لقد وجدتُ شيئًا
أرأيت ذاك الصبي الذي في الخلف؟
وشاح اوليفر
توني, إنه هنا
ماذا حدث في ذلك المنزل؟
أنا لا أسأل أسئلة من أجل سلامتي
الآن ما أزال أراه مفزوعًا ويائسًا
وأرى ذاك الرجل
لقد كان هنا - الزعماء كانوا مرتبكون -
إنهم ينقلون شيئًا - الاتجار بالجنس -
انتوين
إنهم أعضاء في عصابة المدينة
أتمنى أن يكونوا هؤلاء الملاعين ميتين الآن
هذا ما أعطاه زيان لـ سوري
طالما تحمل هذه الصورة فإنك تحمل ابنك معك
شكرًا لك يا سيلفي
أعلم ما هذا أعلم من الذي يمتلكها
روسـيـا
♪ Oh, my love
♪ We pray each day
♪ May you come home
♪ And be OK
♪ For now we wait for you
♪ For you to come home. ♪
|| المـفــقــود || الحلقة الثامنة والأخيرة: حتى الممات
لندن في أيامنا هذه
لا تدع الحب والإيمان يفارقك
ترجمة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر
اربطهم حول عنقك
اكتبهم على قلبك
وبعدها ستكسب منزلة واسمًا جيدًا في نظر الرب والناس
ثِق بالرب من كل قلبك
ولا تعتمد على فهمك
لقد أتيتم إلى هنا لطلب مساعدة الرب للتحكم
في تلك الرغبات عندكم
لأنكم تعلمون أنه من الخطأ أن تؤذي طفلًا
وأخبركم أن الرب سيمنحكم هذه المساعدة
أفكاركم وليس أفعالكم
رغباتكم الجنسية ليست كتصرفاتكم
كلنا عيال الرب
أكمل الساعة
,ربما لست بمؤمن
ولكنا سنجد دروسًا نعلمها ربما تكون مفيدة
ما كان عليَّ أن آتي
أنا آسف - لمَ تغادر؟ -
أنا لست رجل عجوز
ولكن متعب كعجوز
ظننت أن العلم سيساعدني في التخلص من هذا المرض
ولكن جسمي رفضه
...والآن أنا هنا
وأظن أن الرب سينقذني؟...
أو المسيح؟
,لو صدقنا ذلك
يجب أن نصدق أنه أيضًا من خلقنا هكذا
على أننا وحوش
لم يتأخر الوقت لصنع تغيير
لمَ لا نذهب فقط ونتحدث معها؟ - لا -
ماذا لو لم تتحدث؟ وطلبت محامي؟ ومذكرة تفتيش؟
لن يحدث ذلك - يمكن أن يحدث, ربما هي متورطة -
لا,لا, مستحيل - ثق بي, أنا أعرف ما الذي أقوم به -
لقد وثقت بك الآن أنت تنام مع زوجتي
توني, فقط توقف
ها هي
انتظر, انتظر
ليست لدينا أية معلومات جديدة سأقوم بإغلاق القضية
لقد اكتفيت من تهديدات بابتيست
ولكن سيدي أظن أننا أحرزنا تقدمًا مفاجئًا
حسنًا, أنا أسمع
هذا صحيح, سيادة العمدة
...سبعة, ثمانية
تسعة, عشرة
هل هي هناك؟
خمسة هناك, سبعة
جوليان؟
إنها مفقودة
رقم 12
اليان ديلوا
أين هو؟
هناك
اليان
سيلفي أرتني شيئًا ما مؤخرًا
عملات التزامك الخاصة بك
إنها تحتفظ بهم في صندوق في الفندق
...واحدة لكل سنة
فقط واحدة كانت مفقودة ...
