،مساء الخير، أهلاً بكم أه، الأزرار الإحتياطية
أجل
...أي أحمق سيحتفظ بهذه
في مجلّد كبير؟...
في درج كبير، هكذا
"أين الأزرار بحق الجحيم؟"
هل الحصول على زر أسود مستدير بهذه الصعوبة؟
حتى يضخّمون الأمر إلى هذا الحد
مثلاً، هذه سترة هائلة
،هذه الأزرار نادرة للغاية فريدة للغاية
،لن تجدها أبداً ...سنوّفر عليك عناء
،إرهاق ذهنك... ونعلم أنها ستسقط أيضاً
كل أفراد عائلتي مبدعون
،وبرغم أنني أعمل كمحاسبة حالياً
...فأود أن أعمل في النهاية وحصرياً
على قبعاتي الورقية...
لست أفهم، قبعات ورقية؟
ماذا لو هطلت الأمطار؟
،إنها فنية تعلقها على الحائط
فنية
،ذلك متنفسي الإبداعي إحدى هواياتي
هل تجني الأموال منها؟
...من ليس يسبق عصره"
"يُجني فقط ترهاته وخزعبلاته...
طبعاً، بالفعل
توماس كارليل)، 1864) - (تومي سي) -
هذه إيصالات العام 85
وأنا سأتولى إيصالات 86 - أنا آسف -
،حسبت أنها جمعية خيرية شرعية لم أعرف أنك ستخضع لتدقيق حسابات
لست ألومك، وإنما ألوم نفسي
كلا، لُمني - حسناً، أنا ألومك -
كلا، لا تلمني - ماذا كان علي أن أفعل؟ -
(كنت في أول موعد لي مع (إلين
،جئت مندفعاً إلى هنا ...طالباً مني التبرّع بالمال
إلى صندوق إغاثة البراكين... (في (كراكاتوي
كان متوقعاً أن ينفجر
أرى الأمر كله محرجاً
أنت تعرف شعوري حيال ذلك
حتى أنني لا أدفع الضرائب
هذا أمر سهل عندما لا يكون لديك دخل
أهلاً - أهلاً -
كرايمر)، اسد لي صنيعاً)
لو أصررت على إعداد المعكرونة ...في شقتي
فرجاء لا تضع الصلصة على المعكرونة وهي في المصفاه
كل الفراغات ملئت بالصلصة
ما المضحك؟
لا أعرف، (كرايمر) يواعد شريكتك بالغرفة، أمر مضحك
(إنها كارثة يا (آليس
متى تضعين الصلصة؟
!في أي وقت آخر
لا، أنا أحب تصفية الصلصة
...وأستطيع العيش بدون
موسيقى القبائل وجلسات الغزل... في غرفة الجلوس
أجل، (تينا) تحب الأريكة
ماذا تفعل؟ ما كل هذا؟ - هو يساعدني على ترتيب إيصالاتي -
سأخضع إلى تدقيق الحسابات
تدقيق حسابات؟ لماذا؟
تبرعت إلى جميعة إتضح أنها محتالة
تلك حكاية مملة - متى هذا؟ -
...منذ وقت سحيق
في مجرّة بعيدة كل البعد...
أذكر أنك تبرعت إلى شيء ما متعلق بالبراكين في أول موعد لنا
بركان؟ حقاً؟
--مهلاً، لا تقل إن ذلك كان
ألك في شراب؟
هل ظننت أن ذلك سيثير إعجابي؟
لقد أسئت فهمي تماماً
كنت أفكر فقط في أهل (كراكاتوي) المساكين
...وكأنك ستتبرع بتلك الخمسين دولار
وأنا سأبدأ بنزع ملابسي؟...
أهل (كراكاتوي) الشجعان...
...(شرق (جافا...
الذين ضحوا كثيراً ولوقت طويل...
