وقّع هنا من فضلك
،أعرف من هو أيضاً هو الرجل الذي أجرى معي المقابلة
،كان يتوعد لي وهل من سبب آخر لكي لا يعيّنني؟
أستطيع بيع المطّاط بهذه البساطة - وقّع هنا وحسب -
من هذه؟ - هذه إبنتي -
هذه إبنتك؟
!يا إلهي
آمل ألا تمانعي لو قلت إنها فاتنة
أتعتقد ذلك؟
،ابعدي هذه الصورة عني ابعديها وحسب
خذيها من هنا، ضعيها جانباً
دعيني أوقّع هذه وأذهب
...أتعرف
ليس لديها صديق حميم حتى...
حسناً، حسناً
مع من تخالين نفسك تتكلمين؟
أتحاولين أن تسخري مني سيدة (سوكول)؟ هذا ليس مضحكاً
أخبرك بذلك
أنا جادة، ليس لديها
لعلمك، هو شيء ما ألا تعطينني التمديد
...لكن أن تثيريني وتعذبيني بهذه الطريقة
فما من إسم لذلك...
هل تريد رقم هاتفها؟
سيدة (سوكول)، أجهل ما ينبغي أن أقول
أين أوقّع هذا الشيء؟ - لا، لا تقلق حيال ذلك -
حدّثني أكثر عن دوري البيسبول
،كان متبقي جولتان في نهاية الجولة العاشرة
نحن على بعد جولة واحدة من فقدان الدوري
أهلاً، كيف حالك؟
إذاً، ما رأيك؟
هل تحبها؟
أجل، أحبها
لديك مكان جميل هنا
من تشبه برأيكم؟
(لندون جنسون)
ماذا؟ (لندون جنسون)؟
هو يمزح
،كلا، لا أمزح (هي تشبه (لندون جنسون
جيري)، لا أصدّق أنك تأخرت كثيراً) في رؤية الطفلة
كنت أقول لـ(مايكل): "متى سيأتي "جيري) لرؤية الطفلة؟)
كنت أقول نفس الشيء
،(سنلتقط صورة، (مايكل احضر الكاميرا
ليس عليك أن تلتقطي صورة - أجهل أين هي -
هي في الدرج السفلي لخزانتنا
!اسرع
إنه مغفّل
جيري)، هل تريد أن تحملها؟)
لا أفضّل ذلك - أنا سأحملها -
!كلا
(شكراً على وقت طيب، (جورج
يسعدني أنك راضية
(لم أتناول شطيرة (ماك منذ وقت طويل
من مليار سنة
هل تود أن تصعد معي؟
هل أود أن أصعد معك؟
أتمنى أن أصعد
أنا أقاوم عدم القيام بذلك
أقاوم
...للأسف، عليّ
علي أن أصحو مبكراً وأقصد الرصيف...
،لكن غداً هو السبت وكل المكاتب مغلقة
لدي موعد مع متجر معدات
هل ستتصل بي حالما تعود إلى المنزل؟
الليلة؟ - أجل -
هل سأتصل بك عندما أصل المنزل؟ ماذا تعتقدين؟
أنت تقتلينني
طابت ليلتك
كان حادثاً، صحيح (جيري)؟ كان حادثاً
ستكون على ما يرام
انظري يا صغيرة
من الطفلة؟
،شكراً على أمسية رائعة ذلك كان ممتعاً
أجل، كان كذلك
رباه، هل أقبّلها وأتمنى لها ليلة سعيدة؟
هل سيحاول أن يقبّلني؟
أحب الطبيخ الكاجوني - حقاً؟ -
لعلمك، أمي ربع كاجونية
وأبي نصف ثمل
ربما عليهما أن يتعارفا
هيا، قبّلها
أنا لاعب بيسبول، اللعنة
ماذا ينتظر؟
حسبت أنه رجل لطيف
،ربحت جائزة أفضل لاعب عام 79 أستطيع أن أفعل ما أشاء
الأمر يزداد صعوبة
طابت ليلتك
من يخال هذا الرجل نفسه؟
(أنا (كيث هيرنانديز
ومن أيضاً؟
موكي) كان هناك)
هل تعرفه؟
لا أعرفه، بل أعرف من يكون
إنه رجل رائع، عليك مقابلته
--هو صاحب تلك الرمية - !أعرف، رمية الدوري -
ماذا حدث بعد ذلك؟
لا شيء، أوصلني إلى المنزل
...هل
...تناولتما...
