!صباح الخير، أمريكا
لدي شعور بأنه سيكون يوماً جميل
الشمس التي في السماء لديها إبتسامة في الوجه
ومشرقة تحية لسباقات أمريكا
...يا ولد من الصعب أن أقول
صباح الخير أمريكا
أمريكان داد :الموسم 10 الحلقة 2 بعنوان "فتي يدعى مايكل"
على أن أخبرك "أحب مفهوم "الأولاد في الليل
.رفيقان يذهبان للتسكع فقط
ماذا تفعل؟
ستان) قم بعملية جراحية) .في البروستاتا، أيها البخيل
لا، أنا أحاول تحطيم هذا المقعد
فرانسين) لن تدعني أشتري) .لازي بوي" حتي ينكسر هذا"
يمكنك شراء "لازي بوي"؟
إعتقدت أن الطريقة الوحيدة للفوز به .في برامج الألعاب
.سأحب واحد من منهم
.تنحي جانباً سأساعد
(وأخيراً هذه الليلة، وأنا (تيري .لدينا بعض الأخبار الرائعة
.لقد تبنينا صبي روسي يبلغ 10 سنوات
(،هذا صحيح (غريغ .ونحن ندعوك لتنظيم إلينا
فيما نحن نحول الكاميرا إلي أنفسنا
في سلسلة من أربعة أجزاء ...ندعوها
فتي يدعى مايكل
الناس غالباً يسألوننا كيف أنت سعيد"
ذاك وأنت قادر على تبني إبنتك الرائعة"؟
.و الأجابة هي سعيد
.بالاضافة إلى أدركنا أننا مازلنا نحتاج شيئاً
.ليملأ لدينا غرفة النوم الفارغة
.و ذلك الشيء كان إبن
(إتبع رحلة (غريغ) و(وتيري ...لأنهما يفتحا قلبهما ل
فتي يدعى مايكل
!غريغ، أنظر هذا هو المرحاض العام !حيث وقعنا في الحب
(أنظروا إلي هذا، (غريغ) و(وتيري .سيتبنيني إبن صغير من روسيا
!وقد دعيانا إلي الحفلة
.تخطيه .تخطيه
.حسناً، سئ جداً
هناك جيرانُنا وأصدقائنا .ونحن جميعاً ذاهبون
حسنً، سأذهب ولكن فقط لأنني أحب اللعب مع ذلك الرائع جامع القضيب
.الذي يبقيها تحت سريره
.ستان)...فقط أغسل يديك بعدها)
!نعم، لقد حطمنا المقعد !"إجلبوا "لازي بوي
يبدو أنه حان الوقت .للقليل من تنظيف الربيع
.حسنً (ستان)، لم يكن مرحاً للغاية
.(توقف، (ستان
!ستان)، توقف) !أنت تخيفني
!فرانسين)، تعالي إلي هنا) !إنه يحدث مرة أخرى
.(شكرا لأحضارك هدية لحفلة الطفل، (روجر
لا مشكلة، لقد كتبت في الجوجل "الألعاب روسية لطفل"
"وبعدها أخذت قيلولة، وذهبت إلي "تويز أر أس
(إنه رائع جداً من (غريغ) و(وتيري .أن يتبنِي طفلاً أخر
على الرغم من العار أنهما .لا يستطيعان الحمل بشكل طبيعي
.الرب يعلم كم سمعتهما يحاولان
.أهلاً، (سمثس) تفضلوا بدخول
أين أنا؟
.هذه الموسيقى
.عقلي سينفجر من الأثاث
هذا الشعب الرائع الذي يبدو كأنهم .يجب أن يكون لديهم جواز السفر
.مساء الخير، أصدقائي
شامبانيا؟
...شاهدوا هذا .حسناوات يرقصان
،إنهما يقومان بتعابير .أنا لا أفهم هذا، ولكني أريده بشدة
!هل هذا (ليف شرايبر) ؟
.أجل، سيارتي رفضت تماماً إنبعاثات الكربون
كلما أدير محرك السيارة .أرد للأرض جميلها علي
!(كلاهما صديقة للبيئة وأنت (ليف شرايبر
!هذا لا يصدق
.مثل هذا الوشاح
،(ولكن أخبرني (ليف شرايبر لماذا لا تزال ترتديه؟
.هذا فقط جزء من ملابسي
.هذا جيد
.نود شكركم جميعاً لحضوركم
(وعلى الرغم من أن (مايكل ،لن يصل حتى يوم غد
نحن نعلم أنه يريدنا أن نختبر .فرحة فتح الهدايا بمناسبته
!تمثال من الكريستال لدب تيدي
يا رفاق، أريكة أصلية من القرن السابع عشر؟
.إبننا الجديد سيذهب جيد مع هذا
حسنً، ما الهدية الرائعة التي يجب أن نفتحها بعد؟
!(عم (ستان) (روجر .أنت تسير في الطريق الخطأ
!تعال إلى هنا مع تلك الهدية
.في الواقع أنا ربما أسات التسوق
ورق تغليف مهرج؟ كم هي ظريفة؟
أوه، أوه، أحببت الورق؟ !تلك هي الهدية
!الأجابة ردة
