
ـ وماذا فعلت مع النزيف؟ .ـ وضعنا بعض أربطة الضغط
.وطلبنا المروحية، لكنه ظل ينزف
إنه يحسن الكلام، أليس كذلك؟
.يبدو أن (جـو) ينصت له بشغف
وعندما توصلنا إلي الشريان .لم يكن لدينا أي مشابك
لذا كان لابد أقف بجواره وأغلقه .بأصابعي، حتى جاءت المروحية
هل عاش؟
.(جـو)
!(يا (جو
.عاش
.يا (جـو)، أنت أسترحت كثيرا
ـ وهل نجا ذراعه؟ .ـ نعم
.أنا سعيد بذلك
.يا (جـو)، (لـو) لن يحب هذا
.هؤلاء من أسميهم الأطباء
.من المفترض أننا نركض ما الذي يزعجك، (داني)؟
.ـ لا شيء .ـ إذن دعنا نركض
!(يا (راي
!(راي)
.لألمه، ألم تعطه أي شئ للألم
.لا، كان المورفين قد نفذ
.ـ لكن كان لابد أن تعطه شيء ...ـ أنا
.مدحته لشجاعته
تمدح رجل لتجعله ينس جرحه؟
بالتأكيد، لم لا؟
تذكر محرر المجلة في الحفل؟
.الذي أوصلك
محرر المجلة؟
.نعم، الذي كان في الحفل .الذي سوف يكتب موضوع عليك
موضوع؟
.يا (جـو) أنت تحتاج بعض التدليك
المساعدة بالمديح؟ .نوع من الطب النفسي علي الجبهة
.تعال للداخل
.جيد، شكرا، حبيبتي
.(أجلس، يا (راي
.سأعود بعد دقيقة
ـ كيف كان التمرين؟ .ـ جيد، جيد
هل (جـو) يشعر بالراحة؟
...بالتأكيد لماذا؟
.لا شيء
.لا شيء حقا
.جـو) كلمني عنك) .يمدحك كثيرا
...هذا الصباح
عندما إستيقظ، كان يظن .أننا ما زلنا في المدينة
ـ هل حدث له هذا من قبل؟ ـ نعم
ـ كم مرة؟ .ـ مرتين على الأقل
ـ هل كانت أسوأ من اليوم؟ .ـ لا
هذا الصباح، لم يتذكر .حتى الحفلة بالفندق ليلة أمس
وكم تستغرق معه... ؟
.(يا، (راي
كانت هناك مزحة نحكيها .أيام مدرسة الطب
أحد الزملاء أخذ .علبة "أثير" من المختبر
.الآن، أصبح هذا أستاذ للفيزياء
.(ظل يطنطن ويطنطن في أذن (جـو
.حول كونه طبيبا
تذكر ما حدث آخر مرة (جـو) تورط فيها بتلك الدراسة الطبية؟
أذن (ملر) يفعل هذا الشيء؟
.أنا سأتصرف معه فورا
لا، حبيبتي، أنت لا ."تأرجحي على "التربيز
.إنها عضلة كتف
.(لو)
لماذا كل هذه الطنطنة مع (جـو) حول الطب؟
طنطنه؟
.حسنا، طنطنة، طنين، أزيز .عن جعله طبيبا
....(ـ يا (لو .ـ أنا سأعالج هذا
.أنا لم أستأجرك لعمل مشاكل
...أنظر
.لـو)، أنا لا أريد عمل أي مشـكلة) .أنا... لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.حسنا، دعهم يوضحون
.(ـ كنت معهم في الطريق مع (جـو) و (دان .ـ بالتأكيد
تحدثت أنت و(جـو) حديث طويل هناك، صحيح؟
.نعم، صحيح
حول الطب؟
."تكلمنا عن "كوريا
.أنت مطرود
ـ ما المسألة معك؟ ـ هل فقدت عقلك؟
هل ستبدأ العمل الطبي مرة ثانية؟
هل تتذكر قبل سنتين في "شيكاغو"؟ .قبل مباراتك مع (لوي هلنر) بأسبوع
خرجت وإشتريت حمولة من .هذه الكتب الطبية السخيفة
حاولوا معك كثيرا، ليجعلوا منك
شخص من الدرجة الثانية، غير جيد، مفلس مغسول الدماغ
دمروك تقريبا ولماذا؟
لأنك كنت تفكر في الطب !وليس المباراة
.الآن، أنت تخرج من هنا فورا
.ـ سأدفع لك أجر إسبوع .ـ لا، (راي)، أنتظر
