،تذهب إلى النادي الصحي ...حيث الناس يتمرنون
وهم يتدربون، ويحافظون على الرشاقة
لكن الغريب أنه لا أحد يحافظ على رشاقته من أجل شيء ما
...السبب الوحيد وراء حفاظك على رشاقتك
هو لكي تستطيع تحمّل التدريبات...
...لذا فنحن نمارس التدريبات
حتى نحافظ على رشاقتنا... من أجل أن نستطيع ممارسة التمرينات
هذا هو الأمر برمته
الأمر الآخر الذي لا أستوعبه ...هو لماذا نكون حذرين للغاية
بشأن تخبئة مناشفنا وملابسنا المتسخة...
...عندي واحداً من تلك الأقفال...
إن أطلقت عليه رصاصة لن ينفتح...
تلك الأغراض بأمان
!كنت لوحدي تماماً بالأسفل
إقتربت من ذلك الرجل بمقدار ثلاث بوصات
كلاكما لم يشأ ترك الكرة
،أنا؟ لم يكن أنا لم أرَ الكرة حتى
ما عليك إلا الإنطلاق
،يجب أن أنطلق، إن أعطيتك إياها فعليك أن تسدد، أنت رامي
أنا رامي - هذا صحيح -
كلما إستلمت الكرة، تسدد
كرايمر)، هل أنا رامي؟) - أنت رامي -
رباه، أنا رامي
كل هذه السنوات كنت أرمي ولم تخبرني؟ - ليس أمراً يسهل الحديث عنه -
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟
صدقني، لم أرَ أي شيء
لم تختلس نظرة؟
كلا، ماذا عنك؟ - أجل، إختلست نظرة -
لماذا؟ - ولمَ لا؟ -
ماذا عنك يا (جورج)؟
...أجل، لقد
إختلست نظرة...
،ولكنها خاطفة، لم أرَ شيئاً كانت مجرد لمحة
بذلت جهداً كبيراً كي لا أنظر
لا أريد معرفة تلك التفاصيل المعينة
...حسناً
(عليّ مقابلة (نيومان
إلى اللقاء، اقض وقتاً طيباً - حسناً -
أجل
انظر إلى هذا الرجل
هل عليه أن يتمدد هنا؟
أتعرف من هذا؟ - من؟ -
(هذا (كيث هيرنانديز
كيث هيرنانديز)، لاعب البيسبول؟)
أجل، هذا هو
أنت متأكد؟ - تماماً -
!(كيث هيرنانديز)
إنه لاعب عظيم - أجل -
،هو رجل ذكي أيضاً هو باحث في الحرب الأهلية
ليتني كنت باحثاً في الحرب الأهلية
ماذا عليك أن تفعل لكي تكون باحث؟
إذاً (بيف) يريد أن يصبح باحث؟
النوم لأقل من 18 ساعة يومياً سيكون بداية
أمامي إسبوعان فقط من البطالة
عليّ إثبات أنني كنت أبحث عن وظيفة حتى أحصل على تمديد
هل نقول له شيئاً؟
أنا واثق من أنه يحب سماع أنصاره في غرفة الملابس
يمكنه أن يلقي عليّ التحية، لا أمانع
(هو (كيث هيرنانديز
(أنت (جيري ساينفيلد
إذاً؟ - ...هل تقارن نفسك -
بـ(كيث هيرنانديز)؟...
!إنه لاعب بيسبول يا (جيري)، بيسبول
،أعرف من هو، لقد عرفته وأنت لم تلاحظه حتى
أنت تقول بعض القفشات في نادي ليلي؟
،الرجل لعب في دوري البيسبول !قبل جولتان، واجه الإعصار
عذراً
،لا أريد إزعاجك (أنا (كيث هيرنانديز
وأريد أن أخبرك أنني معجب بفقراتك الكوميدية
حقاً؟ - لطالما أردت القيام بما تقوم به -
تقوم بما أقوم به؟ أنت أحد لاعبي البيسبول !المفضلين لدي على مر العصور
وأنا أيضاً
(أعجبتني تلك الفقرة عن (جيمي أولسين - حقاً؟ -
شكراً لك
...أتعرف يا (كيث)، ما أثار دهشتي دائماً
هو أنه كل تلك الأندية تسافر... ...على مدار الموسم
ألا تظن أنه قد يقع حادث تحطّم طائرة؟...
