لديهم الآن في مواقف السيارات مساحة مخصصة للسيارات الصغيرة فقط
أليس ذلك تفرقة ضد حجم سيارتك؟
إن أردت أن يتدلى جسدي ...خارج مساحة الوقوف خاصتي
فذلك من شأني...
هناك أناس تتدلى أجسادهم حقاً من بناطيلهم
لا أحد يمنعهم
،لا أحد يقول: "انتظر سيدي هذا جينز صغير
"لا يمكنك أن تلبسه
أهلاً
أحمل لك خبراً حزيناً
أعتقد أن سيارتك سُرقت من جديد
عم تتحدث؟
"أنت ركنتها في تقاطع "48 و(كولومبوس)، صحيح؟
أتيت من هناك للتو، والسيارة إختفت
أجل، أعرف
أين هي إذاً؟
وما الفرق؟
ما من فرق، أنا فضولي وحسب
،دائماً عليك أن تعرف كل شيء أليس كذلك؟
ماذا حدث للسيارة؟ - إن لم أخبرك، ستموت، أليس كذلك؟ -
أجل، سأموت - عليك أن تعرف -
لا بد أن تعرف - لا بد أن أعرف -
حسناً، لن أخبرك
هيا
كلا، لا أعتقد ذلك
أرجوك؟ - ليس اليوم يا رجل -
حسناً، أتوسل إليك
"انظر، مجرد قول "أتوسل لا يجعل منه توسلاً حقيقياً
يجب أن تظهر بعض التوسل
!حسناً، أرجوك! أرجوك أن تخبرني
حسناً، ولكن توسلك بحاجة للكثير من العمل
حسناً، ما الأمر؟ - (أعرت سيارتي لـ(جورج -
جورج)، حسناً)
ولماذا؟
جورج) و(إلين) قصدا السوق الرخيصة) في (ويستشيستر)، حسناً؟
حسناً
لماذا ذهبا إلى هناك؟
هلا توقفت الآن؟
لما لم يطلبا مني الذهاب؟ - !لا أعرف -
كيف لي أن أعرف؟
أهما لا يحبانني؟ - أنا لا أحبك -
،إن كانا يحبانني فلما لم يطلبا مني الذهاب؟
أجل
أعتقد أنها تبدو جيدة
،عشرة دولارات كيف يمكن أن تكون سيئة؟
كل الصلع يبدون جيدين في القبعات
،كان عليك أن تعيش في الثلاثينات كان الرجال يلبسون القبعات طيلة الوقت
لا بد أن ذلك كان كالجنة للصلع
لا أحد يعرف
يمكنك أن تلبس قبعة طيلة الوقت الآن
من سيمنعك؟ - لا أستطيع -
ماذا لو إلتقيت إمرأة؟
دائماً ما أقلق بشأن أول لحظة ...بعدما أخلعها
وأرى نظرة الإحباط تلك على وجهها...
