!استيقظ هيا، يا رجل انهض
!هيا، انهضوا إنه يوم دراسي ستتأخّرون
هيا انهضوا إلى المدرسة
هيا، انهضوا هيا يا صاح
(تباً (والاس - تباً، يا رجل -
إذا لم يقصد الأولاد أمثالكم المدرسة
سيأتون من الحكومة وسينتهي بكم الأمر في ملجأ حكومي
إذا أردتم العيش في مأوى عودوا إلى السرير
تنحَ جانباً يا صاح تباً ما زال الوقت مبكراً على هذا
شرطة مكافحة المخدّرات؟ - لا، إنهم رجال شرطة غير مطّلعين -
أين الفطور؟
هنا يا رجل وشرائح البطاطس المقلية
أريد كيسين - لا، لن تحصل على كيسين -
هيا، لا تكن جشعاً خذ شرائح البطاطس المقلية
هيا، إليك هذا
هيا يا رجل
أين كيسي؟
اذهب وتقاسمه مع (تي تي) هيا
حيوانات ضائقة اتصل 3966286
أين حقيبة كتبك؟ - لم يُعطنا الأستاذ فرضاً منزلياً -
إنها أسوأ حالة انتحار رأيتها يوماً
إنه هو
أترى؟
ها هو هناك
(إنه صديق (عمر
الموسم الأول - الحلقة السادسة بعنوان: السلك
(وكل الأجزاء مهمّة" -(فريمون.."
ماذا أقول له؟ - (ما يريد الرجل سماعه، (جيمي -
الابن الضال
لدينا فرصة جيدة لحلّ قضيتين هنا
لسنا هنا لمناقشة القضايا ماكنالتي) لا أبالي بقضاياكما، اجلس)
استرخ
إنني رجل عقلاني
في الواقع أينما ذهبت يقول لي الناس
"بيل رولز) إنكَ رجل عقلاني)"
هل أنا محق (جاي)؟ - إنك عقلاني، سيدي -
نعم، إنني كذلك
ولأن رقيبك يعلم أنني عقلاني
أتى قبل أسبوعين وكلّمني بعقلانية صحيح (جاي)؟
تكلّمنا بعقلانية نعم، فعلاً
تكلّمنا بعقلانية أنه بالرغم ..من أصوله الإيرلندية التافهة
وميله للتكلّم بلا دور جيمي ماكنالتي) عامل جيد)
ويستحقّ الإنقاذ على الأغلب
..أيها الرائد، لستُ - إنه شاب وسيم، صحيح؟ -
أتعلم ما نفعله هنا (ماكنالتي)؟
ما نفعله هنا؟
كان هذا.. ماذا يسمونه ..السؤال الذي ليس عليك
سؤالاً بيانياً
كان سؤالك بيانياً بيانياً وعقلانياً سيدي
نعمل هنا على جرائم القتل نعمل عليها عندما تتوارد كلّ قضية بدورها
"يدعى ذلك "المداروة
تعمل لتجد قضية وعندها تجلس وتعمل عليها
قبل تسليمها لغيرك
إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً
نعم، سيدي
لكن إذا قرر أحدهم ترك المداورة
يُلقي عبئاً ظالماً على كاهل محققين آخرين عليهم القيام بعملهم
رجال الشرطة الغارقين في العمل يرتكبون أخطاء تخفّض معدّل حلّ القضايا في الدائرة
وهذا قد يجعل من رجل عقلاني مثلي
غير عقلاني
أتوقّع رؤيتك هنا الأسبوع المقبل
عندما تعمل خلال الليل
إتصال وارد
المدة
أفاق باكراً اليوم؟ - تلقّى اتصالات كثيرة أمس أيضاً -
ما من امرأة تستغرق طوال تلك المدة لترتدي ثيابها
نعم، لكنني أبدو أنيقاً صحيح؟
يا للروعة، فعلتِ هذا كلّه؟
يمكنني تحضير بعض البيض لا بأس
تقول أمي دوماً لا تدعهن يطهين
عندما يدخلن إلى مطبخك ما عليك إلاّ إعطاءهن مفتاح منزلك
لا أريد مفتاحاً ولا منزلاً
ولا تعرف أمك شيئاً عني
إنه يشبهك كثيراً
نعم
أين أمه؟ - إننا منفصلان -
حقاً، هل أنتما صديقان؟
تعرفين، تريد مفتاحاً
تريد منزلاً وسيارة وثياباً جديدة وعقداً
تريد كرسي (بركر) ورحلة إلى الساحل وبطاقة ائتمان تحمل اسمها
ما من شيء مجاني، صحيح؟
عندما يتعلّق المرء بالنساء لا شيء مجاني
عليّ الذهاب
تعملون على هذا الهاتف سنراقب الهاتفين العموميين غداً بعد تجهيزهما
هل يمكننا العمل إذاً؟ - على هواتف المباني الصغيرة العمومية، نعم -
لنسمع
ما أقصده أنه لم يدفع مالاً لأحد ويظن أنه يحقّ له ذلك
أترى كيف تسير الأمور؟ ليس لديَ شيء
تباً
يظن أنه قويّ بفضل عائلته
مهلاً، كان الحديث جيداً - إنه غير مراقب -
ماذا؟