هل تؤدي في (نيويورك) الآن؟
،(عند ذلك النادي في (إيست سايد عليك أن تأتي
لكن فكّر في الأمر، 26 فريق، 162 مباراة كل موسم
تعتقد في النهاية أن فريقاً بالكامل يلقى حتفه
(أقطن في (إيست سايد
...سأعطيك رقمي
وأخبرني متى ما أردت الذهاب...
أو ربما نتناول معاً قدح قهوة - ذلك سيكون عظيم -
إنها مجرد مسألة وقت
من هذا الرامي؟
مرّت ثلاثة أيام ولم يتصل
ربما عليك الإتصال به
لا أستطيع، لا أستطيع
لمَ لا؟ - أشعر أن عليه الإتصال بي -
ما الفرق؟
،(لست تفهمين يا (إلين لا أريد المبالغة في الحماس
إن أراد رؤيتي، فمعه رقمي وعليه الإتصال
،رباه، انظر إلى هذه المنفضة أكره السغائر
لا أطيق أولئك الناس
تعطيهم رقم هاتفك، ولا يتصلون
لماذا يفعلون ذلك؟
آسفة يا عزيزي
ظننت أنه يستلطفني وأننا سنتوافق
هو قصدني، لم أقصده
أعرف - لماذا قصدني لو لا يريد رؤيتي؟ -
،ها أنا ألتقي ذلك الرجل الرائع ...ذلك اللاعب
أفضل رجل لاقيته... - أعرف -
هذا يكفي، لن أعطي رقمي أبداً لأي رجل آخر
،أعطيت رقمي لرجال وإستغرق إتصالهم شهراً
...جيد، لو ينوي الإتصال بعد شهر
فيجدر به أن يصلّي...
ربما هو مشغول أو خارج البلدة
أليست هناك هواتف خارج البلدة؟
،يعجبني عندما يقول الناس إنهم مشغولون "مشغول للغاية"
!ارفع السماعة
،ذلك يستغرق دقيقتان كيف تكون مشغولاً للغاية؟
لمَ لا تذهب وتتصل به؟ - لا أستطيع الإتصال من هنا، هذا مقهى -
أعني، بماذا سأخبره؟ - سله إن كان يريد اللقاء بك -
إلى ماذا، عشاء؟
العشاء جيد
ألا تظنين أن ذلك تسرّع بعض الشيء؟ ألن يكون ذلك أمراً منفّراً؟
جيري)، هو رجل)
أعرف ولكن الأمر محيّر للغاية
أمامك إسبوعان وحسب قبل أن تنتهي مدة إعانتك
...أجل، وكنت آمل أنه ربما
،أحصل على تمديد لـ13 إسبوع آخر... لو يمكن ذلك
أين كنت تبحث عن وظيفة؟
أتدرين ماذا إكتشفت سيدة (سوكول)؟
...أن النظر وحده لا يهم
بقدر ما يهم الإستماع...
...أستمع لوظيفة، بينما أنظر
،أستمع، وأنظر أيضاً... لا يمكنك تجاهل النظر
إنها تركيبة، نظر وإستماع
إستماع ونظر، لكن يجب أن تنظر
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً بخصوص أي من تلك الشركات؟
أكثر تحديداً، لنرى
دخلت وخرجت من مبانٍ كثيرة
جميعها متشابهة
اذكر لي إسماً واحداً
إسم واحد، بالتأكيد
...لنرى، هناك
(صناعات (فاندالاي
رأيتهم، وإقتربت للغاية من هناك
أي نوع من الشركات تلك؟
،المطّاط، تصنيع المطّاط (سيدة (سوكول
وهل أجريت مقابلة هناك؟ - أجل، لوظيفة في المبيعات -
بائع مطّاط
بيع المطّاط والمنتجات المتعلقة به
!ولكنهم لم يمنحوني الفرصة، سحقاً
الآن أحتاج إلى عنوان ورقم هاتف ...لتلك الشركة
(شركة (فاندالاي...