إنها نوع من الحقيبة الحمل ...ما يبدو أن تكون
عنكبوت الرجل؟
أنت لا تعرف الرجل العنكبوت؟ .إنه يلتصق بالجدار هكذا
.هذه الجبنة ساخنة جداً لا تلتصق
!أنا لم أذل هكذا في حياتي
روجر) حقيبة ظهر الرجل العنكبوت) .كانت هدية لا بأس بها
!لا، لم تكن
،غريغ) و(تيري) لديهما ثقافة) .أمر تفتقده هذه الأسرة بشدة
.هذا غير صحيح
أه، (فرانسين)، الطعام .في تلك الحفلة كان مقرف
."أرجوك أخبرني أننا لدينا "بيتزا بابرس
!بيتزا بابرس"؟"
إبنة (غريغ) و(تيري) تتحدث الفرنسية !والفرنسية فقط
روجر) أنت تبالغ، حسنً) .نحن راقين كثيراً هنا
"هل طلب أحد "لازي بوي؟
!لازي بوي" ممتاز، هذا يثبت وجهة نظري"
!مهلا، بالأمس كنت متحمس له مثلي
هذا عندما ظننت أن المقعد .هو أفضل طموحي
.كل شيء واضح جداً بالنسبة لي الآن
أنا فرايجر وأنت فرايجر الأب
.هذا ليس صحيحا
.هذا كان غريب، ولكن في وقته
على أي حال، هذا ليس خطأي !هذا خطأك
إذا لم أضع كل هذه السنين معك .والوحوش قليلي التهذيب
لودة أعرف كيف أعطي هدية أفضل !من حقيبة الرجل العنكبوت
أنتم يا رفاق سحبتموني !إلي أسفل مستواكم
!كسرتُ الباب
!أصلحته
.هو منزعجاً حقاً
...فرانسين)، أنا متأكد من أنه)
ستان) هل أنت على ما يرام؟)
ستان)؟)
!ستان) هل يمكنك سماعي؟)
!أبي؟
.المقد يمتلكه الأن
ستان)، إستيقظ لقد بقيت) .هنا طوال الليل
مرحباً، عزيزتي كيف حالكِ؟
.أنت جميلة جداً
.إنظر إلي عضلاتي كم هي مسترخية
.حسناً، اللحظة الكبيرة أخيرًا هنا
نحن على وشك لقاء إبننا الجديد .إنه يحدث حقا
مايكل)، (مايكل)، هذا نحن) .أبواك الجدد
!يا إلهي إنه مثالي
Paposhkas.
.روجر) طفلهما المتبنى)
.ولكن هذا لا يمكن أن يكون
.رأيت للتو (روجر) نائم في العلية
لقد كان وسادتين وكرة القدم .أوه، إنتظر دقيقة
.(أهلاً بك إلي غرفتك الجديدة، (مايكل
إذن، ما هو النظام في أمريكا؟
هل أضع الجوارب على يد الباب إذا تعرضت للاغتصاب؟
يا رفاق هل تعطونا دقيقة؟
مايكل) نحن سعداء أنك هنا) .ولكن عليك نزع لهجتك السيئة
.إنها سيئة جداً
بالتأكيد، لا مشكلة، كيف هذا؟
.أخبرتك أنه سيكون عبقري
.الخدعة لتربية الأطفال هو الصبر
الأن ما الأشياء الراقية التي سنقوم بها أولاً؟
.مايكل) هذا كتاب حياتك)
.والداك الجدد قد خططوا بالفعل
.لمستقبلك بأكمله مع علامات ورموز ملونة
أنا سأقدر هذا لبقية .علامات ورموز حياتي
.حسنً، الأن إلي الفراش معك
هذا الأريكة العتيقة فراشي؟
.نعم، وعمرها 400 سنة من الخشب
.لذا عليك النوم بعناية فائقة
أجل، لا تحاول وضع .وزنك كله عليها
.ناعمة
.أحلام جميلة، أيها الملاك
روجر) عليك العودة) .إلي المنزل الأن
.إرحل هذا هو منزلي الأن
أجل، حسناً، ما ستفعل عندما يظهر في الواقع الطفل الروسي؟
.لقد إهتممةُ بذلك
.معذرةً أين الحمام
.من هنا عزيزي
.لديهم خطط كبيرة من أجلي
بحلول فيفري، سوف أتقن .التخاطب باليابانية
وأعتقد أنني رأيت شيئا .هنا عن دارتموث
.نعم، أنا ذاهب إلى دارتموث
.دارتموث أغنية القتال
،هذه الكلمات ربما ليست صحيحا
ولكني حصلت على .خمسة وخمسين لحن
توقف عن التظاهر بأنك .شي لست عليه
.أنا أعلم بالضبط نفسي
أضعت سنوات في تلك المقطورة .التي تدعوها منزل
أنت لم تعطيني شيئاً .وأنا أستحق كل شيء
أنا لم أعطيك شيئاً؟
.أنت...خائن
روجر) أنت ستأتي معي إلي المنزل) .حتي إذا إضطررت إلي سحبك
،حقاً لأنك من هنا
أنت رجل كبير يقف في غرفة فتي .يبلغ 10 سنوات بعد وقت النوم
Paposhkas!