إنه غير مراقب لا يمكننا التنصّت على حديث من هاتف عمومي غير مراقب
ما معنى ذلك؟ - نراقب هاتف المحكمة العمومي -
غداً، سنراقب هاتفين عموميين مجاورين للمباني الكبيرة
لا يمكننا التنصّت إلى شيء ما لم نعرف أن أحداً ممن نراقبهم يستعمل الهاتف
علينا التواجد على تلك السطوح لساعات إذاً نراقب الأوغاد يتكلمون هاتفياً؟
هذا مزيد من الهراء
أيها المحقق
هذا هنا، هذا عمل
عندما أتيتَ إلى قسم الشرطة أي نوع من العمل توقّعت؟
ماذا ستفعل إذاً؟
لا يمكنني العودة خلال أسبوع هذه القضية تبدأ للتوّ
هل أخبرت (رولز) بذلك؟
لا - ماكنالتي) لديك اتصال على الخط 3) -
أين؟
شارع 800 في الخلف نعم فهمت
شكراً، نعم
ما زلت هنا أنتظر الفريق من المختبر هل تعرف متى يصلون؟
لا، انصرفوا جميعاً
أذى الكلب اللعين (نوريس) أيضاً - ولم تفكّر بتحذيري؟ -
كان من الممتع كثيراً ألاّ أفعل
تباً
نعم، هل هو أحد رجالكم؟
وجدناه يرتدي سترة واقية للرصاص كالتي وجدها (وردن) الأسبوع الماضي
ففكرنا أن ثمة صلة ربما - نعم، ثمة صلة -
كيف ذلك؟
لا أعرف اسمه لكنه فرد من فريق مراقبة
داهموا مخبأ الشهر الماضي يعود (باركسدايل) للإنتقام منهم
نعم، بوحشية - قتلوا هذا الفتى 4 أو 5 مرات -
جرحوه في 12 مكاناً حرقوه بالسجائر، عذّبوه كثيراً
لا يبدو أنّ الأمر حصل هنا أيضاً - قتلوه في مكان آخر ورموه هنا ليراه الجميع -
ألديكَ شيء يمكننا استعماله؟ - ليس بعد -
نراقب بعض الهواتف سأعلمك إذا سمعت شيئاً
22
هل من خبر بعد أو نقف هنا ونشاهد الرجل يتحلل أمامنا؟
هل تنتظرون فريق المختبر الجنائي؟ - منذ أكثر من ساعة -
ثمة وحدتان في الشارع فقط وهما في منزل رئيس مجلس المدينة
ماذا حصل هناك؟ - سرق أحدهم أثاث باحته الأمامية -
إنهم يلتقطون صوراً لشرفة خالية ويزيلون البصمات
لا أمازحك
قسماً بالله، أرني الوغد الذي يمكنه القيام بإصلاح هذا المخفر
وسأعيد نصف قيمة أتعاب عملي الإضافي
كان مصاباً بجروح وكدمات كانت أحشاؤه ظاهرة
،قتلوه بوحشية ..أقصد، تباً
أحياناً عليك بعث رسالة
عندما اتصلت ماذا ظننتهم سيفعلون؟
تعرف أنّ ذلك من ضمن اللعبة
كحالكما أنت وتلك الفتاة؟
أية فتاة؟ - الفتاة التي في الشقة -
التي أخبرتنا عنها، أتذكر؟
يروقني ما قلته عن كلّ ذاك القتل
خاصة الجزء المتعلّق بعدم ضرورة كون الأمر هكذا
قم ببيع البضاعة وامض قُدماً
اشتر لي جعة زنجبيل وشيئاً لك
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟
نعم، أعلم أعلم أنه ليس هكذا
أثّرت بي رؤية عينه المحروقة
بينما كانت الأخرى مفتوحة و(دي)، هذا يزعجني
وكأنه ينظر ويرى كل شيء
لا تفكّر بالأمر
تباً - أنت -
انسَ الأمر فحسب
انسَ الأمر
نعم الفتى (باركسدايل) على الخط
إنه يتصل بجهاز أحدهم الطنّان
إتصال صادر
مرحباً - ما الجديد؟ -
مهلاً لحظة
(مرحباً (سترينغر (هذا أنا (دي
نعم، هل اتصلت بي؟
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟
أي شاب؟ - الغبي الذي صرع رجلاً بلكمته -
نعم، ماذا عنه؟ - لديه مستقبل واعد، صحيح؟ -
ماذا تعني؟ - ما يكفي لضمّه إلينا -
مهما يكن، يا رجل
حسناً
سيعيدون (بودي) إلى الديار
إنه الشاب الفاتح البشرة الذي كان برفقته في المقبرة
أين؟
(في الممر خلف (آرغايل في الجهة المقابلة للمباني الصغيرة
هل قُتل بالرصاص؟
طُعن وضُرب وأحرق - يا إلهي -
(نعم، علينا الاتصال بـ(عمر
هذا مذهل
لا أرى غالباً مدّعى عليهم يأتون مستعدّين لاجتماع التزام شبابي
بالإضافة إلى بيانات كفيلي
برستون) في رابطة رياضيي الشرطة)
لديَ نسخة فوتوستاتية عن شيك تمّ قبضه