.لو) ، أهدأ وأستمع)
هو لم يكن يلاحقني، كان .يجيب فقط علي أسئلتي
.عن الطب
.جـو)، باقي لك مباراة واحدة)
.مباراة واحدة وبعد ذلك تكسب اللقب
.اللقب... القمة
.أنا لن أجازف، إنه مطرود
.لا، (لـو) ، إنه سيبقى
.قلت سيذهب
!سيبقى
.سيصفى (لـو) في الصباح
.ـ هو من ذلك النوع من الرجال .ـ رجاءا إبق، من اللطيف وجودك هنا
.(يمكن أن تكون فائدة كبيرة لـ (جـو
.أتمنى ذلك
.جيد
حسنا، ماذا رأيكم، يا أولاد؟
هل أعجبتكم تلك القوة، ردة الفعل، السرعة، السيطرة؟
...تلك ليست حقيبة .موعدنا إسبوعين من الليلة
.هذا (جـو) يمتلك كل شيء
يمكنه أن يلاكم، يمكنه .أن يضرب، يمكنه أن يسيطر
.أنا لم أبدا أراه أفضل من ذلك .حسنا، (جـو)، واحدة قوية
.حسنا يا شباب، الصور
.(بعض الصور للشباب، يا (جـو
كيف حال الجرح؟
.عظيم، كل شيء سيكون علي ما يرام
.سأنتصر عليه
ـ في أي جولة ستطيح به؟ .ـ لا أستطيع القول
ستدخل في أي وزن؟
بعد ظهر اليوم، سأعطيك .قصة (جـو) الكاملة
.كيف كان طالبا وكل شيء
.لا تقلق، سيكون جاهز 100% للمباراة
.وقت الطعام يا رفاق
.وقت وضع حقيبة الغذاء
أذهب أنت، سأقابلك هناك؟ .سأريك أين هي
.هيا، أعطني ضربة
.(يا (دان) أحضر روب (جـو
.لا يجب أن يأخذ بردا هذين الإسبوعين
.أحب طريقة عمله
.لربما أرتكبت خطأ .أعتقد أنك ستكون مفيد له
.شكرا لك
.أرسلت مبلغ الرهان في الصباح
.ألقي نظرة فاحصة علي الجرح
.ـ سأفعل هذا الآن .ـ جيد
تعال، (جـو)، دعنا نلقي نظرة علي الجرح؟
.حسنا
.(خذ، يا (دان
.يبدو جيدا
.سنزيل الضمادة
ضع رأسك للخلف .سأطهره لك
كيف الندبة؟
...ستكون
.ستكون جيدة للمباراة
كيف كانت ردة الفعل للضوء؟
.ردة الفعل، ردة فعل الحدقة
هذا ما أنت كنت تحاول أكتشافه، أليس كذلك؟
...أعراض تضرر الدماغ
.بسبب إرتجاج في المخ هذا هو، أليس كذلك؟
.قد يكون، نعم
تسمح؟
.هذا الذي تقوله الكتب الدراسية
...الآن هل رأيت أي إشارة لرد فعل حدقة عيوني؟
.لا
إذن ليس هناك أي ضرر دماغي... صحيح؟
.لست طبيبا
.بالتأكيد، مساعد طبيب جيش سابق فقط
.راي) ، أنت لم تجب علي سؤالي)
.عن ضرر الدماغ
.(لست مؤهلا لإبداء رأي، (جـو
بالرغم من فترات فقدي الذاكرة؟
هل زوجتي طلبت منك فحصي؟
هل همهمت لك بموضوع ذاكرتي؟
...(جـو)
توتر إنتظار مباراة كبيرة .قد يعرض الشخص للنسيان
إذن ما الذي سوف تخبر (لورا) به؟
."بغطاء جيد من "الكولودين
.لن تسبب تلك الندبة أي مشاكل
من الذي يجب أن يستعرض، (داني)؟
.(تبدو جيدا، (جـو
خمسة أيام حتى يوم السبت أريدك .جاهزا لتكسير ذلك الأحمق
وماذا عني، (لو)؟ متي ستأخذني؟
.قريبا، مازال لديك الكثير للتعلم
ألا زالت طبقة "الكولودين" موجودة؟
.نعم، تحتاج علاج أكثر من ذلك
هل لديك يا (ملر)، وقت للحوار معي؟
.جـو)، تدرب)
.(سأزيل "الكولودين" من (جـو
!يا رجل تقول أني لا أستطيع الملاكمة؟
ولا المباريات؟
