يصعب إيجاد المتجر الذي تريده بمركز تسوق
...لديهم إرشادات
لكن المشكلة في ذلك هي أنك ...حتى وإن عرفت أين تكون
...وأين تريد الذهاب...
...ما زلت لا تعرف في أي إتجاه تسير...
لأنها خريطة عمودية...
،لو لديك أقدام مطاطية يمكنك أن تمشي عليها
،وعندئذ يمكنك أن تعرف ...حسناً، أنا هنا"
أريد أن أذهب إلى الأسفل هناك
"حسناً، سأمشي من هنا
،لكن الناس سيعرفون سيرونك تمشي على هذا النحو
...وسيقولون: "هذا أحد أولئك الرجال المطاطيين
،سمعت عن هذا الرجل "هو لا يضل الطريق أبداً
آخر واحد، يا لها من نكتة
يمكنك أن تأخذ هذا - ...هذا ليس به الوحدات الحرارية اللازمة -
،لغرفة جلوسي... ذلك كان مهدرةً للوقت
لم أحصل على واحد أيضاً
...لماذا أشعر دائماً
أن الجميع يفعل شيئاً أفضل مني... في أيام السبت؟
هذا ما يفعله الناس - كلا، لا يفعلون ذلك -
،هم يخرجون في نزهات كبيرة ...يعدّون البيرغر
يجلسون على بطانيات...
...(ليسوا في مركز تسوّق ما في (جيرزي
يشاهدون أصدقائهم وهم يبحثون... عن أرخص مكيّف هواء
عليك رؤية ما كان يفعله أبي قبل أن يشتري سيارة جديدة
،كان يذهب من ولاية لأخرى كان يغيب لأسابيع كاملة
وكأنه يقوم بالأعمال المطلوبة للترشّح للرئاسة
(كنا نتلقى إتصالات من (نيوهامشير
خرجنا في جولة صغيرة، ما المشكلة؟
،على الأقل أنت أنجزت شيئاً إشتريت سمكاً
إنجاز كبير
السمك، ماذا يفعل؟
ماذا تفعل أنت؟ - !من هنا -
جيري)، كم الوقت معك؟)
الساعة الخامسة
دائماً متأخر، دائماً متأخر - لست متأخراً -
أخبرتهما أن يقابلاني في السادسة والربع
من؟ - أبويّ، اليوم ذكرى زواجهما -
سآخذهما إلى عشاء ومسرحية الليلة
أتظن أننا سنعاني من زحام المرور؟ - طبعاً، هذا وقت الإزدحام -
أليس هو بالطريق الآخر؟ - ما من طريق آخر -
الجميع يذهب في كل الطرق طيلة الوقت
لكن اليوم هو السبت - هناك زحام البيرغر والنزهات -
هناك زحام للنزهات؟ - ...كما قال جدي -
"أحياناً لا تكون النزهة نزهة"
،دائماً أضع نفسي في هذا الموقف لا بد أن أتأخر، وأتعجّل
ما المشكلة؟
يجب أن أدخل الحمّام
لماذا يخبئون الحمّامات في مراكز التسوق؟
تريدني أن أساعدك في ذلك؟ - كلا، أنا أتولى الأمر -
ما رأيك يا (جورج)؟
هل أنا بحاجة للإطلاع على ذلك؟
بما سيفيدني ذلك؟ كيف تساعدني رؤيتها؟
،أنا أحاول أن أعيش حياتي لا تريني ذلك
إن أعجبتك، اذهب وتكلّم معها
أجل، النساء يحببن التودد في المرائيب
سأقول: "أهلاً، كيف حالك؟ "ألك في قدح نبيذ أبيض؟
يمكنك أن تكون على وفاق مع تلك المرأة
ذلك كان رجلاً
ذلك كان رجلاً؟ - أين السيارة؟ -
إعتقدت أنها هنا
لا تعرف أين صففنا السيارة؟
هذا رائع - "إعتقدت أنها عند "22 أخضر -
،"أتذكر كلمة "برتقالي "أعتقد أنها كانت "برتقالي
لم أنتبه - هذا هو ما ينقصني -
أنا واثقة من أنها قريبة
،المكان يبدو مألوفاً أتذكر المصعد