تحبين العلكة؟
،لأن لدي صديق يعمل في مجال العلكة !لدي رجل علكة
أجري مكالمة واحدة، وتصلني صناديق من العلكة إلى منزلي
العنوان؟
...العنوان هو
خوزيه جيمينيز)، هل عرفت ذلك؟)
كلا - (خوزيه جيمينيز) -
مضحك جداً
العنوان
...فاندالاي) هي)
،"في "129" غرباً، شارع "81... (هي شركة صغيرة للغاية، (فاندالاي
لهذا أردت العمل لديهم
رقم الهاتف
...هو... ك ل 58383
هل ستتصلين بهم قريباً؟
لأن ساعات العمل لديهم غريبة
ما إن أنتهي معك
...حسناً
سأراجع معك الإسبوع القادم
عليّ أن أهم بالرحيل لأن لدي أعمال كثيرة اليوم
حسناً - --حسناً، سرّني أن -
!سيعاود الإتصال بك
بمعدل خمسة
...تعرف، صعدت إلى القمة
وضربت الكرة بطريقة جميلة إلى منتصف الطريق
تعرفين مضربي، صحيح؟ - إلين)؟) -
ما رأيك في هذا القميص؟ أهو جيد؟
جيري)، هو رجل)
،إنعطفت بشدة إلى اليسار لذا فقد لعبت بالمضرب
انتظري، هناك مكالمة أخرى
!(جيري)! (جيري) - جورج)؟) -
!كرايمر)، ضع (جيري) على السماعة) - أنا بوسط أمر ما -
اتصل في وقت آخر - !كرايمر)، كلا) -
فتنطلق الكرة، وأنتظر إستدارتها
--هلا
حسناً، سأتكلم مع (جيري)، أجل
(كان معي (مايكل) و(كارول
تسأل عن موعد زيارتنا لرؤية الطفلة
رؤية الطفلة، الطفلة من جديد - من هما؟ -
رجل كان يعيش في البناية يتصل بنا لكي نرى الطفلة
،يجب أن ترى الطفلة" "متى سترى الطفلة؟
ألا يمكنهما أن يرسلا إلينا شريطاً؟
،ربما لو إنتظرت بضعة أشهر لن تظل طفلة
ومن ثم لن تضطر لرؤيتها - لأنها ستكون يافعة -
أجل
كرايمر)، ما رأيك في هذا القميص؟)
إنه مزدحم للغاية
أنت تسعى جاهداً لكي تنال إعجابه
أنت لست على سجيتك - أي رجل؟ -
،أعرف أنه مجرد رجل ولكنني أستلطفه حقاً
عمّن تتحدثان؟
(كيث... هيرنانديز)
كيث هيرنانديز)؟)
!(كيث هيرنانديز)
اسد لي صنيعاً، هلا غيّرت الطريق؟
،اخرج من هذا الطريق هذا الطريق كريه
،جميع السيارات واقفة أستجديك
!أرجوك! أرجوك
أتدري أمراً؟
لقد أخطأت، أنا آسف
،عد، طريقك كان أفضل دعك من هذا الطريق
،هذا الطريق كريه، عد إلى طريقك هيا، غلطة شنيعة
!انطلق! هيا! تجاوز الإشارة !تجاوز الإشارة! يا إللهي
!طفح الكيل! اخرج
ماذا تعني بأن أخرج؟ - !اخرج من السيارة -
ماذا؟ لن أخرج من السيارة
!كلا! لا يمكنك أن تطردني
!كلا! ابتعد عني
(أهلاً (نيومان
(أكره (كيث هيرنانديز
!أكرهه - !أحتقره -
لماذا؟ - لماذا؟ سأخبرك بالسبب -
دعني أخبرها - لا تستطيع -
دائماً تحكيها - حسناً، احكيها -
احكِ وحسب - حسناً -
،الرابع عشر من يونيو، 1987 (فريق (ميتس) ضد (فيليس
نحن نستمتع بأمسية جميلة ...في مدرجات الملعب
...(عندما تسبّب خطأ جسيم من (هيرنانديز...