ممّا يؤكّد عضويته في برنامج نيل الشهادة الثانوية
في كلّية مدينة (بالتيمور) الرسمية
أيمكنني معرفة كيف يمكن للشاب دفع أتعاب محاميين من مكتبك؟
هذه قضية للمصلحة العامة سيدي القاضي
يجعل مكتبي من أولوياته التعريف عن شباب المدينة الذين في مأزق
والقيام بجهود لإعادة تنظيم حياتهم
المعذرة، لاحظت أنّ موكلّك موقوف بتهمة
بيع المخدّرات وأكثر لاعتدائه على رجل شرطة
كما أنه هرب من مركز إصلاحي
موكلّي مستعدّ للإقرار بتورطه
في بيع كمية صغيرة من المخدرات
وهي عملية لم يحصل مقابلها على أيّ مبلغ
نظراً لاستغلال تجّار المخدرات الأكبر منه سناً له في حيّه
كانت غلطة سيدي القاضي - أخذت علماً بذلك -
لكننا سنؤكّد أن (برستون) كان ضحية لضرب مبرح من قبل الشرطة
وما زالت آثار ذلك ظاهرة عليه سيدي القاضي
ردّ لهم الكيل كيلين بقوّة ودفاعاً عن النفس
والهرب؟
كان (برستون) تحت تأثير الأدوية (عندما غادر مركز (شلتنهام
في تلك الحالة، كان يحاول ببساطة العودة لرؤية جدّته
هل كنت تعي ما تفعله عندما تركت المركز، بنيّ؟
لا، كنت بحالة يُرثى لها - هل من أمر آخر تود إضافته؟ -
..ببساطة
لا أدري
إنني مستعدّ لأصبح صالحاً
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر
سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته
للأسف ليس لدى السيدة (برودوس) هاتف
لأية اتصالات مراقبة دخلها محدود، سيدي القاضي
لمَ لا يتصل بالشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط مرّتين أسبوعياً؟
رائع، مهما يكن
سيدي القاضي
(قسم شرطة (بالتيمور (جيمس ماكنالتي)
مرحباً (بابز)، كيف الحال؟ - (مرحباً، (جوني -
هل تسرقهم؟
ما هو ضرب الاحتيال هنا؟ - لا احتيال -
شكراً، سيدتي
إنه يوم عمل شريف لقاء أتعاب شريفة، صحيح؟
(إنك مثال الرجل الصالح (بابز
رجل يردّ الجميل عندما لا يتوقّعون ذلك البتة
(نحضّر أنا و(هاك لعملية أيضاً لدينا خطة
لا - حقاً -
سنسرق معمل النحاس
تباً (جوني)، خرجت للتوّ وبدأت تتصرّف بمأساوية
معمل النحاس - عليّ أن أفعل يا صاح -
نعم، ماذا عن السياج؟ - تباً للسياج -
ماذا عن الكلب؟ - تباً للكلب -
طوال فترة استراحتي كنت أفكّر هذا جيد، بالنسبة لي أيضاً
معمل النحاس، رائع
عليّ الذهاب، حسناً أعطني حصتي لليوم
إذا لم تكن تحلم (بابز)، فماذا لديك؟
شكراً، هيا بنا أيها الحالم
أحد رجالنا على الخط - أسمعه -
هل ما زال (كارف) هناك؟ - لحظة واحدة -
كارف)، اتصال لك)
نعم، مرحباً؟ - لن تصدّق من أرى الآن -
هرب مجدداً؟
انتهت جولة الملاكمة الثالثة
مرحباً - كيف الحال يا رجل؟ -
ستينك) كيف الحال، يا رجل؟) - أين حُسن لباقتك، أيها الغبي؟ -
آسف، نسيت - عليك التفكير بعقلك يا فتى -
نسيت
كيف الحال، أين أنت؟ - لا أدري، أين أنت؟ -
إنني عند الحفرة عُدت إلى البيت للتوّ
لا أرى أحداً أردت الاطمئنان على الأحوال
كل شيء على حاله يا رجل، كل شيء
تعال إلينا غداً يا رجل
حسناً؟
حسناً، إلى اللقاء
داخل الموضوع خارج عن الموضوع
خارج عن الموضوع؟
كيف تصنّف الأمر على أنه خارج عن الموضوع؟
لا حديث عن المخدّرات
يستعملون رموزاً لإخفاء أرقام أجهزة ندائهم وأرقام هاتفهم
وعندما يستعمل أحدهم هاتفاً لا يذكر أسماء
وإذا ذكر أحدهم اسماً يُذكر بعدم فعل ذلك
هذا كلّه إثبات قيّم
علام؟ - على وجود مؤامرة -
مؤامرة؟
نجمع أدلّة هنا لبناء قضية نبنيها من العدم
كل الأجزاء مهمة
حسناً؟
تباً
هل أنت جادّ؟ - تباً يا رجل -
إذا استمررت بالهرب من المركز سنستمر بركل مؤخّرتك