!هناك مصاعد في كل مكان !كل شيء يبدو مماثل
نحن أشبه بفئران في تجربة ما
من هنا، أعرف مكانها
هي سوداء، صحيح؟ - بل بنّي قاتم -
في الموقف، تدوّن المكان، كم ذلك صعباً؟
ها هي ذي
كلا، كلا
(هذه (تويوتا
...أعتقد أنها كانت - ألم نأتِ من هناك؟ -
أعتقد أننا أتينا من هنا
كم تستطيع سمكة العيش في هذه الأكياس البلاستيكية؟
لا أعرف، ربما ساعتين
يجدر بك أن تجد السيارة
لنجرّب من هنا
يلزمني حقاً الذهاب إلى الحمّام
اذهب خلف أي سيارة
ما من أحد بالجوار - سأنتظر -
،إن انتظرت كثيراً قد تسبب ضرراً بالغاً إلى مثانتك
ذلك ما يحدث لسائقي الشاحنات
...يحبسونه طوال الوقت وفي النهاية
يبدأ بالخروج تلقائياً... - حسناً -
جيري)، هل تدرك أن حفاظة البالغين) تبلغ أسعاراً باهظة؟
ربما أستطيع التصرّف مثلك وقتما أريد وأينما أكون
،ثمة حرية في التبول في هذا المجتمع أفتخر أنني أحبسه
ذلك يقوّي الشخصية
أهذه هي؟ - كلا -
!حاذر
!أيها المعتوه
أواثق من أنك لا تريد المساعدة؟
سأضعه خلف هذه السيارة
ألا تقلق من أن يتبول عليه أحد؟
هذا "23 إرجواني"، تذكروا ذلك - حفظته -
،يفترض بي أن أتذكر ذلك أما مكان السيارة، فهو أمر تافه
أعتقد أنها تبيض
!انظروا إلى هذا المكان! إنه فسيح
...حسناً، دعوني أخبركم بالآتي
إن لم أكن أمام بنايتي في السادسة والربع ...عندما يصل أبويّ إلى هناك
...سيجعلانني أدفع الثمن بالتقسيط...
بما في ذلك الفوائد لعقود من الزمان...
الآباء لا ينسون أي غلطة
ذات مرة تركت سترتي في حافلة عندما كنت في الـ14
،كنت أسافر إلى (شيكاغو) الإسبوع الماضي ...على طائرة
"لا تنس أن تمسك بسترتك"
ألا تستطيع الإتصال بهما؟
أجل، سأتصل بهما على هاتف سيارتهما - ...ما العناء -
على أبويه في تركيب هاتف سيارة؟... - تنويم مغناطيسي من قبل مخلوقات فضائية -
أين السيارة اللعينة يا (كرايمر)؟ - يلزمنا نظام -
لا بد أنها هنا
لماذا يستعملون ألواناً عديدة؟
الأعداد وصلت إلى 40
ربما هي ليست في هذا الطابق
ماذا؟ - ثمة أربعة طوابق مختلفة -
لعلنا في الطابق الخاطئ
كم طابقاً صعدهم المصعد؟ - بدا أنها بضعة طوابق -
عليك دائماً أن تحمل ورقة وقلم
،لا أستطيع أن أحمل قلماً أخشى أن أجرح نفسي
أحمل قلماً
أين الحمّام في هذا المركز؟
ثمة 600 طابق !ولم أرَ حمّاماً واحداً
أهذه مزحة؟
ألا يستشيرون أخصائي أمراض بولية عندما يبنون مثل هذه الأماكن؟
ما خطبك؟ - أشعر بحكّة في أذني -
لا تجرؤ على مخاطبتي هكذا! مفهوم؟
!أخبرتك أنني لا أكترث !عليك أن تنتظر
هل هذا ضروري؟
تدبر شؤونك الخاصة
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل هو من شؤوني
أنت قبيح - ماذا؟ -
أنت قبيح - بل أنت القبيح -
أنت القبيح - هذا رأيك -
هذا هو الواقع
!وجدتها - !لقد وجدها -
كلا، كلا، كلا - طفح الكيل -
من الآن فصاعداً، لا أحد يصيح وجدتها" حتى نجلس فيها"