أواثق من أن هذه النظارات تعجبك؟
رباه
(لقد خاب أملي في (جورج) و(إلين
وتعلم أنني شخص لا تريد أن تكسب عداءه
لمَ لا؟ - لأنني كالثلج يا صاح -
عندما لا أحبك، تتورط في المشاكل
أهذا من أجل الملاكمة؟ - أجل، ستبدأ بعد 35 دقيقة -
أجل
لقد دعوت (مايك موفيت)، هل تمانع؟
(كلا، أحب (مايك
،أنهيت المكالمة معه للتو تناولنا محادثة رائعة
حقاً؟ عم تحدثتما؟ - بالواقع، تحدثنا عنك -
كانت لديه بعض الأقوال الشيقة
حقاً؟ ماذا قال؟
عليك أن تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
هيا، ماذا قال؟ - ما سبب ذلك؟ -
لماذا عليك أن تعرف كل شيء؟
كرايمر)، اخبرني بما قال) - توسل إلي -
أرجوك، لا تجعلني أتوسل - كلا، أريدك أن تتوسل إلي -
،ولا أريد مجرد قول بل أريد توسلاً بحق
كرايمر)، أرجوك أن تخبرني) بما قاله الرجل
كلا، هذا غير جيد
كلا، لا أعتقد أن هذا توسل
لا يمكنك أن تذكر ذلك ثم لا تخبرني
،حسناً، سأخبرك لكن لا يمكنك أن تقول له أي شيء
،لن أقول أي شيء سأضعه في البئر
!سأغلق البئر، إنه بئر
يعتقد أنك زائف - ماذا يعتقد؟ -
أخبرتك، يعتقد أنك زائف
زائف؟ نعتني بالزائف؟ - زائف كبير -
كبير
لماذا أخبرتني بذلك إن كنت لا أستطيع قول أي شيء؟
لقد توسلت إلي
هل تسمعين هذا الصوت؟
طبعاً أسمعه
أكان عليك تحريك المرآة؟
أردت رؤية نظارتي الشمسية
،حاولت النظر في المرآة ولم أجدها لقد أخللت بتوازني
أجل، الق باللوم علي أنك لا تجيد القيادة
لا أجيد القيادة؟ - أجل -
لا أحد يقود مثلي، لا أحد
لا تتخيلين الأشياء التي أفعلها بهذه السيارة
أتريدين رؤية إنعطاف يميني من الطريق الأيسر؟
لا أريد ذلك
أستطيع الإنعطاف يساراً من الطريق الأيمن - أنا واثقة من أنك تستطيع -
بم سنخبر (جيري) عن السيارة؟ - لا أعرف -
ابحثي عن مكان للوقوف
،لن تجد مكاناً في منطقة (جيري) أبداً ضعها في مرآب
،انظري، لدي نظامي ...أولاً، أبحث عن مكان الأحلام
أمام المنزل، ثم انتشر ببطء... في دوائر مركزية
هيا (جورج)، أرجوك أن تضعها في مرآب
لا أريد أن أمضي ساعة بحثاً عن مكان
لا أستطيع أن أصفها في مرآب
لماذا؟ - لا أعرف، لا أستطيع وحسب -
،لا أحد في عائلتي يدفع مقابل الركن إنه مرض
،لم يسبق وأن دفع أبي مقابل الركن أمي، أخي، لا أحد
أنا سأدفع - لست تفهمين -
مرآب
لا أستطيع حتى الدخول هناك
ذلك أشبه بالذهاب إلى بيت دعارة
-لماذا أدفع إن كنت -ببعض التدبير أستطيع أن أركن مجاناً؟
ماذا تريد؟
،دُر من حولي أنا أبحث عن مكان للوقوف
!جورج)! ثمة مكان هناك)
جميل - لقد تجاوزته، أتراه؟ -
،انظري، مكان الأحلام (تماماً أمام بناية (جيري
،الأحلام يمكن أن تتحقق بما أخبرتك؟
ليس عليك أن تأخذها إلى العشاء
الآن ستشاهدين مهارة صف السيارة
ليت هناك وظيفة لصفّ السيارات
...إنها هندسة، تعرف كل الزوايا
...عندما تستدير لأول مرة وعندما...
تعود بالخلف، ذلك هو المفتاح...