ماذا؟
تعرفين؟
الحليب؟
كلا - البسكويت؟ -
هل قبّلك وتمنى لك ليلة سعيدة؟
لا أدري
ماذا تعنين بأنك لا تدرين؟
لقد قبّلني، حسناً؟
حسناً، ما نوع القبلة؟
أهي قبلة خاطفة؟ أم عادية؟ أم كانت مغازلة؟
بين القبلة الخاطفة والمغازلة
إذاً تستلطفينه
لا أفهم، سابقاً كنت تغير منّي
والآن تغير منه؟
أنا أغير من الجميع
أهلاً
أهلاً، ماذا يجري؟
ماذا؟
بالتأكيد
أجل، حسناً
أراك عندئذ
أجل، حسناً
إلى اللقاء
من كان ذلك؟ - (كان (كيث -
ماذا يجري؟ - يريدني أن أساعده في الإنتقال -
تساعده في الإنتقال؟
إنتقال ماذا؟
تعرفين، الأثاث
وماذا قلت؟
وافقت، ولكن أنا مرتاب من ذلك
أعني، بالكاد أعرف الرجل
تلك خطوة كبيرة في علاقة ذكرية
الأكبر، إنها بمثابة قطع كامل الطريق
...ولا تشعر أنك مستعد لـ
خرجنا معاً لمرة واحدة
ألا تعتقدين أن الأمور تتقدّم بسرعة؟
أهلاً
ماذا يجري؟
كيث هيرنانديز) سألني أن أساعده) على الإنتقال
ماذا؟
بالكاد تعرف الرجل
!ما أوقحه
أرأيت؟ ألم أكن محقاً بشأنه؟ ألم أخبرك؟
لن تفعل ذلك، صحيح؟
لقد وافقت - !وافقت؟ -
أليس لديك كبرياء أو إحترام ذات؟
كيف تحقّر من نفسك بهذه الطريقة؟
هل ستبدأ بإيصاله إلى المطار؟
لن أوصله إلى المطار
رباه، لا أعرف
كرايمر)، اسد لي صنيعاً) - ماذا؟ -
لا تخبر أحداً بذلك
!ليتك لم تخبرني
(قضيت وقتاً طيباً الليلة (كاري
وسأتصل بك حالما أصل منزلي؟
لا تتكبّد العناء
العناء؟ أي عناء؟
أفضّل ألا تتصل
لماذا؟ هل من خطب؟ - إنتهى الأمر يا صاح -
،إنتهى، مع السلامة، إلى اللقاء الوداع
لماذا؟ - كنت أفكر في الأمر -
،ليست لديك وظيفة ليس لديك طموح
(أنت مثل (بيف لومان
حضرت مقابلة متجر المعدات
...أتظن أنني سأقضي حياتي مع أحد ما
لأنه يحضر لي علبة مسامير... بسعر رخيص؟
حسبت أننا فريق
إن إحتجت إلى مثقاب، سأتصل بك
كاري)، اسد لي صنيعاً)
لا تذكري ذلك إلى أمك
...أكره أن أتباهى
لكنني ربحت "القفاز الذهبي" 11... مرة متتالية
،ما كنت لأفتح هذا الموضوع لكن بما أنك ذكرت ذلك
لم أذكر ذلك
لقد ربحتها بأي حال
وإن يكن؟
كنت تلعب في القاعدة الأولى
أعني، دائماً ما يضعون أسوأ لاعب في القاعدة الأولى
كانوا يضعونني هناك، وأنا فاشلة
إلين)، لا تعرفين أول شيء) عن القاعدة الأولى
أعرف شيئاً عن الوصول ...إلى القاعدة الأولى
وأعرف أنك لن تكون هناك أبداً...
برأيي أنني كنت هناك أصلاً
وأخطط إلى المركز الثاني الليلة في الساعة الحادية عشر
كنت لأشاهد مدرب القاعدة الثالثة ...لو كنت بمكانك
لأنني لا أعتقد أنه سيشركك...