الآن تخضع لتدقيق الحسابات بسبب ذلك
أرأيت، هذا قدرك - (بل هذا (كرايمر -
ماذا ستفعل إذاً؟ - تم الإعتناء بكل شيء -
كيف ذلك؟
...صديق قديم لدي، ربما قد قابلته
،(جورج كوستانزا)... ...يتواعد حالياً
...مع محاسبة كانت تعمل في السابق...
...مع مؤسسة صغيرة...
معروفة بإسم خدمة الإيراد الداخلي...
...وبينما نتحدث في هذه اللحظة بعينها
...هو يسلّم لها كل معلوماتي الضريبية المطلوبة...
...وهي قد طمأنتنا
أن قضيتنا رابحة من خلال خبرتها...
لماذا تفعل ذلك؟
لا أعرف، لا بد أنه الحب
لا أعتقد أن علينا المواعدة بعد الآن
...أنت رائعة
ولكنني مليء بالمشاكل الشخصية
ما الخطب؟ ماذا أنا فعلت؟ - لا شيء، ليس الخطب فيك -
وإنما فيّ أنا، أخشى الإلتزام
أجهل كيف أحب - لم يعجبك قرطي، أليس كذلك؟ -
لا، لا - ولم تعلّق على عيدان الطعام -
أحبها، شخصياً أفضّل الشوكة ولكنها تبدو رائعة
،لست تقول الحقيقة لا بد أنني فعلت شيئاً
عندي مخاوف تجاه الألفة - لا تتفوه بالترهات -
،لدي الحق لأن أعرف فيمَ أنا أخطأت؟
!لا شيء، ليس العيب فيك
!أريد الحقيقة
!تريدين الحقيقة؟
!العيب في قرطيك
!عيدان الطعام
،ولكن أكثر من ذلك بكثير أنت متكبرة
تنادين الجميع بإسمه الكامل
(ناديت البوّاب (سامي)، بـ(ساميول
،(حتى أنك لم تنطقيه (ساميول (وإنما (صاموئيل
الورق المضغوط؟
ما هو الورق المضغوط؟
تابع
أعتقد أنني أوضحت موقفي
آسف لو أنني إنفعلت قليلاً
كلا، لقد طلبت الحقيقة
شكراً على صراحتك
--هل لي
هل أرافقك إلى العمل؟ - أفضّل الذهاب لوحدي -
بكم أدين لك؟
بربك
أربع دولارات تكفي
لو أنني خضعت لذلك التدقيق ...دون وجود تلك المرأة لمساعدتي
،لربما قتلت هذا الرجل لربما خنقته بيديّ المجردتين
لا ألومك - هل سبق وخضعت لتدقيق حسابات؟ -
كلا - إنه الجحيم -
إنه المثيل المالي لفحص الطبيب الشامل
لربما قتلت هذا الرجل
ومزقته إرباً إرباً
وقطعت لحمه من عظامه
نعم؟ - (معك (جورج -
اصعد
...ها هو ذا، الرجل بذاته
(جورج لويس كوستانزا)...
،ها أنا على وشك الإعدام
وصديقي الأقدم يواعد القاضي
حياتي بأكملها كانت مهدرة
وهناك الكثير أمامك
،الآن عرفت ما يجب أن أفعله الأمر بغاية البساطة
،أقول الحقيقة، ليس إلا أقول الحقيقة وحسب
أعطيتها ورق الضرائب خاصتي؟ - ماذا؟ -
ورقي؟
ماذا؟
بلى، الورق
لم تعطها الورق؟ - بلى، فعلت -
إذاً؟
لقد إنفصلت عنها
ماذا؟ - إنفصلت عنها -
...أنا أخضع لتدقيق حسابات
وأنت تنفصل عنها؟... - لا بأس، لا مشكلة -
ستقوم بالأمر، أنا واثق من أنها ستفعل - لماذا ما زالت ستقوم بالأمر؟ -
،هي تكرهك الآن الناس لا يسدون لك الخدمات بعد أن تهجرهم
كلا، لقد إفترقنا بود
كيف يمكن ذلك؟
لأنني... أخبرتها بالحقيقة
يا إلهي - حسناً -
هذا ليس الصواب - لقد طلبت مني ذلك -
اكذب إذاً
بم أخبرتها؟ - أخبرتها أنها متكبّرة -
متكبّرة؟
،المرأة لديها ورق الضريبة خاصتي وتخبرها أنها متكبّرة؟
...خدمة الإيراد الداخلي
إنهم كالمافيا... يأخذون أياً ما يريدون
كيف ستتقبل لو أن أحداً أخبرك بالحقيقة؟
ماذا يمكن أن يقال؟ - ثمة الكثير من الأشياء -
مثل ماذا؟ أنني أصلع؟ ماذا بالتحديد؟
هل تفوح مني رائحة كريهة دون أن أدرك؟
جورج)، كفى) - اخبريني بواحدة -
أمتأكد؟ - أجل -
حسناً
...أنت شديد
الحرص مع المال...
أنا ماذا؟
انس الأمر - أنا بخيل؟ تعتقدين أنني بخيل؟ -
كيف تقولين لي ذلك؟ !لا أصدّق
كيف تقولين لي ذلك؟ - !أنت طلبت منّي ذلك -
!كان عليك أن تكذبي - !وأنت كذلك -
حسناً، مهلاً، ماذا حدث لورقي؟
!أنا عاطل الآن - أعرف -
،عندما كنت أعمل !كنت أصرف يا عزيزتي
أجل، أعلم، الشمبانيا، الشراب، السيغار
ماذا حدث للورق؟
،وضعته في محفظة الجيب خاصتها أعتقد أنها أخذتها
محفظة جيب أم حقيبة يدوية؟ - هل هذا يهمّ؟ لقد أخذته -
اتصل بمكتبها
ناوليني الهاتف
(أهلاً، أود التحدث مع (باتريس
ماذا؟
حقاً
حسناً، شكراً
ماذا؟ ماذا؟
لم تعد من الغداء
هذا ليس خيراً
اتصل بمنزلها
أهلاً، هل أنت بخير؟
لا، لا، لا
لقد أغلقت المكالمة
ليس خيراً
اصغ، لا شيء يدعو للقلق
إنها منزعجة قليلاً الآن
سأذهب بنفسي غداً إلى هناك
سأعتذر، وسأحضر الورق
لا تقلق، لا تقلق
ليس خيراً
أجل، هذا زجاج أمامي
أستطيع رؤية ذلك، ما الغرض منه؟
وجدته على الطريق
نعم؟ - إنتهيت للتو من التمرينات -
هل أنت مشغول؟ - كلا، اصعدي -
هل تصدق أن أحداً ما رمى هذا؟
سأصنع مائدة صغيرة من هذا الشيء (وأفاجئ (تينا
ألن تكون مخفية؟
أعني هل ستستشعرها أمام الأريكة؟
...حسناً
أهلاً
ماذا بينكما؟
ألم تخبره؟ - يخبرني بماذا؟ -
هيا، اخبره
لقد رأيتها عارية
رآني عارية
كرايمر) رآني عارية)
لقد كان حادثاً
من يدخل غرفة نوم إمرأة !دون طرق الباب؟ اخبرني
حسبتها الخزانة
عارية تماماً؟
عارية تماماً
جيري)، كيف أتجاوز ذلك؟)
،لو أن ذلك سيشعرك بالإرتياح فيمكنك رؤيتي عارياً
لا، شكراً
لا، أريدك أن ترينني عارياً - لا، لا، لا -
أريد أن أريك - !(لا! (جيري -
!انتظر لحظة
دعونا لا نفقد صوابنا هنا
كرايمر)، تعرف أنك ستلقى الترحاب) ...دائماً في منزلي
...(لكن عندما يتعلق الأمر بالسيد (جونسن
فذلك شأن آخر...
ما هذا؟ - هذا زجاج أمامي -
سيكون مائدتك الجديدة
،سأقتل نفسي بسبب هذا الشيء لا يمكن حتى رؤيتها
ستستشعرينها
حسناً؟ ماذا حدث؟ هل كانت موجودة؟
كلا، لم تكن
لم تحصل على ورقي؟ - أجل، لم أفعل -
أين هي إذاً؟
مصح عقلي
لماذا هو مزعج وصعب أن تكون عارياً؟
...السبب لأنه عندما ترتدي ملابسك
،تستطيع دوماً إجراء التعديلات... والتي يحب الناس فعلها
،تشعر أنك أنيق "أجل، أبدو جيداً"
"أشعر جيداً، وأبدو جيداً"
،لكن عندما تكون عارياً هو أمر مطلق
هذا ما بالأمر
"ليس بيدي شيء آخر"
لهذا أحب إرتداء حزاماً عندما أكون عارياً
لأنني أشعر أن ذلك يزوّدني بشيء ما
...البعض يفكّر: "أنا عاري ولكن
،أحب أن تكون هناك جيوباً بالحزام --ذلك سيكون
ألن يكون ذلك أفضل شيء؟
أن تكون عارياً ولا تزال قادراً على القيام بهذا
أعتقد أن ذلك سيساعد كثيراً
مصح عقلي؟
أتعرف ماذا يفعلون هناك؟ هل شاهدت فيلم "عش الوقواق"؟
يضعون تلك الأقطاب الكهربائية في رأسك
ليس مصحّاً عقلياً بالمعنى الحرفي
هو أشبه بعيادة لمعالجة الإكتئاب
،ذهبت إلى (وودهافين) وسجّلت نفسها لقد سئمت هذا الأمر
من أخبرك بذلك؟ - شريكتها بالغرفة -
قدت نساءاً إلى التحوّل إلى ...السحاقية من قبل
ولكن ليس أبداً إلى مصح عقلي...
صديقي (بوب سكامانو) خضع لعلاج بالصدمات
،ولكن عصبه كان كبيراً للغاية ولم يتأثّر
،أكره أن أفتح موضوع المشاكل المالية
لكن هل من أية معلومات عن مكان ورقي؟
،وضعته في محفظة الجيب ربما أخذته معها إلى هناك
ما العمل الآن؟ - لا أعرف -
هل نستطيع الذهاب إلى هناك؟
إلى أين؟ - (وودهافن) -
نستطيع
أنا متوتر حيال هذا الأمر
لم يسبق لي التحدث مع مريض عقلي
قريبي (دوغلاس) كان في مكان مماثل ذات مرة
،أتى إلى منزلي للعشاء ولم تكن هناك صودا
فقد إهتاج
"راح يصرخ "أين البيبسي؟ أين البيبسي؟
يجب أن أكون في مكان مماثل
أنا أحسد هذه المرأة
تلبس الشبشب طيلة اليوم
يزورك الأصدقاء، يشفقون عليك
،الشفقة مهضوم حقها للغاية أحبها، إنها جيدة
،كما أنهم يخضعونك لإختبار الكلمات المتشابهة أحب ذلك
،إنها رائعة ما من جواب خاطئ
البطاطس - مرض السلّ -
بطانية - (ليروي) -
العشب - مرض السلّ -
ها هي قادمة
يا إلهي
--(كرام)
...كرايمر)! من فضلك)
!البس شيئاً...
يا للهول
أتريدين بعض البقايا؟
،أعددت بعض الطعام الأفريقي "هناك "يامبالاز" و"سمبوسا
عزيزي
هل أنت عائد إلى الفراش؟ - أجل، أنا قادم حالاً يا حبيبتي -
(أهلاً (إلين
ما رأيك في مائدة الطعام؟
إنها مخفية
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، تبدين متصلبة بعض الشيء
...حسناً - (هيا (إلين -
اخبرينا بالحقيقة
الحقيقة؟
تريدان الحقيقة؟
من أنت؟
...هذا صديقي
(جيري)...
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
وماذا تريد؟
أريد؟ وماذا قد أريد؟
(جئت لأنني سمعت من (جورج الكثير من الأشياء اللطيفة عنك
جورج) يعتقد أنني متكبّرة)
متكبّرة، ومن ليس متكبّراً؟ ...أعني
...لو أن كل متكبّر دخل مصحّ عقلي...
من الواضح أن هذا ليس مصحّاً عقلياً
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا
كلا، على الإطلاق - !(لا تكذب (جورج -
!لست كاذباً
نحن بخير، كل شيء بخير
لا مشكلة، نحن بخير - مجرد دردشة -
بمودة شديدة
حسناً
لا شيء يدعونا لرفع أصواتنا
،أعرف ما قلت لا يمكنك تغيير ذلك
أتفوّه بالحماقات طيلة الوقت
لا أمضي دقيقتان دون التفوّه بشيء أحمق
شيء أحمق وراء الآخر
...دعيني أسألك، عندما تقصدين هكذا أماكن
هل تأخذين معك محفظة الجيب؟
يجب أن أكون أنا موضع الإنتقاد
أنا محظوظ لمجرد معرفة شخص مثلك
هل تعني ذلك؟ - طبعاً -
أنا عاجز عن الخداع - هو لم يخدع من قبل -
بعض النساء يحتفظن بأوراق مهمة في كتب الجيب خاصتها
...علي سبيل المثال
الورق المالي لشخص آخر...
ورق
بلى، (جيري)، أنت صاحب مشكلة الضرائب
...(أتعرف؟ بعد ذلك الموعد مع (جورج
،كنت ثائرة للغاية فرميت كل ورقك
،أنا أود مساعدتك ولكن تلزمني نسخ من الورق
ما من نسخ
...إذاً
أتقول إنك لا تزال تود مواعدتي؟...
من يصنع نسخاً؟
...الحقيقة هي
...أنني أعتقد...
أنكما تشكّلان ثنائياً رائعاً...
(كرايمر)
هنا يا (كرايمر)؟ - لا، لا -
دعينا نذهب إلى الأريكة
...أحاول الحصول على نسخة من إيصال
لحاسوب إشتريته من هناك...
في عام 1987
أتذكّر أنني تحدثت مع رجل ...كان يلبس سترة رياضية
،وربما كان يضع شعراً مستعاراً كان نسيجاً؟
حسناً، أنا قادم إذاً
إلى اللقاء
هل يريد أحدكم أن يتمشّى إلى شارع "48"؟
أعتقد أنني تعقبّت إيصالاً آخر
،لا أستطيع علي زيارة (تينا) في المستشفى
جورج)؟) - ...أنا ذاهب إلى إلقاء شعر -
(مع (باتريس...
شعراء مستجدون
هو في مبنى محروق عند الميناء
يفترض أن يكون الأمر ممتعاً
هل أنت ذاهبة إلى المستشفى الآن؟
أجل، أعتقد ذلك - حسناً، رائع -
سنتقاسم سيارة أجرة
،"ستمران على شارع "48 يمكنكما إيصالي
أنا ذاهب إلى هناك
أجل - تعرف أنك ستساهم في الأجرة -
!هذا في طريقكم بأي حال
هيا
لقد خضعت لتدقيق حسابات العام الماضي
في البداية حسبت أن خدمة الإيراد الداخلي "هي أشبه بمتجر اللعب "تويس آر آس
،لعلها لن تكون بالغة السوء لعل لديهم بعض المرح
ولكنها سيئة، إنها محنة
...وهم لا يفعلون أي شيء لرفع معنوياتك
أثناء المحنة...
...أعتقد أن عليهم أخذ كل إيصالاتكم ووضعها
...في أحد الصناديق الكبيرة...
ثم تدويرها بالداخل...
،لتشعرك أنك قد تربح شيئاً هل تفهون مقصدي؟
...ثم يسحبونها ويقولون
...نأسف، هذه حالة غير شرعية أخرى"
"ولكن لدينا هدايا جميلة لكم... السجن
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com