لقد كنت في الصيدلية أبحث عن دواء للبرد، هل حاولتم ذلك؟ ليس أمراً هيناً
...هناك جدار
جدار كامل من الأدوية
--تقول لنفسك: "حسناً، لا بأس، ماذا
،هذا مفعوله سريع لكن هذا بعيد المدى
متى يلزمني الشعور بالإرتياح؟ "الآن أم فيما بعد؟
هذه معضلة
ثم الإعلانات التجارية بالتلفاز يعرضون لك مشاكل الإنسان
يعرضون عليك المشكلة ...يعرضون جسم الإنسان
:وهو دائماً بهذه الهيئة
بلا وجه، وفمه مفتوح
هكذا كيف ترى شركات الأدوية الجمهور
وهو دائماً يشعر بألمٍ معين
مثلاً، خطوط موجية حمراء ...تمر من خلاله
أو يتوهج، وأحياناً أحد أجزاء جسده يحترق
أو البرق يهاجمه
:لم أسمع يوماً طبيب يقول هل تشعر بأي ألم؟"
"هل تشعر بأي برق مع الألم؟
كيف وصلت إليك البراغيث؟
الكلب المغفل لإبن عمي دخل ومشي على السجادة
يمكنك الآن أن تضع ربطة عنق البراغيث
هذا مضحك جداً
إذاً، هل أنت قادم إلى الحفلة؟
لا أمانع، لكن (لونغ آيلند) بعيدة جداً
هذا يشعرني باليأس
...الجميع سيقول
(قطعت كل الطريق من (مانهاتن" "لأجل هذا؟
لعلمك، (أفا) ستكون هناك - من؟ -
الفتاة اللطيفة التي تعمل في مكتبي
!أنا سأقود - جيد، هكذا يكون الكلام -
يفترض أن تكون حفلة جميلة
ما معنى هذا؟ غطس جيد؟
أعني سيكون هناك فتيات
!الفتيات في كل مكان
أخرج من شقتي وأجد الفتيات في المصعد
في المطاعم، الأنفاق، ماذا إذاً؟
ثمة مئة شيء مختلف هنا
ما الإختلاف بين هذين؟
هل عندك "بروبيلبارين"؟ - عندي -
عندك "آيسبوتين 30"؟
"عندي "آيسبوتين 20
عندك "سوربيتان سيسكوليات"؟
عندي - عندي صبار -
صبار؟ أحب الصبار
أين يتم تصنيع التي عندك؟
(جيرزي) - (وايت بلاينز) -
فتيات، ها هن الفتيات هنا في المتجر
ها هي واحدة هناك، انظر
وها هي واحدة أخرى
ما إن أخرج، سأجد فتيات
ما المشكلة؟
دفعت لها 20 دولار وردت لي بقية 10 فقط
هل أنت واثق؟ رباه، ها نحن من جديد
...بعد إذنك، دفعت لك 20 دولار
ورددت لي بقية 10 فقط
دفعت لي 10 - أنا واثق من أنني دفعت 20 -
أعرف ماذا دفعت لي
أنت مدينة لي بـ10 دولارات
هلا توقفت جانباً؟
!التالي - حسناً، حسناً -
دعينا نعاين المشكلة
في هذا الموقف، من الأقرب لإرتكاب خطأ؟
أنا، الذي أعرف تماماً ماذا ...في محفظتي
--أم أنت - أنت -
لا، لا، أرأيت، لست منصتة
ما المشكلة هنا؟ - ما من مشكلة -
إنها مدينة لي بـ10، ليس إلا
إنه يتجنى عليّ - دعنا نحل الأمر بالخارج -
أنت أيضاً لا تصدقني؟
هيا بنا - حسناً، لم تنتصري -
،قد تظني أنك إنتصرت لكن هذا لم يحدث، أتعرفين السبب؟
الأمر لم ينتهِ
،لن أنسى ما حدث هنا تحملين الـ10 دولارات خاصتي
سأستعيدها
لا تقف هكذا، دعنا ندخل
تأقلم، تأقلم
دعينا نتحقق أولاً، لنخيّم هنا
(أفا)
لماذا يقيم أحد ما حفلة؟
أعني، مجموعة غرباء يجوبون في بيتك وكأنه غرفة بفندق
خمّن من باع العقار "129 غرباً، 81"؟ - لا، لم تبيعيه -