جيري)، انظر إلى سمكتي)
عينها تبدو شاحبة - هل ترى؟ -
بل هذه عينك
سيكونان غاضبان
من لديه التذاكر؟ - أنا -
حسبت أنك تعرف هذا المركز
قلت إنك أتيت إلى هنا سابقاً - كان الأمر سهلاً آخر مرة -
حسناً، سمكتي تموت أمام عيني
يجب أن نطلب من أحداً أن يقود بنا في أرجاء المكان بحثاً عن السيارة
لا أحد سيفعل ذلك
معذرةً، مرحباً
،يبدو أننا لا نجد سيارتنا ...كنت أتسائل ما إذا كان بإستطاعتكما
أن تقودا بنا حول المرآب... لخمس دقائق حتى نستطيع البحث
آسف
خمس دقائق فقط - لا أستطيع -
لسنا من جماعة الصُلع
معذرةً، يبدو أنني لا أجد سيارتي
--هل يمكنك أن تقودي بي
أهذا مضحك؟ سأخبركما بشيء مضحك
هذه السمكة تموت
خلال الساعة سينتفخ بطنها
معذرةً
آسفة على إزعاجك، آسفة للغاية
!لكن السمكة ستموت هل تعرف ذلك؟
لا يمكنها العيش داخل البلاستيك
!هذا ليس رأيي، وإنما العلم
أمر غريب كيف تجعلني الأسواق أرغب في التبوّل
كيف تعرف مثانتي أنني في سوق كبير؟
لمَ لا تتبول وحسب؟
لا أستطيع
أما سئمت إتباع القوانين؟ - تعتقد أنني شديد الحذر؟ -
لمَ تكون غير مرتاح دون ضرورة؟
هذا عضوي - (عضوي، وكذلك (بادي هاكيت -
بادي هاكيت)؟) - هو كوميديان -
أعرف
حسناً، حسناً - يمكنك أن تذهب إلى هنا -
!أستطيع تدبر أموري
!(جورج)
حسناً، هيا بنا - --لكن -
هيا
(كرايمر)
صدقني، لدي هذه الحالة منذ أن كنت بعمر الـ11
كنت أتردد على المستشفيات طيلة حياتي
لا أستطيع التحكّم في ذلك
...أخبرني الأطباء أنه عندما أشعر بذلك
أفضل شيء أن أتخلّص منه...
...وإلا
قد أموت...
هل تسمع ما أقول؟
،أخبرك أنني إن لم أتبوّل قد أموت
أموت! هل الأمر يستحق ذلك؟
أنت تقرر ذلك - !إذاً لا تكترث لموتي -
أكترث فقط بالحالة الصحيّة للمرآب
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطر مميت؟
أعرف أنه مخالف للقانون - لا أعرف -
لأنني قد أتسمم وأموت، هذا هو السبب
أتعتقد أنني أستمتع بالعيش هكذا؟
العار؟ المذلّة؟
أتعرف أنني حصلت على رخصة ...بالتبوّل العام
من المدينة بسبب حالتي...
لسوء الحظ خرج أخي الصغير بها من المنزل هذا الصباح
على الأرجح أنه وأصدقائه يتبولون في كل مكان الآن
!(جيري)
غير معقول
لن أخرج من هنا أبداً
رجل يذهب ليتبول ولا يعود أبداً
أشبه بقصة خيال علمي
ربما ذهب إلى طابق آخر
سأذهب بحثاً عنه - الآن ستذهبين؟ -
سأعود خلال خمس دقائق - ...إن ذهبت الآن -
!سنجد السيارة، وسيظهر (جيري)، ولن نجدك...
سأعود في الحال
وما الفارق؟ سنموت جميعاً في النهاية
هل ذلك يزعجك؟
أجل، يزعجني
هل يزعجك؟ - لا، على الإطلاق -
الآن، هذا يزعجني أكثر من الموت
...لأن أمثالك يعيشون حتى سنّ الـ120
لأنهم ليسوا منزعجين من ذلك...
كيف لا يزعجك ذلك؟
شاهدت ذات مرة أناس مصابون بمرض عضال على التلفاز
...جميعهم يعتقدون أن سرّ الحياة
هو أن تعيش كل لحظة...