.أنا لم أقل ذلك
.بلى... أنا سمعتك
.عن الجرح
."أنا كنت أتحدث عن "الكولودين
.(يا (ولي
هل توجد منشفة قريبة هنا؟
.خذ هذه
أي أسئلة في أي وقت .لدي قصاصات من الصحف
.(هيا، يا (ولي
.إنها لطيفة .شكرا
ماذا يريد هذا الرجل منك؟
.يريد فقط التعرف علينا جميعا
.حديثه شيق جدا
تقول يا (ولي)، أنه سأل الكثير من الأسئلة؟
أي نوع من الأسئلة؟
"المشهـد الثالث"
."تعال، دعنا نزيل "الكولودين
.حسنا
لماذا لا تتركه مكانه؟
.حتى يبلى
عيوني؟
أنت تفعل ذلك مرة أخرى؟
.حسنا، (دان) ضربك عدة ضربات شديدة
وما في ذلك؟ أنا أتدرب كل يوم .وأضرب كل يوم
في ماذا تنظر؟
.لورا) أخبرتني عن هذا الصباح)
هل لا تدري أي شئ عن النساء؟ كم هم يجعلون دائما شيء من لا شيء؟
النسيان ولو حتى لعشرة ثواني بأنك ستتبارى .ليلة السبت، لا يمكن أن أسميه لا شيء
.جـو)، زر طبيبا)
إذا كان عندك ضرر في الدماغ .فإن هناك فرصة لك الآن للعلاج
.فقط إذا أنت توقف عن اللعب الآن
.موافق، دعنا نضرب ذلك البعبع مرة ثانية
.إسحب الستارة
.أريدك أن ترى
.تفضل
ـ هل ما زلت تنوي اللعب؟ ـ هل ستخبر (لورا)؟
و (لـو)؟
ـ ألن تفعل أنت؟ .ـ لا
سيكتشفك الطبيب عندما يفحصك .عند الوزن قبل المباراة
إلي يوم السبت .خمسة أيام من التدريب الخفيف
.من المحتمل أن لا يكون هناك مطلقا .لا رد فعل، لا شيء يظهر
لا طبيب في العالم .يمكن أن يتوقع شيء كهذا
هل تريد قتل نفسك؟
.(أنظر، (راي
أنا لم أسألك أبدا .فيما إذا كنت حقا طبيب
.(أو لماذا أنت لا تتكلم مثل (لو) أو (ولي
.عملك لك وعملي لي
.مرحبا
.(لقد أنفقت أموالك، يا (جـو
.إشتريت فستان جديد
.لأرتديه يوم المباراة... السبت
.(مرحبا، (دان
ـ هل أنت مشغول؟ .ـ لا تعال، أدخل
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
...حسنا، إعتقدت لربما أنا
...حسنا، هذه
.هذه المجلة خاصتك
إنها للمباريات الجيدة النظيفة أليس كذلك؟
.ذلك بالتأكيد
تعرف أن إزعاج مقاتل .يمكن أن يجعله يخسر
تعرف ذلك، أليس كذلك؟
ماذا يدور في عقلك؟
أسمي لا يجب أن يأتي في هذا، أليس كذلك؟
.إذا كنت تريد ذلك
.(ملر)
.(مسعف الجروح الجديد لـ (جـو
(أعتقد إنه يحاول جعل (جـو .يخسر المباراة ليلة السبت
أنا أعرف... أنه سوف .يودي بـ (جـو) إلى الضربة القاضية
.(إجلس، (دان
.الآن، دعنا نبدأ من البداية
.(أولا عن (ملر
هناك شيء خاطئ، يا (جـو)، أليس كذلك؟
.لا
أنا كنت فقط أتسائل كيف سيكون .شعوري إذا أنا أصبحت طبيب
.ـ الوقت ليس متأخر جدا، لو تدري ـ إترك الحلقة وأعود إلى الطب؟
.هذا يقتلني، (لورا)، هذا يقتلني تماما
.أعرف بأنه ليس لأجل التصفيق أو الهتافات هل هو المال؟
لقد أدخرنا ما يكفي من المال .للعودة للتعلم لكي تصبح طبيبا
.هذا مضحك .الشيء الوحيد الذي أريده، قد يقتلني
تدفع الناس خمسة دولارات .لرؤيتي أقاتل
هل سيدفعونه لي لمعالجتهم إذا ما أصبحت طبيبا؟
