...فسّروا لي لماذا يجب أن يكون الصيدلي
فوق الجميع بقدمين ونصف...
ما الذي لا يستطيع فعله بالأسفل معي ومعكم؟
،الجراحون، الطيارون، الفيزيائيون كلنا على نفس المستوى
ولكنه فوقنا بقدمين ونصف
فليحذر الجميع، أنا أعمل مع الحبوب"
"انتشروا، افسحوا لي بعض المجال
الجزء الوحيد الذي أراه صعباً ...في كامل مهنته
هو طباعة كل شيء... في تلك العلامة الصغيرة
...وأن عليه كتابة كل الكلمات هناك
وإبقاء قطعة الورق الصغيرة... داخل الآلة الكاتبة
ولكنه فوقنا بقدمين ونصف
"أود صرف هذه الوصفة"
حسناً، انتظر بالأسفل"
"أنا الوحيد المسموح له بالأعلى
أين إلتقيتها؟ - إلتقيتها في مصعد -
في مصعد؟ إلتقيت إمرأة في مصعد؟
محال، صحيح؟ - لديك أقل من الدقيقة -
ذلك أشبه بتفكيك قنبلة موقوتة
ماذا دهاك؟ - ...لا أعرف، كانت شديدة الجمال -
كان رد فعل صافي
خرجت الكلمات من فمي وحسب - ماذا قلت؟ -
لعلمك، أنا المسؤول عن حلقات (الزراعة في (إنكلترا
هل تصدّق أنني فعلت ذلك؟ - وماذا قالت؟ -
أية حلقات زراعة؟
ليس مؤشراً جيد - ...ليس الجميع يعرف -
ما هي الحلقات الزراعية... - أتعرف ما هي الحلقات الزراعية؟ -
الحلقات الزراعية؟ لمَ لا تشتري شيئاً؟
ثمة شيئاً على أسنانك
ماذا؟ - شيء أخضر -
!يا للهول، سبانخ أنا أسير هكذا طيلة المساء
هل إلتقيت أحداً تعرفه؟ - أجريت مقابلة لوظيفة -
كيف سارت؟ - احزر -
،(حسناً سيد (كوستانزا ...ليست لدينا وظائف شاغرة حالياً
،لكن إن توفر أي شيء سنكون على إتصال
حسناً، شكراً
،لست بحاجة إلى وظيفة (لديك (أودري
أجل، صحيح
ما الخطب؟ - لا شيء -
ماذا؟ - لن تحسب أنني شخص سيء؟ -
فات الأوان على ذلك
لأنه، صدّقني، لن أقول ذلك إلا لك وربما لطبيب نفساني
ما الأمر؟
...حسناً
أنفها كبير بعض الشيء
أجل، لديها أنف كبير
أعني، لا بأس إن كان كبيراً
ولكنه أكثر من كبير
أنفها عملاق
...أدرك بأن أبعادي الجسمانية
أقصر قليلاً من درجة الكمال... - قليلاً -
من أنا لكي أفكر بأنف شخص آخر؟
!يجب أن أمتن أن أحداً مثلها ينظر إلي أنا بلا وظيفة، وبلا شيء
لكن يجب أن أعترف أنني أفكر بالأنف
لا أريد التفكير بالأنف، لا أطلب التفكير بالأنف، لكنني أفكر به
اخلد إلى النوم وأقول لنفسي: "لا تفكر بالأنف، انس الأنف." ولكنني أفكر به
انظر إليها، أرى أنفاً
كف عن الإهتمام بالمظاهر
هل قلت لها أي شيء؟ - لن أفعل ذلك أبداً -
المثير للسخرية هو أنها لو كان ...لديها أنفاً أصغر
لما واعدتها أبداً... ستكون فوق مستواي لو لديها أنف أصغر
وأعرف أنني معجب بها حقاً
...وأعرف شيئاً آخر
لن أتجاوز أمر ذلك الأنف
حسناً، اسكت، ها هم قادمون
كيف لا أفكر به؟ انظر إلى حجمه
أمي تواعد ذلك الرجل الذي يترك سترة في منزلها
،هي تعطيني إياها بعد سنتين يظهر ويستعيدها
الآن هو في السجن لتهمة إحتيال بريدي
،إذاً يا (إلين)، تقصدي شقته ...تخبري صاحب البيت أنك إبنته
وتريدين أن تأخذي له السترة...
