كلما يوصي أحد ما بطبيب يقول إنه هو الأفضل
".الرجل هو الأفضل" لا يمكن أن يكونون جميعاً الأفضل
لا يمكن أن يكون هناك كل هذا العدد من الأفضل
أحد ما تخرّج من قاع تلك الصفوف
أين هؤلاء الأطباء؟
...أهناك أحد ما يقول إلى صديقه
"عليك مقابلة طبيبي، إنه الأسوأ"
"بلى، إنه الأسوأ على الإطلاق"
،مهما كانت حالتك" "ستزداد سوءاً بعد أن تقابله
"إنه جزار، الرجل جزار"
وهناك أيضاً: "لا تنس أن تخبره "أنك تعرفني
لماذا؟ ما الفرق؟ إنه طبيب
"(هل سيقول: "أنت تعرف (بوب
"حسناً، سأعطيك العلاج الحقيقي"
". ‘‘أما الآخرين فأنا أعطيهم ’’تيك تاك"
،وعادة أتناول سلطة على الغداء وعلى العشاء أتناول ما شئت
ما هو برأيك أسوأ شيء في العمى؟
عذراً؟
...تعرفين، إن كنت عمياء
ما هو برأيك أسوأ ما في ذلك؟...
لا أدري
أعتقد أنه عدم مقدرتك على معرفة ما إذا كانت هناك حشرات في طعامك
كيف تستمتعين بوجبة بهذه الطريقة؟
سأتحسس الطعام بشفاهي ولساني
،حسناً، هكذا يأكل إبني ذو الخمس سنوات هو آكل طعام متذمّر
أسمعت عن ذلك الطفل الذي إختطف قبل عدة أيام في (بينسلفانيا)؟
كلا
،كان في إحتفالاً مع أمه ...هي تذهب لإحضار المقانق المقلية
وبعد ذلك، تستدير، وقد إختفى...
تخيلي كم تكون شخصية مريضة لتقدم على شيء مماثل
والمكان يعج بالناس
،لا تدرين من يكون مجنون قد أكون أحد أولئك الناس
هل سبق وشاهدت أي أفلام جيدة؟
من يعتني بإبنك أثناء النهار؟
لدينا إمرأة، لماذا؟
لا، هذا مجرد سؤال - لديها شهادات تعريف -
،أنا واثق من ذلك أنا واثق من أنها سليمة
أنا أتحدث عن الذين يزوّرون أوراقهم
أتعرفين، هذا يساعد
!لا أعيش قرابة هنا، لعلمك
كانت تقوم بالتدليك وكنت أجري محادثة
لا أحب التحدث أثناء التدليك - ولا أنا، ولكني أفعل ذلك من أجلهم -
أعتقد أنهم يكونون ضجرين - وأنا أفعل ذلك أيضاً -
،أشعر بالذنب من حصولي على كل المتعة أشعر أنني لا أستحق ذلك، لذا فأتحدث
ذلك يمنعني من الإستمتاع بالأمر
لا شيء يؤكل هنا
نسيت أن أخبرك - أنا في منتصف قصة -
حسناً، تفضّل - لماذا لا تذهب للتسوق أبداً؟ -
هي ليست قصة مضحكة
ماذا حدث؟ - لقد ذكرت أن لديها إبن -
...ثم ولسبب ما
أتيت على ذكر قصة إختطاف... (ذلك الطفل من (بينسلفانيا
أليس ذلك مؤلماً؟ - بلى -
لا حتى تفاحة
،هي لا تود سماع ذلك تلك حماقة
أعرف أنها حماقة - حماقة شديدة -
قلت للتو أنها كانت حماقة
ماذا عن هذا الطعام الصيني؟ - خذه -
لا أصدّق أنك قلت ذلك - هلا توقفت الآن؟ -
وماذا قالت إذاً؟
بالواقع بدا عليها الذعر
هذا فظيع، أهو زنجبيل؟
