كل مركز تسوّق به متجر للآلات الحادة
،عفواً، لا بد أن ذلك مقرّ عمل مخيف أجهل كيف هو شعوركم حياله
أتريدون الوقوف هناك طيلة اليوم ...وسماع الناس وهم يقولون
تلزمني المزيد من السكاكين"
هل لديك سكاكين أكبر؟
أود سكيناً أكبر، أطول، أكثر حِدة
،هذا سبب تسوّقي اليوم أريدها حادّة للغاية
...هل لديك واحداً به خطافات وحفارات
وأنصال مسننّة؟...
ذلك هو السكين الذي أبحث عنه
،أحتاج واحداً أستطيع القذف به أحتاج واحداً أستطيع التشريح به
"هل لديك شيئاً من ذلك؟
وكأنك تعي ما تقول
كلا، أتعرف أنت؟
أتعتقد أنهم وضعوا التمثال ...على طوافة هائلة
وعاموا بها كل الطريق من (فرنسا)؟...
...تعتقد أنهم أتوا به قطعاً
وأعادوا تجميعه مثل مائدة صغيرة؟...
ماذا يجري؟ الوقت مبكر على حفل عيد الميلاد
ولماذا أعطتنا إياه (فرنسا) بأي حال؟ - كان هدية -
هل تتبادل الدول الهدايا بهذه البساطة؟
لو كانوا يحبون بعضهم البعض
(ها هي (إلين - أترى هذا الرجل الذي تتحدث معه؟ -
هذا صديقها الجديد - حقاً؟ -
هو يعمل هنا بالمكتب؟
،بينهما علاقة عابرة لذا لا تخبر أحداً بأي شيء
ومن سأخبر، أمي؟ وكأنه ليس لدي مواضيع حديث أفضل
ليس لديك
هو يتعافى من إدمان الخمور
حقاً؟ - هو مكثر من الشراب منذ سنتان -
مكثر من الشراب؟ - "أعتقد أنها "مكثر من الشراب -
"أعتقد أنها "مقلع عن الشراب
جيري)، (جورج)، ماذا تفعلان هنا؟)
ماذا أفعل هنا؟
رباه! ساعتي! أنت وجدت ساعتي
ابعدي يديك لو تعرفين مصلحتك
أين وجدتها؟ - تحت مسند الأريكة -
وأتيت فقط لكي تعطيني إياها؟ - إنها هدية عيد الميلاد -
حسبت أنني لن أجدها أبداً - اليوم هو يوم سعدك -
بل اليوم هو يوم سعدك
سيكون أول يوم لي - أتريد العمل هنا؟ -
ماذا؟ - أجل، أحد القرّاء رحل مؤخراً -
ثمة وظيفة شاغرة
(ديك)، هذا (جيري)، وهذا (جورج)
أهلاً، سرّني لقاؤك - أهذا هو الشخص؟ -
الشخص"؟"
(ديك) - كيف حصلت عليها؟ -
،طلب مني مديري أن أجد أحداً ما أنا المسؤولة
جل ما عليك هو مقابلته، تعال
هيا، امسك شرابي - عصير التوت؟ -
وشراب الـ"فودكا"، هيا
أنا أتناول عصير التوت
...إذاً
(أنت (جيري... - ...إذاً -
(أنا (جيري...
هل سبق وزاولت مثل هذا العمل من قبل؟
تعرف، تقارير كتابية، وما شابه
لمن تقرأ؟ - (أحب (مايك لوبيكا -
مايك لوبيكا)؟)
"هو كاتب رياضي للـ"دايلي نيوز
أراه ذو آراء صائبة - كلا، أعني مؤلفين -
...حسناً
،الكثير من البارعين الكثير من البارعين
...لدرجة أنني لا أود أن أذكر أحداً
لأنني أخشى أن أنسى أحدهم...