أجل، سمعت ذلك
وأثناء ذلك، أنا برفقتك هنا في مرآب (في (جيرزي
هذه سترة جيدة، أنى لك بها؟
رجل ما تركها في منزل أمي
أولاً، أنت لا تعرف أصلاً أنني تبوّلت
تلك كبداية
أعني، ربما كنت أصبّ قنينة ماء هناك
أعرف ما فعلت - حقاً؟ هل تعرف؟ -
بالواقع لقد صببت الماء هناك
كانت لدي قنينة من الماء الفاتر وصببته هناك
...أرى كيف أنك إقترفت غلطة
لأن صبّ الماء يشبه تبّول شخص ما...
وأتدري؟ ...عندما تفكّر بالأمر
هو إستنتاج خاطئ مضحك للغاية
وهذا ما بالأمر
،والآن قد ذهب بالتأكيد هو يبحث عن السيارة
،خمس دقائق ليس إلا أريد أن أجده
لا أستطيع - لماذا لا تستطيع؟ -
لا أستطيع
،هذا ليس بسبب أنت لا تريد وحسب
هذا صحيح
لكن لماذا لا تريد؟
لا أدري
ألن تشعر بأي رضاء إثر مساعدة أحداً ما؟
كلا، لن أشعر
حسناً، حسناً
أريد أن أعتذر
كنت مذعوراً
،قلت أشياء غبية ...واضحاً أنني أهنتك
وأسئت إلى ذكائك...
...التبول اللا إرادي، قنينة الماء
إختلقت كل ذلك
والآن سأخبرك بالحقيقة
...اليوم يحتفل أبويّ
،بذكرى زواجهما الخمسون أنا أستبق الأحداث هنا
ذكرى زواجهما السابع والأربعون
وإتفقنا على أن نقضي الأمسية معاً
سيقابلانني أمام بنايتي في السادسة والربع
...ولم أخبرك
...ولا أي أحد آخر...
..."بأن أبي كان في سجن "ريد شينيز...
للـ14 سنةً الماضية...
الرجل كان لديه عقدة بدانة
سبيكتور) لم يواعد إمرأة) أقل من 250 رطل
حقاً؟ - ماذا فعل بكل تلك البدانة؟ -
هل كان يقفز عليها؟
أم كان يفقّئها مثل (كيلير كوالسكي)؟
من (كيلير كوالسكي)؟ - كان مصارعاً -
...كان ينحني على ركبتيه
...وكان يمسك ببطن أحد ما...
ويعصرها حتى تتفقأ...
مهلاً، علي الذهاب إلى الحمّام
لمَ لا تتبوّل وحسب؟
ماذا، هنا؟
...أنت و(جيري)، إنكما
حسناً
حسناً، سأذهب عند هذا الصف
ماذا فعلت؟ !لم أفعل أي شيء
!(كرايمر)! (كرايمر)
ألا تصدّقني؟ !إنه ذكرى زواجهما السابع والأربعون
هذا سيقتلهما
هل تعي ذلك؟ يقتلهما
في أكبر ليلة بحياتيهما
أبواك يحتفلان بذكرى زواجهما اليوم أيضاً؟
هل كان أباك أيضاً في سجن "ريد شينيز"؟
سجن "ريد شينيز"؟
!(جورج)
!(جيري)
...ما حدث هو
أن أبي كان يقيم مع أحد القادة... الصينيين العظماء
الجنرال (تشانغ)، وبالمناسبة... ...هو الذي إخترع وصفة
،"دجاج "جنرال تشانغ... ...التي تكون بالفلفل الأحمر وقشر البرتقال
في مطاعم "سيشوان"؟... - آكلها طوال الوقت، إنها طيبة -
يبدو أن الجنرال (تشانغ) هو شخص غريب
،فاشل تماماً كجنرال ولكن طاهٍ ماهر للغاية
انظر إلى هذا
هلا نظرت إلى هذا؟
،"لا تكفيه الـ"مرسيدس فعليه أن يشغل فراغين
أتعرف ماذا أود أن أفعل؟ أود أن أبصق عليها
أود رؤية ذلك
هل يجب أن أفعل ذلك؟ - لقنه درساً لن ينساه أبداً -
من يحسب نفسه؟ - على أحد ما أن يردعه -
هذا مخالف للقانون، صحيح؟- يجب أن يكون كذلك -
حسناً
هذه آلة رائعة