.لا، يا (لورا)، أنا لا أستطيع
ليس بعد الشعور الرائع .والدفئ الموجود هنا
إذا أنا كان لا بد أن .أموت، أنا أريد الموت هنا
.يا (جـو)، هناك شيء خاطئ
.لا، لا، بالطبع لا
.أقسم
.نعم، أقسم... أقسم
"المشهد الرابع"
.حسنا يا أولاد، هيا بنا
دان)، (لورا)، يكفي شربا) .سنزن عند ظهرا
ـ (جـو) كيف تشعر؟ .ـ لا أحسن من هذا أبدا
.(ـ أحضر الشنط يا (ولي .ـ لقد أرسلتهم إلى الفندق، يا (لو) بالفعل
.جيد
.(يكفى ماء، (جـو
."حسنا، نحن قادمون يا "لوس أنجليس
ـ رأيك أن ذلك الجرح سيصمد؟ .ـ مضمون
لديك سيارتك الخاصة، أليس كذلك؟
.ـ نعم .ـ نراك في المباراة
.سأكون هناك
"مباراة الليلة" ||(كيني ولتون) يقابل (جـو سميث)||
||حلبة "لوس أنجليس" التذكارية للرياضة||
.حسنا، الكل للخارج
(ولي)، (دان) .أحضرا لوازمنا
يا (جـو)، ستأخذ حوالي .نصف ساعة في الوزن
.حسنا، أراك فيما بعد، حبيبتي
راي)، أطمئن) علي (لورا) في الفندق، حسنا؟
.نعم
.(أنتظر دقيقة، يا (راي
ما المسألة؟
.يعتقد (جـو) أنك تعرف في الطب كثيرا
هل تساعدني؟
كيف؟
هل (جـو) سوف يؤذي نفسه، إذا تبارى الليلة؟
.قد يكون
.إذن أنا أريد مساعدتك
.لورا) أن (جو) يعرف نفسه أكثر مني)
هل هناك شيء آخر إضافة إلى مشكلة الذاكرة؟
.(إسألي (جـو
يقول لا، لكنه يتحدث .عن الموت إذا ترك الحلقة
.لكن الحلقة يمكن أن تقتله أيضا
.إذن دعيه يتركها
كيف؟
أنا أعرف فقط، إنه قبل أن يتخلى .شخص عن شيء من أجل شيء آخر
يجب أن يكون يريد ذلك .الشيء الآخر، أكثر من الأول
||حلبة "لوس أنجليس" التذكارية للرياضة||
.نعم
حسنا، إذن صفحة سوابق (ولي واطسون) نظيفة؟
.نعم، نحن نفحص بصمات (ملر) الآن
.حسنا
.ثلاثة فقط
...سيستغرق ذلك وقتا، لكن
دعنا نسرع .ونرى ماذا يحدث
.سآخذ لك هذه إلي غرفة النوم
هل سأكون أعمل الشيء الصحيح؟
لورا)، هذا يعتمد على ما) .الذي يحبه أكثر، أنت أم الحلقة
.مرحبا
.حبيبتي، لقد وزنت
.أخبر (راي) أن يأتي ليستعد لليلة
.يقول (لو) أخبري (راي) أن يأتي ليستعد
.جو)، أنا يجب أن أتكلم معك)
.رجاءا، الآن
.لا يقبل الإنتظار
.أنا لا أستطيع على الهاتف، حبيبي
.رجاءا، هنا
.أسرع
.حسنا، سأتي فورا
.لو) ، سأذهب إلى الفندق)
.تلك فكرة جيدة، إرتاح خذ غفوة
.لو) يريدك في الحلبة)
.نعم
إذهب إلى البيت معك الآن؟
.لورا)، إنه السبت يوم المباراة) !أتبارى الليلة
.جو)، لا تفعلها)
ماذا أخبرك؟
.لا شيء .أنا عرفت
.عرفت بالفعل منذ تلك الليلة
.المصباح الكاشف، المرآة
.قلت بأنك ستخبرني وأقسمت
.لا يوجد شيء لأخبرك به .لا شيء للتحدث عنه
ليس هناك إختيار .أنا في الحلقة، ولن أتركها
وإذا قتلت في الحلقة؟
ماذا سيكون بشأني؟
.بدونك، أنا... أنا سأكون وحيدة
.الأمر مختلف مع النساء
أنا الذي يجب أن يحدد .إذا هم سيضعونه في هذا العمل أم لا
.مطعم، فندق
.(لورا)، (لورا)
أليس بالإمكان أن تفهمي؟ .هنا أنا يمكنني أن أرفع رأسي عاليا