غير معقول! متى؟ - بالأمس -
لا أصدق - (سل (مارك -
مارك)، أهذا صحيح؟)
أتنبأ بحدوث كارثة في هذا الأمر
كيف سمحت لك أن تصحبني إلى هنا؟ لا بد أني لم أكن في وعيي
اسمعي، دعينا نراقب بعضنا البعض
...في حال دخل أحدنا في حوار سيء
علينا أن نتفق على إشارة... حتى يأتي الآخر ويساعده
كم عمرك؟ - 36 -
ما هي الإشارة؟
ماذا عن هذه؟ جناج الدجاجة
لا، لا، عندي واحدة أفضل
الضرب على الرأس
كما تشاء
(قطعت كل الطريق من (مانهاتن من أجل هذا؟
أجل، فعلت
إذاً، ما عملك؟
أنا كوميديان - حقاً؟ -
،دعني أطرح عليك سؤالاً من أين تحصل على أفكارك؟
أسمع صوتاً - أي صوت؟ -
،صوت رجل، لكنه يتكلم بالألمانية لذا أضطر إلى ترجمته
لماذا تضرب رأسك؟
هذه علامة على العصبية
عندي حموضة
من ناحية أخرى، خذي على سبيل المثال (جورج واشنطن كارفر)
الرجل كرّس حياته كلها إلى الفستق
تخيلي مدى شغفه بذلك
لعلمك، الناس يخبرونني أنني رجل مضحك
أتسائل إن كان تعامل مع البقان
وأنا كذلك
أهذا يعتبر بندق؟ أعرف أن اللوز من البقوليات
كيف الحفل؟ - عظيم، ماذا عنك؟ -
لا أصدّق ما يحدث هنا
لم تبعد يدها عني طوال الليلة
،لطالما كانت ودودة في المكتب لكن هذا كل شيء
كيف تفسر هذا؟ - لا أعرف -
ربما وقعت خزنة على رأسها
واضح أنها تحبك من البداية
لا، كنت لأستوعب ذلك
اسمع مني، النساء بطريقةِ ما يحيطنك علماً
،معي، يمكنهن أن يعذبنني ولن أخبرهن
بل أجعلهن يعتقدن أني لا أحببهن
ثم يفكرون: "هذا الرجل لا ينظر إليّ حتى
"لا بد أن لديه شيء مميز
بأي حال، أنا مستعد للذهاب
الآن؟ - لو ليس الآن، فمتى؟ -
امهلني نصف ساعة - حسناً، نصف ساعة -
فستق هش، زبدة الفستق، زيت الفستق
ألي بالتحدث معك؟
بعد إذنك
ماذا كنت تفعل؟ كنت أصفع نفسي بلا هوادة
ظن الجميع أنني مريضة ذهنياً
وأنا كنت أموت هناك
هذا الرجل لديه هوس بالفستق
انتبه في المرات القادمة
أجل، أحسبني رأيتك في نادي
تتحدّث عن الأشياء اليومية، صحيح؟ - صحيح -
أجل، تذكرتك
أتسائل ماذا حدث إلى خطيبي
أعرف أنه هنا بمكانٍ ما
إلين)، هل رأيت خطيبي؟)
إنه بالأعلى - هل أنت صاعدة؟ -
اخبري خطيبي أنني أبحث عنه
لقد ضللت خطيبي، حبيبي المسكين
لعل الكلب أكل حبيبك
ماذا؟
الكلب أكل حبيبك
أمستعد؟
...اسمع، أنا
أسألك أن تسديني خدمة عظيمة
أنا أسدي الخدمات
أظن أن شيئاً ما يحدث هنا - ما هو؟ -
أعتقد أنها تريدني أن أقلّها إلى البيت
ماذا أفعل؟ - اذهب، ماذا بيدك؟ -
ماذا عنك و(إلين)؟ - سنحصل على توصيلة -
هل أنت واثق؟ - سنكون كما يرام، ماذا قالت؟ -
--قالت إنها
قالت إنها تريدني أن أعاشرها
ماذا؟ قالت ذلك؟ - أجل -
كفاك مزاحاً - أقسم لك -
وبم أجبت؟ - ...أنا -
لا أستطيع - هيا، ماذا قلت؟ -
--أرجوك، هذا - ماذا؟ -
"...أنا"
"أنا مشتاق إليكِ"
أنا مشتاق إليكِ"؟" - ...كنت مصدوماً -
حالفني الحظ أني قلت أي شيء - لا بأس، هذا ليس سيئ -
:لا أحب عندما تقول المرأة عاشرني"، هذا أمر مخيف"
،آخر مرة قالت لي أمرأة ذلك إنتهى بي المطاف وأنا أعتذر لها
حقاً؟ - ذلك ضغط شديد -
عاشرني". أين أنا، في السيرك؟"
ماذا إن لم أجيد؟ - بربك -
لا أستطيع العمل تحت الضغط
لهذا لا أؤدي شيئاً مقابل المال، أختنق
قد أختنق الليلة
،وهي تعمل في مكتبي هل تتخيل ذلك؟
--إن أخذت تخبر الجميع، قد
،ربما علي أن أعتذر يراودني شعور سيء حيال ذلك
جورج)، أنت تكثر من التفكير) - أعرف، لا أستطيع التوقف -
"الآن أقرأ مخطوطات "بيندنت بابليشينغ
بيندنت"؟ أولئك الأوغاد"
اعذرني
(اسمعي، (جورج) سيعود مع زميلته (أفا
حقاً؟
يا له من عالم
إذاً يمكننا الذهاب الآن - لا، سيأخذ السيارة -
وماذا سنفعل في طريق العودة؟ - لا أدري -
لا تدري؟ - ربما (كرايمر) يمكنه أن يأتي ويقلّنا -
هذا عظيم، كيف تركته يأخذ السيارة؟
،ليس بيدي أي شيء هذا جزء من القاعدة
،انظر إلى ملابسها أترى ماذا تلبس؟
أجل، حسناً
لا أصدق أنها تسير داخل هذا
لا تفتعلي مشكلة - أنت، هل هذا فراء حقيقي؟ -
يا للهول - يجدر به أن يكون -
وإلا فزوجي السابق مدين لي بالتفسير
طابت ليلتك
لا تأبهين أن ذلك الحيوان ...البريء الأعزل
يتعذب لكي تبدين بمظهر أنيق؟...
هل نواصل الحديث في وقت لاحق؟
هل أنت نباتية؟ - ها نحن مجدداً -
أجل، أتناول السمك أحياناً
إذاً أنت منافقة
لقد أكلت الضفادع، لا أحد كاملاً
...بأي حال
تكلمي معي عندما تتوقفي عن أكل السمك - السمك لا يشعر بأي ألم -
كيف تعرفين؟ هل تتواصلين مع السمك؟
إنه لا يتعرض للحبس في أقفاص صغيرة
أما رأيت يوماً سمكة ذهبية؟ - !سمكة ذهبية -
أجل، رأيت سمك ذهبي وليس حزيناً
،صحيح، اسبح لمدة اسبوعين
،ثم اسقط في المرحاض تلك حياة سعيدة
بلى، هذا صحيح
!اذهبي، ربما تصدمي سنجاباً
(لهذا نحن هنا في (أمريكا
أنت جميلة - (اتصل بـ(كرايمر -
حسناً
عذراً، هذه حفلتك، صحيح؟
لا، أنا أعيش هنا فحسب - ألي بإستخدام هاتفك؟ -
وما مصلحتي؟
فاتورة أكبر - تفضل -
(كرايم)، معك (ساين)
ماذا تفعل؟
(أنا عالق هنا في (لونغ آيلند
ما رأيك في أن تأتي وتقلنا؟
أواثق؟
حسناً، لكن لا تجعلني أطيل الإنتظار
عظيم، دعني أعطيك العنوان
أواثقة بأنك لست بحاجة للمساعدة؟
ليس تماماً
أنا واثق من أنه قادم في الحال
أريدهما أن يخرجا
اتصل ثانيةً - إتصلت، ماذا أفعل؟ -
نحن نقدّر هذا
الساعة الثانية صباحاً
عندكم كتاب الحرب الأهلية
،شاهدت جزءاً من هذا البرنامج كان رائعاً
مات 620 مليون رجلاً
ألفاً
!مات 620 ألفاً
!أمر مرعب
الزوجة ترمقنا بنظرات سخيفة
أواثق من أنك أعطيته العنوان الصحيح؟
أواثقة من أننا لا نستطيع مساعدتك بشيء؟ - !أجل -
لن أنام وهما في منزلي
هذا سخف
أتعرفان، صديق لأبي كان يعيش هنا
(مايك ويكتر)
كان يبيع القش البلاستيكي
أتعرفانه؟
يمكن ثنيه
ألاحظتما؟ الناس ما عادوا يستخدمون القش كما في السابق
لا يبدو أن صديقكما قادم
إنه قادم
ربما عليكما النظر في جدول مواعيد القطار
هذا هو
!أنا ذاهبة إلى النوم
شكرا جزيلاً - شكراً -
حفلة رائعة
أهلاً، كيف حالك؟ - انظروا من جاء -
أنا آسف - لا مشكلة -
وضعت العنوان بالكرسي الذي بجانبي
فطار من النافذة
إذاً، كيف وصلت؟
...(أعرف المخرج لطريق (لونغ آيلند
"وظننت أن العنوان هو "8713 طريق ريفييرا
...فإنطلقت في الجوار
ورحت أطرق على كل الأبواب التي تضم تلك الأرقام
...8317 ،7813 ،3718 ،1837
"وأخيراً وصلت إلى "8713
بأي حال، شكراً على السماح لنا بالبقاء هنا، أنا مدين لك بخدمة
لا عليك
...إن زرت المدينة يوماً ما
،وأردت أن تقصد نادي كوميدي
قد أجرّب ذلك
هاك عنواني ورقمي
وأكرر شكري لك
عليك أن تدفئي نفسك
لم أستطع إحضار سقف السيارة
لكن الطقس بارد بالخارج - فقط حتى نخرج من الطريق السريع -
،جورج)، أنا مريض طيلة الاسبوع) (وكذلك (إلين
ثمانون ميل في الساعة، درجة الحرارة 40، لمدة 50 دقيقة
احسب ذلك
حسناً، ربما أخرج
لكن دعني أمر على الصيدلية أولاً
،قابلني بعد ربع الساعة ثم نذهب لنفعل شيئاً
(أجل، عند (سلوين
حسناً، إلى اللقاء
من الطارق؟ - !(السيد (بوكاتيلو -
من؟ - ألا تعرف صوتي؟ -
!جيري)، حبيبي) - هل أعرفك؟ -
رباه! كم تنقصني الكوميديا - أنا آسف -
هذا هو تأثيري على الناس
حسناً - قلت لي أني لو كنت في المدينة -
!وأنا في المدينة
بكل تأكيد
ماذا يجري؟
أنتظر صديقي ليقلني ولن يأتي قبل الحادية عشر
...ففكرت أن أمر عليك
لأجرب قضاء الوقت مع أحد ما من عالم الترفيه
أنا آسف، لكنني في طريقي إلى الخروج لمقابلة صديق
بربك، يمكنك أن تختلق عذراً أفضل من ذلك
حقاً، لقد أغلقت الهاتف معه للتو
أنا متفهم
اسمع، يمكنك البقاء هنا إن أردت
لا تكثر من الحماس
...أقصد - لن أسرق شيئاً -
...طبعاً، فقط
اغلق الباب عندما تغادر
أظنني أستطيع ذلك - أنا آسف حقاً -
ربما في وقت آخر
أجل، دعنا نتغدى
الرجل في منزلي الآن
،يا لها من غلطة تلك الحفلة ما وجب أن أذهب
وأنا كذلك - هيا -
هل سبق وواعدت إمرأة تعمل في مكتبك؟
لم أعمل يوماً - أتعرف القلق الذي يساورك في كل موعد؟ -
،هذا ما أشعر به كل يوم أسوأ كوابيسي يتحقق
كل يوم هو موعد
هذه إحدى التسع مراحل لجحيم دانتي)، أليس كذلك؟)
أفا) كانت من أسباب محبتي للعمل)
كانت صديقة
الآن إذ نحن على علاقة وفجأة لا أعرف كيف أتكلم معها
،كلما ذهبت إلى الحمّام أمر على مكتبها
،يجب أن أدوّن لها ملاحظة أقضي نصف اليوم في الكتابة
ومن ثم أجلس في مكتبي وأحلل كيف كان الأمر
،إن كانت محادثة جيدة لا أقصد الحمّام لبقية اليوم
أراها تتكلم وتضحك مع الآخرين
،كلهم طليقون ومسترخون :أقول في ذهني
،لقد كنت مثلهم" "أريد أن أعود إلى ذلك
ماذا ستفعل؟ - ليس أمامي الخيار -