،أكره الزنجبيل لا أفهم كيف يأكل أحد ما الزنجبيل
أعرف مدلّكة جيدة - كلا، إنها بارعة بحق -
،هي ليست مجرّد مدلّكة وإنما معالجة طبيعية
،ثمة إختلاف كبير تستعمل الأشعة فوق السمعية
ذلك إجراء طبّي حقيقي
،بالواقع، إن حصلت على ملاحظة طبيب فإن التأمين يشمله
التأمين يشمل العلاج الطبيعي؟
أجل
لا تدفع مقابل التدليك؟ - ليس إن كانت معك ملاحظة طبيب -
من أين تحصل على تلك الملاحظة؟
،لم أحصل عليها أبداً ...لكن إن أردت ذلك
،(فأستطيع الحصول عليها من (روي... طبيب الأسنان
(صحيح، صديقك (روي
ما إسم تلك المعالجة الطبيعية؟
،سأخبرك، ولكن لا تسأليها عن طفلها فهي مضطربة قليلاً
وليس عليك أن تدفع؟
لدينا موعد الثالثة
جورج) و(إلين)، صحيح؟) - هذا صحيح -
هلا ملأت هذه من فضلك؟
(و(إلين)، ستكونين مع (جوليانا
(و(جورج)، ستكون مع (رايموند
عذراً، هل قلت (رايموند)؟
أجل
ولكن (رايموند) هو رجل
هذا صحيح
لا يمكن أن يدلّك لي رجل
لمَ لا؟ - هل أنت مجنونة؟ -
لن أسمح لرجل بلمسي
بادلي معي
لا أريد الرجل أيضاً
!ما الفرق؟ أنت إمرأة يجب أن يلمسوك
لن يلمس إلا ظهرك - لن يلمس إلا ظهرك أيضاً -
كلا، قد يتحول الأمر إلى تحرّش - أعرف -
هذا هو بيت القصيد، إن تحوّل الأمر إلى تحرّش، فليحدث ذلك معك
لن أكون مرتاحة - وهل أنا سأكون؟ -
ماذا لو حدث شيء ما؟ - ماذا يمكن أن يحدث؟ -
ماذا لو شعرت بسرور؟
يجب أن تشعر بسرور - لا أريد أن أشعر بسرور -
لماذا تحصل على التدليك إذاً؟ - بالضبط -
(جورج)
أجل - (أنا (رايموند -
مرحباً
هل أنت مستعد؟
(وبعد ذلك طلبت مني (جوليانا الإنضمام لها هنا في المكتب
حقاً؟
كانت مضيفة
يا للهول
لمَ لا تفتح هذا البنطال؟ سيكون الأمر أكثر سهولة
إذاً، ما عملك؟ - ماذا؟ -
قلت ماذا تعمل؟
لا أدري
لا تدري ماذا تعمل؟ - أجل -
هيا
أنت متوتر للغاية - القهوة، الكثير من القهوة -
،اخلع بنطالك سأعمل على وتر الركبة
وتر الركبة بخير
لكنك كتبت أنه ضعيف - كتبت، كتبت -
سأفحصه
هل أنت متأكّد؟ - أجل، اخلعه -
كيف اُصبت بهذا؟
لا أدري
لا تدري؟ - أجل -
ولكنك أخبرتني للتو - (كوريا) -
اُصبت به في (كوريا)؟ - ماذا؟ -
وتر الركبة - (كوريا) -
كيف؟
وتر الركبة
كيف اُصبت في وتر الركبة؟
فندق
كيف سار الأمر؟
جورج)؟)
لا مواعيد البتة؟ لان رقبتي ما زالت تؤلمني
ماذا عن الخميس؟
والجمعة؟
يا للهول، شكراً بأي حال
ماذا دهاك؟
...رجل
...أجل، رجل
...رجل قام لي
...أجل، رجل قام لك
...رجل قام لي
بالتدليك...
إذاً؟ - ...إذاً هو -
...مد يده و...
...وقد كان
كان ماذا؟ - ...كان... كان -
يلمس ويفرك...