.أو تقطـع
.أنت تنظرين إلي الأسوأ
أستطيع التعامل مع هذا الرجل وطرحه .أرضا ولن يستطيع أن يكيل لى لكمة واحدة
(جو) .أنا أحبك
ولا أستطيع البقاء هنا .وأراك وأنت تقتل
...(لورا)
.لورا)، أنا لا أستطيع التراجع)
أنا ذاهبة إلى البيت .سأنتظرك هناك
.رجاءا... تعال
.دان)، أنت ستذهب معي)
.(ولي)، تبقى هنا مع (جو)
الآن، وهم يعرضون الفقرة .الأفتتاحية، يمكنك أن تسترخي
. سأصعد إلى المكتب قليلا
.ولي)، إذهب وشاهد القتال)
.لو) قال لي أبقى هنا)
.إذهب وشاهد القتال
.(حسنا، (جو
ـ أخبرتها؟ .ـ هي عرفت
.كان يمكنك أن تنكر
ـ وأشارك في القتل؟ ـ القتل؟ قتل من؟
.أنت، كطبيب
.أنا لن أعود إلى هذا .أنا لن أتراجع
...إذا أصاب رأسك و
.هو لن يمس رأسي
أنت تقتلها بالأستمرار؟
ألا ترى بأنني أقتل كلانا نحن الأثنين أنا وهي، بالتراجع؟
.سنختنق حتى الموت لبقية حياتنا
طبيب زنجي في حي فقير أو في "جيتو"؟
.من تكون لكي تقف أنفا ومتجبرا
وتقول لي أني يجب أن أترك هنا، حيث يهتفون: ها هو (جو سميث)، المقاتل؟
.الآن هم لا ينظرون لي كأسود أو أبيض .فقط (جو سميث)، المقاتل
...(جو)
.جو سميث)، المقاتل)
لماذا؟ لأنك ستدخل الحلقة وتسمح لهم أن يضربونك، ثم تنزف قليلا؟
أم لأنك راغب في تركهم يقتلونك؟
لماذا لا تحارب لجعلهم يقبلونك؟ !يقبلونك كطبيب
.حسنا، ربما أنت خائف من المعركة
سيد (ميرفي)؟
ـ سيد (ميرفي)؟ .ـ نعم
أتصل الرقيب (ستون). بخصوص .(هوية (ملر) مسعف جروح (براجن
مسعف جروح (براجن)؟ ماذا يريد؟
.نعم
.النصيحة سهلة دائما
ـ أين (ملر)؟ ـ مسعف الجروح؟
ـ لماذا؟ .ـ إنه مطلوب
ـ لأي سبب؟ .ـ القتل
.ـ أنا لا أصدق ـ من الأفضل أن تصدق، أين ذهب؟
.(أرسلته لإحضار (لو .فوق في المكتب، هو معه
أنا سأجده
أنا عندي وصفا له .سأعطيه للجميع
القتل؟
.أعتقال، محـاكمة، وإدانة
.بريء
.أنا أصدقك
.أنا سأكون مسعف جروح لك
المقاتلين المصابين .يذهبون إلى البيت مبكرا
.يمكنك أن تكون منهم
.أخرج من هنا
...(جو)
.هيا، أخرج من هنا
...أنظر
من رجل يكافح إلى آخر
...أعطيتني معطفك وفرصتك .لكي أعود لأكون طبيبا
.أتمنى أنك تستطيع الأفلات
.وأتمنى لك هذا أيضا
جو)، ما كل هذا حول (ملر)؟)
هل أنت بخير؟
.(دعه يذهب، (دان
هذا هو؟
...(لو)
.إحضر لي طبيبا
ما المسألة؟
.(إنه رأسي، (لـو
.أنا مصاب
.أنا مصاب منذ وقت طويل
!سأقبض علي مسعف الجروح هذا
!قلت لك، دعه يذهب
!(لـو)
"الخـاتمــة"
.سميث) يعتزل الحـلبـة) "بعد مشكلة بالدماغ قابلة للعلاج"
.هذا كان (راي ملر) ، مسعف الجروح
...وقبل ذلك .كان (جيمس لينكولن)، عامل البار
وكم من هوية وحيدة مرهقة مكسورة القلب، قبل ذلك؟
فقط لو ينجح في إيجــاد .الرجل الذي جعله مطاردا
لكي ينجح أن يكون مرة آخرى .(ريتشارد كيمبل)
"الهــارب" "الحلقة الـ 6 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"