...هل يبدو لكم أن الدمية الناطقة
لها حياة إجتماعة وجنسية نشطتان؟...
هو يتكلم دائماً عن غرامياته ...مع النساء التي يعرفهن
وإعادتهن إلى الحقيبة ليلاً...
وهناك نكتة غريبة أحياناً
يقول أشياء غريبة ...لأنه مصنوع من الخشب
ويستطيع أن يدير رأسه 180 درجة...
...ومطلوب منا بطريقة ما أن نصدّق
...لأن الوجه متحرك للغاية...
يعتقدون أننا لا نلاحط... أن القدمان تتأرجحان هناك
أقدام الدمى لا تبدو صحيحة أبداً
هي دائماً معلّقة ومتباعدة
دائماً ترى كاحلاً صغيراً
كاحل صغير، نحيف، من القماش
:تقول إلى نفسك "لا أعتقد أن هذا الشيء حقيقي"
هل أنت تمزحين؟
دعيني أتحدث مع رئيس المكتبة
!لأن هذه سخافة
كتاب متأخر من 1971؟
أهذه مزحة؟ هل أنت من محطة إذاعية؟
حسناً، نلت مني، إنطلت عليّ الخدعة
حسناً
أستطيع القدوم خلال نصف الساعة
وداعاً
ما المشكلة؟ - لن تصدّق ذلك -
...مكتبة (نيويورك) العامة
"تقول إنني أخذت كتاب "مدار السرطان.. ...في عام 1971
ولم أرّجعه...
أتدري إلى كم يصل ذلك؟
ذلك نيكل في اليوم لـ20 سنة
سيكون المبلغ 50 ألف دولار - الأمور لا تسير هكذا -
،بل دايم في اليوم قد يصل المبلغ إلى مائة ألف
لن يحدث أي شيء
،لقد أرجعت الكتاب ...أتذكّر ذلك بوضوح شديد
(لأنني كنت مع (شيري بيكر...
،كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي كانت أول مرة أراها برداء مماثل
،كنت أعرفها منذ الصف التاسع ...كان جسدها ينمو سرّاً
تحت تلك الملابس اللطيفة لمدة سنتان...
...ثم ذات يوم
ذلك الرداء البرتقالي...
ذلك محفور في ذاكرتي - ذاكرة محفورة، هه؟ -
ترى ماذا حدث لها - كيف وجدوك؟ -
الحاسبات، إنهم يعاقبون الآن على الكتب المتأخرة
هذا الأمر برمته هو سخيف
هذا (جورج)، انتظر حتى يعرف أننا ذاهبون إلى المكتب، سوف يفرح
أتدري، لم أحصل يوماً على بطاقة مكتبية - أنا نازل -
فهي تعجّ بالبخلاء بأي حال
...أناس يجلسون يقرأون الصحيفة
...مُلحقة بتلك الأعواد الخشبية الضخمة...
محاولين توفير ربع دولار...
،أنا ذاهب إلى المكتبة هل تود المجيء؟
أجل، هيا بنا
،نظام (ديوي) العشري يا له من هراء
ذلك الرجل (ديوي) إغتنى حقاً من تلك الصفقة
أين (جورج)؟
انظر، يحاول توفير ربع دولار
،تعجبني هذه الأعواد أود أن أضعها في منزلي
هذه المرأة تتجاهلني تماماً
انظر إليها
هذه إمرأة وحيدة تبحث عن رفقة
عانس
ربما عذراء
،ربما تعرضت لجرح منذ وقت طويل ...طالبة مدرسية
وكان هناك فتى... والعلاقة لم تنجح
،الآن هي بحاجة لبعض الحنان هي بحاجة لبعض التعاطف
(بحاجة للبعض من (كرايمر
ثم ستحتاج إلى حقنة بنسلين
نعم؟ - لقد إتصلت سابقاً -
وصلني هذا الإخطار عبر البريد
(مدار السرطان"، (هنري ميلير"
تم تحويل هذه الحالة إلى التحري (السيد (بوكمان
بوكمان)؟)
اسم تحري المكتبة حقاً هو (بوكمان)؟
بحقك - هذا صحيح -
هذا مدهش
"هذا أشبه برجل آيس كريم إسمه "مخروط
الملازم (بوكمان) يعمل هنا ...منذ 25 سنة
لذا فقد سمع كل النكات...