ألن يعرف صاحب البيت أنني لست الإبنة؟
،كلا، هو لم يقابلها (هي في (كاليفورنيا
هل أنت قادم معي؟ - أجل، أنا الخطيب -
(بيتر فون نوستراند)
لمَ لا تنتحر وحسب؟
ما هو الشيء المميز في تلك السترة؟
لا تريدين أن تعرفي - يا إلهي -
يعتقد أن بها قوى مسيطرة على النساء
ما هذه اللطخة التي على يدك؟
تعرضت للختم في قاعة الموسيقى بالأمس
،سأعود إلى هناك الليلة لن أدفع مجدداً مقابل الغطاء
ألم تغتسل طيلة اليوم؟
بلى، إغتسلت، ولكن ليس اليد
لن تتخيل النساء في ذلك الملهى
أمر مدهش كم النساء الجميلات (اللاتي يعشن في (نيويورك
بالواقع أجد الأمر مخيفاً
،أنت بقدر جمالهن فقط تنقصك عملية تجميل أنف
!(كرايمر) - ماذا؟ ماذا؟ -
كيف تقول شيئاً مماثلاً؟
ماذا تعنين؟ قلت فقط إنها بحاجة !لعملية تجميل أنف
كلا، ما من خطب في أنفها
(رباه، أنا آسفة (أودري - لا بأس -
لماذا قلت ذلك؟ - كنت أحاول المساعدة -
حسناً، فلتودع تلك السترة (يا سيد (فون ناوزين
أرأيت ماذا يحدث عندما تحاول أن تكون لطيفاً؟
قالت (إلين) إنه يمكنني البقاء معها (لشهر آخر حتى تعود (تينا
فيم تفكر؟
أفكر؟ لا شيء
فيم يمكنني أن أفكر؟
يبدو أن ثمة شيئاً في خاطرك
ليت هناك شيئاً في خاطري
ما رأيك في (كرايمر) ذاك؟
أجل، ماذا عنه؟
طريقته في قول الأشياء - هو يفعل ذلك -
أجل، أجل
يا له من شخصية
ما رأيك إذاً؟
بشأن البيتزا؟
بل بشأن عملية الأنف
عملية الأنف، أجل
لا أدري
ما رأيك أنت؟ - لقد فكرت في الأمر -
لكن لا أعرف - أجل -
...لعلمك، ليس كأنني أبالي بذلك
،لكن الأطباء اليوم يقومون بأعمال مدهشة لو كنت مهتمة
وأكرر أنني لا أحثّك - أعرف، إنهم ماهرون -
بيتر جينيغس) خضع لعملية)
حقاً؟ - على الأرجح، جميعهم يفعلون -
،في مدرستي الثانوية نصف الصف خضع لتلك العملية
...طبعاً أنا من (لونغ آيلند) لذا
،إنها لا شيء أشبه بالذهاب إلى طبيب الأسنان
أكره طبيب الأسنان - إنها تنظيف -
تعتقد حقاً أنه علي القيام بذلك
،لو يسعدك ذلك أنا لا أركز على هذه الأمور
سأخبرك بأمر
...للأسف
نحن نعيش في مجتمع سطحي للغاية...
...أنا لا أتقبله
ولكنه الواقع...