يناسبني ذلك إذا كان يناسبك - لم أهرب من أيّ مكان يا رجل -
تحقق من جيبي الخلفي
مراقبة في البيت؟ - نعم، يا رجل -
لو أنكَ تسأل قبل ضرب الزنوج لوفّرت على الجميع المتاعب
كيف عدت إلى البيت؟ - تباً، أذني يا رجل -
رأى قاضي محكمة الأحداث
قدراتي، يتوقّع الكثير مني
حقاً؟ ماذا مثلاً؟
لا أدري، الكلية، كلية الحقوق كلية الطبّ، كلّ ذاك الهراء
جدياً، كيف خرجت؟ - دعني أقول لكما شيئاً -
هذا رأيي، لكن نظام الأحداث في هذه المدينة فاشل
إنها دعابة كبيرة جدياً
تباً، تباً
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا
اجلس في الخلف أيها الوغد
(جاي)
ابتعدي عن الشارع
ساقطة
ما الأمر؟ ماذا تريد؟
ليس الوقت مناسباً للتبضّع - ماذا تعني؟ -
إنها من قريبتي، فازت بجائزة فورية - تسرقينني، (كاس)؟ -
ماذا؟
رايموند) تبدو منتعشاً اليوم)
لأنني مارست الحب ليلة أمس - حقاً؟ أما زالت مؤخرتك تؤلمك؟ -
(اتصل بـ(جيمي - ما الأمر يا رئيس؟ -
قرأ (رولز) أخيراً تقارير المكتب التي حاول (ماكنالتي) إعطائها له
يريد مذكّرات توقيف لجريمتيّ (قتل (ديدر كريسون
والقتيلين بالمسدس ذاته
أعلم
هيا، (جاي) افعل الصواب - لا أستطيع، يريد (رولز) مذكّرات اليوم -
حسناً، لا مشكلة إلى من علينا توجيه التُهم؟
(ثمة شاهد رأى (ديانجلو باركسدايل في مكان الجريمة ليلة وقوعها
الرصاص مطابق للسلاح (الذي قتل (كريسون
والقتيلين في المشروع (حيث يتسكّع (باركسدايل
لن تصل هذه التفاهات إلى لجنة المحلّفين العليا
اتهم المشتبه به واعمل على الأمر أكثر بعد ذلك
اتصل بـ(جيمي) وأخبره
حسناً، اسمعوا صفقة جديدة
والاس) ستتولّى المخدرات) (مع (لاتروي) و(بيتشز
ماذا عن (سترلينغ)؟
(سيكون (ستيرلنغ) في (برستون لبعض الوقت و(كاسندار) أيضاً
ماذا جرى؟ - لا شيء -
لمَ تريد تغيير الخطة؟ - هل عليّ تبرير تصرّفاتي لك الآن؟ -
رقم جهاز نداء (سترينغر بل)؟
رقم جهاز نداء (ستينكم) أيضاً حتماً - لطيف جداً -
سنواجه مشكلة إذا تنقلوا أكثر بعد
إنهم كسالى
لديهم ميل إلى قصد الهاتف العمومي في المحكمة كثيراً
يا إلهي
إنه ثمل عند الساعة 9 صباحاً؟
أو من ليل أمس
حضرة المحقق
(حضرة المحقق (بولك
نعم، (ماكنالتي) يتكلّم اتصل (بانك) بي على جهاز النداء
حسناً
لمَ أتيتَ اليوم حتى؟
..كانت لديّ - لتتظاهر بأنك موجود؟ -
لتملأ استمارة تحقيق؟
أعلم أنني تغيّبت ليومين الأسبوع الماضي
وصلتني استمارة تحقيق يومية منك طوال الأسبوعين الأخيرين
(مرتين بخط يد (كارفر) ومرّتين بخط يد (بريز ومرة بخط يد (ماكنالتي) على ما أظن
لقد تستروا عليك
لكنني لن أفعل
..حسناً، حضرة الملازم، إنني
لا أدري لا أتحمّل مسألة المخدرات هذه
ربما لو كان (ماهون) هنا لانخرطت في الأمر أكثر وتعلّمت المزيد
تباً، لمَ لا تعيدني إلى قسم الممتلكات وتبقي الجميع سعداء؟
أعيدك إلى قسم جرائم الممتلكات كي تبقى ثملاً لأسبوعين آخرين؟
لن أفعل ذلك
..أرجوك أيها الملازم، اسمع، إنني - (فُرضت عليّ (أوغي -
لكن الأمر ينتهي هنا لا أفرض أحداً على الناس
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك
أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج
المكتب الطبّي؟ - لمعالجتك من الإدمان على الكحول -
إمّا أن تتخلّص من تعاطي الكحول أو تصعد إلى السطوح ثملاً
أمهلك بضع دقائق لتفكّر بالأمر
إلى أين ذهبوا؟ - من؟ -
أيها الملازم تلزمنا بضع خزائن للملفّات المعاملات لهذا
إنها كثيرة
أيها الملازم
سيدي
..سوف
حظاً موفقاً في القضية
رولز) اللعين يفسد القضية لينتقم مني)