،(لخمس نقاط لـ(فيليس... !كلّفت (ميتس) المباراة
اُفسد يومنا
كان الكثيرون ينتظرون في موقف سيارات اللاعبين
الآن ننزل من التعلية
نيومان) كان أمامي)
هيرنانديز) كان قادماً نحونا)
(بينما مرَ بجانبنا، إستدار (نيومان "وقال: "مباراة جيدة أيها الجميل
تجاوزنا (هيرنانديز) إلى التعلية
...وبعد لحظة، وقع الحادث
...الذي غيّرنا بطريقة عميقة وعويصة...
من ذلك اليوم فصاعداً...
ما هو؟ - !لقد بصق علينا -
"!وقد صرخت "لقد اُصبت
ثم إستدرت وإنزلقت منه البصقة وأصابتني
يا لها من حكاية
...للأسف تتناقض قوانين الفيزياء
مع فرضية وجهة نظركما...
اسمحا لي بإعادة بناء ذلك ...(للآنسة (بينيس
بناءاً على سماعي لتلك الحكاية... لمرات عديدة
نيومان)، (كرايمر)، ساعداني)
...طبقاً لروايتكما
فإن (هيرنانديز) قد تجاوزكما... وواصل المسير إلى التعلية
...وتقول إنك هوجمت بعد ذلك
على الصدغ الأيمن...
...ثم إنزلقت البصقة
(من الصدغ، وأصابت (نيومان... بين الضلع الثالث والرابع
...ثم نزلت البصقة من الضلع
(وإنعطفت يميناً، ضاربةً (نيومان... ...في الرسغ الأيمن
ما تسبب في وقوع قبعته...
،ثم تناثرت البصقة من الرسغ ...وتتوقف
...في الهواء، بعد إذنك...
منعطفة إلى اليسار لتحطّ على فخذ... نيومان) الأيسر)
يا له من مخاط سحري
ذلك ما حدث
ماذا حدث لرأسك وقت الإصابة؟
...حسناً، رأسي
عاد إلى الوراء ثم إلى اليسار...
كرر ذلك - إلى الوراء ثم اليسار -
إلى الوراء ثم اليسار
ماذا تقول إذاً؟
...أقول
إن البصقة غير وارد أنها... أتت من الوراء
وأنه لا بد من وجود باصق ثاني
خلف الأشجار، على الممر الزراعي
...لو كان الباصق خلفك كما تدّعي
كان ذلك ليدفع رأسك إلى الأمام...
إذاً جاءت البصقة من الأمام ومن اليمين
لكن ليس ذلك ما يقنعانك به
أنا ذاهب
إن (جيري) مجنون
مهلاً، مهلاً
المحزن أننا لن نعرف الحقيقة أبداً
هل إتصل أي أحد سائلاً عن صناعات (فاندالاي)؟
كلا، ماذا حدث لك؟ - حسناً، انصت جيداً -
كنت في مكتب البطالة
أخبرتهم أنني كنت قريباً من التوظيف ...(لدى صناعات (فاندالاي
،وأعطيتهم رقم هاتفك... ...لذا عندما يرن الهاتف
"(عليك أن تجيب بـ"صناعات (فاندالاي...
أنا صناعات (فاندالاي)؟ - أجل -
ما هذا؟ - أنت تعمل في المطّاط -
المطّاط؟ - أجل -
أين أعمل في المطّاط؟ - !لا أعرف! أنت تصنّعه -
هنا في هذه الشقة الصغيرة؟ - وماذا أقول عنك؟ -
أنت تفكّر في تعييني كبائع مطّاط
سأعيّنك كبائع مطّاط لدي؟ - أجل -
لا أعتقد ذلك
ولماذا أفعل ذلك؟
لأنني طلبت منك ذلك
لو تعتقد أنني أبحث عن أحد ما ...كي يجلس على مكتب
،يدفع الورق من حوله... فانس الأمر
تعبت بما يكفي من تصنيع تلك المادة
نعم؟ - (معك (كيث -
حسناً، نحن نازلان
كيث هيرنانديز)؟)
(هيا بنا يا (إلين - إلى أين ذاهبان؟ -
سيوصلانني إلى وسط البلدة
،لا بد من وجود باصق ثاني لكن من هو؟
من لديه الدافع؟