ربما علي ذلك
وما المشكلة؟ - الآن تقنعها بالخضوع لعملية أنف؟ -
أنا؟ لم أقل أي شيء - أنت شجعتها على ذلك -
!لم أشجعها - بيتر جينينغس) خضع لعملية"؟)" -
ربما
عليك أن تتقبلها كما هي - لا، (جورج) محق -
أريد أن أجري العملية - أعتقد أن هذا خطأ -
وأنا كذلك، حقاً
إلا إذا أردت ذلك
أنا ذاهب مباشرةً إلى الجحيم
لا شك في ذلك
،قد لا يكون الجحيم لكنك ستلتقي برجال أشرار
،لندفع الحساب ستزيل الضمادات في تمام الرابعة
لدينا متسع من الوقت
،أمر مثير للحماس سيكون لديها وجه جديد
هو مثير للحماس - "ليس بقدر الآنسة "حلقات الزراعة -
أرجوك، (إزابيل)؟
هي أحقر إمرأة قابلتها في حياتي
لم يسبق وأن كنت مستاءاً تجاه ...شخص ما ذهنياً
ومنجذب إليه جسدياً في نفس الوقت...
وكأني عقلي يواجه شهوتي في مباراة شطرنج
وأنا أتركه يفوز
،لست تتركه يفوز هو يفوز حتى تبلغ الأربعين
وماذا بعد ذلك؟ - لا زال يفوز، ولكن بشق الأنفس -
تريد أن تصبح ممثلة
،تجعلني اقرأ معها تلك المشاهد التافهة وأفعل ذلك
،لأنني أدمنت معاشرتها أنا عاجز، قد أفعل أي شيء
وأخيراً جاء (كرايمر) قبل عدة أيام
...ما عدت أريد رؤية هذه المرأة
ولكن ليست لدي الشجاعة... للتخلّص من رقم هاتفها
أرجوك، ساعدني
ساعدني
أنا فخور بك
لذا لن أراها مجدداً، سأقلع عنها
أحسنت
...سأحكي لك، المعاشرة
كنت كالحيوان
أعني كنت مجرّد من الأحاسيس
مثل الذهاب إلى الحمّام أمام الكثيرون دون الإكتراث
ليس كذلك مطلقاً
كيف تعرف أن السترة هناك؟
لا أعرف، أنا أتكهن
،(اسمعي (أودري ...قبل أن تزيلي الضمادة
تذكري أنني من شجعك على ذلك
،الآن إذ ستكونين بالغة الجمال دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر
--(لو إستمعت إلى صديقتك (إلين - (جورج) -
نعم؟ - كفى -
حسناً، كفى - أنحن مستعدون؟ -
هيا، دعونا نشاهد العرض
أواثقة من أنك تريدين وجودنا هنا؟ - أجل -
أليس على الطبيب أن يفعل ذلك؟ - كلا، قال إنني أستطيع ذلك -
حسناً، هيا بنا
،هذا مثير للغاية أشبه بمشاهدة ولادة
تبدين جيدة
عمل رائع - لقد تشوّهت -
صداع خفيف، أنا بخير
لنضعه هنا
إلى أين ذاهبة؟ - إلى ذلك الطبيب -
انتظري، سأذهب معك
كيف تشعر؟
أملاح كثيرة في نظامي الغذائي
هل أحضر لك أي شيء؟ - كلا، أنا بخير -
أمتأكد؟ أي شيء
كلا
لم تسر الأمور جيداً، أليس كذلك؟
بلى، بلى
كأنه مليء بالطعجات
يبدو كذلك
أنا واثق من أنهم يستطيعون إصلاحه
،لا يمكنك إيقاف العلم الحديث لا يمكن إيقاف العلم
،لا يمكن إيقافه، لا مجال --العلم يواكب
(اخرس (جورج
أخرس؟ - أجل -
مثير للإهتمام
!هيا (كرايمر)، اعطني رقمها
لقد رميته - أنت تكذب -
إنه معك، أريد الرقم - لقد رميته -
اعطنيه - طلبت مني ألا أفعل -
جعلتني أعدك - لقد غيرت رأيي، أريده -
،قلت لي إنه مهما حدث لا أعطيك إياه
كنت أكذب، اعطني إياه - طلبت مني ألا أفعل -
!أريد الرقم - حسناً! تريده؟ -
حقاً؟ حقاً؟ انظر إلى نفسك
انظر إلى ما آل إليه حالك
انظر إلى ما أصبحت عليه
!(انظر في المرآة (جيري !لأنك بحاجة إلى المساعدة
،لأنني لا أستطيع البقاء ومشاهدة ذلك !فذلك يؤلم معدتي
!لا أستطيع مشاهدتك وأنت تدمّر نفسك
!ذلك يأكلني من الداخل
قال الطبيب إنهم بحاجة لبناء الحاجز الجانبي، هنا
أجل
أترى هذا التجويف الجيبي الجانبي؟ - أراه -
أترى كيف إنهار؟ هذا هو سبّب هذه الطعجة الكبيرة -
أجل، قاسي للغاية
بأي حال، أتعرف فيم كنت أفكر؟
ماذا؟
أتذكر عندما تحدثنا عن السفر معاً؟
حقاً؟ - (تحدثنا عن الذهاب إلى (هاواي -
هاواي)؟) - ...بأي حال، أعتقد أنه من الرائع -
أن نسافر بعد كل ذلك...