الإستقالة
(الحفلة، (لونغ آيلند
كرايمر)، صحيح؟) - أجل -
ماذا تفعل هنا؟ - أنتظر من يقلني -
أين (جيري)؟ - إنطلق -
دعني أطرح عليك سؤالاً
ألا يوجد أي شراب هنا؟ أم أن هذا سؤال غبي؟
جيري) ليس لديه أي شيء)
لكن قد يكون لدي شيء
سأشتري هذا، يبدو جيداً
كم ثمنه؟ - تسعة دولارات وستون سنتاً -
9.60؟
ناولنيه
لماذا؟ - لا تقلق، سأتولى الأمر -
ماذا تعني بذلك؟ - سأتولى أمره -
منذ متى تخبئ لي الأدوية؟ ماذا تفعل؟
أنت تسرق، أليس كذلك؟ - لست أسرق، إنهم مدينون لي بعشرة دولارات -
لقد سرقوني - أنت مجنون -
أنا مضطر، هذه مسألة شرف
ماذا أقول لشخصٍ مثلك؟
امشي فحسب، أنت لا تعرفني حتى
عذراً
ماذا لديك بالداخل؟
ماذا؟ - ماذا بداخل قميصك؟ -
كنت سأدفع ثمن هذا - تعال معي -
إلى أين تأخذني؟ كنت سأدفع ثمنه
ألا تظنني أتذكرك؟ - عمَ تتكلم؟ -
أعرفك! وكنت أراقبك
ماذا ستفعل؟ هل ستطلب الشرطة؟
!تعال - --أين -
أيمكنني شراء هذا أم أصبح دليلاً الآن؟
،رحت أطارد الحمامات بطول الشارع
،وهي تصرخ بكل قوتها
ومن ثم عندما عاد الساحر ...(من (أوروبا
!إثنان منها تحولت إلى اللون البني
!لقد إتبعت التعليمات
!تحولتا إلى البني
!البني - !البني -
دعني أسألك، أتعرف نساء يمكننا الإتصال بهن؟
ليس تماماً
ربما يمكننا الإتصال بشركات الفتيات المرافقات
أجل
رأيت أحد إعلاناتهم على إحدى المحطات
ثلاث خمسات، حب
هل أنت معي في ذلك؟ - لا، لا -
عندي فتاة في البناية المجاورة
!الآن أريد مالي يا سيد ولن أغادر حتى آخذه
إكتفيت من اللعب معك
عندي أعمال لأقوم بها
(جيري)، (جيري)
(انظروا من جاء، (جيري
ما هذا؟
(جيري)، هذه (باتي) - تشرفنا -
تشرفت بمعرفتك
ماذا يجري هنا؟
لا أعرف، لكن يجب أن أفعل ذلك أحياناً
أخيراً قد وصل
لن أقصد أي مكان حتى أحصل على بقية مالي
،(إلى اللقاء (جير)، واشكر (كرايمر سأتصل به غداً
(كرايمر)
أجل، إنه طريف
وداعاً يا عزيزتي
،تعال يوم الـ26 سنقيم حفلة أخرى
لن أغادر
(باتي) - ألديك أي شراب هنا؟ -
حسناً، بكم يدين لكِ؟ - خمسون دولار -
خمسون دولار
أهذه شقتك؟ - --أجل، لكن -
أنت رهن الإعتقال بتهمة التحريض - ...مهلاً -
أحضرت شوربة دجاج
أهذا فراء حقيقي؟
يا إلهي
هل كان الرقيب (شادواي)؟ وأنا كذلك
إنه رجل لطيف - رجل عظيم -
أكان هناك رجل ذو شعر أحمر؟
الرجل ذو السوالف الطويلة؟ - !أجل -
من أين يأتي؟ - أعرف -
ليس هناك اسم لهكذا مواقف
أحد الرجال في زنزانتي رمى عليه قطعة علك
كلنا كرهناه
:ثمة نوعان من الخدمات خدمة كبيرة، وخدمة صغيرة
...يمكنك قياس حجم الخدمة
بالمدة التي يتوقفها الشخص عندما يسألك أن تسديه الخدمة
:خدمة صغيرة، مدة صغيرة "اسد لي خدمة، ناولني القلم"
لا توقف على الإطلاق
:أما الخدمات الكبيرة "هلا أسديتني خدمة؟"
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com