هل أستطيع التحدث مع (بوكمان) ذاك؟ - لحظة واحدة -
(جيري)
ماذا؟
أعتقد أنني رأيته
أعتقد أنه هو؟ - من؟ -
...هل رأيت المتشرد على سلّم المكتبة
الذي يصرخ ويمارس التمارين الرياضية؟...
أجل - (أعتقد أنه السيد (هيمان -
معلّم الرياضة في مدرستنا الثانوية
هيمان)؟ هل أنت متأكد؟) - ...هو أكبر سنّاً -
،ومغطى بالوسخ، وبلا صفارة لكن أعتقد أنه هو
،جورج) تسبّب في طرده) بلّغ عنه
واشي - لم أشي به -
ماذا فعل ذلك الرجل؟ ماذا حدث؟
،كان هناك حادثاً أفضّل عدم مناقشته
هيا، يمكنك أن تخبرني - في وقت آخر -
الليلة؟
لم أتخيل يوماً أنك واشي - إنه يغنّي كالكناري -
السيد (بوكمان) ليس هنا - ليس هنا؟ -
لماذا قيل لي أن آتي إلى هنا؟ - سيخرج طوال فترة الظهيرة في قضية -
هو خارج في قضية؟ هو يخرج بالواقع في قضايا؟
ماذا علي أن أفعل الآن؟
سأطلب من السيد (بوكمان) الإتصال بك
حسناً، شكراً
هيا بنا - (دعنا نرى ما إذا كان (هيمان -
ليس هو - سأراكما فيما بعد -
ماذا على الرجل أن يفعل حتى يحصل على بطاقة مكتبية؟
أين (كارين)؟ - ذهبت لإحضار الغداء -
...حسناً
هي لم تسألني عما أريد...
لا بد أنها نسيت
كيف تنسى؟ ...أنا أطلب الغداء
كل يوم منذ ثلاث سنوات ونصف...
...هل ثمة شيئاً تخفيه عني
لأنني يراودني شعور غريب للغاية...
هل (ليبمان) سيتخلّص مني؟ لا بأس، يمكنك أن تخبرينني
لن أقول أي شيء - لا أعرف أي شيء -
لا تعرفين، أرأيت؟ ..."لا أعرف أي شيء"
،تعني أن هناك شيئاً يمكن أن يُعرف ...لو كنت لا تعرفين بحق لقلتِ
"أنت مجنونة"
(أهلاً سيد (ليبمان - (إلين) -
...كنت أتسائل ما إذا سنحت لك الفرصة
(للنظر في السيرة الذاتية لـ(كلومبوس... التي أعطيتك إياها
أجل، نظرت فيها
ماري)، هذه المياة ما زالت باردة) - أجل، إنها جامدة -
تؤلم الأسنان
صدقاني، شيء ما يجري
،هو لا يحب أي شيء أوصي به وبعد ذلك موضوع الغداء ذاك
،لقد نسوا أن يحضروا لك الغداء مشكلة كبيرة
وما أدراك؟ لم يسبق وأن عملت في مكتب
،(أنت عملت في مكتب (جورج أنت تتفهم
،جيري) يعتقد أنني أبالغ) ولكنك تتفهم الغداء
لا أتفهم الغداء ولا أي شيء عنه
،لمجرد أنني تسببت في طرد الرجل فذلك لا يعني أنني حولته إلى متشرّد، صحيح؟
ماذا فعل؟ - كان يلفظ إسمي عن عمد بطريقة خاطئة -
...(بدلاً من أن يقول (كوستانزا
"كان يقول "كانت ستاند يا" = "لا أتحمّلك
أتذكر عندما جعلني أشمّ رائحة جواربي؟
أتذكر أنه جعلك تلبس سروال تحتي على رأسك لحصة كاملة
--والسروال كان يتدلّى من - حسناً، حسناً -
لم تحضر له حصة رياضة واحدة
،حضرت له حصة نظافة أتذكر أسنانه؟
وكأنها من جثّة مشوّهة
حبّات فول صغيرة
هيا، اخبرني بما حدث
حسناً
كما قلت، الرجل كان يضمر لي الشر
لقد جعلني أرسب في الرياضة، أنا
وذلك التوأم المعاق
!"كانت ستاند يا" - نعم سيد (هيمان)؟ -
سروالك التحتي كان ظاهراً عبر ملابسك في حصة الرياضة
هذا لأنني ألبس سراويل طويلة
سراويل طويلة؟
أي نوع؟ - لا أعرف -
!حسناً، فلنلقي نظرة
!لقد لسعني
وتم طرده في اليوم التالي
لماذا يسمونها "اللسعة"؟
...لأن السروال يُشد من الخلف إلى أن
يلسع هناك...
