*(آل (سُبـــرانـــو*
لم يُفلس أحداً من قبل .مُستخفاً بذوق الجمهور الأمريكي
المصريّون القدماء
.افترضوا وجود سبعة أرواح
الروح العليا والأولى التي تُزهق لحظة الموت
.(هي (رين .الاسم السرّي
.هذه تُرسل إلى مُخرجي
إنه يُخرج فيلم حياتك
من الولادة
.حتى الموت
.الاسم السرّي) هو عنوان فيلمك)
،عندما تموت .(هنا يأتي دور (رين
روح ثانية
والروح الثانية التي تغادر .(الجسد الميّت هي (سيكم
.الطاقة، القوّة، الضوء
،المُخرج يُصدر الأوامر
.فتضغط (سيكم) الأزرار الصحيحة
،(الروح الثالثة هي (كو .(الملاك الحارس)
هو، هي أو أيّاً كان .ثالث روح تُزهق
.(الروح الرابعة تُدعى (با ...القلب
.خائن في أغلب الأحيان
،(الروح الخامسة تُدعى (كا .(المُضاعَف)
كا) التي عادةً تبلغ سن المُراهقة)
،في لحظة الموت الجسماني
هي المُرشد الوحيد الموثوق به .عبر أرض الموتى
مَن سيعيش هنا؟
.عائلة
.سأنهي بناءه بحلول أكتوبر
.(أنا قلقة يا (آيد - .الجميع قلق -
.كلا. أنا قلقة طوال الوقت
.(الروح السادسة تُدعى (كابيت
،الظل، الذاكرة
تسلسل ماضيك بأكمله
.من هذه الحياة وغيرها
.(الروح السابعة تُدعى (سيكو
.الجثّة
.لقد حفرت كثيراً .ما من شيء هنا
...كانت لديّ 40 ألفاً
(نصيبي من غنيمة (بوهاك .من السبعينات
هل غلّفتها بشكل صحيح؟ .إنها تتعفّن، قد تكون تحلّلت
غلّفت ماذا؟ - .النقود -
إنه يعرف أنّي أحتاج هذا المال !لاستئناف محاكمتي اللعينة
مَن؟ - .أنت تعرف مَن -
.كلا، لا أعرف مَن .لهذا سألتك
.(مالنغا) - هلاّ توقّفت عن هذا؟ -
(لقد مات (بوسي مالنغا .قبل ستّة أعوام
!عليّ نبش قبره بالفعل
.حيوانات الخُلد
أتمضغ رشّاشات مياهك أيضاً؟
...كانت لديّ 40 ألفاً
(نصيبي من غنيمة (بوهاك .من السبعينات
سنبحث لاحقاً. ستتأخّر على ميعاد .طبيبك. تعال
.دعيني أطرح عليك سؤالاً هل وقتك أثمن من وقتي؟
أين الطفل؟
آسف يا (توني). مقعد السيّارة ...والأمور الأخرى
.وضعهم في السيّارة يستغرق كثيراً
.من المحتمل أنك تتذكّر ذلك
.كلا، لا أتذكّر .لم أفعل تلك التفاهات
كيف حالك أيها العم (جون)؟
لقد تأخّر بما يكفي .يا (جانيس). هيا
تحيّة لابنة أختك، ربّما؟
.مرحباً، عزيزتي كيف حالك؟
،ساعده كي يستعدّ هلاّ فعلت؟
.أجل - .(تعال يا (جون -
إذاً؟ كيف حاله؟
،إنه فاقد لعقله .هذا هو حاله
إنه مُرتاب. إنه لا يتذكّر .سواء أكل أم لا
.(الرجل غير مؤهّل يا (توني - !ليس ثانيةً، بحقّك -
.ويملك المال لدار المسنّين
.إن لديه الكثير من الفواتير القانونيّة
يمكنه أن يبيع هذا المنزل القديم .(وينتقل إلى (غرين غروف
سحقاً لدار المسنّين، حسناً؟