هكذا يكون التدليك
ثم خلعت بنطالي - خلعت بنطالك؟ -
بسبب وتر الركبة
...إقترب إلى
...بوصتان من...
هناك... - حقاً؟ -
أعتقد أنه تحرّك
تحرّك؟ - ربما تحرّك، لا أعرف -
أنا واثق من أنه لم يتحرّك - !لقد تحرّك -
،كان أمراً لا إدراكياً ولكنني شعرت به
ربما أراد تغير الأوضاع
الإنتقال إلى الجانب الآخر - كلا، كلا -
،لم يكن إنتقالاً، أنا إنتقلت كان تحرّكاً
حسناً، وماذا لو تحرّك؟ - تلك هي الإشارة، الإختبار -
لو تحرّك بسبب رجل
،ذلك ليس الإختبار الإتصال هو الإختبار
إن تحرّك كنتيجة للإتصال
أتعتقد أنه الإتصال؟ يجب أن يكون عبر اللمس؟
ذلك ما أخبرني به معلّم الرياضة ذات مرة
أهلاً - أهلاً -
رأيت (جو ديماجيو) تواً (في مطعم (دينكي دوناتس
نظرت إليه وكان يتناول القهوة مع كعكة
جو ديماجيو)؟)
في (دينكي دوناتس)؟ - أجل -
(جو ديماجيو) - لا، أنا آسف -
،إن أراد (جو ديماجيو) كعكة سيقصد مطعماً فاخراً
(لن يجلس في (دينكي دوناتس
(لعله يحب (دينكي دوناتس
لا أحب الجلوس بجانب الرجال ...في الطائرات
لأن ركبنا قد تتلامس...
(لا أتخيل رؤية (جو ديماجيو ...جالساً بجانب العدّاد
،عند مطعم (دينكي دوناتس) الصغير... الضيق، ذي الرائحة النتنة
لمَ لا يسعه تناول كعكة شأن أي شخص؟
(يسعه ذلك، لكن ليس عند (دينكي
،لا أحب حتى التبوّل في الحمّامات العامّة لطالما أحببت الحمّامات المغلقة
...اسمع، صدّقني
(صدّقني، ذلك كان (جو ديماجيو
،(الرجل عاشر (مارلين مونرو (هو في (دينكي دوناتس
ماذا عن ملاحظة ذلك الطبيب؟
(دعنا نذهب لرؤية (روي - لم أقل أنني سأفعل ذلك -
ماذا تقول؟ ذلك 75 دولار
أنا عاطل، لا أستطيع تحمّل ذلك
أجهل بشعوري حيال ذلك
هل أنت واعظ الآن؟
حسناً، حسناً
حمّامات مغلقة، هه؟
كنا نتسائل عن إمكانية أن تكتب لنا ملاحظة
،وإن لم تستطع فلا مشكلة
لم يقل إنه لا يستطيع - إن شعرت بإستغراب حيال ذلك -
هو لا يشعر بإستغراب - إن شعر -
هل تشعر بإستغراب؟ - انس الأمر -
هو لم يقل أي شيء - يشعر بإستغراب -
ليس عليك القيام بذلك - !هو يعرف ذلك -
هل نذهب؟ هل هذا خرق لصداقتنا؟
هل يمكنك أن تكون أكثر درامية؟
كفاك سخفاً
هوليفيلد)، هو صديق لأحد مرضاي)
لديه قوام رائع، أليس كذلك؟
وكيف لي أن أعرف؟
هل تحبه؟
ماذا تعني بأنني أحبه؟
هل تحبه؟ - ،أعني أنه ملاكم بارع -
ورجل لطيف، ولكنني لا أحبه
لماذا لا تحبه؟ - ولماذا أحبه؟ -
ما خطبك؟ - لا شيء، لماذا؟ -
أتظن أن هناك خطب؟ هل أنا مختلف؟
إذاً، تريدان الملاحظات؟ - ليس عليك القيام بذلك -
لا، لا مشكلة
ربما علينا الحصول على واحدة لـ(إلين) أيضاً، صحيح؟