لا، يفعل ذلك لأجل 3 مذكّرات لقضايا سابقة ليس الأمر شخصياً
(لديه أخبار عن وجود (ديانجلو في مكان الجريمة
وتطابق الرصاص مع جريمتي قتل لا تتعلقان بالمخدرات، كيف يمكنه توجيه اتهامات هكذا؟
يمكنه توجيه الاتهامات التي يريدها ليحصل على إذن
إذا لم تُدنه لجنة المحلّفين العليا سيقفل القضية ويحتفظ بالإحصاءات
سأقول له ما يمكنه فعله - لا، لن تفعل -
أحاول بناء قضية هنا ولا يفكّر رولز) إلاّ بذرّ الرماد في عينيّ)
هل كلّمت (لاندسمن)؟ - لا يمكن لـ(جاي) تسوية الأمر -
قال له (رولز) أن يطبع المذكّرات ويجهّزها بحلول الصباح
تقول إنه سيوجّه اتهامات لجرائم قتل لا يمكنه إثباتها للاحتفاظ بالإحصاءات؟
ويفسد قضيتنا في سياق ذلك
إذا كشفنا تقدير الأسلحة والدافع في قضية (كريسون) في مستندات الاتهام
وسيغيّر (آيفون باركسدايل) خطّته
وما لن يغيّره سينظّفه على أحد إخبار (رولز) بذلك
لا يبالي (رولز) البتّة، فهو يريدني في البيت ويريد الإحصاءات فحسب
فلنخبر (دانيالز) بالأمر إذاً - (دانيالز) -
إنها قضيته، سيناضل لأجلها - لن يحرّك (دانيالز) ساكناً -
إنه قاسٍ أحياناً لكنه رجل صالح
هل تمازحينني؟ يحاول (دانيالز) وقف هذه القضية منذ أسابيع الآن
سيكون هذا عذره الجديد لإقفال القضية
عليكما التحرّك قريباً اتفقنا؟ يؤسفني قول ذلك
فريمون)؟) - حسناً (بانك)، اعتن بنفسك -
(سنخبر (دانيالز
تباً لـ(دانيالز) ولطموحه المتملّق للسلطة
أيّ خيار آخر لديك؟
(لنقصد (دانيالز إذا ساعدنا فلا بأس
وإذا رضخ لـ(رولز) فتباً لن نتولّى القضية يوماً أصلاً
حسناً، هيا بنا
أيها الغبي اللعين
هيا، انهض أيها الغبي، هيا - إنني مصاب يا رجل، إنني مصاب -
ماذا تفعل؟ دعني وشأني
هل أنت منتشٍ أو ماذا؟ - نعم على الأغلب -
هيا، انهض، انهض
هل تحاول اقتلاع أحشائي؟
هل تحاول قتلي يا رجل
مهلاً، أين تذهب؟ أين تذهب؟ - عليّ الذهاب لاستدعاء النجدة -
!لا يمكنكَ تركي عليكَ ملازمتي
علينا الوقوف إلى جانب الطريق
حسناً، يا رجل، افعل ذلك اذهب لاستدعاء النجدة! ماذا تفعل؟
راوح مكانك، راوح مكانك
تباً، إنك المسؤول عن هذا كلّه؟ - (حساء البصل، مطعم (كامبل -
إنها خطّتي - أيها الذئب! اركض يا فتى، اركض -
(يُمكنكَ أن تقصد (فورستر أو مكتب التعاون
لمَ تأتيان وتنوحان أمامي؟ لمَ لا تقصدان صديقكما القاضي؟
لا أتخيّل أنّ قاضي سيقنع رئيس شرطة المدينة بالعدول عن توجيه اتهامات في 3 جرائم قتل
حتى ولو كانت الصلة بين القضايا ضعيفة فإمّا التصرّف أو الاستسلام
إمّا أن تتصرّف أو ترسلنا إلى البيت جميعاً - هل المسؤولية ملقاة على عاتقي؟ -
لا أرى مسؤولاً غيرك هنا
رولز) رائد) - رولز) وغد) -
أقصد أنه أعلى رتبة مني وصلاحياته تفوق صلاحياتي
قد لا تعني لك التراتبية (القيادية شيئاً (ماكنالتي
ماذا قلت لك؟
كيف حالنا؟ - نبلي حسناً -
إذا قلت إننا نبلي حسناً
فُضح أمر هؤلاء السارقين إذاً، صحيح؟
نعم، انتشر الخبر
هاهو القصير هناك
كيف الحال يا رجل
إنني رجل يفي بوعده (قلت أن تضعوا جائزة 4 آلاف دولار مقابل (عمر
وألفيّ دولار لكل واحد من الشبّان نظراً لكون هذا عملاً جماعياً
سأعطي 500 دولاراً (للشاب الذي وجد (عمر
وأعطيك 500 دولاراً لأنكَ كُنت الوسيط
(وسأعطي 500 دولاراً لـ(ويبي) و(بيرد لقيامهما بالعمل الجسدي
حسناً - كيف تسير الأمور مع القضية الأخرى؟ -
ماذا؟
ظروف الجميع المادية صعبة قليلاً
نعم، لا مفاجآت بعد
اقطع البضاعة عن كل من لم يدفعوا يوم الجمعة إنهم جميعاً أنذال متذلّلون
لم يدفع أحدهم مالاً منذ ذاك الحين