بالرجوع لعام 2006 لقد كنت ممتنع عن الشرب لـ 12 سنة
لقد وجدت هذه بالقرب من الحوض الذي فقد عنده اولي
هذه لك, أليس كذلك؟
.أنا تعبان
انظر إليها
...اليان
انظر إليها
انظر, انظر إليها - من فضلك, من فضلك يا توني -
ما الذي فعلته بابني؟
ما الذي فعلته بولدي؟ أخبرني ما الذي فعلته به
أخبرني أخبرني ماذا فعلت به
اليان
...اسمع
أنت تموت, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
انظر إليَّ
ليس عندك أي شيء عندما تخبرنا بالحقيقة
من فضلك
أتوسل إليك
لقد وصلتي لتوك إلى الفندق
كنت مع ولدك
عام 2006
مرحبًا
نريد أن نذهب إلى هنا
حسنًا
يبدو أنه ليس بعيدًا من هنا في الخريطة أردت أن أتأكد
نعم, إنه ليس بعيدًا
توقف عن ذلك
من هذا المكان, اسلك اليسار في غضون عشرد دقائق
تنعطف يسارًا وبعدها تجده
العائلة البريطانية تركت هذا ربما يبرد الصبي
سآخذه إليهم
آسف, والدك كان يقول شيئًا
لقد أمسكت بك مرة أخرى؟
...واحد
...اثنين
ثلاثة
لقد هربت إذن
نعم, الشكر يعود لنزيل
المعتاد؟
واحد آخر
القارورة
ماذا تريد أن تشرب؟
...أظنه كوبًا من
أعرفه, بعض الزبدة الساخنة؟
لا
إنها لذيذة, أنا أخبرك بذلك
ماذا عن سيقان ضفادع؟ - لا -
عصير ليمون؟ نعم - نعم -
هيا إذن, أمسك بيدي
بيرة وعصير ليمون
لا تخف
لا
لا, لا
لقد تفحصت نبضه ولكن لا يوجد نبض
لم أكن أسمع تنفسه
...كان ممتدًا هناك
وما زال
خدمات الطوارئ, هل لي بمساعدتك؟
الو؟
اولي
أنا آسف, أنا آسف
اولي
...لقد كنت
خائفًا
لقد فزعت
...والجثة
ما الذي فعلته بها؟
لن تتمكن من القيام بهذا وحيدًا
مع الحواجز التي وضعناها ومع فرق البحث
لقد تلقيت مساعدة
لا
نعم
السيد والسيدة هيوز أنا جورج ديلوا
تم تكليف القاضي بذلك
أأكد لكم
رجالي يقومون بما يقدرون عليه لكي يجدوا ابنكم
هل يمكنك أن تخبرينا بالضبط ماذا يجري؟
أنتم في أيدي أمينة ...لو سمحتم لي
معذرة
ظننت أنكم تريدون أن تشربوا شيئًا
آلة البيع هنا
من هو؟
قاضي التحقيق
ليس كالقاضي الذي عندكم في المملكة المتحدة
الو؟
انتظر, لا أستطيع فهمك
اهدأ يا اليان
هل من مكروه؟
لقد قتلته يا جورج
ماذا؟
أين هو؟
ما الذي فعلته بهذا الصبي؟
في صندوق السيارة, أنا آسف
انظر إليه يجب أن تقدم المساعدة
لا,لا, هذه مشكلتك
أنت سكران, أليس كذلك؟
ستعود إلى السجن
سأموت هناك
يا إلهي , سيلفي
ما الذي ستفعله سيلفي؟
لا يهمني أمرها
قد قُتل طفل, هذا خطؤك
لقد ساعدتني من قبل
قيادة تحت تأثير الكحول
وليس جريمة قتل
طالما اعتنيت بك عندما كنا صغار
أنا أخوك يا جورج
يجب أن تساعدني
حسنًا, حسنًا, اهدأ
افعل بالضبط ما أقوله لك
أنا أعرف امرأة
لقد كنت في علاقة معها قبل عدة سنوات
إنها في الخارج الآن
المنزل فارغ الآن
جورج ديلوا
حسنًا, ماذا هناك؟
اسمع, قبل مدة طويلة صنعت لك معروفًا
أريد أن استرده
جورج, أجرى مكالمة
بأحدهم ليتخلص من الجثة
من؟
...أنا
ظننت... ظننت أنه ميت
لم أكن أعلم
...لو أني علمت
من الذي اتصل به جورج؟
اتصل برجل يعرفه في بداية مهنته
قال إنه رجل روماني
عصابة المدينة؟
جورج لديه اتصال بهم
أتمنى أن يكونوا هؤلاء الملاعين ميتين الآن
لماذا؟
لمَ احتفظوا به هناك؟
...جورج أخبرني
ماء
إذا كان اولي على قيد الحياة لمَ لم يأخذه جورج إلى المستشفى؟
...من فضلك لا تجبرني على القول
أخبرني أخبرني
لا بأس في ذلك
لا يجب عليك سماع ذلك
نعم, يمكننا أن ننتهي من - لا -
أريد أن أسمع ذلك نريد أن نسمع ذلك
سأستدعي فريق لاعتقال جورج الآن
أكمل
لقد أخفق أخوك