هلا تصف السيارة وحسب؟
،ليس هناك ما أستطيع تعليمه لك ذلك الجرء المحزن
إنها بالفطرة
لا أستطيع توريثها
انظري إلى هذا الرجل
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
!مهلاً! أنت تسرق مكاني
!تمهّل، لست تعرف من هذا الرجل
الناس يقتلون مقابل أماكن وقوف في هذه المدينة
لن يفلت بفعلته - !(جورج) -
ماذا تفعل؟
أعتقد أنني أصف سيارتي
لا يمكنك أن تتسلل من الخلف بهذه الطريقة
!لست أتسلل
،لم أعرف حتى أنك كنت تركن كنت جالساً وحسب
،لو لم تعتقد أنني كنت أركن فلماذا وضعتها بهذه السرعة؟
!هكذا أركن
لم تبدأ التراجع حتى بدأت أنا التقدّم
كنت بوسط محادثة
ماذا أستطيع أن أخبرك؟
بيت القصيد هو أنني جئت أولاً
!كنت أقرب منك إلى المكان
،ولكنني أتراجع !لا يمكنك أن تتقدم من الأمام
!يمكنني ذلك لو هناك مكان
هل ستحرّك السيارة؟
كلا، لن أحرّك السيارة
مغفل - وألست كذلك؟ -
أتصدقين هذا الرجل؟ - ضعها في المرآب -
لن أضعها في المرآب، هذا مكاني
ماذا ستفعل، أستتركها هكذا؟
أنا ذاهبة للأعلى - هل ستنزلين بعد ذلك؟ -
،يجب أن أخبر (جيري) بقدومنا يجب أن أدخل الحمّام
احرصي على أن يحجز لي الكرسي الجيد
بماذا سنخبره حيال صوت القعقعة؟
أنا؟ كلا، كلا، أنت ستخبره
!أنا لن... كلا - أنت بارعة في ذلك -
ماذا سأقول؟ - لا أعرف -
،فكري في شيء ما بلغيه بالخبر بلباقة
!رباه
!يا إلهي، أحتاج إلى شراب هل من شراب "هينيغان" هنا؟
أجل، تحت المائدة، ماذا حدث؟
،رباه، كان أمراً فظيعاً ما مررنا به أثناء طريق العودة
لن تصدّق ذلك
ماذا؟ اخبريني بما حدث
حسناً، اصغ
كنا عند كشك الضرائب في طريق هنري هيسدون)، حسناً؟)
...وكان هناك مجموعة
من المراهقين الطائشين في سيارة... مكشوفة خلفنا، حسناً؟
ولسبب ما، بدأوا يطاردوننا
،وعندما دفعنا الضريبة ...مررنا بعد ذلك
!ومن ثم بدأوا مطاردتنا...
...وبدأ (جورج) يضللهم
ولكنهم كانوا مسرعين للغاية، أتعرف؟
...ثم توقف في الطريق فجأة
،وسارت السيارة على عجلتين فقط... ...وكنت أصرخ
وبعد ذلك... (جورج) سائق بارع للغاية
حقاً؟ - إنه مذهل -
!ثم أطلقوا طلقة نارية بالهواء
طلقة نارية؟ - أعتقد أنها كانت طلقة نارية -
ثم لاحقونا طوال الطريق إلى المدينة
،ثم توقفوا بعد ذلك وإستداروا وعادوا أدراجهم
يا إلهي، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، رباه - يا للهول -
بالمناسبة، إصطدمت السيارة بعمود والآن تصدر صوت قعقعة
...أعني، ما دمتما بخير، فذلك
ذلك أهم ما بالأمر
بالضبط
أين (جورج) الآن؟
هو يتشاجر بالخارج مع رجل ما على مكان وقوف
عم تتحدثين؟ - انظر من النافذة، وسترى -
!(جورجي)
!أهلاً
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أطفال مجانين، هه؟
ماذا؟
إنه ظفري
أهذا (جيري)؟
!(جيري) - (أهلاَ (مايك -
هل تعرف (جيري)؟
(أجل، أعرف (جيري - كيف تعرفه؟ -
ما الفرق؟ - ...لأنني أعرفه أيضاً -
وربما أفضل من معرفتك به... - مرحي لك -
أتعرف (جيري)؟ !صديقك هذا مذهل للغاية
أنا نازل - هلا أخبرت (كرايمر) أنني بالخارج؟ -