واصل العمل كالمعتاد يا قريبي - تعرف ذلك، هيا بنا -
تبلي حسناً، فعلاً
إذا استمررت بفعل هذا سنحصل على مزيد من المال من المخدرات
اتفقنا؟
واصل العمل - نعم، طبعاً -
حسناً (دي)، نفّذ العمل جيداً - نعم -
ساخن أكثر من واي تانك
أربعون سنتاً - هياً، 40 سنتاً للقدم، لا، سيدي -
عليّ إخبارك بكل احترام
مقابل 40 سنتاً للقدم الواحدة يمكنك شراءها من المستودع، حسناً، ادفع
كم سيكلّفك ذلك؟ 45 سنتاً، 50 سنتاً للقدم الواحدة
لنحاس ليس مسروقاً
حسناً، 35 سنتاً سنتاً للقدم الواحدة
وهذا يمثّل احترامي لك لأنّ ما تفعله لمجتمعنا مع هذه المباني
السكنية ذات النوعية العالية
ثلاثون سنتاً للقدم الواحدة إمّا أن تقبل أو ترفض
أفهم فعلاً المصلحة في توضيح هذه القضايا
لكن توجيه اتهامات جرائم القتل الآن ووضع معلوماتنا في وثائق الاتهام؟
أسمّي الأمور كما أراها أيها الملازم
ثلاث جرائم قتل، المسدس ذاته شوهد (باركسدايل) في ساحة إحداها
إننا نراقبه، بدأنا نجمع معلومات جيدة
إذا وجّهت الاتهامات مبكراً سيغيّر (باركسدايل) طريقة تعاطيه مع الأمر
..كل العمل الذي أنجزناه - انظر -
لا يمكنني إخبارك كيف تدير قضيتك بل أدير قضيتي فقط
..أيها الرائد، إنني
إنني أطلب منك خدمة
خدمة - نعم، سيدي، خدمة -
في تلك الحالة
لا، آسف
عُدت إلى البيت باكراً اليوم - نعم، العمل مقرف -
هل سنتناول العشاء معك؟ - لمَ لا؟ -
كانت أمي تطهو اللازانيا - سنقصد إذاً الحيّ الإيطالي -
(ونتناول اللازنيا في مطعم (سابس
لا تطهو يوماً - نعم، الطهو مقرف أيضاً -
من المتصل؟ - أريد رؤيته -
من؟ - براندون)، صديقي) -
(منزل (كوبر - لم يكن الأمر سيئاً -
(كانت خطتي (بابز
كان لدى (جوني) خطّة
تنحوّا جانباً أيها الأنذال
هذا يوم الفتى الأبيض
لديّ خطة أيضاً - ماذا؟ -
سننتظر ذاك البخيل النذل
حتى يضع النحاس في المنازل التي يصلحها
ومن ثم قبل أن يستقيم الجدار
نتسلّل إلى هناك ونسرق ذاك النحاس مجدّداً
ثلاثون سنتاً للقدم الواحدة
علينا الانتقام من النذل بسبب ذلك
هل هذه المخدرات جيدة؟
يمكنني أخذ جرعة أخرى
جرعة واحدة فقط
جوني) أحضرها)
سأعود
إنها ليلتي مع الولدين
ماذا؟ لن تجد شيئاً لأنني لم أفعل شيئاً
لمَ لا تدعني وشأني؟
ألا يمكن لرجل أبيض السير في الشارع؟ ما الأمر؟ هيا يا رجل
هذا ليس عدلاً
لمَ توقفانني؟ ..لأنني أبيض، صحيح؟ لم لا تدعانني
ما هذا؟ ما هذا؟
ذاك الفتى سيء الحظّ
حسناً، مهلاً
ماذا ستفعل بمالك إذاً؟
أتعلم ما عليك فعله؟ عليك أخذ المال وفعل أمر لطيف لفتاتك
لديك صديقة، صحيح؟
نعم، لديك ما يكفي من المال ليصبح لديكَ صديقة الأن
لمَ عاقبت (سترلينغ) هكذا؟
أصيب برصاصة بسبب هذا
لم أعاقبه - لمَ سلّمته إلى الحارس؟ -
و(كاس) أيضاً
لأنهما كانا يسرقانني
غضبا لأنني لم أدفع لهما
فبدأ (سترلينغ) يسرق القوارير (ويعطيها لـ(كاس
فكانت تبيعها لحسابها
ألم تخبر أحداً؟ ستينكم)؟ (بودي)؟ ألا يعلمان؟)
إذا أخبرتهما ماذا تظنّهما سيفعلان؟
سيضربان (سترلينغ) بمضرب بايسبول و(كاسندرا) أيضاً
هذه مأساة كبيرة، فأبعدت كليهما
لم لا تدفع لنا المال إذاً؟
لم يكن ذلك صائباً
اسمع
ظنّ (سترلينغ) أنّ ثمة واشِ بيننا
(بعد كل ما حصل ومسألة (عمر وكل تلك التفاهات
طلب مني معاقبتكم جميعاً لبعض الوقت
لنرى من بحوزته المال
(هل كان (سترلينغ
و(كاس) واشيين؟
لا، كانا سارقين فحسب
مرحباً، قسم الجرائم
حسناً، ابقيا جالسين هنا، اتفقنا؟ لا تتجوّلا في المكان
أبي؟ - ماذا؟ -
..لدينا مدرسة غداً، قالت أمي
نعم، أعلم سنفعل، ابقيا هناك