الفتى ما زال حيًا عندما قدمت إلى هنا - ماذا؟ -
كان حيًا؟
أين هو؟ هل أخذته إلى مستشفى محبة للرب؟
لقد رأى وجهي
هل تظن أني سأستغل الفرصة؟
لقد اتصلت بي لأتخلص من الصبي
لقد تم الأمر
ابننا اوليفر يبلغ من العمر خمس سنين
يحب السيارات والايسكريم والحيوانات
الثعالب بوجه الخصوص
إنه كل شيء بالنسبة لنا
إنه ولدنا الصغير
لو أنه عندك نتوسل إليك أن تطلق سراحه
خذه إلى مكان آمن ودع الشرطة تعلم عن مكانه
من فضلك أحضره إلى منزله وعائلته التي تحبه
من فضلك أحضره إلى بيته من فضلك
أين هو الآن؟
...جورجأخبرني
إنه ليس من الجيد سؤالي عن أشياء كهذه
أنت متوحش
هذا السرطان هو عقابي
...أتوسل إليك
من فضلك
لا تخبري سيلفي
أتوسل إليك
لا تعاقبيها بذنبي
لا تعاقبيها
توني
فريق في طريقهمالآن لاعتقال جورج
لا أصدق إنه متورط
لورانس, أخبريني بشيء
جورج اتصل بك باكرًا عندما ذهبنا إلى فندق ايدين
ماذا أراد؟
أراد أن يعلم بآخر مستجدات القضية
لقد غادر على عجلة
اتصلوا بـ ريلود
أريد نقاط تفتيش على مساحة 60 كلم
اتصلوا بجميع الموانئ والمطارات
بول, تحدث مع الانتربول
توني
...ام
إنني مغادر
أخبرني... ما الذي حدث
هل وجدتم شيئًا؟
اوليفر ميت يا سيلفي
لقد مات بعد فترة ليست طويلة من اختطافه
آسفة جدًا
اليان
قولي له وداعًا عني
سأقوم بذلك, بالطبع
خذي حذرك يا سيلفي
@SnipersBoss
اعتني بنفسك يا توني
سأقوم بذلك
وابدأ في أن تحاول أن تعيش حياتك
سأقوم بذلك
...لكني ما أزال أفكر
الشخص الوحيد الذي رأى الجثة كان جورج
وأمر البحث بيده
ولكن تقارير التحقيق تقول أنك تتبعت خيطًا في باريس
عام 2006
وأن عميل يعمل متخفيًا سمع أن عصابة المدينة كانوا
يخططون لنقل طرد إلى أقصى الشرق
لابد وأنك ظننت أنه ربما يكون اوليفر؟
تبين أنها كانت حيلة لكشف ليون
ولكن الإشاعة لابد وأنها بدأت من مكان ما
... توني
اليان اعترف لنا بما حدث
أخوه, الرجل الذي ائتمنه على هذا السر
ليس لديه أي سبب ليكذب لأجله بخصوص رؤية جثة اوليفر
ولكن هذا هو الأمر ليس لدينا أية جثة
في أكثر الأحيان هذه هي الحالة في مثل هذه الحالات
إنها الحقيقة المؤلمة
آسف لقول ذلك ولكن الحقيقة المؤلمة
هي أن ما حدث لابنك ربما يكون الأفضل فيما تمنيته
الموت أفضل له من أن ينتهي به المطاف بين يدي رجل مثل ايان غاريت
أو أنه يصبح مثل حال الأطفال المساكين والمحبوسين
بعيدًا عن ضوء الشمس والتواصل مع الناس في سجن ما
في قبو على مدى حياتهم
أنت تتمنى أن يكون حيًا
ولكن أي نوع من الحياة تلك؟
ولكن كيف لي أن أغادر و جورج ما يزال طليقًا؟ من دون أن أعرف
هذا الوقت, يجب أن نترك أمر البحث للآخرين
لورانس تولت القضية
وتوقف عن تعذيب نفسك بما حدث
في حال أننا سمعنا بالحقيقة
لقد أحضرت لك هذا
إنه مركز إعادة تأهيل في لندن من المفترض أن يكون الأفضل
...ظننت أنه ربما ابنتك
أعلم أنه ليس من شأني ولكني ظننت
لا يمكنك أن تتوقف عن المحاولة
ثق بي
فقط لا تستسلم
مهما كان الأمر
شكرًا لك
حسنًا
فلتحظى برحلة جيدة إلى الوطن
أي وطن؟
...الوطن الوطن ليس مجرد مكان يا توني
إنه أي شيء في حياتك لا يجعلك تشعر وحيدًا
الثعبان
الذي لا يستطيع أن يستبدل جلده يجب أن يموت
وكذلك العقول التي لا يمكن أن تغير من توجهاتها
لا تعتبر عقولًا
آسف يا أمي
أحبك
فينسينت
جورج
ضع سلاحك على الأرض
نحن نعلم ما حدث عندما اختفى اوليفر
نريد أن نسمع روايتك لما حدث
نحن نعلم أنك تسببت بقتل زيان قبل أن يتحدث معنا