أتتذكّرين ماذا فعلوا لأمّنا؟ - .(لقد كانت تزدهر هناك يا (توني -
.(لن يبرح مكانه يا (جانيس
.إنه عمّنا .إنه أقلّ ما يمكننا فعله
،إذاً عمليّة التقسيم (صديقك في (جيرسي
يقول أنها يجب أن تكون مثل .العمل القديم الذي نقوم به هناك
.تلك أعمال عامة، هذا ليس نفس الأمر - .سأشدّد في المفاوضة -
لا تحوّل الأمر إلى حرب .عالميّة ثالثة
إذاً مع تتابع الأيّام، كيف تنسجم مع (توني)؟
لقد طلبت منّي نسيان الخصومة .(يا (جون
.أنا أفعل هذا احتراماً لك
أما زلت أحزن على أخي (بيل)؟
.هذا لن يزول قطّ
.(أقدّر هذا يا (فيل
...بوجودي هنا - .(أتفق معك يا (جون -
...عروسك
.إنها رائعة بالنسبة لك يا فتى
.شقيقها يزوّدني بالمعلومات
عندما تبدأ المحاكمة، لا أريد قرائة وثائق
.في المحكمة بالنظارات .هذا يبدو حالة ضعف
.(مرحباً، (توني - .مرحباً -
،(مُراهاناتي الرياضيّة في (روزفيل .ما زال (باكالاس) يقوم بأمور كريهة
.سحقاً
،(استمع يا (توني
.لقد أحضرت لك شيئاً
...لك ولـ(كارم) والطفلين .(ساعات (ديفيد يورمان
،ذهب قيراط 18 .بها ماسة في المنتصف
لماذا يخالجني الشعور أن هناك صائغ في مكان ما
يُطالب بمبلغ التأمين اليوم؟
،في الحقيقة .ليس هذا ما يبدو عليه الأمر
.(لقد ماتت عمّتي (إيدي - .كلا -
(تلك التي انتقلت إلى (كاليفورنيا في الستّينات؟
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي .التي جعلتني أشعر بالتميّز
ماذا عساك أن تفعل؟
على أيّة حال، الجيد في الأمر .أنها أبلت حسناً
كانت متزوّجة من وكيل أعمال .(فيكتور بورغ)
.(لقد تركت لي ميراث يا (توني
.ما يزيد عن 2 مليون
.حسناً، مبروك
.احرص على استثمارهم
أجل، حسناً، ذلك ما أردت .محادثتك بشأنه
،أنا و(ديان) والطفلين تعرف كم نحبّ (فلوريدا)، أليس كذلك؟
ماذا، أتريد استثمار بعض الأموال في الشارع هناك؟
كنت أفكّر في شراء منزل .(في (فورت مايرز
.أتقاعد هناك، في الحقيقة
،تتقاعد؟ ماذا هل أنت لاعب هوكي؟
سأبلغ الخمسين بعد ثلاثة .(أعوام يا (توني
.مات أبي عن سنّ 52
.(لقد أقسمت يا (جين .لا يوجد تقاعد من هذا
،حسناً، لقد فكّرت في ذلك .(وكان هناك (جو بناناز
.بربّك
،ماذا عن مراهناتك الرياضيّة مسؤوليّاتك الأخرى؟
ماذا من المفترض أن أفعل بشأنهم؟ - بيني)؟) -
.نعرف أن (بوبي) يرغب فيهم
كل ما في الأمر .(أن علاقتنا قديمة يا (توني
.أجل، هذا صحيح
،فريق سلّة (سي واي أو) اللعين أتصدّق هذا؟
الأمر سيعني الكثير .(لي ولـ(ديان
.حسناً، دعني أفكّر في الأمر
.انظري إلى هذا المنزل ذو المسبح
.أجل، يمكننا الذهاب للسباحة
خمّني من يسدّ ممرّ .السيّارة ثانيةً
هل تكلّمت مع (توني)؟
.الأمر يبدو مبشّراً .لقد عانقني