ستان)؟)
...مرحباً
أنا أبيع الاشتراكات المجلات
ونحن نقدم صفقة لمدة سنتين على المنزل الجميل
.هذه الأسرة (دوال) أخرج من هنا
.حسنً، سأغادر
رجل سئ يذكرني في المدير .دار الأيتام الذي يلمسنا بالجرافة
.أوه، (مايكل) اللهجة
،حسنً، يا أولاد الإفطار عضوي سريع
وبعدها أنت أيتها السيدة ،ستذهبين إلى وسط المدينة
للحصول علي وشمك الخاص .(في ذراعكِ لصورة (لينا دنهام
(أنا أحب (لينا دنهام .من الجميل أن أري
شخص من نفس .نوع جسمي ينجح
تيري) عزيزي هل تريد) .أن تقوم بشيءٍ سهل
أقول فريتاتاس؟
.قادمة في الحال
.وحشية
.هذا البيض ليس من الأقفاص
المتجر كان مغلق .لم أكن أعتقد أنه يهم
.بالطبع يهم
أنا شديد التدقيق .فيما أضع في جسدي
أجل إلا إذا كنت .في رحلة بحرية بالخمر في مازاتلان
قد أود أن أذكرك .أنك أنت من إخترته
.أنا سأخرج لجلب المزيد من البيض
نوع البيض الذي ظننت .أننا وافقنا على أكله لبقية حياتنا
.وقت الوجبات السريعة السرية
،بسرعة تناوله .سوف يعود بعد 15 دقيقة
ما...ماذا تفعل؟
أخذ إستراحة صغيرة .(من إستحالة توقعات (غريغ
(إنتظر دقيقة ظننتك أنت (غريغ
.(كلا، أنا (تيري
على أي حال، كل شئ يجب .أن يكون مثالياً جداً معه
.ولكن أحياناً ترغب فقط في اللهو
!تناول
!يا إلهي
!أبي أنت لست راقي
!أنت همجي ...أعني
سِرُناَ الصغير؟
.أنت حقاً سيئ في الأكل
أبي لماذا نخرج كل هذه الأشياء من المرآب إلي العشب؟
روجر) قال أننا ليس لدينا أناقة؟)
،حسناً، القمامة هي منزلنا
روجر) وعائلتهُ الراقية الجديدة)
.سيكرهون العيش بالقرب منا
كم ثمن هذه الثلاجة القديمة؟
،هذه ليست ساحة بيع .بل ساحة خردة
،ولكنك حر في في أخذ جولة
دخن السجائر ربما تتغوط .بين الشجيرات
.يجب أن أذهب إلى العمل
!مرحباً، يا جيران
!يا إلهي ما الذي يفعله؟
.سأتولى هذا
مقعدك يغطي .جانبي الرائع من حياتي
.خذه للداخل
هل منظري قبيح بالنسبة لعالمك الصغير المثالي؟
.على الأقل لستُ أقوم بجلبة
.أو ربما أفعل
!أنت جاهلٌ غيرُ متحضر
ماذا هل تريده أعلي؟
!أجل
الحياة طريق سريع
أنا أريد ركوبها
كل ليلة طويلة
!لدي إذن
ما المشكلة؟
هل تحولة السمكة؟
كلا، الطعام جيد .ولكن لا يمكنني الأكل
(أنا فقط أواصل رؤية (ستان .في ذلك المقعد الرهيب
."أنا أعلم ذلك "لازي بوي
هل تعلم ماذا علينا أن نفعل فقط لنعلمه درسا؟
يجب علينا الحصول .على واحد تلك المقاعد
ماذا؟ - أنت تمزح، أليس كذلك؟ -
.حسناً، شرائه خطأ بالطبع
,ونظراً لأنها فكرتي .سأجلس عليه معظم الوقت
.تعلمون بشكل هازئ
!كلا، كلا، فكرة سيئة !غريغ) أخبره)
إذن هو ديكور منزلي ساخر .لأداء فني
.لقد بدأت أرى هذا
!ماذا يحدث الأن؟
هل تعلم ماذا سيجعل .ستان) يغضب حقاً)
"إذا نمت في "لازي بوي
بضع ليالي في الأسبوع .reruns of Martin أشاهدُ