لا تقم بأي تصرف غبي يا جورج
ما الذي حدث لجثة اوليفر؟
لا
لقد سأل المشتبه به كيف هي يارة اليكزس التي يقودها
بدى أكثر اهتمامًا لنمط التبديل
وبعدها وجدنا الأربعة ارطال من المخدرات داخل العجلة الاحتياطية
سيداتي و سادتي نخب مارك و اميلي
أعلم أنه ليس من المعتاد أن تلقي العروسة خطابًا
وفي هذه الحالة ربما لا يجب عليها ذلك
مع كمية النبيذ التي شربتها
ولم أكن أنوي ذلك ولكن يجب أن أقول شيئًا
أردت أن أشكركم كلكم
على كل شيء
عندما تحدث الأمور السيئة مأساة كمأساتنا
إنه الناس لآخرين الذين ساعدوك خلالها
أنا وزوجي السابق كنا
ضائعين
لدرجة أننا فقدنا بعضنا الآخر في طريق تلك المأساة
ولكن كان هناك أشخاص آخرين لمساعدتنا
ليوقفونا من الغرق
وليساعدونا في أن نحاول أن نبدأ في العيش
ولكي نقف على أقدامنا
وكما ترون
من دون هؤلاء الناس لكنا في المجهول
والأشياء الجيدة التي حدث لنا يمكنها ألا تعني شيئًا
ولا الأشياء السيئة أيضًا
وطالما كنت هناك
وهذا ما أبقاني
الناس دائمًا يخبرونني كم أنا شجاعة
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا
أنت الشجاع يا مارك لبقائك معي
نخب مارك و اميلي
الآن ابتهجوا وضعوا بعض الموسيقى
مرحبًا
آسف, لقد جاء بعض الكيك على كمي
دعني أساعد
يا إلهي, هذه لك, أليس كذلك؟
يعجبني أنك علقتيها
أظن أنه كان مارك في الحقيقة
إنه رجل صاحب ذوق
يا إلهي, موسيقى الثمانينات التي يستمع إليها
لقد بدأت أفتقد بلوز اوبسشن" الخاصة بك"
لفترة وجيزة
هذا لا ينفع
لا تقلقي بشأنه
لا بأس في ذلك - لا, لا بأس في ذلك -
إنه جوليان
سأتحدث معه لاحقًا
إنه حفل زفاف جميل
تم اعداده في الدقيقة الأخيرة ولكن لم أكن أملك المال منذ
نعم
هل قرأت خبر فينسينت بورغ؟
لقد كان في برنامج علاجي بخصوص ما كان يعاني منه
لقد انتحر
لا أعلم
أظنه كان مخطئًا في أن يستسلم
أظن أن الناس يمكنهم أن يتغيروا
بإمكانهم أن يتركوا ماضيهم خلفهم
...على أية حال
هل أنت بخير يا توني؟
نعم, أنا بخير
هل لي أن أخبرك بشيء؟
أي شيء
,عندما عرفنا أن اولي ميت
في الحقيقة لقد شعرت بارتياح
فقط لمعرفة ما حدث
لقد شعرت بذلك لمدة وجيزة
ولكن ذلك ليس سيئًا؟
لا
أنا أتفهم
ولكنه يوم جديد
إنه يومك
يجب أن تكوني بالخارج
لا
لا, أفضل أن أبقى هنا معك
لو وافقت على ذلك
نعم
جوليان
مرحبًا توني
اسمع أنا آسف أتمنى أني لم أوقظك
لقد وصلتني رسالتك بخصوص جورج, يا إلهي
هل ترك شيئًا من خلفه؟
أي دليل, أي شيء يساعدنا - من فضلك يا توني -
ماذا عن الرومانيين الذين قطعوا عنق ريني؟
لو أن عصابة المدينة ساعدت جورج في أن يهرب, وأننا وجدناهم
اسمع يا توني ابنك قد توفى, يكفي هذا
ولكن لا نملك جثته
كل ما عندنا هو أن اليان أخبرنا
والذي يعني أننا لا نملك شيئًا مؤكدًا
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني
إنه أنت
إنه أنت, أليس كذلك؟
ابني
ابني الصغير
اولي, تعال هنا
لا, لا, لا أريد أن آذيك ما كان لي أن آذيك
افتحها, افتحها
أرأيت؟ اولي؟
ابني
تعال هنا يا اولي
إنه أنت, أخبرني أخبرني أنه أنت
أخبرني يا أولي أنه أنت
لا, لا, إنه ابني
لقد حذرناك بخصوص هذا من قبل
اولي, تعال إلى هنا, تعال معي
لا, لا
بعض الأطفال قالوا أن هناك رجل يتصرف بغرابة في المنتزه
إنه ابني, لا, اولي
لقد وجدتك
لقد كان يضايق الأطفال في "ميري" و "سونتر" و " ماغان"
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر
@SnipersBoss
ألقاكم في أعمال أخرى تقبلوا تحياتي