هل أعجبته الساعات؟ - هل أنا وسيط نفسي؟ -
.لقد اتّصلت السمسارة .ستُرسل بعض الصور إلكترونياً
لهذا المنزل في (ريفر رود)؟ - .ذو الطابقان وأربع غرف نوم -
هل فقدوا المشتري؟
.ها هو ذا
إلى أين أنت ذاهب؟
.(منزل (كيفين - مَن سيتواجد هناك أيضاً؟ -
.(جين) - .لا أدري -
ما خطب هذه العدائيّة طوال الوقت؟ أتودّ لكمة في الفم؟
!أخبرتك أنّي لم أعد أتعاطى مخدّرات - .أصدّقك -
.توقّف عن لمسي - !انتبه لألفاظك أمام أختك -
لديّ الحق في معرفة !مَن هم أصدقائك
،روبيان حار ملفوف يدوياً ،(هذا ما يفضّله (نوري
،سمك (يلوتيل) مخصوص .سوشي ومحار
.أبلغاني عندما تريدا التوقّف
.حسناً، واصلي إحضارهم
لا أدري ماذا عنك، ولكن ،منذ أن وجدنا هذا المطعم
.أضبط نفسي أتخيّل هذا
.وأنا أيضاً .أحياناً أثناء ممارسة الجنس
.إذاً لقد راودني كابوس ليلة أمس هل أيقظتك؟
.كلا - ،كانت (آيد) في البيت -
.البيت الذي أشيّده
أكانت ستشتريه؟
.كنّا نتكلّم فحسب
،بمناسبة الحديث ،هل اتّصلت بذلك الرجل
المفتّش في قسم الإعمار؟
.سأفعل. أعدك - .(سيأتي يوم الجمعة يا (توني -
قد تكون تلك فرصتي الأخيرة .في نقض قرار إيقاف العمل
.حسناً، سأتّصل
.أتسائل أين هي
.(آيد) - .قلت لك، من المحتمل أُغرمت برجل -
ولم تتّصل بأحد لأكثر من عام؟
،ما هذه هذه الصلصة على الروبيان؟
،(شيرومي)، (تيكا ماكي) .سلمون بالطماطم
...(إذاً لقد كنت عند (جيني
.هذه الأزمة لا تسري جيداً
جوني) قد حُصر) ،وينتظر محاكمة
بجانب أنهم يتنازعون .على حجز الممتلكات
...يمكنهم خسارة كل شيء .المنزل، الشقة التي على الشاطيء
،(أتعرفين (جيمي بيترلي الواشي الذي أوشى بـ(جون)؟
،إنه بمثابة عمّ له .حسب مقارنة والده
لماذا تعتقدينني أتقلّب ليلاً؟ .ليس الاضطّراب فقط هو السبب
لا حظت أنك لم تكن تتناول .مضاد الاكتئاب خاصّتك
(ومع ذلك، سمك (الألبولا .عاد موسمه
علينا أن نقدّم شكرنا .للعام الذي حظيت به
.معك حقّ .نحن محظوظان للغاية
أربعون دولار مقابل قطعة سمك .وصلت في الدرجة الأولى
.أعتقد أننا أكثر من محظوظين
.طعام رائع هناك
أتريد الاحتفاظ بهذه الحقيبة أم آخذها أنا؟
.كلا، احتفظ بها للغداء - .حسناً -
.وصلنا
.(شكراً على العشاء يا (هاش
.الدهن يتساقط من الحقيبة كالعادة
...الطعام الصيني .إنه جزء من التقليد
...ما هذا الـ
.هيا، هيا إلى أين أنت ذاهب؟
.اخرجا من السيّارة
!اخرج من هنا، اخرج من هنا - !(ترجّل يا (جيمي -
!(افتح يا (إلاي
!اخرج - !افتح الباب اللعين -
!اخرج من هنا
ماذا تريدني أن أفعل؟ .لا يسعني فعل شيء
!يهودي لعين
سحقاً، إنهم يحاولون !إحراقنا لنخرج
!افتح الباب اللعين - !(اخرج يا (هاش -
!اتركني وشأني
!(لقد حذّرك (جيري) يا (إلاي
قال لك (جيري) أن تبتعد !(عن (بروكلين
ماذا تفعلون؟ .ستقتلون هذا الرجل
!سحقاً لك يا جدّي
أصدقكم القول، أحد أفضل المنافع ،من إنقاص الوزن
.خزانة ملابس جديدة
لو تابعت هذا، فسأحتاج .إلى ملابس لشخصيّة عاديّة
كان عليك الاتصال بكفيلك .قبل أن تشتري تلك السترة
.انظرا لهذا الرجل
الأعضاء فقط؟ منذ متى وأنت ترتدي هذا؟
!(كوجينو ميو)
.تبدو أنيقاً كيف حالك؟
.أسير ميلين كل صباح
.(عليّ مكالمة العمّة (لينور .ألقِ التحيّة على (ماري) من أجلي
،انتظر
دعني آخذ ذلك الرقم، أزرار الكم .حسب الطلب
.أجل
ماذا يريد ذلك الأحمق؟
،إنه مميّز حقاً، أليس كذلك بذلك الوجه الغريب؟
.الحاجبان، لا أطيقه
،عليّ إخبارك مع ذلك .لقد فاجأني
،إنه يتصرّف كالرئيس
،(يعتني بعمل (جون بجانب الزوجة
.بينما (جون) في السجن
.لا يشتكي
.إنه طراز قديم حقاً
.أرفع قبّعتي احتراماً له
لقد أراد اللعين قتلي؟
.عفا الله عمّا سلف
.انسَ الأمر
.الأمور تسير جيداً الآن
(هل سويت أنت و(فيل أمر موقف سيارات المكتب هذا؟
.قلنا أننا سنعيد زيارته
العميل (هاريس)، أين كنت؟
كانت لديّ بعض الأعمال الفيدراليّة .لستّة أشهر
.(في الحقيقة، لقد كنت في (باكستان - .كفي مزاحاً -
.بجديّة. لقد نُقلت لقسم الإرهاب
.(هذا رفيقي، (رون غودارد .(توني سبرانو)
فريق مكافحة الإرهاب؟
ماذا، هل نقصت بعض الوزن؟
.تبدو بحال جيدة حمية (أتكينس)، أليس كذلك؟
.لقد أُصبت بطفيلي هناك .الأطبّاء لا يعرفون ماهيّته
ماذا يأكلون، "تبّولة"؟ - .في الحقيقة، هذا سبب وجودي هنا -
.(كنت أتوق لطبق لحم (ساتريال
سحقاً له. أتمنّى أن يُهلكه .ذلك الطفيلي
.أشعر بالسوء نوعاً ما على الرجل
سحقاً، متى حدث هذا؟
.انتظر. لقد دخل (توني) للتوّ
.(إنه (هاش
.أجل
.إليك يا عزيزي، إنه ثلج
(توني)
.شكراً لك
بيث)، كيف حالك؟)
.حظيت بأسابيع أفضل
أيمكنك إحضار بعض القهوة لي، عزيزتي؟
أمن أحد آخر؟
ماء ساخن به ليمون .سيكون رائعاً
أنا وصهري كنّا نتعشّى ،يوم الأحد
في المطعم الصيني ،(قرب (ميل باسين
.(هجم علينا 3 رجال في سيّارة (ليكسوس - هل فعل الصينيّون هذا؟ -
أتحاول أن تكون مضحكاً؟ أتريد لكمة في الفمّ؟
.ماذا؟ كنت أتكلّم بجديّة
.(إنهم أتباع ابن عمّك (فيل ليتاردو - !قلت لك أنه كان أحمقاً -
.كنّا بصحبته للتوّ - .دعه يتكلّم -
استثمرت بعض المال .في الشارع هناك
على ما يبدو، لقد مسّ الأمر .(تابع (فيل)، (جيري تورشيانو
صاحب تصفيفة الشعر؟ - يدّعي أنه شعر أن (إيلاي) هنا كان -
.تاجر مستقلّ يحاول سرقة زبائنه
هل هذه قسطرة لعنية؟ - ،نزيف داخلي غزير -
.جُرّد نصف جلده من وركيه
.ابنتي بمفردها
،(أرسل أحد ما لـ(بروكلين ،وتكلّم أنت مع (فيل) بشأن هذا الوغد
.(جيري تورشيانو)
.آسف أنّي صحت فيك يا فتى
أنا أركّب عوارض الجملون .في القاعة المستديرة
أخشى أنّي سأضطّر الاتّفاق .مع التقييم الأصلي
!بحق السماء
...هذا صنوبر، سيدي .صنف بديل
.أعرف ماذا يكون .كنت أبني منازل لأعوام
إذن تعرف أن القانون يُطالب ،بصنف خشب التنّوب
مختوم لكل عوارض الأرضيّة .والسقف والعتبات والأبواب
.(اتّصل بـ(بادجي والش .سيسوّي هذا الأمر
.لقد تقاعد (بادجي والش) يا سيدي
.سأؤكّد قرار إيقاف العمل
!بربّك
أما من هناك شيء آخر يمكننا فعله؟ - !بحقّ السماء -
.يمكنكما تحديد استئناف آخر
ولكن لو كنت مكانكما، لفكّرت .في البدء بالخشب المناسب
!ربّاه، لقد طلبت منك 15 مرّة
أتعرف ماذا يكلّفني ،هذا من خسارة
لأبدأ هذا من جديد؟ - !إنه هُراء روتيني -
.في أيّامي، كانوا يغضّون النظر
!لقد استأجرتك للقيام بعمل - .استأجرتني؟ أنا لست للاستئجار -
لقد قدّمت هذا .كما لو كنّا شريكين
أنت لا تستمع لأحد، أليس كذلك؟
سحقاً لهذا، لا يمرّ عمل .جيّد بلا عقاب
.(أرتي)
.قوائم الطعام
أذلك (فيل)؟ - .زوجتي -
ماذا يتطلّبه الأمر لجعل هذا الرجل يُعيد الاتّصال؟
.أريد تسويّة مشكلة (هاش) هذه
،أيها السادة
.جهّزوا أنفسكم
ربّاه يا (أرتي)، يمكنني سرد .هذه القائمة أثناء نومي
،أنّى له بذلك الخبز من متحف الخبز؟
العجينة العكسيّة؟
.فيل) اللعين) الآن عليّ مقابلة أخصّائي النظارات
(لأرسل رسالة لـ(جون .بهذا الشأن
أستذهب لشقيق (جيني)؟
.إنه غبيّ من الطراز الأوّل
،(أحتاج لمرسال لـ(جون .من الواضح
ما هذا؟
!ألا يمكنني الاستراحة
(هذا (توني سبرانو
يتحدّث بشأن قتل .(أنجلو جياكلون)
،جودة الصوت ليست جيدة
.ولكن يمكنني تأييده في المحكمة
...لقد قال
هل أنت بخير يا (توني)؟
...أجل. رائحة ذلك الغاز
،عرفت هذا الرجل ذات مرّة ،طبيب بيطري فيتنامي
لقد شرب غاز الفورمالدهيد .هناك ليتنشي فحسب
.إنه الكحول
،أيجب أن يكون هنا كفيل مدمني الكحول خاصّتك؟
إنه لا يساعدني في مرضي .(فحسب يا (تي
هذا الرجل رائع .في تزييف الوثائق
.(لقد كان فتى جيداً، (رايموند - .الأفضل -
.على الأقل مات سريعاً .ليس كـ(ديك بارون)، المسكين اللعين
هل مات (ديك بارون)؟ - .(بمرض (لو غيريج -
هل فكّرت أبداً ،في يا لها من مصادفة
أن (لو غيريج) مات بمرض (لو غيريج)؟
أستلقي تلك النكتة الغبيّة في كل مرّة طرأ فيها هذا؟
.آسف
.كل شيء في غاية الكآبة
هاك رجل مُستلقى .ميتاً هناك
.سأذهب لأدخّن
.لا أدري ماذا دهاني
.من أجلك. ذوقك
.الميراث