أتعرف (كرايمر)؟
أهلاً - أهلاً -
،صديقك (مايك) بالخارج يريد التحدث معك
!(أهلاً (مايك
!اصعد! ستبدأ الملاكمة الآن
ستشاهد الملاكمة عند (جيري)؟ - أجل -
رائع
أتعرف هذا الرجل الذي بالأسفل؟ - أجل، إنه زائف للغاية -
ماذا يجري؟
هلا نزلت؟ !هذا الرجل في مكاني
!إنه مكاني
سأنزل بعد دقيقة
هل أنت نازل؟ - أجل -
هل من خطب؟ - ولماذا يكون هناك خطب؟ -
سأنزل خلال الدقيقة
يا صاح
لن تحظى بهذا المكان
سأنام في سيارتي إن لزم الأمر
سأموت هنا
كان هناك
ما إن يتجاوز المكان، فلم يعد مكانه
--لا يهم، هو كان هنا - (أهلاً (جيري -
لم نلتقِ منذ وقت طويل - (أهلاً (مايك -
(إنديانا) - (أهلاً (كرايمر -
أتعرف هذا الرجل؟ - أجل، أعرفه -
تبدو مذهلاً
هل تتبع نظام غذائي؟
أجل، 25 بالمائة حبوب باردة
،الـ40 بالمائة كانت أكثر من اللازم فوجدت متجراً يعدّها خصوصاً
يقللها إلى 15 أخرى بالمائة
!هذا قاتل! قاتل
أحب ذلك
،يجب أن تستعمل ذلك إنه مطلق
هيا
لدى صديقك مشاكل حقيقية - أنا؟ -
أرأيت ماذا فعل هنا؟ أرأيت كيف حاول التسلل إلى مكاني؟
!الركن بالأمام ليس تسللاً
!دخلت بالأمام لأنك رأيتني أتراجع
،دخلت بالأمام لأنني أستطيع الركن بالأمام !انسحب! سأريك
ما أوقحك
أركن بالأمان طيلة الوقت
أنت تركن بالأمام فقط عندما تسطو على المصرف
هل تحدثت معه؟ - أجل -
تم الإعتناء بكل شيء - أخبرته؟ ماذا قلت له؟ -
قمت بتمثيلية عليه
،كان أمراً جميلاً كان عليك أن تحضر ذلك لتقدّره
لا أصدّق، ماذا قلت؟
أخبرته أن مجموعة مراهقين ...في سيارة مكشوفة أخافونا
وأنهم طاردونا إلى المدينة...
مجموعة مراهقين؟
...وعندما وصلت إلى نهاية القصة
،كان سعيداً بأننا نجونا... ولم يبد إهتماماً بالسيارة
أنت عبقرية، بهذه البساطة
ماذا أقول؟ إنها موهبة
،ليتني أستطيع تعليمك ولكنها بالفطرة
بالمناسبة، شكراً على دعوتي إلى السوق الرخيصة
ماذا؟ - أجل، أخبرني (جيري) بكل شيء -
عظيم - لم أعرف -
لذلك تتصرف بغرابة
لم أعرف أنك أردت الذهاب
سوق رخيصة؟ ذهبتما إلى السوق الرخيصة؟
من وجّه لك الحديث؟ - لم نفكر بك وحسب -
ها قد قلتها أيتها الأخت - ...كلما غادرت منزلي الآن -
علي الإتصال بالجميع وسؤالهم... ما إذا كانوا يريدون القيام بما أقوم به؟
،"الناس ينسون، انظر إلى "وحدي بالمنزل لقد نسوا
،فعل عظيم أن تخبره، بالمناسبة ذكاء خارق
لم أعرف أنه لا يجب أن أقول أي شيء
،(الحكمة يا (جيري !ليست لديك أية حكمة
أنت محق، أنا المخطئ
(آسفة (كرايمر
آسفة حقاً
أجل، أنا آسف
آسف، لن أقبل بذلك الأسف
ما الخطب في ذلك الأسف؟ كان أسفاً جيداً، (جيري)؟
أكان ذلك أسفاً جيداً؟ - كان أسفاً عادياً -
!حرّكوا هذه السيارة !يجب أن أمرّ
لقد سمعت الرجل
يجدر بك أن تحرّك سيارتك
وكأنك لن تتراجع إلى المكان إن فعلت ذلك؟
!يجدر بأحد ما أن يحرّك شيئاً ما الآن
!لدي شاحنة مليئة بالمثلجات
كان عليهما تحريك السيارتان حتى تستطيع الشاحنة المرور
،لكن هذان الرجلين لا يثقان ببعضهما البعض ...لذا فقد أتيا بسائقين محايدين
لتحريكهما...