اذكر بعضهم - من أحب؟ -
(أحب (آرت فاندالاي
آرت فاندالاي)؟) - هو كاتب غامض -
رجل غريب الأطوار، قروي
ما هي أعماله؟
"ستائر فينيسية"
،أحمل أنباءاً لك أنا أظرف منك
،لمَ لا نقضي العيد معاً ونشاهد بعض الكرة؟
أين شرابي؟ - ها هو، كيف سارت المقابلة؟ -
أعتقد أنه مندهش
كلا، هذا عصير التوت وحسب
أعتقد أنه ربما أخذ (ديك) شرابك
ديك)؟)
،لا يمكنه أن يشربه، هو مدمن خمور طلبت منك أن تمسكه
،لم أعرف أنك تقصدين المعني الحرفي حسبت أنك تقصدين أن أمسكه وحسب
شراب واحد من ذلك ويمكنه أن يكثر من الشراب
أخبرتك
لا أشعر بالراحة أبداً في قسم النساء
أشعر أنني قريب من تجربة أحد الملابس
هل أنا ملزم لشراء شيئاً لها؟
،المرأة حصلت لك على وظيفة أقل واجب أن تشتري لها هدية
ماذا عن هذا؟
ما هذا، قماش كشمير؟ - أجل، إنها تحب الكشمير -
من لا يحب الكشمير؟
،هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير إنه باهظ الثمن
انظر، الثمن 85 دولار مخفّض من 600
بعد إذنك سيدتي؟ - نعم -
كيف أن ثمن هذه البلوزة 85 دولار فقط؟
هذا هو السبب
ماذا؟ لا أري أي شيء - أترى هذه النقطة الحمراء؟ -
أجل - إنها معطوبة -
ليست معطوبة تماماً
مذهل، 85 دولار؟
ليس هناك إرجاع لهذه
أتظن أنها ستكترث بالنقطة؟ - تصعب معرفة ذلك -
،لا أعتقد أنها ستلاحظ هل يمكنك أن تراها؟
بالواقع، أستطيع رؤيتها - ولكنك تعرف مكانها -
هل تريدني ألا أنظر؟ - تظاهر بأنك لا تعلم بوجودها -
هل تراها؟ - ...يصعب التظاهر -
لأنني أعرف مكانها... - ألا يمكنك إلقاء نظرة عامة؟ -
تريد مني إلقاء نظرة عامة؟
...أرى رجلاً بخيلاً يمسك ببلوزة
،محاولاً الإفلات من ذنب... تلك هي نظرتي العامة
إذاً؟ - هو يتصرّف بغرابة شديدة -
أعتقد أنه بدأ يشرب من جديد
يا للهول، هل تستطيعين أن تشمّي الرائحة؟ - لا أستطيع أن أشمّها -
،لو لا تستطيعين شمّها إذاً فهو لم يكن يشرب
ليس دائماً تستطيع شمّ رائحة الشراب - بل تستطيعين ذلك -
ماذا عن شراب واحد؟ هل تشمّ الرائحة من شراب واحد؟
أجل، تستطيعين
ثأثبت ذلك - كيف؟ -
هلا تسد لي صنيعاً؟ - حسناً -
هلا تتناول شراباً وتدعنا نشمّك؟
يمكنك أن تشمّني دون الشراب
كلا، كلا
،أشك بأن الرجل الذي أواعده يشرب ولكنني لا أستطيع أن أشمّه
هيا - حسناً، ماذا سأشرب؟ -
،عندي قنينة "سكوتش" أعطانيها عمّي "من نوع "هينيغان
،أحفظها منذ سنتان كنت أستعملها كمرقق للدهان
حسناً
لا أشمّ أي شيء - نحن قريبون للغاية من القنينة -
نعم؟ - (معك (جورج -
اصعد - هذا شراب "سكوتش" بالغ الجودة -
أستطيع القيام بإعلان لهذا الشيء
...هذا الـ"هينيغان" ينزلق بنعومة
وفيما بعد، لا تفوح منك الرائحة...