--حسناً، أنت
هاواي) قد تكون صعبة في هذا الوقت)
هناك رياح عاتية في هذا الوقت من السنة
...تتطاير الكثير من الشوائب، الكثير من
الخشب والحمم...
قد تكون خطيرة
لم أسمع ذلك أبداً - ...بلى، صديقي يعيش هناك -
(يمكننا الذهاب إلى (الكاريبي
،يجب أن أخبرك بشيء ما لا أستطيع ركوب طائرة الآن
وصلتني تلك التقارير المباشرة من إدارة الطيران الفيدرالية
،عمي يرسلهم إلي ...كان طياراً، لذا
...تحريات واسعة في
ما هي الكلمة؟ في عرض البحر
،لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب يمكنك الذهاب، لا أمانع
جورج)؟) - نعم؟ -
لا أعتقد أن هذا سيفلح
منذ أن رجعت من الجيش، وقد تغيّرت
،(أقسم يا (نيلسن ما عدت أعرفك
(أنا (نيلسن
(هذا ليس بالحوار يا (جيري - حسناً، أنا آسف -
،(لا شيء تغير (إلما يلزمني فقط بعض الوقت
أقسم يا (نيلسن)، أحياناً في الليل ...عندما لا تكون موجوداً
أفقد صوابي وأنا أفكر بك...
عليك أن تهدأي وحسب
ربما هواية، البولنغ ممتع
،أجل، البولنغ ممتع لو كنت قبيح ومقزز
أعضائي تلعب الشطرنج مجدداً
!لقد سئمت من ذلك ما رأيك أن نلعب مباراة فاصلة؟
ماذا تفعل أيها العقل؟ لا تستطيع هزيمتي
هل تدرك مع من تتعامل؟ انس الأمر
ما عدت أتحملها
أكره قراءة تلك المشاهد التافهة - وإن يكن؟ -
أنت تقرأ من مسرحية صغيرة
لا تستطيع تحمّل ذلك لمدة ساعة لكي تجعلني سعيداً؟ كم أنت أناني
امهلني ساعة واحدة
،ثم سأتولى الأمور لن تفكر فيما تبقى من الليلة
ماذا عن صباح الغد؟
هل تدرك كيف ذلك بالنسبة لي؟ هل تبالي؟
كلا، لا تبالي
ما دمت تفعل ما تفعله
أنت تثير إشمئزازي - اقرأ كتاباً -
كفى ثرثرة، دعنا نلعب
أنا أفعل ذلك فقط لأنك أخذت (أودري) إلى المستشفى
أجل، أجل، هل أنت مستعدة؟ لديك كل شيء؟
أجل - مهلاً، مهلاً -
خذي
وما حاجتي لذلك؟ - لأننا مخطوبان -
نحن مخطوبان؟
كرايمر)، هذا كبير للغاية)
إنه لأمي - !مرحباً -
،(أهلاً، أنا (واندا بيبر (إبنة (ألبيرت بيبر
طلب مني أبي أن أجلب له سترته
أهلاً آنسة (بيبر)، يسرني لقاؤك
(ولا بد أنك الأستاذ (فون نوستراند
أجل، أنا هو
،قرأت كتابك يا أستاذ وقد فتنني تماماً
أجل، هو مفتن للغاية - ...اخبرني -
هل زعمت أن (شكسبير) كان محتالاً؟
زعمت؟ - زعمت -
أجل، لقد زعمت - سمعته وهو يزعم ذلك -
أمر مؤسف ما حل بأبيك
كانت مؤامرة - رجل صالح، كانت يتحدث عنك عادةً -