جورج)؟)
ماذا عن الإسبوع التالي؟
لا مواعيد البتة؟
ماذا؟
--هل أستطيع
هل أستطيع حتى التحدّث معها كي أعتذر؟
انس الأمر
،غير معقول ...أطلق تعليقاً واحداً بريئاً
،(عن مجنون ما في (بينسلفانيا وأصبح منبوذاً
تلك المرأة مجنونة
ماذا دهاك؟
ماذا؟
،كنت قريبة جداً لي كنت أشعر بالزنقة
أنت زنقتني
أنا جلست هنا أولاً
أهلاً
رأيت (ديماجيو) في المطعم ثانيةً
أجل - جو ديماجيو)؟) -
...جو ديماجيو)، هذه المرة جلست أمامه)
وقد راقبته بعناية
درست كل تحرّكاته
مثلاً، هو يغمّس
جو ديماجيو) يغمّس كعكاته؟) - هذا صحيح -
،الآن عرفت أنه ليس هو جو ديماجيو) لا يمكن أن يكون مغمّساً)
بل هو مغمّس
لمَ لا يكون مغمّساً؟ - لا شيء يصرف إنتباهه -
مثلاً، كنت أجلس هناك
وبدأت أطرق على المائدة حتى ألفت نظره
وكأنني أجلس هناك، وهكذا
لم يلتفت! ثم بدأت أصدر تلك الأصوات
،لا ردّ فعل لأن الرجل يركّز تماماً
يمكنه تجاهل كل شيء آخر يجري حوله
وهكذا يلعب البيسبول
يغمّس كما يقذف الكرة
وماذا بعد ذلك؟ - ...حسناً -
بعد ذلك أتت النادلة ...وطلبت مني أن أخرس
وإلا سيرمونني بالخارج...
لماذا لم تنادي إسمه وحسب؟
ماذا حدث لك؟
(أولئك الأطفال نادوني بـ(ماري
ماذا؟
كنت أقفز فوق بِركة
ولسبب ما، فعلت هكذا
(ونادونني بـ(ماري
فطاردتهم وتعثّرت وسقطت
،تعرف الأطفال أحياناً يكونون أقوياء الملاحظة
جورج)، ما هذا؟)
ما هذا؟
حقاً، ما هذا؟
مرحباً
(أهلاً (روي
ماذا؟
يا إلهي
كيف حدث ذلك؟
ماذا أفعل؟
أنا آسف للغاية
حسناً
وداعاً
هذا (روي)، هو خاضع للتحقيقات بسبب إحتيال على التأمين
أخبرتك - أخبرتني بماذا؟ -
أخبرتك أننا لا يجب أن نفعل ذلك - لم أقل أي شيء -
،لديه بيت، عائلة يمكنهم أن يأخذوا رخصته
!ثلاث ملاحظات، يا لهذا الغباء ما وجب أن نحصل على ثلاث ملاحظات
ثلاث ملاحظات؟ - (أجل، أنا وأنت و(جورج -
حصلت لي على ملاحظة؟ - أجل -
ولكن عندي ملاحظتي الخاصة - ماذا؟ -
عندي ملاحظة من طبيب أمراض النساء - ولمَ فعلت ذلك؟ -
لم أعرف أنك ستحصل لي على ملاحظة - بالطبع كنت سأحصل لك على ملاحظة -
لم تقل أي شيء - ولا أنت -
،هكذا تم الإمساك به أرسلنا أربع ملاحظات من طبيبين
كيف تفعل ذلك بصديقك؟
لديه زوجة وأطفال وأشياء أخرى
أجل
(أهلاً (بام - أهلاً -
أهلاً
فضّلت أن أتحدث مع (روي) إن أمكن
بام)، هل وصلت نتيجة الآشعة السينية) للسيدة (سلون)؟
أهلاً - (أهلاً (روي -
كيف حالك؟ - تعالا معي -
عندي مريضة ولكنها تحت تأثير المخدّر
أجهل حتى ماذا أقول - وأنا كذلك -
كنت أعرف أن هذا سيحدث - وأنا كذلك -
...أعني أن الأمر برمته هو
مأساوي - ليس مأساوياً -
لا؟ - ...لا، هو -
سوء فهم؟ - حسناً -
--أعني، ماذا لو - آمل أنكما سعيدان -
لست سعيداً
ولا أنا، لم أكن سعيداً قط
،أكون سعيداً أحياناً لكن ليس الآن
في الكليّة، ربما
كانت أوقاتاً ممتعة - أجل، الكليّة كانت ممتعة -
نشاطنا بأكمله على المحك، اعلما ذلك
لا تلقي بالاً لها - أرجوك، أنا أحبها -
قابلتها للتو، ولكنني مندهش
لم يسبق وأن واجهت مشاكل مع تلك الملاحظات
ماذا سيحدث الآن؟
لا شيء، إن طلبنا من المعالجة الطبيعية أن تتماشى مع حكايتنا
ماذا؟ المعالجة الطبيعية؟ لماذا؟
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان
كيف حالك؟
اسمعي، أعرف أنني ليس لدي موعد
لكن من الهام أن أتحدث (مع (جوليانا
آسفة، هي ليست هنا
،أعرف أنها غاضبة مني لكن يجب أن أتحدّث معها
أخبرتك أنها ليست هنا
عليك أن تغادر
--مهلاً، ألا
--أهلاً، لا أعرف ماذا تعتقدي
أرجوك - ...لكن، كما ترين -
،دعيني أتحدّث معك للحظات --ما قلته لم يكن متعمّداً
!لقد عالجتك، لذا اخرج من مكتبي
ألا يمكنك الإصغاء إليّ؟
!(اركض (بيلي !إلى المكتب واغلق الباب
اطلبي الشرطة
الشرطة
--ما هذا الـ
(أهلاً (جورج
أهلاً
رايموند)؟)
أعني إنه إختبار لستة أشهر فقط
تلك مجرد عقوبة بسيطة
ما زلت لا أرى دعوات عشاء قادمة
الرجال أصبحوا يأتون إلى مخيلاتي الجنسية
وبغتةً، سأكون في المنتصف
منتصف ماذا؟
وسيظهر رجل من العدم
"قلت لنفسي: "اخرج من هنا
ماذا تريد؟" "هذا ليس مكانك؟
ماذا يعملون؟ - يردّون الحديث -
،(يقولون: "أهلاً (جورج "كيف سار الأمر؟
"قلت: "اخرج من هنا
(هذا الرجل (ك
ربما حان الوقت لتحصل على هواية مختلفة
يا للهول
(أتيت من عند (روي
لقد تقيأت
هل قال أي شيء؟ - لا، هو بخير -
...يا إلهي، هذا
ماذا؟ - (جو ديماجيو) -
يتناول قدحاً من القهوة
وهو يغمّس - أجل -
انظروا إليه
السفينة الأمريكية
هنا
أترون؟ هذا رجل وسيم
بربك
انتظروا دقيقة
أرأيتم؟ كما أخبرتكم
ما سبب الخوف من الشواذ؟
ماذا يثير قلق الرجل الطبيعي؟
...أعتقد أن السبب هو معرفة الرجال العميقة
أن مقاومتنا للمبيعات ضعيفة...
،نحن دوماً نشتري أحذية تؤلمنا سراويل ليست مناسبة
"تفكير الرجال: "يمكنني الإقتناع بأي شيء
ماذا لو تجولت عرضاً ...إلى متجر للشواذ جنسياً
،معتقداً أنه متجر للأحذية ...ويقول البائع
امسك يد هذا الرجل، تمشّ حول" "المتجر، وانظر كيف ستشعر
،بلا إلتزامات ولا ضغوطات جرّب ذلك وحسب
"هل تود رؤيته في صندل؟"
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com