...يسؤني أن أقول ذلك
لكن أعتقد أننا ننسجم جيداً...
فهمتني؟ فهمتني؟ - ذكية -
ماذا تفعل؟ - ماذا قلت؟ -
أنت تدخّن؟ - أجل -
لم أعرف أنك تدخّن
أهذه مشكلة؟
إنها تستلطفه حقاً
كيف تعرف؟ - من لا يستلطفه؟ -
أنا أستلطفه وأنا رجل
أعتقد أنه رجل جذّاب
،دعك من ذلك، هو لاعب بيسبول أفضل لاعب عام 1979
،بينما كنت ألقي القفشات في نادٍ ليلي ذلك الرجل كان يلعب في الدوري
إنهما ثنائي مثالي، مسنجمان معاً
أشبه بثنائي الأخ والأخت المتشابهان
،أكره تلك الثنائيات لا يمكنني أن أكون في ثناءٍ مماثل
ما من نساء صلعاوات بالجوار
،أعرف أن هذا يبدو تكبّراً ...ولكن لم أعتقد يوماً أنها ستجد
...أحداً تحبه أكثر مني، لكن تعرف...
أعتقد أنني حظيت بفرصتي، وإنتهى الأمر...
أتعرف ماذا أود أن أفعل؟
أود معاشرة إمرأة طويلة
،أعني طويلة للغاية، عملاقة مثلاً ستة أقدام والنصف
حقاً؟
كم بلغ طول أطول إمرأة عاشرتها؟
لا أدري، 6.3 أقدام
!يا إلهي
،أرأيت؟ هذا هو ما يشغل تفكيري معاشرة عملاقة
ذلك هو طموحي في الحياة
من العادل أن نقول أنك وضعت لنفسك ...أهدافاً مختلفة
،(عن أهداف، (طوماس إديسون ماجيلان)، وأولئك الناس)
ماجيلان)؟ هل تحب (ماجيلان)؟)
،أجل، مكتشفي المفضل حول العالم، بحقك
من تحب؟ - (أحب (دي سوتو -
دي سوتو)؟ ماذا فعل؟) - (إكتشف نهر (ميسيسيبي -
وكأنهم ما كانوا ليكتشفوه بأي حال
حسناً، عليّ أن أقصد مكتب البطالة
أتريد أن تتمشى؟ - لا، لدي بعض الأعمال -
،علي لقاء (كيث) في شقتي سأساعده على الإنتقال
ماذا؟
الرجل سألك أن تساعده على الإنتقال؟ !يا للهول
أليس هذا أمراً كبيراً؟ - هو ثري، لمَ لا يستأجر عاملاً؟ -
،لديه مقتنيات ثمينة ويخشى أن يكسروا شيئاً
عما قريب سيجعلك توصله إلى المطار
!لن أوصله إلى المطار
(منحت كل ما لدي، سيدة (سوكول
لا شيء يرضيها أبداً - وقّع هنا، من فضلك -
أجهل عمّن تبحث هي، لا أعرف
إنها متطلبة للغاية، متطلبة للغاية
أهي تبحث عن رجل أعمال لُقطة؟
لدي كبريائي أيضاً، لن أستجديها
حسناً، وقّع هنا، الناس ينتظرون
هل تحبين البيسبول؟
(هذه موقّعة من قِبل فريق (ميتس عام 86
شاهدت كل الجولات تلك السنة
أمر طريف، لأنه صادف أنني ...صديق مقرّب
(إلى (كيث هيرنانديز...
(أنت تعرف (كيث هيرنانديز
أعرفه؟
هل تودين مقابلته؟
بحقك، بحقك
...أستطيع أن أقدّم (كيث هيرنانديز) هنا
خلال الساعة...
حسناً
لديك ساعة
(حسناً سيدة (س
...(أنا وصديقي العزيز (كيث هيرنانديز
سنعود بعد قليل...