.لم أرد التفوّه بشيء
،بموت عمّتك وما إلى ذلك .ولكن هذا تفكير مُراعٍ
...إذاً ذلك الأمر الذي تحدّثنا بشأنه - .ما زلت أفكّر فيه -
.أجل، لا يهمّ. بالطبع
.حسناً. حسناً
.انظر لهذا الرجل .لم يكبر يوماً فوق الـ76
.مُحبط للمعنويّات - كيف حالك يا (راستي)؟ -
هل (فيل ليوتاردو) هنا؟ لإنّي لن أبقى .في نفس الغرفة مع هذا الرجل
.لم أره
إذاً، هل سمعت عن هذا الرجل في (ويتشستر)؟
،قائد لعين
يقوم بتسريب المعلومات .للثلاث أعوام الأخيرة
.واشي
ربّاه، واحد آخر الآن؟
لا عجب أن الصحف تدعو .(هذا العام بعام الـ(وشاة
،الوشاة كهؤلاء
.إنها سلالة هالكة
.آمين
ماذا عساك أن تفعل؟
،على أيّة حال .دعني أقدّم تعازيّ
.(حسناً، (راستي
هل أنت بخير؟ - .عليّ الخروج من هنا -
.إنه يفكّر في الأمر ماذا تريديني أن أخبرك؟
،كم من عام حلمنا بهذا أن نخرج من هذه القذارة؟
في كل مرّة ...يُعتقل شخص نعرفه
أعرف. هلاّ توقّفت؟ - .(أنا قلقة يا (جين -
.لقد قدّمنا العرض بالفعل
.أنا أفعل كل ما بوسعي
لماذا تتشاجران؟
.نحن لا نتشاجر يا عزيزتي .نحن نتناقش
لماذا لست في الفراش؟ - .لا أدري -
كل ما أقوله، أن عليه أن يفهم .أن هذه فرصة كبيرة لنا
.امنحي الرجل وقتاً للتفكير
يا إلهي، سمك الإنقليس .هذا لذيذ
.حسناً، سمك اسقمري إسباني الآن
أيمكنني الحصول على شراب أرز آخر يا عزيزتي؟
استمعي، لديّ بعض الأمور .عليّ الاهتمام بها
أتوافقين على قيادة السيارة للمنزل؟
.(ليس لديّ سيارتي يا (توني
.أجل. إذاً، خذي هذه السيارة
.(مرحباً، سيدة (إس - ما هذه؟ -
.يا إلهي
هل هذه الـ(بورشا) الجديدة؟
.(كايين تربو) .(اشتريت الـ4.5 لتر (في-8
،لم أكن واثقاً من اللون .لذا قمت بالمجازفة
.توني)، أحبّها) !إنها رائعة
ما زلت أتمنّى لو كنت تكلّمت ،مع هذا الرجل في قسم الإعمار
!ولكن يا إلهي !يا لها من سيارة
جو كوليج)، أين أمّك؟)
لقد ذهبت إلى محلاّت السوق .(مع العمّة (رو
أتلك السترة التي أهديناها لك في عيد الميلاد؟
.(سأعيرها لـ(مات
كيف كانت المقابلة من أجل الزمالة التدريبيّة؟
.تأجّلت للأسبوع القادم
،أتمانعين إطلاعي بالأخبار مع ذلك بما أن محاميّ هو الذي رتّب الأمر؟
.حسناً
ألا يملك (مات) ملابسة الخاصّة؟ - .إنه يستعيرها من أجل حفلة -
.جيد. لن تراها ثانيةً
.لديك رأي وضيع في الناس
.(دعني أخبرك أمراً يا (إي جي
،لا أبالي كم أنتما مقرّبان
.في النهاية، سيخذلك أصدقائك
العائلة. هم الوحيدون .الذين يمكنك الاعتماد عليهم
،لقد كان حيوياً، عمّي .مُفعم بالحياة
،مع كل عيوبه .كان أنيقاً في ريعانه
...ولكن الآن
،لقد توقّفنا في إشارة بالأمس
،ورأيت مربيّة أطفال، فتاة سوداء .تدفع عربة طفل
،ومن الناحية الأخرى
،كانت هناك مربيّة أخرى
تدفع هذه السيّدة العجوز في كرسي مقعدين
.مُحدّقة في الأفق
.دائرة الحياة - .دائرة الحياة اللعينة -
أين الكرامة؟
إن كنت محظوظاً، في النهاية ،يمكنك التخلّي عن كبريائك
.وتدع أحبّائك يعتنون بك
.أفضّل أن يخنقوني بوسادة
.أجد من المثير أن تقول هذا
.لقد حاولت خنق أمّك بوسادة
ماذا؟ - .في المستشفى، بعد أزمتها -
!لم أفعل
...لقد أمسكت وسادة، ولكنّها كانت .لأشغل يدي فحسب
هل فكّرت إحضار بعض المساعدة لعمّك في البيت؟
،أحضرنا فتاة تأتي بضعة أيّام .(إنها من (ترينداد
أيملك الموارد الماليّة لدار مسنّين؟
ألم تقولي للتوّ أن تترك أحبّائك يعتنون بك؟
.لو كان أمراً عملياً - .حسناً، إنه عمّي -
.لا أعتقد أن هذا ما نتحدّث عنه
عمّ نتحدّث؟
،حقيقة أنك ما زلت ،بعد كل هذا الوقت
لا تستطيع قبول أنك كانت .لديك أمّ لم تحبّك
،في الإشفاق على عمّك
.الرجل الذي تآمرت معه
أنت تلقي لوم ما فعلته
،عليك مرّة أخرى .بعد كل هذا الوقت
كيف كانت أمّك؟
،هل خذلتك من قبل جرحت مشاعرك؟
.بالطبع فعلت لقد كانت متحكّمة
.ومخادعة أحياناً
.هي أيضاً لم تحاول قتلي أبداً - .لقد ضيّقت عليها -
.بإدخالها دار تقاعد جميل
!إنه بيت تمريض
إنه أقل إيلاماً أن تعتقد أنهم كانوا على حق
لمحاولة تحطيمك عن قبول حقيقة
.أنها لم تقدّرك
،هاش) صديق شخصي لي)
.والفتى صهره
(الآن أعرف أن (فيل .مشغول بما يكفي، ولكن بحقّك
سأتحدّث إلى (جون). كنت سآخذ أختي .إلى هناك يوم السبت على أيّة حال
(كيف حال (جيني)؟ تقول (كارميلا .أنها مشغولة جداً
.الفتى يشغلها كثيراً
.(راي بانس)
.طراز قديم، رخيصة
.لقد وضعتهم في التخفيضات للتوّ
ألديك شيء أكثر عصريّة؟
.مثل هذه
.(أرماني)
،إطارات مرنة قويّة .عدسات بدون إطار
أتعلم أمراً؟ .لقد نسيت محفظتي في السيارة
.سأدفع لك المرّة القادمة
جاء بعض الأشخاص .من خدمة الدخل الداخليّة
.يريدون جرد المنزل بأكمله
،ربّما عليّ بيع السيّارة
على الأقلّ نحصل على بعض .السيولة منها
السيارة الـ(ماسيراتي)؟
.لا أستطيع الاختلاف
.هذا يفطر قلبي
(جاء (كريستوفر مولتيسانتي .إلى المنزل يسأل عنها
.قال أنه سيدفع نقداً
،(هناك أمر آخر يا (جون
.(متعلّق بـ(فيل
،صاحب تصفيفة الشعر .إنه في خلاف مع اليهودي
ماذا؟ سحقاً، ماذا؟
.صهر اليهودي .لقد تأذّى جسدياً
،(لقد تدخّل صديقك من (جيرسي .(ولكنه لا يستطيع لفت انتباه (فيل
أليس لديّ في بالي ما يكفيني؟
طلب منّي الرجل .من (جيرسي) أن أخبرك
(حسناً، اتّصل بـ(فيل !واجعله يتولّى الأمر
.(لا تصرخ في أخي يا (جون .إنه يحاول مساعدتنا