!سوف يكره هذا
.إعذروني لحظة
لازي بوي"؟"
وأقنع (غريغ) للذهاب معه؟
أنا لم أرمي يتيم من طائرة (فقط ليعيدني (غريغ
!إلي حياة بسيطة
.من الواضح ليس لدي خيار
.(لا بد أن أقتل (تيري
أنت ستقتل من؟
أنت سمعتني؟
.الأن عليك أن تموت أيضاً
ماذا عني؟
حسنً، كم عدد الناس في هذا الحمام؟
إذا كنت في الحمام، أرجوك أخرج .حيث أستطيع أن أراك
فريق "واشنطن ويزاردز" الحماسي؟
أنتم يا رفاق جميعاً هناك؟
.نحن نقوم بكل شيء معاً
!وقت القمصان
!من هنا !من هنا
أعطني قميصك .وسأترك الجميع يعيش
مستحيل، يا رجل .أريد هذا للنوم فيه
!حسناً، الجميع سيموت
.ليس لدي سوى ست رصاصات
.حسناً، الجميع إبقوا هنا
على الذهاب لأحضار .أكثر من شيء
.ستان) إتصال من العمل)
.إشرحي لهم فقط ما أفعل
.حسن
.ها هو
(حسن، يا (ذابح الرجال !حان وقت العرض
.ما الذي يحاول الوصول إليه
ما الذي تفعله؟
!(هذا خط فرامل (تيري
!إنتظر...هل أنت تحاول قتل (تيري)؟
!أبائي
.إنه يخيفني مرة أخري
.بصوته الخشن ويدي المزارع
يا رفاق هناك شيء !يجب أن تعرفاه
!مايكل) ليس من تعتقدانهِ)
ستان)، أنت مجنون) .(متعلق (بمايكل
أنا سأضطر إلى أن أطلب منك .ترك عائلتنا وشأنها
!ولكنكم في خطر !عليكم تصديقي
مرحباً، كيف تجري مبيعات المجلة؟
.لقد بعتُ فقط ثلاثة الاشتراكات
(عليك أن تبقي متفائلاً، (ستان
ماركوس) مازال له مبيعاتان) .للحصول علي لوح التزلج
!والد (ماركوس) طبيب أسنان
!إنه يُخزنها فقط في غرفة الأنتظار
حسنً، نحن لن ندع غريب الأطوار ،ستان سميث) يفسدُ مفاجأتنا)
نحن من عائلة (كوربن بيتس)؟
!(سراويل ضيقة (لمايكل
.لا أستطيع الانتظار لرؤيتك فيها
...أنت لا ت أنت لا تملك
أي سبانكس هنا، أليس كذلك؟
!توقف (غريغ) هو لن يدخل
.لقد تخطت كحلي واصل الدفع
!سأقوم بأفضل من ذلك
.عظيم
كنا سنرتدي جميعاً السراويل الضيقة .وبلا قمصان من أجل صور عيد الميلاد
،ولكن الأن تدمر !كل شيء تدمر
.لا بأس أنظر
،نحن جميعاً مرهقون أيضا لماذا لا نأخذ فقط رحلة للأسترخاء
إلى منزل البحيرة؟
لديكم منزل في البحيرة؟
من الجيد الخروج من المدينة
والأبتعاد عن ذلك القرد بجانب الشارع
في الواقع، الأن بما أننا .لدينا دقيقة لنتنفس
.هناك شيء أريد التكلم معك بشأنه
"لقد وجدتُ أغلفة "هو هو .مستعمله خارج القمامة
(هذا صحيح يبدو أن (مايكل .أحضر عنصر قمامة إلي منزلنا
(أجل (مايكل .تلك "هو هوس" بتأكيد تنتمي إليه
في اللحظة التي .نصل إلي منزل البحيرة
.أنت وأنا علينا محادثته عن هذا
.أنا لن أتحمل تدهور طريقة حياتنا
.هذه فكرة رائعة
(نعم، دعنا نتحدث مع (مايكل .عندما نصل إلي هناك
إذا تحدث غريغ معه !مايكل) سيفضح أمري)
!سأفقد كل شيء
.ليس لدي خيار
قبل أن يتمكنوا من تكلم .(يجب أن أقتل (مايكل
مهلا، هل مازلنا نريد فعلها؟
مازلنا نريد قتل هذا الرجل؟
!أجل، أصمَت ستفضح أمرنا
.المنظر جميل هنا
.مهلا، لدي فكرة
ربما (تيري) وأنا نخرج .إلي البحيرة...وحدنا
في الواقع (مايكل) هناك شئ .أنا و(تيري) نرغب في مناقشته معك
.لا، لا، لا، ذلك يمكن أن ينتظر
زورق الرحلة يقول نحن لأثنين فقط؟ لا أحد معنا؟
.يبدو مثاليا
إذن ماذا تقولين أيتها الآنسة الصغيرة؟
.البقرة لديها مكتب بريد أخضر يوم السبت
على التكلم مع مدرس .اللغة الفرنسية الخاص بك
.إنه هادئ جداً هنا في البحيرة
أنا أتخيل المكان الوحيد لأكثر سالمة
سيكون الجزء .السفلي من القارب
.أنت ربما محق أكثر مما تتصور
.أنا أعلم بالضبط كم أنا محق
أو أليس كذلك؟
.هذا لطيف
.هو كذلك
هل تمانع في تسلمي رشاش البعوض إنها خلفك؟
.بالطبع
.شكراً
ألن تستعملها؟
.إنذار كاذب
.لَديكَ بعوضةٌ في خيطك
هل إلتقاطة أي شيء؟
لا، إتضح أنه لا يوجد عصا .و لم أكن أصطاد
.خطأي
"إنظر خلفك "كلوريس ليتشمان !على زلاجة مائية
ما...ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.أنا أحاول قتلك
قتلي؟ !أنا أحاول قتلك
!"هو هوس" "لازي بوي"
ظننت أنني إنضممت إلي أسرة راقية ...تيري) ولكنك)
!لا شيء سوى قمامة غير متطورة
قد يكون ذلك، ولكنك ستأخذُ !سري إلى القبر
.ليس إذا قتلتك أولاً
.نحن نميل، نحن نميل
.توقف، توقف، توقف
.حسن، عليك الموازنة
خذ قدمك إلي اليمين فقط
.حسن، ها أنت ذا
حسن، يكفي من الدوران !حان وقت الموت
!مرحباً حبيبي
!غريغ)، هذا فظيع) لقد سقط في البحيرة
!مايكل) مات! لقد مات)
!تيري) أمسك نفسك لا باس)
.لم يكن سيناسب أبداً دارتموث
.لم يستطع إرتداء السروال الضيق
.إنه لا...يصلح
أعتقد أنني لم أكن .أعني هذا النوع من الحياة
روجر)، (روجر) أيمكنك سماعي؟)
!(اللعنة (روجر
!ستان) لقد أنقذتني)
.لا تجامل نفسك
.(أتيت هنا للأنقاذ (تيري
ستان)، أنا أسف جداً) .على الطريقة التي عملتك بها
.أرجوك دعني أعود للمنزل
.لا أعلم
.ظننت أن عائلتنا كانت تحتقرك
بالطبع أنت كذلك ولكن ألا تري؟
.أنتم يا رفاق "لايز بوي" الخاص بي
.قبيحون ولكن مريحون
.وأنا لن يكون لدي أي طريقة أخري
.حسناً، ولا أنا أيضاً
.هيا (روجر) فلنعد للمنزل
.يبدو جيداً
و لكن أولاً، علينا القيام ...بتوقف سريع
."لبيتزا بابرس"
فأنه مع قلوب ثقيلة .أن نبلغ مشاهدينا
أن إبننا الروسي .(المتبني (مايكل
غرق بطريقة مأساوية .في بحيرة جبلية
نحن نطلب بدلاً من زهور
أن ترسلوا لنا بطاقات كريت آند باريل" كهدية"
كهدية Restoration Hardware بطاقات
.غريب إذن (تيري) يعتقد أنه قتلك
ولا يشعر بالخوف على الأطلاق؟
هذه النهاية فقط؟
.أنا لن أقول هذا
أحسنت بأن تصبح رطباً و مُتَوَرم كانت لمست جيدة
مُتَوَرم؟
!هيا لا تذهب من ذاك الطريق !عد
!ما الذي تفعله؟
.أقوم بربطة مفتوحة
7ama ترجمة