هذا صحيح أيها الجمع، تناولت ثلاث كؤوس، ولا تفوح مني الرائحة
تخيلوا، يمكنكم التجول وأنتم سكارى طوال اليوم
،"هذا "هينيغان الـ"سكوتش" ذو اللا رائحة
أهلاً أيها الجميع - أهلاً (جورج)، اقترب -
سأخبرك برأيي
،أعرف أنك لا تكترث لرأيي ولكني سأخبرك
أعتقد أنك رائع
هذا ما بالأمر
شكراً لك
ما هذا؟ - هذه هدية عيد ميلاد مبكرة -
هدية عيد الميلاد؟ - هذا صحيح -
لمن؟ - لك -
غير معقول
لنفرض أن أمامك مقابلة وظيفية وتشعر بالتوتر
..."تناول القليل من "هينيغان
وستكون طليقاً كالأوزة... وجاهز للإنطلاق في وقت قصير
،ولأنه عديم الرائحة سيكون سرّنا الصغير
(كرايمر)
هذا يكفي
جورج)، إنها جميلة، أهذا كشمير؟)
طبعاً هو كشمير - أحب الكشمير -
من لا يحبه؟ - يا إلهي -
جورج)، لا بد أنها كلّفتك الكثير)
أموالاً
جيري)، كيف تركته يصرف الكثير؟)
حاولت أن أمنعه
،لم أستطع هو يريد إسعاد الناس
جورج)، هذا واحداً من أجمل الأشياء) التي أعطيتها أبداً
جيد، اخلعيه لأنك ستلبسينه كثيراً
إنه للمناسبات الخاصة، هذا الشيء
ما هذه النقطة الحمراء على بلوزتك؟
ماذا؟ - اسمعي، اخلعيه -
أشعر بالإثارة لمجرد النظر إليه
ما هذا؟ هذا أشبه بنقطة حمراء
أية نقطة حمراء؟ عم تتحدثين؟
،جيري)، تعال لدقيقة) هل ترى أي شيء هنا؟
لا أعرف
ما الذي لا تعرفه؟ - لا أعرف -
هل تراها أم لا تراها؟
كرري ما قلت
هل تراها أم لا تراها؟
هل أراها أم لا أراها؟ هذا هو السؤال
الآن، ماذا كان سؤالك مجدداً؟
أما زلت هنا؟ أنت شعلة نشاط
لا أصدّق أنني أتقاضى أجراً على هذا - رباه -
أراك غداً
كيف حالك؟ - أهلاً -
عاشرت المنظّفة على مكتبك؟
من أنت؟ كيف فعلت ذلك؟
"هينيغان"
هينيغان"؟"
،كنت جالساً أمام المكتب ودخلت المنظّفة
لطالما جذبتني المنظّفات
...المنظّفات، خادمات الغرف
أجل، أنا أيضاً تجذبني خادمات الغرف
ما سبب ذلك؟ - إنها إمرأة في غرفتك -
اكمل - ...ثم -
بدأت التفريغ، ذهاباً وإياباً...
...وركاها يتمايلان...
...وصدرها...
يهتزّ؟
يهتزّ؟ - لا أدري، أنا أحاول مساعدتك -
ثم سألتها ما إذا أرادت شراب
أنت لا تشرب - لم يخطر لي قول آخر -
إذاً بدأتما تشربان - ...إذاً بدأنا نشرب و -
...أجهل إن كان مفعول الكحول أم النشادر
ولكنني بعد ذلك وجدتها تمسح بي الأرض...
وكيف كان الأمر؟ - ...الجنس كان جيداً -
"ولكنني تقيأت من "هينيغان
أمر جيد أن المنظّفة كانت موجودة
ديك) قد طُرد)
هل تقصدين إخباري بأنني لو وضعت الشراب ...على بعد ستّ بوصات إلى اليمين
لما حدث ذلك؟... - كنت تعرف أنه مدمن خمور -
لماذا تركت الشراب؟ - ماذا تقولين؟ -
لست أقول أي شيء - بل تقولين شيئاً -
ماذا قد أقول؟ - لا بد وأنك تقولين شيئاً -
لو كنت أقول شيئاً، لكنت قلته
قوليه - لقد قلته -
ماذا قلت؟ - لا شيء -
مرافقتك منهكة
نعم؟ - (معك (جورج -
اصعد
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل إبتاع (جورج) تلك البلوزة ...وهو يعلم أن بها نقطة حمراء
لأنها كانت أرخص؟...
حسناً، لقد أعطيتني الجواب - كلا، لم أفعل -
بل فعلت، رأيت تعبير وجهك
،لم أبدِ أي تعبير لدي عيب في الحاجز الأنفي
--يجب أن
يجب أن أفتح فمي أحياناً للتنفّس
كم وفّر؟
بصراحة أنا مصدوم بأنك تسألينني مثل هذا السؤال
المفاجأة الوحيدة هي كيف تفكّرين في ذلك
هذا ما كنت ترينه
يجب أن أتحدث معك
تلك المنظّفة تهدد حياتي
إنها تدفعني بداعي تلك العلاقة
،هي تستمر بالإتصال بي تهدد بالذهاب إلى المدير
قد أخسر وظيفتي، يجب أن أسكتها
،إلين) في الحمّام) وقد أدركت أمر النقطة الحمراء
وتطرح علي الكثير من الأسئلة
هل أخبرتها بأي شيء؟ - كلا -
هل تحلف؟ - لن أحلف، لا أريد أن أحلف -
هيا، احلف - كلا -
إذاً أخبرتها، أليس كذلك؟ - كلا -
جورج)، هل إشتريت تلك البلوزة) ...وأنت تعلم أن بها نقطة حمراء
لأنها بسعر مخفّض؟...
ماذا؟
ماذا فعلت؟ - أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟ -
إلين)، أنا مصدوم، مصدوم)
ها أنا أخرج في مناسبة الموسم ...وأنفق كل مدّخراتي
لكي أشتري لك أجمل بلوزة... ...في عيد الميلاد
...عرفاناً منّي لك في عيد الميلاد...
وهذا هو الشكر الذي أتلقاه... في عيد الميلاد
جيري) أخبرني أنك فعلت ذلك) - أخبرتها؟ -
كيف تخبرها؟ أي صديق أنت؟
لم أخبرها يا مغفّل، لقد خدعتك
إلين)، أنت لا تفهمين)
كانت درجة حرارتي ْ103 عندما إشتريت تلك البلوزة
،كنت مشوّشاً للغاية كنت أرى نقاطاً حمراء في كل مكان
حسبت أن كل شيء في المتجر كان به نقطة حمراء
لم أستطع تمييز نقطة حمراء عن الأخرى
لم أستطع تحمّل ثمن أي شيء
،ليس لدي شيء لم أعمل منذ وقت طويل
انظري، ليس لدي ملابس
انظري إلى ملابسي
كانت مجرّد نقطة حمراء
نقطة حمراء صغيرة
هذه لك - جورجي)، إشتريت هذه لي؟) -
عرفت أنك تهتم لأمري
،كما تهتمين لأمري ...ولذلك من المهم جداً
ألا تلفظي كلمة واحدة إلى أي أحد...
(ما حدث مع (كلارينس توماس وما إلى ذلك
حسناً، هل أفتحها الآن؟ - طبعاً، تفضّلي -
أشعر أنها ستعجبك للغاية
أهذا كشمير؟ - طبعاً هو كشمير -
بلوزة من الكشمير
(عزيزي (جورجي
هدية بسيطة بمناسبة عيد الميلاد
،(عندما كنت صغيرة في (بنما جاء ثري أمريكي إلى بلدتنا
وكان يلبس أنعم وأجمل بلوزة على الإطلاق
"قلت: "ما إسم هذا النسيج الجميل؟
...فأجاب
"يسمونه بالكشمير"
"كررت الكلمة: "كشمير، كشمير
...وسألته ما إذا كان يمكنني أخذها
...فقال
"كلا، ابتعدي عنّي"
وبدأ يذهب
...ولكنني أمسكت بساقه
...صارخةً له لكي يعطيني البلوزة...
فجرّني عبر الشوارع...
...ثم ركلني بالقدم الأخرى
ورمى عليّ بعض النقود...
(ولكنني لم أرد النقود يا (جورجي
وإنما أردت الكشمير
كنت أشعر أنها ستعجبك
سأجربها - لا تجربيها، جربيها لاحقاً -
انظر، إنها جميلة
حسناً، اخلعيها، ستفسدينها
ما هذا؟
كنت في غرفة الرجال منذ بضعة أيام
،لديهم السشوار اليدوي بدلاً من المناشف الورقية هل تعرفون ذلك الشيء؟
أقر بأنني أحب السشوار اليدوي
،يستغرق وقتاً أطول ...لكن أشعر عندما تكون في غرفة
،رائحتها كريهة... فأنت تريد أن تقضي أطول وقت ممكن
الرائحة الكريهة تفوح منك وحدك
مهلاً
أعتقد أن بيننا متطفل سيداتي سادتي
ديك)، أجهل ما هي مشكلتك)
ليست مشكلتي أنك أقلعت عن الشراب
"بل "عدت إلى الشراب
في قديم الزمان، كيف برأيك كانوا ينقلون الكحول من بلدة إلى أخرى؟
لا أدري - على عربة -
ألا تظن أنهم يفتحون بضعة قناني في مسافة الطريق؟
،لا يمكنك أن تشرب على عربة ستمر على مطبات كثيرة
،كانت لديهم طرقاً ناعمة ماذا عن طريق (كامبرلاند غاب)؟
وماذا تعرف عن العربات؟
أعرف ما يكفي لكي لا أستقلّها
سأدخل في صلب الموضوع
...علمت أنك والمنظّفة
تشاركتما إتصالاً جنسياً على مكتبك...
هل هذا صحيح؟
من قال ذلك؟ - هي قالت -
هل هذا خاطئ؟
أما وجب أن أفعل ذلك؟
...أنا جاهل تماماً بذلك الشيء
...لأنه لو أن أحداً قد أخبرني...
عندما بدأت العمل هنا... ...أن تلك الأفعال ممنوعة
...لأنني عملت في مكاتب كثيرة
وصدّقني، الناس يفعلون ذلك طوال الوقت
أنت مطرود
ما وجب أن تقولها بتلك الطريقة
أريدك أن تخرج من هنا بنهاية النهار
ماذا عن روح عيد الميلاد؟ هل من مرونة؟
كلا
تمهّل، تمهّل
أرادت مني أن أعطيك هذه
عاشرت المنظّفة على مكتبك
أما سبق أن مارست الجنس في المكتب؟
،ذات مرة تغازلت مع أحد ما لكن ليس إلا
حسناً، إذاً لقد تغازلت
ذلك ليس جنساً - التقبيل هو جنس -
التقبيل ليس جنساً
(جورج) - (جيري) -
هل ترك (جيري) ذلك الشراب بجانب (ديك) متعمداً؟
كلا - (جورج) -
أنا هنا
ماذا تفعل هنا؟
سآخذ الفتى إلى العشاء للتخفيف عنه
جيري)، متى يحدث الجنس في نظرك؟)
...أرى أنه
عندما تظهر الحلمة لأول مرة...
أخبرني (جورج) أنك تركت الشراب بجانب (ديك) متعمداً
محاولة جيدة
احزرا من قاطعني في النادي البارحة
!عيد سعيد
(يا إلهي، هذا (ديك - ديك)؟) -
!(ديك)
"هذا فيلم "الرعب الأساسي
لنختبئ تحت المكتب
تنحّ جانباً - ابتعد عني -
ليست لدي مساحة - قدمي ظاهرة -
اسكت، إنه قادم
أهذا كشمير؟
طبعاً هو كشمير
ما هذا؟
لكن بطريقة ما، أعتقد أنني دون عمد حوّلته إلى مدمن خمور
أكره تواجدي بين مدمني الخمور
فهم إما يعبّرون عن مدى حبهم لك أو مدى كرههم لك
ذانك أكثر تصريحين أخشاهما
لكن أعتقد أنه بخير الآن لأنني أجهل شعوره تجاهي
هو أخيراً عاد إلى الشراب - "تعني "أقلع عن الشراب -
لا تتحاذق
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com