مجموعة مراهقين طائشين؟
أجل
أمر مدهش أنهم إختاروا تخويفك دوناً عن الجميع
،أجل، قلت ذلك لنفسي لماذا نحن؟" أتذكر؟"
يبدو أنك قمت بمناورات رائعة
أمر مدهش، ما تستطيع إنجازه تحت ذلك الضغط
صحيح - تعلّمت الكثير عن نفسي -
ماذا فعلت بسيارتي؟ - !لم يكن الأمر بيدي -
!إلين) حرّكت المرآة) !فإختل تركيزي
وكأنك قد ركّزت أبداً
حسبتك قلت إنك سائق ماهر
،لم أقل سائق ماهر وإنما قلت إنني راكن ماهر
أعتقد أنك قلت سائق
،راكن، لم أقل سائق قط قلت راكن، راكن ماهر
لم تكن كذلك، حرّكها قليلاً
كلا، هذه هي الوضعية الصحيحة - كلا، كنت متقدماً أكثر -
كلا، لم تكن، توقف
هل تمانع؟ - هل تمانع؟ -
على أحد ما أن يحرّك سيارته
أنتم تثيرون الفوضى - (أهلاً يا (سيد -
من أنت؟ - لا تكترث بمن أنا -
أعرف من أنا
أتعرف من أنت؟
...لماذا كلما ركنت سيارة بالمنطقة
يتعرقل ويتعطل كل شيء؟...
سيد)، تلك غلطته بالكامل) - صحيح -
لمَ لا تستقل الحافلة بعد الآن؟
،هيا بنا، سأضعها في المرآب ستبدأ الملاكمة بعد دقيقتين
!كفى - !كلا! لا تفعل ذلك -
هل سنبقى هنا طيلة الليلة؟
لن أعطيه الرضاء، هذا مكاني
لمَ لا تقلبا عملة معدنية؟
كلا، هذه مسألة مبدأ
بذلك سنقول أن أي أحد يستطيع التسلل إلى مكان أي أحد وقتما يشاء
،أنا أتخذ موقفاً هنا !أقول لا للركن بالأمام
!لن أسكت على ذلك !تحملنا هراءات كثيرة في هذه المدينة
!لن نتحمّل الركن بالأمام
...ربما لو لم تتباهى عن مهارتك في الركن
لحصلت على المكان...
إذاً أنت ضدي الآن؟
...كان يمكنه أن يتوقف ثم يتراجع
ولكنه إختار الركن بالأمام...
كلا، لأن السيارة الأخرى كانت قد بدأت التراجع
كلا، لم يفعل - ما يهم هو من أتى أولاً -
لست كبيراً بما يكفي لكي تقود أيها الوغد الصغير
!لقد بصقت علي
لا ترفع صوتك علي
!لست أبي
(أهلاً (ماثيو
(أهلاً (جيري
هذا الرجل مغفّل حقاً
كيف حالك؟ - بخير -
سمعت أن أباك سيغلق المتجر
ماذا؟
لا، لا شيء - ماذا يحدث لأبي؟ -
أهو سيفلس؟ - كلا، كلا -
ألن يكون لدينا أي مال؟
هل سنفلس؟ - طبعاً لا -
!أمي
يقول (جيري) إن أبي سيغلق المتجر
هو سيفلس
أليس لدينا أي مال؟
جيري)، ماذا دهاك؟)
...لم أقصد
(لا أعرف بشأن صديقك (جيري
بتفوّه بالحماقات أحياناً
أجل
تهانينا - علام؟ -
أنك حامل
ماذا؟ - ألست حاملاً؟ -
كلا، لست حاملاً
أواثقة من أنك لست حاملاً؟ - !أجل، واثقة -
هذا غريب - (تعال (ماثيو -
!كلا - !(تعال (ماثيو -
حسبت أنها حامل
هل تعتقدين أنني زائف؟
ماذا؟ - مايك) يعتقد أنني زائف) -
يعتقد أنك زائف؟ - ...لكنني لا أستطيع أن أتكلم -
لأن (كرايمر) لم يكن عليه أن يخبرني... - يجب أن تتكلم -