أربعة وستون - تشارلي) ينادي العمليات) -
هل أنت جاهز لهذا؟
(انتقم منهم (عمر رُدّ لهم الصاع صاعين
لمَ لسنا في مكتب شرطة حقيقي؟
(إننا مثلك قليلاً (عمر نعمل بمفردنا
إنه نمط حياة صعب أحياناً
آسف بشأن صديقك
آيفون) وغد مريض)
كانت لديه أسبابه طبعاً
أولاً، أخذتم بضاعته - (ثانياً، كان يبحث عنك، (عمر -
هذا سبب حروق السجائر
وكسر الأصابع وتحطيم الساعدين
أراد أن يشي بك صديقك
عنوان، شارع
كان الشاب شجاعاً
أعلم أنك تريد الذهاب إلى المخبأ
لجلب رشاشك المفضّل وبدء المطاردة
هكذا يريد رجل مثلك فعل الأمر
لست مخطئاً - لا -
لكن رجلاً بحوزته بندقية (ليس كافياً، (عمر
عليك فعل ما عليك فعله
لكن ما يمكنك قوله لنا ..بشأن (باركسدايل) ورجاله
هذا سيؤذيه أيضاً
أعطنا كل المعلومات الممكنة
حسناً، دعوني أخبركما شيئاً
ما أريد أن أفعله فسأفعله ببساطة هكذا الأمر
لذا لا جدوى من إزعاج نفسيكما بسبب شعوري اليوم؟
ماذا تريدون مني؟
متى رأيت (براندون) للمرة الأخيرة؟
الثلاثاء حوالي الساعة 7 ربما بعد
(كان ذاهباً إلى (مونداومين ومن ثم إلى المطعم اليوناني
يتكلّم الجميع عن كونه خُطف من هناك
المطعم اليوناني في شارع (بالتيمور)؟
نعم، يحب كثيراً لعبة الكرات
هل ذهب بمفرده؟
نعم، ولم يرقني ذلك
تحميان شاباً وكأنه فتى صغير حتى يبلغ سنّ الرشد، تفهمان قصدي؟
عندما قُتل (بايلي) علمت أنّ باركسدايل) ينتقم منك، صحيح؟)
!بايلي)؟ أرجوك)
لأعداء الزنجي أعداء
جرّب فرض سيطرته على المنطقة الخاطئة من دوننا فقُتل
(لكنكَ كُنتَ قلقاً بشأن (براندون
اسمع، برأيي؟ تهتمّ قليلاً وتتصرّف بالطريقة الأكثر أماناً
لكن لا يتعلّق الأمر بالإختباء إلى الأبد
هل سمعت؟
وبصراحة، لو كانت لك خبرتي لفعلت الأمر ذاته باسمك
(من يؤذي (عمر يعلم أنّ (عمر) سيؤذيه
فعلاً
من قتل (براندون) إذاً؟
(سمعت أنه قد يكون (ويباي
(الفتى (ستينكم
(و(بيرد
كان برفقتهما أيضاً
ماذا تعرف عن الأبراج؟ - ماذا تعنين؟ -
الساعة 7:56 من مساء الثلاثاء (ورد اتصال من (ديانجلو باركسدايل
يعطيه فيه رقم الهاتف العمومي
تبادل على طريقة الجهة الغربية وكانت الأرقام مرمّزة
بعد 3 دقائق، ثمة اتصال آخر من المباني الصغيرة إلى ذاك الرقم
وبعد نصف ساعة اتصال من المباني الصغيرة (إلى رقم جهاز نداء نعرف أنه خاص (سترينغر بل
تباً - أخيراً، اتصال آخر من هاتف عمومي -
(على الأرجح أنّ (سترينغر بل
يعاود الاتصال
بعد 45 دقيقة، اتصال آخر
هذا اتصال من الهاتف العمومي (ذاته إلى جهاز نداء (ديانجلو
أطلق الأمر برمّته هل ترى ذلك؟
هذا هو الرقم هنا
هذا هو الرقم الأول (الرقم الذي أرسلوه لـ(ديانجلو
أظنّه ورد من هاتف عمومي مجاور للمطعم اليوناني
هذا لك، إذا راقبنا الهواتف العمومية ليل الثلاثاء، لفضحنا جريمة القتل
تباً، وصلنا إلى هناك قبل الجريمة
كل شيء مدوّن هنا في السجلاّت هذا يتصل بذاك وذاك يعاود الاتصال
كان علينا مراقبة تلك الهواتف العمومية عندما يجب وضبطهم متلبّسين
لكننا لم نكن نفعل حينها في هذه الحالة لسنا حيث يجب أن نكون
هل هذه فترة عصيبة لكم جميعاً؟
قاومكم لكنكم أوقفتموه - هل رأيتهم يوقفونه يوم الثلاثاء -
الثلاثاء - نعم، الثلاثاء -
أوقفته الشرطة؟ الشرطة أوقفته؟
هل قيّدوه بأصفاد؟
ماذا عن هذين؟ هل كانا برفقته؟
لا
لا، قاومكم فأوقفتموه - نعم، حسناً -
شكراً سيدي
إنّ الرقمين مطابقان
لا
أحتاج إلى مساعدة رولز) يضايقني)
فكّر بما تفعله هنا أيها الملازم
هل ستعارض مشيئة (بيل رولز)؟ إنه أكثر شخص بلا رحمة في هذا المخفر
ولفعل ماذا؟
للدفاع عن قضية لا يريدها رئيس العمليات حتى؟
لا
أحب حياتي المهنية شكراً جزيلاً
في المقبرة، قلت لنا إنّ رجلاً يُدعى (بيرد) قتل عاملاً
نعم، الرجل الذي أدلى بشهادته
وليام غانت)، نعم)
نعم، أقدَم (بيرد) على ذلك حتماً
كيف تعرف؟ - يعلم الجميع ذلك -
وقف الزنجي وراء الرجل مباشرة وأطلق النار على رأسه مباشرة
رأى الجميع ذلك
(و(بيرد) يعمل لحساب (آيفون
نعم، إنه أحد القتلة المأجورين
يحب استعمال مسدسه من طراز 380 (وهو من (النمسا) أو (أستراليا
لكنني أعلم أنه يحب ذاك المسدس
مسدس 380
نعم، 380 أوقفوه فتجدون المسدس
لأنّ (بيرد) أغبى بكثير من أن يرمي مسدساً كهذا
لا يكفي المسدس وحده - لا؟ -
سيشهد في المحكمة بأنه (اشترى المسدس من الشارع بعد مقتل (غانت
هيا الأن، ما الكافي إذاً؟ - شاهد عيان -
إثبات يدعم ما تقوله الأن
حسناً - حسناً، ماذا؟ -
إنني ضالتك - شهدت على الجريمة؟ -
نعم
(يمكنك التعريف عن (بيرد هذا على أنه قاتل (وليام غانت)؟
ولا تخشى الدخول إلى المحكمة والإدلاء بشهادتك ضد أحد رجال (باركسدايل)؟
عمر) لا يخاف)
(في الواقع، بينما الملازم (دانيالز وفرقته المرحة يلعبون مع الأجهزة الطنّانة
الهواتف العمومية والميكروفونات
(طوّر رجالي معلومات تربط (باركسدايل بجرائم القتل الثلاث
(ديانجلو باركسدايل) وليس (آيفون) - (ديانجلو) بالنيابة عن (آيفون) -
عرّف شاهدنا عن المغدور (على أنه متورّط مع (آيفون باركسدايل
..سيدي، نطوّر معلومات - تدورون حول الموضوع -
سأتّهمه بجرائم القتل الثلاث - إذا فعلت، ستقضي على تحقيقي -
وأياً من تلك القضايا ليست قوية كفاية للمحكمة، تعرف ذلك
(سنحضر إذاً الفتى (باركسدايل ونتلاعب بعقله فتصبح القضية أقوى
سجنته لمرتين سابقاً سيُسجن لمدة أقصر المرة الثالثة
سنعاود التفتيش إذاً ونطوّر شهوداً جدد
ستصبح القضية عند موعد المحاكمة أقوى بمرتين
إذا حصلنا على إدانة سنخلق خلافاً بين (باركسدايل) الكبير والصغير
ومن ثم نعود إلى البيت كرجال شرطة عتيقي الطراز ونشرب الجعة
هذا هراء
ماكنالتي) هو من طابق سلاح الجريمة) مع المسدس ويطلب مني محاربة هذا
يعلم أنّ المحاكمة لن تكون لصالحنا ويعلم كلانا ذلك أيضاً
كفى
لا أحبّذ نظام تنصّتك أيها الملازم
أنفق 2000 دولار يومياً أكثر من الموازنة التشغيلية لتمويل القضية
(يقدّم الرائد (رولز (هنا فرص لمحاكمة (باركسدايل
في ثلاث جرائم قتل
لمَ لا نغتنم الفرصة؟
(لأنه لو صحَ ظن الرائد (رولز فسيبقى كذلك بعد شهر حتى
وإذا لم يعطنا التنصّت قضية يمكنه اتهامهم بالجرائم التي يريدها
لن نخسر شيئاً
لكن إذا كان مخطئاً
ولم يُدَن (أو إذا لم يعترف (باركسدايل
يفوت الأوان للقيام بأيّ شيء آخر
إذا غيّر (آيفون باركسدايل) نمطه سينتهي أمر التنصّت
وعندها لن يستطيع أيّ منا نحن الثلاثة
إقناع القاضي اللعين
أردت رؤيتي أيها الرائد؟
إذا قام (ماكنالتي) بعمل شخصي خلال الدوام، أريد أن أعلم
إذا غشَ في تقرير أريد أن أعلم
إذا قام بلعبة ما أريد أن أعلم
الرجل وغد
لكنه لا يفعل شيئاً سوى العمل هذه القضية اللعينة تجري في عروقه كالسرطان
لا يرتكب أيّ سوء؟ ألم يعد يشرب؟
ألا يشرب خلال الدوام؟ لا يشرب ويقود؟
أيها الرائد - (عليك مساعدتي في هذا (مايكل -
عُلّقت مذكرات التوقيف لجرائم القتل
أمهلنا المعاون شهراً آخر
من كان هذا الذي جلبته اليوم إلى هنا؟
سلّم نفسه كشاهد على (جريمة قتل (غانت
من؟ عمر)؟)
طلبت (غريغز) أن أخبرك أنها ستكتب التقرير عند الصباح
..حضرة الملازم شكراً
هل كلّفك الأمر غالياً؟
Tomy601K :ترجمة S3DAF :تعديل