شارع "81"، "129" غرباً، واسرع
أو لا تفعل
،يجدر بك أن تجلب قفازيك الطقس بارد هناك
،لن نستغرق الكثير أربع ساعات ربما
،حقاً (جيري)، ليس هناك الكثير أولاً أمامنا غرفة النوم
لدينا خزانتين وسرير
هل هناك سرير صغير؟ - ماذا؟ -
سرير صغير؟ - أجل، هناك سرير صغير -
،لكنه ملحق بلوح خشبي وسيكون علينا تفكيكه أولاً
ثم لدينا الأريكة
هل بها أجزاء؟ - أجل، 12 قطعة -
مائدة رخام صغيرة - أهو رخام سميك؟ -
،بسمك ثلاث بوصات (إشتريتها من (إيطاليا
لكن المشكلة الكبيرة هي الأريكة المتحولة
...عندما تنقلها، تنفتح
لذا سيكون من الصعب نقلها... إلى الطابق السفلي
السفلي؟
أليس هناك مصعد؟ - كلا، هو بيت من ثلاثة طوابق -
آسف، لا أستطيع ذلك - ماذا؟ -
!لا أستطيع ذلك! لا أستطيع الأمر مبكّر للغاية
لا أعرفك
،لا أستطيع مساعدتك على الإنتقال !آسف، أنا لا أستطيع
أهلاً - أهلاً -
لا تذكرني
كلا، أيجب علي ذلك؟ - أجل، يجب عليك ذلك -
لأنني أذكرك بالتأكيد...
دعني أنعش ذاكرتك
الرابع عشر من يونيو، 1987
مباراة (ميتس) ضد (فيليس)، إرتكبت غلطة فادحة أضاعت المباراة
ثم تصعد تعلية مكان الوقوف
"قلت: "مباراة جيدة أيها الجميل
أنت متذكر - وبعد ذلك بصقت علينا -
لم أبصق عليكما - أجل، صحيح -
من فعل إذاً؟ - ...انظرا، حسبما أتذكّر -
،كنت أسير في التعلية... كنت غاضباً بسبب المباراة
ذلك عندما نعتني بالجميل
،ذلك أزعجني ...إستدرت كي أقول شيئاً ما
...وبينما إستدرت...
رأيت (روجر مكدويل) خلف الأشجار عند الممر الزراعي
،بأي حال، كان يتكلم مع أحد ما وكانا يشيران إليكما
حاولت الصياح، ولكن كان قد فات الأوان
كانت البصقة في طريقها
أخبرتكما
(كان (مكدويل - لكن لماذا (مكدويل)؟ -
ربما لأننا كنا نجلس ...في المدرجات اليمنى
نسبّه طوال المباراة...
ربما رآنا عندما سكبت تلك البيرة على رأسه
(كان (مكدويل - يا للهول -
اسمع (كيث)، نحن آسفان - أنا في أشد الأسف -
رفاق، لا عليكما
يجدر بي الذهاب - ماذا تفعل؟ -
عليّ الإنتقال - هل تريد أية مساعدة؟ -
أرحب بذلك، أنت واثق؟ - تسعدني مساعدتك -
!وأنا كذلك
حسناً، علينا الإنتباه لأمر وحيد
بعض الأشياء هشّة للغاية وعلينا معاملتها كالطفل
لا تقلق
أهلاً
أهلاً (إلين)، ماذا يجري؟
لقد ذهب للتو
إنفصلت عنه؟
!وأنا أيضاً
ماذا جرى؟
(التدخين، عليك مواعدة (س. إفيريت كوب
،أنا؟ كلا لم أستطع المواصلة
لم أشعر أنني مستعد
ماذا تفعلين الآن؟
فكرة رائعة، حسناً
سألاقيك هناك خلال نصف الساعة
حسناً، إلى اللقاء
!(كيث)! (كيث)
ماذا حدث؟ أين (كيث)؟ - لم تلحق به، لقد ذهب للتو -
ما حاجتك إليه؟
!كيث)! (كيث)! هنا بالأعلى)
هلا تسدِ لي صنيعاً؟
أحتاج أن تذهب معي !إلى مكتب البطالة
!(أنا صديق (جيري
!الذي كنت في غرفة الملابس
!أنا الرامي
!سنستغرق خمس دقائق فقط
!انتظر! انتظر
...(حسناً يا (بيف
ما الخطوة التالية؟...
لا أدري
عذراً
...كنت أمشي وراءك
ولقد أسقطت محفظتك...