هو فخور جداً بما تقومين به
جميعنا فخورين بما أقوم به - أجل، هي تقوم بأعمال جيدة -
أعطاني أبوك أوامر صارمة بعدم إعطاء ...السترة إلى أي أحد
لكن أعتقد أنني قد أقوم بإستثناء في حالتك
الخزانة من هنا - هذا لطف منك -
لدى أبوك خزانة شاملة للغاية
أجل
ما الخطب يا صاح؟ تبدو متعباً
نيلسن)، ألا ترى؟)
أنت جزءاً مني
...وأنا
أنا جزءاً منك
إنها تقتلني
أهذه حركتك؟
أجل - هذه مشكلة يا صديقي -
هذه مشكلة كبيرة
كش ملك
أنا أضعف، أفقد قوتي
لم ترَ آخري، سأعود
أنت لا شيء بدوني، لا شيء
مغفل صغير
إزابيل)، لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح)
لدى أبي خزانة شاملة بالتأكيد
،هي خزانة جيدة ليس علي أن أحدّثك عن شعبيته لدى السيدات
أبي؟ حقاً؟ ليس لدي فكرة
هن مهووسات به
إمرأة معينة جاءت هنا قبل سنتين
،تشبهك كثيراً يا أستاذ كان من الممكن أن تكون أمك
ماذا كان إسمها؟
(كارتر)؟ بل (كرايمر)
بابز كرايمر)، إمرأة قذرة)
...كنت أطردها إلى الشارع في ليالٍ كثيرة
الثملة السكّيرة... - حقاً؟ -
!وجدتها - ...كانت تمشي هنا شبه عارية -
بطنها البدين يتدلى كخرطوم إلى ركبتيها
...تصرخ عبر الردهة
!(عد إلى الفراش (ألبيرت" !أيها القرد الكبير
"!وأعد ذلك الصندوق
ثم أمسكت بالرجل من ياقته - وأنا صرخت -
"!كرايمر)! أنت تقتله)"
أفترض بأن الحفلة إنتهت - أجل، تقريباً -
لكن انظروا
أجل
مرحباً، هاك مفاتيحك - أهلاً، شكراً -
أهلاً - (أودري) -
رباه، تبدين مذهلة، لا أصدّق
كان طبيبه، كان رائعاً
هل سأراك لاحقاً الليلة؟
ليس مؤكداً
سأمرّ عليكم لاحقاً
مستعدة؟ - لم أغتسل -
ولا أنا
سنذهب إلى قاعة الموسيقى
أنفي، أنفي، مملكتي الأنفية
أليست جميلة؟ ...أنفها متناسب تماماً
مع بقية وجهها، إنها مذهلة...
--من كان يفكر أنها - ...(إلين) -
اخرسي
...التعبير التقني لجراحة تجميل الأنف هو
"رينوبلاستي" - "رينوبلاستي" -
رينو" = وحيد القرن". حسناً؟"
هل يجب علينا إهانة الشخص في تلك اللحظة من حياته؟
،يعرفون أن لديهم أنف كبير لهذا يتقدمون
هل يحتاجون إلى الإساءة ...بمقارنتهم بوحيد القرن
دوناً عن أي شيء آخر؟...
،عندما يجري أحداً ما عملية زراعة شعر ...لا يقولون له
(سنجري لك عملية تجميل، سيد (جونسن"
...سنحاول إزالة الصلع
...من رأسك، وذلك...
"هو التعبير التقني...
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com