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية
عمّ تتحدثان؟
ذلك كان ممتعاً - أجل، كان كذلك -
هل أصافح يده؟
...حسناً
هل تريد مشاهدة فيلماً في عطلة الإسبوع؟
هل شاهدت "ج ف ك"؟
كلا، لم أفعل
هذه العطلة، مذهل
طبعاً، ذلك سيكون رائعاً
،تباً، لقد بالغت في الحماس لا بد أنه لاحظ ذلك
أعني، إذا أردت ذلك
ماذا عن يوم الجمعة؟ - أجل، الجمعة مناسب -
(هيا، صافح يده، أنا (جيري ساينفيلد
"ظهرت في "برنامج الليلة
طابت ليلتك
...جير)، بالمناسبة)
المرأة التي قمنا بتوصيلها... ...في وقت سابق
(إلين) - أجل -
ما حكايتها؟ - لا أعرف، كنا نتواعد -
هل تمانع أن أتصل بها؟
من أجل موعد؟ - أجل -
كلا
امضِ
هل معك قلم؟
أواثق من أنك لا تمانع؟
ثم ذهبنا إلى العشاء
من دفع؟ - تقاسمنا الحساب -
تقاسمتماه، جيد جداً
هل تحدثت عن دوري البيسبول؟ - كلا، يجب أن أنتظر الوقت المناسب -
نعم؟ - (معك (إلين -
اصعدي
وماذا بعد ذلك؟
لا شيء، أوصلني إلى المنزل
صافحت يده؟
أجل
كيف هي مصافحته؟
مصافحة جيدة، مثالية
يد واحدة، ليس بشدّة
،لم يرد إثبات أي شيء ولكن بصرامة كافية تدلّ على وجوده
...إذاً
هل ستراه مجدداً؟...
سألني ما إذا كنت متفرغاً ليلة الجمعة
!عطلة الإسبوع
وبعد ذلك، عندما كنت أخرج --من السيارة
!أهلاً - !(أهلاً (إلين -
(أهلاً (إلين
كيف كان موعدك؟
أي موعد؟ إنه رجل
تعرف... أنه إتصل بي
بهذه السرعة؟ - كيث) إتصل بك؟) -
هذا الرجل يعبث حقاً
هل تمانع؟ - كلا، ولماذا أمانع؟ -
ماذا قال؟
سألني الخروج معه ليلة السبت
أذاهبة؟ - كلا -
أخبرته أنني مشغولة - حقاً؟ -
لذا فسوف نخرج يوم الجمعة
الجمعة؟ - أجل -
سيخرج معك يوم الجمعة؟
أجل - كان مقرراً أن نلتقي يوم الجمعة -
لم أعرف - !لقد إتفقنا على مشاريع -
حسناً، سأعتذر - كلا، لا تعتذري -
هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
أجل، من الواضح أنه كذلك
لم أركَ غيوراً من قبل
،أنت لست حتى من المشجعين أنا كنت أحضر الدوري
ولم تشاهديه حتى
مهلاً، مهلاً
هل تغير منه أم منّي؟
هل من شراب (هينيغان) هنا؟
(صناعات (فاندالاي
كيل فارنسين) يتحدث)
هل نستطيع مساعدتك؟
أهلاً (كيث)، كنت أمزح وحسب
كلا، لا أمانع مطلقاً
لا، أستطيع الإعتذار - طبعاً، سنفعل شيئاً الإسبوع القادم -
كلا، لا مشكلة مطلقاً
حسناً، على رسلك
،(ذلك كان (كيث سنفعل شيئاً الإسبوع القادم
أهلاً، ماذا ستفعل ليلة الجمعة؟
ليلة الجمعة؟ لا شيء... الآن
أتريد الذهاب لرؤية الطفلة؟
،اربط حزام المقعد سنذهب لرؤية الطفلة
،إن لم ترَ الطفلة الآن لن تراها أبداً
حسناً، سأذهب - حسناً -
أنا سأجيب
أهلاً
أي صناعات (ديلاي)؟
!كلا - !(فاندالاي) -
!(قل (فاندالاي
!أنت بعيدة كل البعد
،أجل، هذا هو الرقم ولكن هذه شقة
--كلا، قل - --فاندالاي)! قل) -
!(صناعات (فاندالاي
أجل، لا مشكلة
كيف عرفت من يريدون؟
وأردت أن تكون بائع المطّاط لديّ