هناك أيضاً لسعة ذرية
...الهدف هو أن تجعل الحزام
في أعلى الرأس...
حالة نادرة للغاية
الصبيان هم مرضى - وماذا تفعل الفتيات؟ -
نحن نكيد أحداً ما حتى يصاب بإضطرابات نفسية
يجب أن أعود إلى المكتبة وأتحدث معه
يجب أن أعرف ما إذا كنت أنا المتسبب في تدمير حياته
يا صاح، يجدر بك العودة إلى المنزل
،ذلك الرجل (بوكمان) من المكتبة هو بإنتظارك
...الأمر المدهش في المكتبة
...هو أنها مكان يمكنك أن تقصده...
،وتأخذ ما تشاء من الكتب... ...سيمنحوك إياه
"ويقولون: "ارجعه عندما تنتهي
ما يذكّركم بذلك الصديق المثير للشفقة ...في أيام الطفولة
الذي يسمح لكم بإستعارة أياً من أغراضه... فقط إذا أصبحت صديقه
،هكذا هي المكتبة هي صديق مثير للشفقة مُمول حكومياً
لهذا يسخر الجميع من المكتبة
،سأرجعه في الموعد سأرجعه متأخراً
"ماذا ستفعلون، ستغرّمونني نيكل؟"
يسعدني قدومك حتى نستطيع تسوية الأمر
قدح شاي؟ - هل لديك قهوة؟ -
قهوة؟ - أجل، قهوة -
لا، لا أشرب القهوة - حقاً؟ -
ماذا عن القهوة سريعة التحضير؟ - لا، ليست لدي -
لا قهوة سريعة التحضير؟ - لا، ليست لدي -
من ليس لديه قهوة سريعة التحضير؟ - أنا -
،تشتري حبات (فلوجرز)، وتحفظها ثم تنساها
،وتجدها عندما تحتاجها تبقى إلى الأبد
حبات مجففة بالتجميد
حقاً؟ لن أنسى ذلك
أخذت ذلك الكتاب في 1971 - أجل، وأعدته في 1971 -
أجل، 71 كان أول عام في وظيفتي
،عام سيء للمكتبات (عام سيء لـ(أمريكا
جماعات "الهيبز" تحرق البطاقات المكتبية
آبي هوفمان) تحرّض الجميع) على سرقة الكتب
أنا لا أحكم على رجل بطول شعره أو ذوقه الموسيقي
"لم أفضّل يوماً الـ"روك
!ولكنك تعديت على مكتبة (نيويورك) العامة
...(اصغ يا سيد (بوكمان
،لقد أرجعت ذلك الكتاب أتذكّر ذلك بشكل محدد
أنت كوميديان، تضحك الناس
أنا أحاول - أتظن أن هذه مجرد مزحة كبيرة؟ -
لا أظن ذلك
،رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة تذكرت إسمك من قائمتي
وتأكدت من ذلك
تعتقد أنه بسبب شهرتك لا يسري عليك القانون؟
وأنك فوق القانون؟ - بالطبع لا -
سأخبرك بشئ أيها الظريف
أتعرف ذلك الطابع الصغير المكتوب فيه مكتبة (نيويورك) العامة"؟"
ذلك قد لا يعني لك شيئاً
ولكنه يعني لي الكثير جداً
،اضحك كما شئت رأيت أمثالك من قبل
متكبر، متهاون، تحدث الضجة
أجل، أعرف فيم تفكر
لماذا يثير هذا الرجل مشكلة" "بشأن كتب قديمة؟
دعني أعطيك فكرة أيها الصغير
،ربما نستطيع العيش بدون مكتبات أنا وأنت ربما
بالطبع، فنحن كبيران على أن نغير العالم
لكن ماذا عن ذلك الطفل الذي يجلس ...هناك فاتحاً كتاب في هذه اللحظة
...في أحد فروع المكتبة المحلية...
"ويجد رسومات لـ"بي بي" و"وي وي...
"في "القطة ذات القبعة... و"الخمس إخوان الصينيين"؟
ألا يستحق أفضل من ذلك؟
لو تعتقد أن الأمر هو مجرّد فرض غرامة ...عن كتب متأخرة
،فعليك أن تعيد التفكير ...هذا عن حق ذلك الطفل
حتى يقرأ كتاب دون أن يشوّه عقله
(أو ربما هذا يعجبك يا (ساينفيلد
،ربما هكذا تحقق النجاح أنت وأصدقائك
...أحمل خبراً لك أيها المرح
إنتهى وقت الإحتفال
(لديك سبع أيام يا (ساينفيلد
أي إسبوعاً واحداً
ما الخطب؟ - هذا (بوكمان)، شرطي المكتبة -
وإن يكن؟ لم أرتكب جُرماً - يفترض بي أن أكون في العمل -
قد اُطرد، ما وجب أن آتي إلى هنا
لمَ لا تغادرين؟
لا أستطيع
!لن أدفع ذلك المبلغ !لقد أعدت الكتاب عام 1971
(عندي شاهدة، (شيري بيكر
كانت تلبس رداءاً برتقالياً
"أعطتني قطعة علكة "بلاك جاك
،قلت: "علكة عرق سوس "إلام سيصلون بعد ذلك؟
!أتذكّر ذلك
...(بيكر)... (بيكر)
ذهب (كيفين) إلى مدرسة عامة
هو إبن الـ14 ربيعاً
...كنا سندخل (مارشا) إلى مدرسة خاصّة
...لأنهم بطريقة ما، ليسوا...
يتعلمون القدر الكافي، أعتقد...
إذاً، (شيري)، ماذا تتذكرين من ذلك اليوم في المكتبة؟
أتذكّره وكأنه كان بالأمس
كان ظهر يوم الجمعة
كنت ألبس رداءاً إرجوانياً - إرجواني؟ -
أمتأكدة من أنه لم يكن برتقالياً؟ - متأكدة تماماً -
"وكنت أمضغ "دينتين
"لطالما مضغت "دينتين
أتتذكر يا (جيري)؟ "دينتين"؟
لا "بلاك جاك"؟ - !علكة عرق السوس؟ أبداً -
ماذا غير ذلك؟
...كنا
نقرأ مقاطع لبضعنا البعض من كتاب... هنري ميلير) الذي كان لديك)
"مدار السرطان" - كلا -
"مدار الجدي"
مدار الجدي"؟" - أتتذكّر؟ -
...ما يلم شمل العالم"
...بناءاً على تجربتي المرّة...
"هو التواصل الجنسي...
مهلاً، معك حق، كان عندي الكتابين
"كنا نقرأ من "مدار الجدي
"كان مقرراً أن اُرجع "مدار السرطان ...وبعد ذلك
جورج)، ها هو الكتاب) - يا رجل -
،لا تدع أحداً يراه لا تدع شيئاً يصيبه
،جيري)، هذا أنا (جورج)، لا تقلق) سأرجعه غداً
،حسناً، أراك بعد المدرسة لقد تأخرت على حصة النظافة
إلى أين ذاهب؟ - سررت برؤيتك ثانيةً -
لقد تذكّرت شيئاً، علي الذهاب
!(كان (جورج
اقرأي قصيدة أخرى
صدر منبسط، مكتسي باللحم
قد يكون المنقذ
أو حشرة عشبية
،هذا شعر رائع يجب أن يُنشر
!إنه رائع
المكتبة هي مكان هادئ وهي مغلقة
أجل، وليس عليك أن تكون هادئاً
اصغ إلى الصدى
!مرحباً - !مرحباً -
مرحباً -
(سيد (بوكمان
أذكر عندما كانت عاملة المكتبة أكبر منك سناً
ولطيفة، ورصينة، وغير جذابة
لم نعرف شيئاً عن حياتها الخاصة
لم نشأ أن نعرف شيئاً عن حياتها الخاصة
لم تكن لها حياة خاصة
،بينما تتدبرين ذلك ...اعتبري الآتي
،المكتبة تغلق في تمام الخامسة لا إستثناءات
هذا آخر تحذير لك
أفهمت ذلك يا عزيزتي؟
ليبمان) يريد رؤيتي في مكتبه)
يراني، هذا ليس جيداً - ربما ستتم ترقيتك -
"ربما سأحصل على "لسعة
ماذا؟ - (معك (جورج -
جورج) في طريقه إلى هنا) - انتظري حتى أخبره عن الكتاب -
هل أنت بخير؟
ماذا؟ - !(شِعر (ماريون -
!لا أستطيع تحمله - (كرايمر) -
أتذكر تلك السيرة الذاتية التي أوصيت بها؟
!لم تعجب مديري - أنا هنا -
آسفة
أتذكر كتاب (كلومبوس) ذلك؟ - كلومبوس)، الهراء الأوروبي) -
إنه هو بالتأكيد
من هو؟ - من هو؟ -
(هو (هيمان
هيمان)، معلّم الرياضة؟)
أوجدته؟ - وجدته -
كان جالساً على سلّم المكتبة
جلست بجانبه
كانت رائحته كغرفة الملابس (بعد تلك المباراة أمام (إراسموس
ذلك كان بعد وقتين إضافيين
...(قلت: "سيد (هيمان
(هذا أنا، (جورج كوستانزا...
"جـ. ف. ك." 71"...
لم يتحرك
...:ثم قلت
"كانت ستاند يا"... "كانت ستاند يا"
فإستدار وإبتسم
تلك أسنان حبات الفول
...نهضت لكي أفرّ هارباً
لكن شيئاً ما كان يشدّني...
(كان (هيمان
كان ممسكاً بسروالي التحتي
..."كنت هناك على سلّم مكتبة شارع "42
...رجل بالغ...
"يتلقى "لسعة...
على الأقل لم تكن ذرية
بل كانت كذلك
،(إذاً يا (جورج "احزر ماذا حدث لكتاب "مدار السرطان
وما أدراني؟ - !لأنني أعطيتك إياه -
أنا؟ - !أجل، تذكّر -
ألا تذكر؟ كنت تستجديني لكي تراه
وأخيراً وافقت
كان عليك أن ترجعه
قابلتك في غرفة الملابس الرياضية وأعطيتك إياه
غرفة الملابس
جورج)، ها هو الكتاب) - يا رجل -
،لا تدع أحداً يراه لا تدع شيئاً يصيبه
،جيري)، هذا أنا (جورج)، لا تقلق) سأرجعه غداً
،حسناً، أراك بعد المدرسة لقد تأخرت على حصة النظافة
!"كانت ستاند يا" - نعم سيد (هيمان)؟ -
سروالك التحتي كان ظاهراً عبر ملابسك في حصة الرياضة
هذا لأنني ألبس سراويل طويلة - سراويل طويلة؟ -
أي نوع؟ - لا أعرف -
!حسناً، فلنلقي نظرة
(مدار السرطان"، (هنري ميلر"
بأي حال، آمل أنه ما من ضغينة
ضغينة؟ وماذا تعرف عن الضغينة؟
هل سبق ومات أحد بين ذراعيك؟ هل سبق وقتلت أحداً؟
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتي؟ -
أمثالك من الأوغاد هم مشكلتي
(يجدر بك ألا تعبث مجدداً يا (ساينفيلد
،لأنك إن فعلت سألاحقك كما يلاحق الثور الهائج فريسته
هذا قرد جامح
ماذا كنت تقولين؟ - ...لقد أخذت بإقتراحك -
...(وأعطيت مديري قصائد (ماريون...
التي أثرت في (كرايمر) بشدة...
جميل، هل أعجبته؟ - كلا، لم تعجبه -
كلا، لم تعجبه
هل كان بالخارج؟ - كلا، لقد ذهب -
أتسائل عما حدث له - أعتقد أننا لن نعرف أبداً -
"كانت ستاند يا"
"كانت ستاند يا"... "كانت ستاند يا"
"كانت ستاند يا"
(مدار السرطان"، (هنري ميلر"
...في أي يوم يكون لديك حصة رياضة
هو يوم مدرسي غريب...
هل تفهمون مقصدي؟ يبدأ كيوم طبيعي
،مثلاً، لديك لغة إنكليزية، هندسة ...دراسات إجتماعية
"وفجأة تصبح مثل فيلم "سيد الذباب لمدة 40 دقيقة
،أنت متدلي من حبل وبالكاد ترتدي الملابس
المعلّمون يصيحون فيك "أين حزام الوقاية خاصتك؟"
،الأطفال يقذفون الكرات في وجهك أنت تحاول النجاة
...ثم هناك التاريخ
العلوم، اللغة...
هل من إستراحة في ذلك اليوم الحافل؟
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com