لا أستطيع، أخبرت (كرايمر) أنني وضعت السر في البئر
عليك أن تفتح البئر - !أفتح بئري؟ -
افتح بئرك - ...ما إن أفتح بئري -
لن يصبح بئراً... - ليس لديك خيار آخر -
البئر
أتعرف لماذا لا يمكنك الركن بالأمام؟ سأخبرك بالسبب
لأنه يسبب عطلاً في النظام الإجتماعي
الفوضى! يقودنا إلى قانون الغاب
متى يمكنك أن تركن بالأمام؟
أبداً
لماذا تسأله؟ - من وجّه لك الحديث؟ -
!هو محق! أبداً
ماذا لو أمامك مساحة تَسَع 10 سيارات؟
هل عليك أن تقطع كامل المسافة إلى السيارة الأولى؟
...لو لديك مساحة تَسَع 10 سيارات
متى تجد مساحة تَسَع 10 سيارات؟
ماذا عن أيام الأحد والعطلات؟
بحقك
ماذا يجري هنا؟
هذا الرجل حاول التسلل إلى مكاني
،أكره من يفعل ذلك لا تدعه يفلت بفعلته
شكراً على مساندتك
هذه قبعة رائعة
حقاً؟ أعجبتك؟
إبتعتها من السوق الرخيصة اليوم
جورج)، قبعة جيدة) - أجل، شكراً -
هل أستطيع تجربتها؟ - كلا! لن تناسبك -
بالتأكيد ستناسبني - (كلا! ابتعد يا (نيومان -
دعني أجربها - !كلا! توقف -
دعه يجربها - !لا أريده أن يجربها -
ما خطبك؟
!أتريدين أن تري؟ انظري !ها هي! اهربي
!حسناً! أتريد تجربة القبعة؟ !جرّب القبعة
توقف (جورج)، كنت أدافع عن موقفك
!(هيا (جورج - !احتفظ بالقبعة -
هذا يكفي، بدأت الملاكمة، أنا صاعد
من قادم؟ (إلين)؟ ذلك يعتمد على من سيأتي، أنت قادم؟ -
!لن آتي إن أتى هو - !وأنا كذلك -
حسناً، أنا آتٍ - !إن أتى هو، لن آتي -
!ولكنه منزلك - !ليس علي أن آتي -
(لن آتي إن لم يأتِ (جيري - لما لا تأتي إن أتيت أنا؟ -
لما؟ سأخبرك بالسبب
(لا تفعل يا (جيري - !وكأنك لم تنعتني بالزائف -
ماذا؟
!شكراً! هذا جيد - حسناً -
(جيري)
أعتقد أنك أسأت فهم كلامي تماماً
عنيت ذلك كإطراء
،"تعرف عندما يقول الناس "هو سيء "وهم يعنون "هو جيد
وما شابه ذلك؟
تعرف، بالعامية - ضعها في جملة -
رباه، إن (مايكل جوردان) زائف
لماذا أخبرته؟
!لقد توسل إلي - !توسل إليك؟ -
هيا، من يريد متابعة الملاكمة؟
حسناً، لمن هاتان السيارتين؟ فلنحركهما، هلم بنا
أيها الضابط، هلا أوّضح لك شيئاً؟
فلنسرع، وإلا حررت لكما مخالفة خلال دقيقتان
!ولكنه لا يستطيع الركن بالأمام
أيها الضابط، لقد تراجع !من آخر الشارع
!كان يركن في الصف الثاني !وكان جالساً هناك
،حسناً، حرّك سيارتك، هذا مكانه لا يمكنك الركن بالأمام
مهلاً
لما لا يركن بالأمام؟
قال إن الرجل كان جالساً هناك
عم تتحدث؟ هذا الرجل كان هنا أولاً
ولكنه لم يأخذ المكان - !إنه مكانه -
!كلا، بل هو مكانه
!عليك أن تذهب إلى الحمّام
!عليك أن تذهب إلى العمل - !ليس لدي عمل -
!ولا أنا
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة