"تَوقف"
"تَقدم ببطءٍ"
!هيَّـا
!هيا - .اذهب الآن -
.توقف، توقف
!كَفى مِن هذا
!نَعم، تِلك هي النَتيجة
.هناك شاحِنة على الجانِب الآخَر
.غَير مَعقول
!قِف! قِف! قِف - !مَهلاً، يا رفيق -
!كَم أنَّك أحمَق
.يا إلهي، كانَ ذلك وَشيكاً
!عَجباً
ماذا؟
!النَجدة! توقف! أوقِفوه
{\move(190,200,190,105,250,1000)أمــــــناءُ المَـــكتبة
{\move(190,230,190,130,7500,8000)وأساطـــيرُ الهَــلاكِ
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
Facebook.com/ArsanyKhalaf
.كما أنتَ على ذلكَ الجانِب
.لن أعتاد عَلى ذلك أبداً
أعلَم، صحيح؟
،"نحقِّق في حادِث مرور في "بامبِل-فارت" بـ"واشِنطن .استِخدام مُثمِر لعَبقريتي الإجرامِـية
كِتاب القُـصاصات"، اظهَر لنا مَقالة" ."عن حادِث شاحِنة في "بريمِن
."وها نَحن في "بريمِن
أتَعرفين كيف يُمكِننا مُخاطَبة هؤلاء الناسِ؟
لأني لا أظنَّكِ تستطيعين مواصَلة ."إظهار بِطاقة "مكافحة الإرهاب
."أو أن نَتجوّل قائِلين "مَرحباً، نحن مِن المَكتبة
في البَرامِج التليفزيونية، مُحققين الظَواهِر الخارِقة دوماً ما .يخبِرون الناس أن الأشياء الغَريبة حدثَت نتيجة الغاز الأرضي
.هذا عَن الأجسام الغَريبة، لا السِحر
مَعذِرةً، آنتَ المَأمور (هايَر)؟
."حَقيقةً، يُنطَق (هايِير)، مِثل "هاي-يِر
.(مَرحباً، أنا (إيف بايرد
.تَحدثنا على الهاتِف
.صَحيح، فِعلاً، سعيد بمقابَلتكِ
هلا أخبَرتيني مُجدداً عن هَدف قدومِكم؟
.نَحن مِن مَكتبة العاصِمة
.ونَحن نَقوم بـ...دِراسة عَن حَركة المرورِ
نَقوم بـ...تَحصيل وجَمع تَقارير الحَوادِث .والدِراسات الإحصائِية في الريفِ و... أشيائه
.حَقيقةً، لم تَكن المُشكِلة بحركةِ المرور
،في نَظري، سائِق الشاحِنة كان يَقود مُسرِعاً ... حاوَل تَجاوز سيّارة، وانحَرف لتَجنُّب قدوم سيّارة، ثم
فيلا) حالَفه الحَظ لِنجاتِه) .ببعض الخدوش والكَدمات
.أتَرون؟ تَفسير مُبتَذل لمكانٍ مُبتَذل
مُبتَذل؟
.أجَل، تُعني صَغير، مُمِلّ، كما تَعلم
.أنا أعرِف مَعنى الكَلِمة
.وإنَّما أحاوِل تَفسير مَا تُعنيه أنتَ بِها
آنتَ مِن هذه المَكتبة، يا بني؟
!انظُروا، ها هي الشاحِنة أتمانِع لو ألقينا نَظرة؟
.هُناك تَماماً - .(سيد (جونز -
... شُكراً لكَ، بالمناسَبة ... عَلى ... سوف نَـ
.مَسرور لمساعدتِكم
.لا تُعادي السُلطات المَحلية
.لكنّه أمر مَرح للغاية
يوماً ما، سينفَذ حظُّك وسيَنتهي .مَرحك نهائِياً على يد ضابِظ ما
.واليوم ليسَ ذلك اليَوم
.يا شَباب، هُناك نَمط
.عِبارة عن مَوجاتٍ
.مَوجات. مَوجات .مَوجات مِن حبّات الكَهرمان
.حبوب البذور
.حبوب، حبوب باللبنِ
.كَم لَذيذ
.آسِفة
.لا أراها
...إنها
.بَصمة إصبَع، بَصمة كَبيرة
.قَد يَكون عِملاقاً
عِملاق؟
.أجَل
.(أتفهم تَشكّكَك، سيد (جونز
فالعَمالِقة ليسوا مِن سكّان ،شمال غرب المُحيط الهادي
،لكِن مَع عودة السِحر للعالَم .فإن أغرب الأشياء تواصِل الظهور
ولو أنّكم بالفِعل تُواجهون عِملاقاً، فدَعوني .أقول أنه لم يَكن مِن الجَميل التعرف عليكم
كَيف لنا أن نحارِب عِملاقاً؟
... لا تُحارِبونَه، بل تَهربون أو تَموتون
.سَريعاً
،لكِن لو يمكِنكم إعطائي صورة أو عيّنة لأحلّلها .فبِإمكاني أن أتعرّف على السُلالةِ وأجِد نقطة ضَعفه
صَوِّب خَطئي إن وُجِدَ، لكن إخضاع عِملاق .للحصول على عيّنة قد يكون مخادِع بعض الشَئ
يُسعِدني أن أصوِّب خطأكِ .أيتها العَقيد، لأنكِ مُخطِئة
.العَمالِقة ما هي إلا خاضِعة، في النهارِ
.مُبهَم، ومُزعِج. مَزيج
حسنٌ، علينا إذاً أن نُحضِر .عيّنة أو صورة، ولا نَموت
أنتما، فلتَريا إن كانَ المأمور يَملك أيّة ،مُراقبة للكوبري، لعلَّ الحَظ يُحالِفنا
.وأنا سأحاوِل إيجاد أي شئ هنا
.ربَّما على الذِهاب مَعكِ
.أنتِ و(ستون)، اعملا معاً
مَفهوم؟ - .أجَل، لا مُشكِلة -
،وأنا سأعود للمَبنى المُرفَق .أظنُّ الوَقت قَد حانَ لقَيلولتي
.أنتَ آتٍ مَعي، لنَذهب لتَعقُّب عِملاقٍ
.شَجرة، وأخرى، وغَيرُها
... شَجرة، وأخرى
!وعِملاق
.لا، شَجرة أخرى فَحسب
.جونز)، عَليك أن تحسّن مِن اسلوبِك)
،"إن أردت أن تَكون "أمين مَكتبة .فعليكَ أن تَقوم بعَملِـه
.عَمل؟ كلا، لا أحب وَقع تِلك الكَلِمة
،أنا أصبَحت "أمين مَكتبة" لأن الأمر بدا مَرِحاً .سَرِقة تُحَف، مُراوغة وحوش، أنا أحب التَحدّي
هناك الكَثير لتَحياه أكثَر مِن .أن تَجوب العالم وتَدفع حظّك
.ليسَ بالنِسبةِ لي
.إذ يَتوقف المَرح، يُصيبني المَلل
.وإن مَلِلتُ، فأنا غَير مَوجود
اعتقِد أنَّ كِلانا يَرى المَلل .مِن جِهات مُختَلِفة ... للغاية
.العَمالِقة ما هي إلا خاضِعة في النهارِ
تِلك ما هي إلا كومةٌ مِن الصخورِ، صَحيح؟
فلا مُشكِلة لدَيك في المرور .لهناك وجَلب بعض الحَصى إذاً
.هيَّـا
.اجلِب البَعض
.شكراً لكَ - عَلامَ؟ -
.لَم أظنَّك ستَقبل بالعملِ مَعي
،)لقَد أخبَرتكِ (كاساندرا .أستَطيع العَمل معكِ
.أنا استَلطفكِ، لكني لا أثِق بكِ فحسب
ماذا إذاً؟ أعلَّى أن أجول حَولك محاوِلةً أن أجني ثِقتك ثانيةً؟
.لا
.لا، فلا أمانِع ما عَليه الأمر
صور المُراقبة مِن الليلة .الماضِية التي طَلبتُمانِها
شكراً، فسوف يُساعِدوننا .حقاً في دراستِنا لحركةِ المرورِ
.سيّارة صَغيرة، سيّارة متوسّطة، شاحِنة كَبيرة، كوبرِي
.صَغيرة، متوسّطة، كَبيرة، كوبرِي
لِمَ يَبدو ذلك مألوفاً؟
!صَباح الخيرِ، أيها المَأمور
!أيها العُمدة
ماذا تَفعل؟
.خَرجت للجرى الصَباحي فحسب
أردت أن أرى كَيف يتم التَعامل .مع حادِثة البارِحة على الكوبري
سيدي، عَنيْتُ ماذا تَفعل في بدلةِ عيد ميلادِك؟
أجَل، زوجَتي أهدَتني بدلةِ .الجَرى هذه لعيدِ ميلادي
كَيف عرفت؟
.يَبدو أن كل شئ تَحت السَيطرة هنا
.سأتركك لتُواصِل، أيها المَأمور
هذا أكثَر بكثير مما أدرت .رؤيَته مِن أي مُنتخَب رسمي
.أفهَم مِن هذا أنه ليسَ أمراً عاديّاً
.كلا، لا أستطيع قول ذلك
أهناك أي أمور أخرى غير طَبيعية تَجري هنا؟
.لَدينا مشاكِل المدن الصَغيرة المُعتادة الخاصة بِنا
هناك مَزرعة في آخِر الطَريق يدّعي أهلها .سَماعهم لأصواتٍ مِن إسطَبل مليء بالحَيوانات
فَتاة مِن الكليّة المَحلية ذهبَت لمَهرجانٍ .موسيقي الإسبوع الماضي ولم تَعد
والسيدة (ستابينز) العَجوزة كانَت ،مُحتَجزة في فُرن "البيتزا" الخاص بها
.أخرجناها بسلامٍ
هناك أمورٍ أغرب في المُدن الكُبرى، صحيح؟
.أجَل - .بالفِعل -
.شكراً - .نَعم -
.بالفِعل ... العَفو - .شكراً لكَ -
.عِملاق بكل تأكيد
.حقيقةً، لا
.لقَد بدا وكأنه عملاق بالتأكيد
نَحن نَقصد أنه أكثَر .مِن مجرد عِملاق
.هذا ذِئب كَبير جداً
!ليَتراجع الجَميع
.نَحتاج للعَون
أيَن تَعلمت كيف تَفعل ذلك؟
.حَقيقةً، إنه ... لا أعلم
.عَجباً
هذا ليسَ ذِئباً عاديّاً، أعني إنه على الأقل .ضِعف الحَجم المتوسِّط، وعِدائي على نحوٍ غَريبٍ
... بالإضافة إلى
.إنه يَرتدي قبّعة مزخرَفة
.أجَل
.ذِئب يَرتدي قبّعة مزخرَفة
قِصة "قلنسُوة الإمتِطاء الحَمراء الصَغيرة"؟
.العُمدة العاري
."قِصة "ثِياب الإمبراطور الجَديدة
.ثَلاث سيّارات
صَغيرة، ومتوسّطة، والكَبيرة .هوجِمَت مِن قبل عِملاق
."إنها قِصة "ثَلاثة ذكور ماعِز خُشناء
.القِصص الخياليّة تَغدوا حقيقةً
القِصص الخيالية تَغدوا .حقيقةً، وتُهاجِم الناس
أحَدهم حوّل القِصص الخيالية إلى سلاحٍ؟
،لو أنَّ أحدهم يحوِّل ... حسنٌ، لا بأسَ
،القِصص الخيالية إلى واقِعٍ ... فالسُؤال هو ... ماذا؟ أو مَن؟
.نَعم
الآن، أمامَكم كل الأغراض السحريّة، اللعنات، والمفارقات .التي قَد تَجعل القِصص الخيالية تَغدوا حَقيقة وتُهاجِم
.عَددهم 57 إذاً
.أعَلينا أن نَجِد 57 غَرض سحريّ؟ يا للضَجر
،لا، مِن حسن الحَظ لسلامتِنا .نقدِر أن نُجري عَملية استِبعاد
يُمكِننا استِبعاد أي تُحَف مُتواجِدة في المَكتبة، بِمَ أنها .مُطلقة الوِثاق من هذا الواقِع يَجعل الوصول إليها صعباً
لَم يكن هناك بَلاغات عن أي ،حرائِق أو فيضانات في المَنطِقة
لِذا يُمكِننا استِبعاد أي شئ .يَتطلّب تعرّضاً لقوى الطَبيعة
الخالِدون يفضّلون شَمال .أوروبا" في هذا الوَقت مِن العام"
"ليبريس فابيولا=كِتاب القِصص" .مَفقود منذ قرون، حَمداً لله
.إنه كِتاب شرير جداً
القِناع الأسوَد" لا يستَحقّ" ،الذِكر في هذه النُقطة
."كَما يُمكِن استِبعاد "مِصباح الجِنّي
لِمَ لا يَكون "مِصباح الجِنّي"؟
."لا يَكون إطلاقاً "مِصباح الجِنّي
.حسِنٌ
.لذا، يتبَقّى لنا مُعاهدة "الأم غوس" لعامِ 1918
لَم يُسامِحوا أبداً الطَريقة التي أعادَت .بِها "بياتريس بوتَر" صِياغة التاريخ
."و"قيثارة إيسوب
،"أسلِحة نووية غير مُستقرة" ،أو غاز أعصاب أعلَم أين أجِدهم
أمَّا هنا، فمِن أين نَبدأ؟
.التَشريح
تَشريح لِمَن؟
.الذِئب الضَخم المَيّت، بطبيعةِ الحال
.احضِروه إلى هنا
نحضِره إلى هنا؟
أتريدنا أن نَنقل ذئب ضَخم مَيّت عَبر شوارِع المدينةِ ونُمَرره من بابٍ سِحريّ؟
.لا مُشكِلة - .مَهلاً -
أينَ انتَهى الحال بذلك الذئبِ؟
هُنا هو المَكان الوَحيد في المَدينة .الذي يَحتوي على مُجَمّد يَساع الجُثّة
لذا، قال المَأمور (هايِر)، حالَما نَجِد أسماك .أو حيوانات بريّة، بإمكاني الاحتِفاظ بها
تَحتفِظ بالذِئب؟
،سأحشُوه، وأعلّقه بالواجِهة ."واسمّي المَكان "حانة الذئب الضَخم
.سيقطَع الناس أميالاً ليَروه
.حتّى أن مُمثّلين مَوسوعة "جينيس" آتون
.هذا بالتأكيد ... مُميّز
.الطَلب التالي على حِسابي
.الشَهامة ليسَت مَعدومة
ماذا أفعَل بشأنِ (ستون) إذاً؟
.سيتحسّن وَضعه
.لقَد رأيتُ الكَثيرين مِثلَه
،مُزارعين يُفضون بأفكارهم بلا تردد
.فسُنّة الحَياة هي الشئ أو ضِدّه
.الرِجال مِثله تَتغير بصعوبةٍ، لكنهم يتَغيّرون
ماذا؟
... هَل يوجَد شئ علىَّ
هنا؟
.أشعر وكأن الجَميع يحدّق بي
أعني، لِمَ قَد يحدّقون بي؟
.فأنتِ مَن لديها أروع قُصة شَعر
.أنا لم أفعَل شيئاً بـ ... بشَعري
... إنه كَثير اللمعان
.والكَثافة
.بَدأ العَمل
والتَر)، أين المَشروبات التي طَلبناها؟)
.تفضّلي، سيدتي
.شكراً
... كُنت أتسائَل
.نَعم
أتَعتقِد أن مُمثّلين مَوسوعة جينيس" سيأخذون صورةً لك؟"
.فأنتَ رجلٌ وسيمٌ للغايةِ
.ضِعف الحَجم، لكِن نصف الوَزن
حامِلين جُثّة ذئب بحجم الفَرس .عَبر مَدينة صَغيرة، سنُلاحَظ
.أنتَ، لقَد كانت خطّتَك
.كانَت بغرض السخريّة
.الإيحاءات صَعبة للغاية معك
.ليسَ لديّ أيّة إيحاءات
!صَمتاً
.حسنٌ، في الشاحِنة
.كلا، لن نسرِق شاحِنةً
.كلا، بالطبعِ لن نَسرِق
.أنا سأسرِق
.ماذا؟ لا، لا. لنْ تسرِق شاحِنةً
!مَفتوحة، يا لحظّي
.كونِها مَفتوحة لا يعني أنها قيد التَشغيل
.بالكاد ندعوها سرقة
!يا فتَى، يا لحظّك
ماذا؟ هل القلنسُوة عالِقة؟
.كلا، ليسَت عالِقة فحسب
.بَل وكأنها جزء مِن جسَدِ الذئبِ
.إنه أمرٌ رائِعٌ
."أوَتعلمون؟ ربما هذا يستَبعِد "قيثارة إيسوب
بينَما تَجعل الحيوانات ثَرثارة، فلَم أرى .مُسبَقاً أنها تؤثّر على خزانةِ ملابسهم
لذا فإنه الشئ المُتعلّق بـ"غوس"؟
."مُعاهَدة الأم غوس لعام 1918"
.هناك طَريقة واحِدة للتأكد
لو أنها هي، فإن داخِل الجِسم .سيكون مَحشوّاً بالريشِ
مَشرط. أوتَعلم؟
.ربما النَصل السَبجي
.فليَكُن ... كِلاهما
.ذلك سيَعمل أيضاً
أتَعلم ما تَفعله حتّى؟
.بالتأكيد أعلم، اظنّني
.لا أعلم، يَبدو ... صَحيحاً
.شيئٌ ما هُنا
ماذا حَدث؟
أينَ أنا؟
.هذا سئ جداً، إنها ليسَت المُعاهَدة
."إنه "ليبريس فيبيولا .كِتاب القِصص
سيحوّل أي قِصة تُريدها .إلى حقيقةٍ، لكِن بثمنٍ
.لقَد قلتُ إنه مَفقود
.أجَل، أحدَهم وجَده إذاً
الصَيّاد يَشقّ جثّة الذئب، وتَخرج الفارِسة" ".الصَغيرة ذات القلنسُوة الحَمراء سَليمة مُعافاه
.أنا أعشَق هذه القِصص
،حَسنٌ، إيجادكم لها أراحَنا جَميعاً .لكِن كلامها ليسَ مَفهوماً
.ذَكرت شيئاً عَن جَذبكم لها مِن داخِل ذئب
.لقَد ... عانَت مِن التَعرّض للغابة
.مَصدومة
.شكراً لسماحِك لنا بالتحدث إليها
.لم يَكن لي دَخلٌ
.فلا تريد تَرك يدّ صديقتِكم
.لا أعلَم ماذا حدث
فأنتِ لا تذكرين أي شئ إذاً؟
أذكر أني أنهيت عَملي ثم خَرجت مِن .سيارتي، ثم سَحبتيني أنتِ من ذلك الشئ
.حَقيقةً، لا، لا، لا
... كانَ ذلك ... كنتُ أنا مَن
.مَن سَحبكِ
.أعلَم، لكنكِ لعبتِ دوراً هاماً
.أنهيتِ عمَلكِ إذاً
.لقَد أنهَيته باكِراً بعض الشئ
.فَلم أودّ أن يَفوتَني الإفتِتاح
أيمكِنني الحصول على رقمكِ؟
.عَجباً
في حالة احتَجت مَن يُنقذني ثانيةً؟
.أنا لستُ مرتاحة حقاً بذلك
.أوَتعلمين؟ إليكِ الأمر
... أنا ... أنا فِعلاً مَن
.إن لم تُمانِعي، أنا مَن سحبكِ للخارجِ
.مِن هنا أتحدث، أنا مَن سحبكِ للخارِج
.مِن الذئب
لعلمِكم، (والتر) صاحِب الحانة قال .أنه لم يَجِد ذئبه بعدما ذهبتُما كلتاكُما
جالِب الحظ لمَدرستِكم الثانوية هي الذئاب، صَحيح؟
منافِسيكم لكرة القَدم، متأكّد .أنهم كانوا ليسرِقوا ذئبكم الضَخم
.أيها المَأمور، ربما أنك مُنهك قليلاً
.نحن مَسرورون لأننا قدّمنا العَون
... ما يُعنيه هو
.أنا أعلم تماماً ما يُعنيه
.أنا أتعرّف على المَشاكِل، أيها الفَتى
.وأنتَ
.أنتَ تَفوح مِنك المَشاكِل
ماذا أخبرتك عَن مُعاداة السُلطات المَحليّة؟
ماذا جَعلكِ تظنّين أني سأستَمع إليكِ؟
.الفَتاة لا تذكر أي شئ
،)دَعونا نتحدّث إلى (جينكينز .لنعرف كيف يَعمل هذا الكِتاب
!لنَذهب
.أنا أعشَق تِلك الأشياء
.إنها كمَبنى شُقق مُصغّر
،وعِندما تَضغط الأرقام الصَحيحة !ما تُحدّده أرقامك يقفِز ليَموت
.ويَغدو وَجبتك
أنتَ لا تَخرج كَثيراً، صحيح؟
.فَقط عِند اللزومِ
.والـ"ليبريس فيبيولا" يَتطلّب هذا
.طالمَا أن الكِتاب يُقرأ، فإن قصصه ستَغدوا حقيقةً
أيّ قِصة؟
،أولاً، القِصص المَذكورة بالكِتاب فَقط تَغدوا حقيقةً .لكِن بنموّه في القوّةِ، فيُمكِن تَغيير تِلك القِصص
.وبإضافةِ قصصٍ جديدة، تُعاد كِتابة الواقِع
.الواقِع
.ما هو إلا قِصة مُشتَركة نَقبل تَصديقها
.أنتَ شابٌ غربيّ غَريب للغايةِ
.كَما قيل لي
،وبَينما تَغدو القِصص حقيقةً، تَزداد قوة أكثَر فأكثَر
،أناس أكثَر يَنجرفون بِها
.مُدن، بل أمم بأكملِها
لأي مَدى يَبلغ الضَرر؟
ما سبب "الموت الأسود" في رأيكِ؟
."بَكتيريا يِرسينيا الطاعونيّة"
!كَم أنتِ لطيفة
الحدّ الوحيد للكِتاب مِن تحقيق القِصص .هو أنّ الحياة يَجب أن تُستَمدّ مِن مكانٍ ما
لذا فإنها تَحتاج لمَصدر .طاقة لتَغذية السِحر
،ومَن يُغذّون القِصّة، يزدادون ضَعفاً .ويَفتّهم المَرض إلى أن يَموتوا
... لذلك، في مكانٍ ما في سجِلّات المُستَشفى
.هناك نَمط لأناسٍ يَغدون مَرضى بدون سبب
.جيّد
أنتُما ابحَثا في سجلات المُستَشفى ولتَريا .إن كانَ بإمكانِكم إيجاد المَريض الأساسي
ستون)، أنا وأنتَ سوف) .نبحَث عن ذلك الكِتاب
.حسِنٌ
اعتقِد أني رأيتُ مَكتبة .محليّة في نِهاية الشارِع
لعلّنا نجِد دليلاً لجامِعي .الكُتب المَحليين، الكُتب النادِرة
!(إيزيكِل)
.لا تَدخل السجنِ فحسب
هاكَ ملفّ عَن فتى غَدا مريضاً .بعد أن أكَل جزءاً مِن واجِهة منزله
وها واحِدٌ عَن وباء طَعام .مُسمّم في مَزرعة تفاح محليّة
طَبيب نَفسي تابَع إمرأة تَعتقِد .أن ابن زوجِها كانَ يُحاوِل قتلِها
كل هذا حَدث على مدى .الثَلاثة أسابيع الماضِية
،هؤلاء هم أناسٌ تأثّروا بالقِصة .وليَسوا أناساً يُستَنزفون لكي يُدار الكِتاب