دع الأمر إلى الألمان
دعني أسألك عن شيء ما
على كم يحصلون مقابل ضبطها؟
!(جيري) - !(إلين) -
أين كنت؟
كنت معتقلاً بتهمة التبوّل - وأنا كذلك -
ماذا؟ - عندي حالة تبول لا إرادي -
حالة حادة جداً
جيري)، انظر إلى سمكتي)
--هل هي - لا، ولكنها ليست بحال جيدة -
رجاء، لا نجد سيارتنا
قودا بنا حول المرآب حتى نجد سيارتنا
سمكتي تموتان - آسف، لا أستطيع -
أتفهم عدم الإكتراث بنا، فنحن بشر
لكن ماذا عن هذا السمك؟
آسف
حسناً، اذهبا
اذهبا إلى رفع الأثقال
،اذهبا وقويا عضلاتكما لقد أثرتما إعجابنا حقاً
أجل، لقد سمعتني
هل لديك مشكلة مع ذلك؟ - إلين)، اسكتي) -
لا تقلقي، فأنا متدرب جيداً
أين (كرايمر)؟
لا أدري - حسبت أنه معك -
!أرأيت؟ كنت أعرف أن هذا سيحدث
انظرا كم الوقت، حسناً، إنتهى الأمر
هل بحثنا هناك؟ هل نظرنا في هذا الجانب؟
لقد أتينا من هناك - لم نأتِ من هناك -
أين (كرايمر)؟ - ...انظرا إلى هذه السيارات -
جميعها متشابهة
الدخان
أعجز عن التنفس
أواجه صعوبة في التنفس
جورج)، ها هي مجدداً)
ماذا تفعل؟ !أنت تقتلني
،سلها أن تقود بنا في المنطقة هاك إفتتاحيتك
هذه إفتتاحية بالفعل
...عذراً، أنا حقاً
...ما حدث هو
...أن صديقي نسي أين صفّ السيارة... - بالتأكيد، سأقود بكم -
حقاً؟ - بالطبع -
شكراً، شكراً
نحن متأخرون وأبويّ ينتظرانني ونحن عالقون هنا
،لا أود أن أتيه هنا رائحة المكان كالمراحيض
يا لهم من حيوانات - أعرف ذلك تماماً -
خنازير نتنة
السيارة "فورد" بنية
،هذا يحدث لي أيضاً أمر محبط للغاية
،سألت أناس عديدون ولم يجيبونني حتى
يسعدني أن أقوم بذلك
(أنا (ميشيل
(أهلاً (ميشيل)، أنا (جورج
!اخرجوا - لكنني لم أقصد شيئاً بذلك -
!(لا أعرف حتى (ل. رون هوبارد لم أعرف حتى أنك كنت مع تلك الجماعة
ماذا عن سمكتي؟
أولئك الباحثون هم حسّاسون للغاية
أرى ذلك
!ما الأمر؟ السيارة
!السيارة - !السيارة -
!لا أصدق -
!كرايمر) ليس هنا، كنت أعرف)
!كنت أعرف أن هذا سيحدث
!(كرايمر)! (كرايمر) - !(كرايمر) -
!(كرايمر)
انظر
أمضيت وقتاً طويلاً في البحث عن هذا المكيّف
أتعرفون أنني بحثت في كل مكان؟
نسيت تماماً أين خبئته
أتدرون أين كان؟
"إرجوان 23" - "صحيح، "إرجوان 23 -
كان بإمكانك إفادتي
أحياناً من الجيد تدوين تلك الأشياء
يا للهول، كم الوقت؟
الثامنة إلا الربع
على الأقل لن يكون هناك زحاماً
صحيح
ويحي
متى تبدأ تلك المسرحية؟ - في الثامنة -
هذه قد تكون مشكلة
أين الكيس الصغير؟
حسناً، دعونا ننطلق
...المشكلة بمرآب مركز التسوّق
هي أن كل شيء يبدو متشابه...
يحاولون تمييزه
،يعلقون ألواناً مختلفة أرقام مختلفة، رسائل مختلفة
...عليهم أن يسمّوا الطوابق كالآتي
".أمك ساقطة" هل تفهمونني؟
لن تنسوا ذلك
"ستقول: "صففت السيارة عند "أبي مدمن خمور
أعرف أين صففت السيارة
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com