.ولَم يمُت أحَد
.ربما القِصة حديثة جداً
.ربما الـ"ليبريس فيبيولا" ليسَ قوياً كفايةً بَعد
.أجَل، فقَد تطلّب الطاعون سِنيناً ليَنمو فَتْكاً
... ما زال
.هُناك أمرٌ غَريب
لحُسنِ حظّنا أنهم عالقين .في قِصص خياليّة فحسب
،كما تَعلم، غِناءٌ، ورقصٌ .مَخلوقات غابيّة تَصنع فساتين رقصٍ
.يا عزيزتي، هذه ليسَت قِصصَ كارتونيّة
بل إنها القِصص الأصليَة المَليئة بالموتِ .والفُراقِ، وما زال هناك لائِحة تَملؤها الأمثِلة
.أمثِلة
العُمدة كانَ الوَحيد الذي يقدِر على .ارتِداء مَلابسَ الإمبراطور الجَديدة
،وتِلك الفَتاة، خَرجت مِن العَمل باكِراً ،حادَت عن المَسار الذي قُدّر لها أن تكون به
.وقَد ألتُهِمت بواسِطة ذئب لفعلتِها
.القِصص الخياليّة تَزداد قوةً
.هُناك أدوارٌ كَثيرة لتؤدَّى لَم نراها بَعد
.أمراء، أميرات، وصيّادون، مُحتالون
... في قصصِهم، مصائِرهم
.غالِباً ما تَكون الأكثَر فظاعةً
ماذا تَفعلين؟ ماذا تَـ... آنتِ بخيرٍ؟
.حِذائي يُواصِل السقوط
.مَرحباً
مَرحباً، كيف أساعِدكما؟
.نَحن نَبحث عن كتابٍ
.فقَد أتيتم للمكانِ المُناسب إذاً
.إنها مَكتبة
.ما نَبحث عنه قديمُ للغاية
.حَقيقةً، لدينا الكَثير من الكُتب القَديمة
."لـ"أوستِن"، "برونتي"، "ديكينز
.كَما لو أنّ أحدهم يُريد الكلاسيكيّات
حالياً، أقرأ للأطفالِ، كل الكُتب ."لـ"كاتنِس إفردين" أو "آرتمِس فاوِل
.حقيقةً، نبحث عن شئ أقدَم قَليلاً
.بِهذا القِدم
.إنه وَرق مِن القَرن الـ15
.بالفِعل
.يَنبغي أن يوضَع ذلك في متحفٍ
أهذا كِتاب "هيبنيروتوماكيا بوليفِلي"؟
أجَل، أعمَل على إنهاء .بعض الفَهرسة فحسب
إنهم جزء مِن مَجموعة وُهِبَت لنا .حَديثاً بواسِطة السيد (ديتار) في وصيّتِه
ديتار)، (تومسون ديتار)؟)
.بالفِعل
.مَرحباً
ماذا تَفعل هنا؟
إيزيكِل جونز)، صيّاد "عُملات) .مَعدنيّة" على المُستوى العالمي
وأنتِ؟
.أحتَضِر
.لكن لا بأسَ
.لقَد سَمحوا لي باختِيار نَكهة حَلوى الهُلام
.عَلى الأقل فإنّكِ تتمتّعين بهذا
.لقَد تطلّب بعض الوَقت
،لكِن عِندما انخَفض مُستوى السكر إلى 1.000
."تأهّلت مِن النَكهة "الخَضراء" إلى "الحَمراء
!كَم أكره الخَضراء
،إن وَصل لأقلّ مِن 500 .أظنّهم سيُزيدون الحَلوى
.حقيقةً، هذا ليسَ مُناسِباً
يَنبغي أن تَحصلي على .حَلوى أفضَل مِن هذه
أحقاً؟ كيف ستَفعل ذلك؟
.إن (تومسون ديتار) ... كانَ جاِمع كُتب نادِرة
.كانَت كُتبه الأكثَر غموضاً في العالم
مَعذِرةً، متَى توفّي؟
.قَبل عِدّة أسابيع
.لقَد تَرك لنا مجموعَته بأكملِها بالتَفصيل
.استغرِق شَهراً لانتَهي مِن مَخطوطة واحِدة
.ربّما يُمكِننا مُساعدتك في فهرَستِهم
.فإننا "أمناء مَكتبة"، أيضاً
أحقّاً؟
.حقاً
كما تَعلمان، كمُؤتمَن عَلى هذه .المَجموعة، فإن عَملي يُعتَبر مُقدّساً
.علىّ أن أوثِّق كل هؤلاء قَبل أن أكشِف المَزيد
.آسِف
.نَحتاج لمن يقدِر عَلى اختِراق القِفل
.بحذرٍ مع الدبابيس
.فهذه أقفال قياسيّة تتطلّب خَمسة دَبابيس
.أقفال المَطبخ ستَكون بنفسِ الحال
الآن، ادفَعي كل دبّوس .للأعلى حتّى يستقِر في مكانٍ
.ثمّ حركيهم
.أحسنتِ
مَع القَليل مِن التَمرين .سَتكوني غارقة في الحَلوى
المُشكِلة هي أني لستُ مِن .المفتَرض أن أترك مِن السَرير
.يصيبَني التَعب
ما هو مرضُكِ؟
.لا يعلَمون
.غَدوتُ مَريضةً يوماً ما فحسب
لقَد غَلبني النَوم عِند قراءة .القِصة في المَكتبة، واستَيقظتُ هنا
انظري، كل ما أعرِفه أنكِ يجب .أن تُساعدي نفسكِ بنفسكِ
.افعَلي ما تشائين متى شئتِ
وإلا فسَوف تَقضين المُتبقّي مِن .حياتكِ عالِقة مع الهُلام الأخضر
.أظنّ أبي يفضّل بقائي في هذه اللغرفةِ
.قالَ أنّ فتاة ما ذكرت أن ذئب بلعَها
.أجَل، سمِعت عن ذلك
أمرٌ مُنعِش، صَحيح؟
.كَما في القِصص الخياليّة القَديمة
.القِصص الخياليّة ليسَت مِن هواياتي حقاً
.الأشرار لا يَفوزون أبداً
.أنا أعشَقهم
.السِحر والأبطال
عمّ تَبحث؟
كُنت أتسائَل فَقط لو أن لديكِ .أي كُتب أستَطيع استعارتِها
.لا يَسمحون لي بالاحتِفاظ بأيّ كتب هنا
.لأنَها ليسَت مُعقّمة
.ولا حتّى أي زوّار فيما عدا أيام القِراءة
سأعود سَريعاً، حسنٌ؟
.احتفِظي بهذا مِن أجلى، للحظّ
.كاساندرا)، أنتِ فاتِنة للغاية)
.دَعيني احضر لكِ شراباً آخر
.لا، عَزيزتي
لِمَ لا تحضِري لي بَعض البَطاطس المَقليّة؟
.فصَديقيَّ وَصلا
.نَعتقِد أننا وَجدنا الكِتاب في المَكتبة
أرأيتُماه؟ - .لا -
لكِن هناك مَجموعة نادِرة .مِن الكُتب ، أمرٌ منطقيّ
.جيّد، نريدك أن تَفتح قِفلاً في المَكتبة
سَهلٌ، لكِن علينا أن .نذهب للمُستَشفى أولاً
.كلا، ليسَ هناك وقتاً
،لو أنّ الكِتاب ضِمن المَجموعة .فعلينا أن نحصل عليه الآن
،لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس .لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد
ربّما نستَطيع إيجاده وإيقافه قَبل .أن تصِل قوتّه بِما يَكفي لقَتلِ أحدهم
المَجموعة هناك منذ .أسابيع فَقط، أمرٌ منطقيّ
.لا، اسمَعوا. هناك طِفلة في المُستَشفى
إنها تحبّ القِصص الخياليّة وهي .مريضة، ولا أحَد يَعلم السَبب
... إنها الفتاة التي يجِب أنْ
.إنها الفَتاة التي وَجب أن تبتعِد عَنها
أيها المَأمور، ما هذا؟
صَديقكم هُنا اقتَحم غُرفة .المُستَشفى الخاصّة بابنَتي
،مِن السئ إنه قَد يكون زادَ مرضَها .لكِن الأسوأ أن أجِدها تُمارِس اختِراق الأقفال
.أخبرتُك أنني أستَطيع شمِّ المشاكِل
.هل (جايمي) هي ابنتُك؟ يا لحظّي
لكِن اخبِرني أيها المأمور، كيف ستَعتقِلني بينَما لا تَستطيع الإمساك بي؟
أيها المأمور، أنتَ تعلم أنك لا .تَستطيع إعتِقاله بدون تَوجيه تُهم إليه
... سيأتي مَعي، وإلا
نَعم؟ وإلا ماذا؟
،وإلا سأغضَب وألهَث !وأدمّر هذه الحانة بأكمِلها
ذئب آخَر؟
،إنها قِصة خياليّة مُختَلفة .وذئب مُختَلف، ويُريد صَغيره
وكَيف أنّ هذا خَطئي؟
.حسنٌ، إنه خَطئي قليلاً
عَلينا أن نتحرك قَبل أن يُدرك المأمور .أن هذا المَبنى مَصنوع مِن الخشب فقَط
.حسنٌ
... يَبدو أنّ الساحِل !انبَطِحا! انبطِحا
حسنٌ، كَم عدد الذئاب في القِصص الأصليّة؟
،حَسب الرِوايات الشَعبيّة الألمانيّة ،فالذِئب هو العدوّ اللدود للحياة الزراعيّة
سأقول ذِئاب كَثيرة، لماذا؟
.لاعَبي كرة القَدم، إنهم الذِئاب
عَلينا أن نذهب للمَكتبة .ونحصل على ذلك الكِتاب
.لابُدّ أنه مع الرجل العَجوز
.لا، لا، لا. علينا أن نذهب للمُستَشفى
.لا، فالمَكتبة أقرَب
... أجَل، لكِن عَلـ
ماذا تَفعلين؟
هل تُهمهمين؟ - ماذا؟ -
.كنتِ تُهمهمين لتوّكِ - .كلا، لم أكُن -
انظري، هذا أمرٌ غَريبٌ، حسنٌ؟
كاساندرا) مِثل مَغناطيس للفَتيات، ويا (بايرد)، أنا) .متأكد تماماً أن إسدال الشَعر ليسَ مِن نُظُم الجيشِ
مَعذِرةً، نحن نتعامَل بغرابةٍ؟
مِن أين أتيتَ بهذا الفأس؟
.لا أعلَم
أتشّمون هذا؟
.عاصِفة على وَشك الهبوب
.هناك طائِر عليك - .أجَل -
.أجَل
.حَسنٌ
نَعم؟ - ،جينكينز)، سؤال سَريع) -
أمِن المُمكن أننا ننجَرِف داخِل القِصص الخياليّة؟
.مُمكِن، وشيّق أيضاً
،بِدافع الفضول فَقط ما هي الأدوار التي تؤدّونها؟
.أنا متأكّدة تماماً أن (ستون) هو الصيّاد
."و(كاساندرا) الأمير "تشارمينغ
.غَريب
.و(بايرد) أميرة
أميرة؟
.إنه يَحدث
،انظر، (جينكينز)، لو أنّنا أبطال، فجميعُنا أخيار ممّا يعني أننا سنَحظى بنهاياتٍ سَعيدة، صَحيح؟
لا، تذكّري، اخبرتكِ أنّه حتّى للأبطال هُناك .مَوت، فُراق، وغَيبوبات تَمتدّ لمئة عام
.بغضّ النَظر عن كل المارّة المَدنيين
حَقيقةً، الوَحيد الذي يَخرج سالِماً ."مِن جَميع القِصص هو "جاك
جاك"؟" - ."أجَل "جاك
المُحتال الماكِر، اللص المَحظوظ .الذي يحيا مُعتمِداً على فِطنتِه
أينَ (إيزيكِل)؟
.حسنٌ، اسمَعوا، حظّاً طيباً في إيجاد الكِتاب
.على أن أذهَب
.حسنٌ، ذهَب المأمور
.انظرا للآخرين
مَعذرةً، أرأيتم خِرافي؟
لا؟
هل رأي أحدكم خِرافي؟
!لَم أنظر لامرأةٍ أخرى
هل نمَى أنفَك لتوّه؟
.الكِتاب يَزداد قوةً
.لا يقتَصِر الأمر علينا، بل جَميع مَن في المَدينة
.قَد يتأذّون جَميعاً، أو أسوأ
.خِطّة جَديدة
نَقود الجَميع للطَريق السَريع ... وثمّ إلى خارِج المَدينة لـ
.حسنٌ، خِطّة جَديدة
سنَعود للمَكتبة، لكِن .سنأخذ جميع المَدنيين مَعنا
!أنتم، تَعالوا مَعنا إن أردتم أن تَحيوا
.أنا انتظركِ لتَقولي هذا لي طيلة حياتي
.حسنٌ
!ها هم
!لنتحرّك! حانَ وقت التحرك
!اذهبوا!اذهَبوا!اذهَبوا
الأمير، الأميرة، والصيّاد، وبينَما" ".تُطارِد الذِئاب فريستَها لنِهاية الطَريق
!توقّف - .مَرحباً -
.جايمي)؟ استَيقِظي)
ما خطبُها؟
.يَحدث هذا عِندما تَستمِع للقِصّص
.إنه يوم القِراءة
،تَظّن أنك تُساعِدها بقرائتِك لها ما تحبَّه .لكِنّك تَستنزِف الحَياة مِنها
.هذا سَخيف
.أنا أعلَم تَماماً ما أفعَله
.حسِنٌ، حانَ وَقت إيقاف الجُنون
لعلمِك، عِندما بدأت قِراءة ها الكِتاب للأطفالِ، اكتَشفت .أنه يستنزِف السامِع لكِنه يزوّد القارِئ ببعضٍ مِن قواه
.لَم أشعُر بهذه الصِحّة منذ سنين
.أنت تؤذي (جايمي)، أنتَ تقتُلـها
.يُقال أنّك مَحظوظ إن متّ عن عمرٍ طويلٍ
لكن هل تَعرف كيف يَبدو أن تزداد عَجزاً، أن تُنسى؟
.لقَد وَهبت حياتي لهذه المَدينة
.الآن هذه المَدينة تَهِبني الحَياة
!إنها سعادَتي الأبديّة
.مُرحّبٌ بِك لتَبقى وتستمِع
.استمِع بينَما أقضي على أصدقائِك
الآن، أينَ كُنّا؟
!نَعم، نَعم، ها نَحن
".تُطارِد الذِئاب فَريستِها"
.لتَوجّه الجَميع للخلفِ
.اذهبي - .لكني لا أريد أن أترككِ -
.أعلَم، لكني أريدك أن تَكوني آمِنة
.حسنٌ، هيّا بنا، إنهم قادِمون
.عَلينا أن نصدّهم للخلفِ - حتّامَ؟ -
.حَتى يستَطيع "مُحتال" مَحظوظ أن ينقِذنا
"... أخذوا جَميع القَرويّون"
... لو أنك غادَرت لأنك مَللت، فأقسِم
أنا في المُستَشفى مَع الكِتاب .وعَجوز المَكتبة اللطيف الذي ذكرتماه
.ليسَ لطيفاً جداً في الواقِع
.إنه يَقرأ الكِتاب للطِفلة
.إنه يستمِدّ مِنه عُصارة مِن نوعٍ ما
طِفلة؟ أيّة طِفلة؟ الطِفلة التي وجدتَها؟
... أجَل، حاوَلت إخباركم أني وجدتُها بصدفةٍ
.صدفةٍ عَجيبةٍ، بالتأكيد فَعلت
جونز)، أنتَ الوحيد الذي تَعمل) .القِصة لصالحِه، وليسَ ضدّه
ماذا؟
.عَليك أن توقِفه
.القِصة التي يَحكيها ستقتِلنا
!ستقتل المَدينة
تَمكّنوا مِن سماعِهم، لكن الذئاب" ".حطّمت أبواب القَلعة الحَزينة إقتِحاماً
.تَفوح رائِحة الغَداء
.يا أصدِقائي، لقَد حانَ الوَقت
.سوفَ نَسموا ضِدّ قوّات الظُلمة
،ليسَ هناك وَحش لا يُذبَح .لا جيشَ مَنيع مِن المُواجَهة
!معاً، سوف نُحارِب، ومعاً، سوف نَنتصِر
.(بايرد)
!أنتِ
.يا رِفاق، أنا بارِعة في ذلك حقاً
لماذا أرتدي كعوبٍ؟
،بينَما يتزاحَم القرويّون" ... الأمير، الأميرة، والصيّاد"
!(غيّر القِصة، (جونز
!غّير القِصة
."غيّر القِصة"
".الذئاب، يصبحون عِمياناً فجأةً"
.يجِب أن تَكون قِصة
القِصص لها بِداية "... يُطارِد الذِئاب أصدِقائك"
ومُنتصَف "... يَجدونهم"
ونِهاية "!الذِئاب يَقتلون الجَميع"
.جَميعهم مَوتى
!جايمي)! (جايمي)! استيقِظي)
أيّة قِصة يجِب أن أحكيها؟
.قصّتكِ، لتَحكي نِهايتكِ السَعيدة
.لتَحكي قصّتكِ - .حسنٌ -
.سَريعاً، قَبل أن تَتلاشى التَعويذة
... حسنٌ، في قصّتي
،في قصّتي "!بدوا وكأنهم أموتاً فَحسب، لأنّ الصيّاد هو في الحَقيقة إنسان آلي"
.أجَل، يتوافَق هذا مَعي
".والأميرة هي نينجا"
.في الوَقت المُناسِب - .(استمرّي، (جايمي -
الأمير هو في الحَقيقة الساحِر" "،ميرلين" لكنه مُتنكّر""
.""ولا يَستطيع أحد قَتل "ميرلين"
وباستِخدام قواهم مُتّحدة" "!يُطارِدون الذئاب بَعيداً
".فيما عَدا الذئِب القائِد"
".يُجبر أن يُعاقَب على جرائِمه"
".لكِنه لا يَموت أيضاً"
.بالفِعل
.لكِن عَليه أن يأكل هُلام أخضَر للأبدِ
.لا أعلَم مِن أينَ أتوا حتّى
".النِهاية"
.لا يُمكِن أن تكون هذه النِهاية
يَبدو أنك لن تَحصل عَلى .نِهاية سَعيدة بعد كل هذا
.أنا لا أفَهم ما حَدث
في لحظةٍ ما كنتُ مَعكم ... جَميعاً في حانة "والتَر"، ثمّ
،حسنٌ، أحياناً ما يَحدث يَكون، يَكون
،عِندما تَحدث أمور لا تفسيرَ لها ،يظنّ الناس إنها بفعِل السِحر
،تَعلم ما أعنيه ... بينَما يكون فِعلاً
.غاز أرضي، غاز أرضي
.لقَد اكتَشفنا ذلك إبان دراستِنا لحركة المرور
.أجَل، إنه حَدث طَبيعي ولكنّه مَحلي
،يصيب، كما تَعلم، الناس في المُحيطِ
... المَدينة،" بهَلوساتٍ واسِعة و"
هلوَسات؟
."عَلينا أن نهاتِف "وِكالة إدارة الطَوارئ الفيدراليّة - .لا، لا، لا -
.لا
... عَلينا أن ... لقَد أبطَلنا الـ
... المَوقف هو شئ نَقوم به
.كوظيفة في المَكتبةِ
.على أي حالٍ، لهذا حَدثت أشياء جنونيّة كَثيرة
حقيقةً، ربّما يجِب أن تُعطي جَميع مَن .في البَلدة علامة إجتياز في اليومين الماضيين
جايمي)! كيف نَهضتي مِن الفِراش؟)
جايمي) تَحسّنت كَثيراً، صَحيح، يا فتاة؟)
.صَحيح، أبي
.بالفِعل
.لا يُمكِن أن يَكون هذا واقِعاً
مَهلاً، ماذا فَعلت؟
اعتقِد أن هذه إحدى المرّات التي ."نقول فيها "وعاشوا بسعادةٍ للأبدِ
.وثم تَفترِق طُرقنا
.يا عَزيزتي
أبي؟
مَن هؤلاء الناس؟
.إنهم "أمناء مَكتبة"، عَزيزتي
أمناء مَكتبة"؟"
.عَجباً
،والآن بينَما أقول هذا عالياً .لا يحمِل أي مَعنى على الإطلاقِ
.ولا قَليلاً
.(جينكينز)
أهؤلاء؟ - .أجَل -
.مَجموعة كُتب "تومسون ديتار" الغامِضة
.قَررت أنه مِن المفضّل أن نجلبهم مَعنا
مَن يَدري مُحتواهم غير ذلك؟
.أجَل، أستطيع تخيّل ذلك
نُسخة مَشروحة مِن "بارادايس لوست=سُرِقت الجنّة"؟
.خَيرُ لكَ ألا تَعلم مَن هو شارِحها
."الـ"ليبريس فابيولا
.فارِغ
!إنه فارِغ
.ليسَ كليّاً
.دوماً ما يأتي السِحر بثمنٍ
.أعرِف تماماً أينَ أضَعه
السيد "ماغوايَر" والكِتاب لن .يتسبّبا في أيّة مشاكِل بعد الآن
أهو رأيي أنا فَقط، أم أننا كلّما تَعمّقنا في السِحر، إزداد الأمر غَرابةً؟
لا أعلَم، أنا لا أمانِع أن يَشترين .كل أولئِك الفتيات مَشروباتٍ لي
.أنا سَعيدة أن شَعري عاد لطَبيعتِه
أفكّر في الذهاب لقضاء بعض الوَقت .مَع كيس المُلاكمَة، وأكسِر بعض الأظافِر
ماذا عَنك، (إيزيكِل)؟
ماذا عنّي؟
أتشعُر باختلافٍ؟
.لا
أحقّاً؟ فَقط هذا؟ ليسَ لديكَ ما تَقوله إطلاقاً؟
لماذا؟ أيَجِب علىَّ؟
.حَقيقةً ومِن المُدهِش أنّك أنقَذت اليَوم
.بالتأكيد فَعلت، فأنا رائِع
... فهذا ... إذاً هذا هذا ماذا ... هذا كل شئ؟
أنتَ رائِع؟ - .أجَل -
،الجَميع يخبِرني أنني لا يُمكِنني فِعل ما أريده لا يُمكنني الاعتِماد على الحظّ، لكِن حينما يتحوّل
الجَميع إلي أبطالٍ مِن ،الأساطير بفعِل تَعويذة سحريّة
إلامَ حوّلتني؟
.إلى نَفسي
.أجَل، سأذهب لأضرب شيئاً
.أنا خلفكِ تماماً
جديّاً؟
أتَعلمين مَن هو المَحظوظ فِعلاً؟
.ليسَ أنا
.بل أنتِ، لمعرفتكِ لي
.العَفو
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
Facebook.com/ArsanyKhalaf
... على قناة "تي إن تي" الأحد القادِم ،"ليلتنا الخاصّة مِن "أمناء المَكتبة
.مَع حلقتَين جَديدتين متتاليتين
... مُنافَسة مَلعونة، أم بيتٌ مَسكون
.مُخيفٌ
،وفُرصةٌ لإنقاذِ العالَم
.مَرّتَين
تَرجمة سَماعيَّـة
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
Facebook.com/ArsanyKhalaf