.(الصور من حفلة (أليغرا
لقد قال الظهيرة، أليس كذلك؟
.هُراء سلبي عدواني
.أميّز ذلك في الناس كل مرّة الآن
.ها هو ذا
.أخيراً
كنت بدأت أنبت فطراً .على مؤخّرتي
.ها هي صورة بهيجة
(إذاً لقد أطلعني (جيري .على الأمر في الطريق
هذا الأمر برمّته .كان سوء تفاهم كامل
،(أجل، الفتى (إيلاي ،لو كانت لديّ فكرة أنه تابع لك
...ما كنت أبداً - ألم يخبرك عن (هاش)؟ -
سألته مَن هو .فتطاول عليّ
.اعتقدتّه مدنياً - ما زال، أن يُصدم بواسطة سيارة؟ -
للعلم، موضوع السيّارة .كان حادثة اصطدام وهروب
إذاً علام نتّفق هنا؟
ماذا قرّرنا؟ - .خمسة وعشرون ألفاً يبدو مناسباً -
.إنه ينزف داخلياً ...ألم، معاناة
أخبرني إذاً، 50؟
.أجل، هذا مُنصف
أيمكننا الآن مناقشة أمر أكثر إلحاحاً؟
.تفضّل بالحديث يا سيناتور
لقد تحدّثت مع (جون). تقسيم موقف .سيارات المكتب غير منصف تماماً
.نفس الأمر مثل المتنزّه
.(خذ وهات يا (توني ...مع تكلفة الوقود الآن
كما لو كنت لن تخبر ذلك للسائقين؟
.خمسة وستّون لخمسة وثلاثين
لماذا تستسلم دائماً لهذا الأحمق؟
.لست أستسلم .إنها استراتيجيّة
.جوني) في السجن) .(إن أبقيته سعيداً فسيقوم بحظر (فيل
،(توني بي)
،شقيق (فيل) الصغير
...(الرجل الكريه الذي غادر مع (فيل
.هناك 200 جندي في عائلته
.لست خائفاً منهم
هل غادر (توني)؟
.(لقد مررت بمطعم (ستيوارت .لقد أحضرت غداءاً كاملاً
هل ذكر لك (توني) شيئاً عمّا تحدّثنا عنه؟
بشأن انتقالك لـ(فلوريدا)؟
هل قال إن كان يميل لرأي أو لآخر؟
استمع، هناك شيء أريد .منك فعله
(تلقّيت مكالمة من (فريتزي .(من (بوسطن
،(هناك رجل يُدعى (تيدي سبيروداكسي .يدين ببعض المال
أتريدني أن أجمعه؟
.هذا الأمر لم يعد يجدي .حان وقت الإنذار النهائي
حقاً؟
ألديك مشكلة في ذلك؟
.(كلا. عليّ فقط إخبار (فيتو .إنه قائدي
.صدقني، (فيتو) سيوافق على الأمر
إذاً، أهذا صادر من (توني)؟
.إنه صادر منّي ألست قائداً؟
.حسناً، موافق
متى قريباً؟ - بأسرع ما يمكن؟ -
.مباشرةً
.سأتّصل أبلغك بالتفاصيل .أنجز الأمر
(سأحسن الكلام لـ(تي .(بشأن موضوع (فلوريدا
الطابق الخلفي، ألم يقولوا أنه سيُعاد إنهائه؟
.تلك الصورة القديمة .لقد أُعيد بالكامل
شبكة الأسلاك في منزل المسبح؟
أخبريهم أن بإمكانهم إنقاص ألفين .من السعر أو يمكنهم بيعه لشخص آخر
.استمعا، أنتما تتجاوبان لسعرهما
.عليكما طلب ما تريدانه
.حسناً، سنتصل بك غداً
،حسناً إذن .طابت ليلتكما
ماذا تعتقدين؟
.أنه لو خسرنا هذا المنزل سأموت
توني)، ماذا تريد أن تفعل للعشاء؟)
!سأنزل على الفور
*.مائة وثمانية وعشرون كيلو*
*.مائة وسبعة وعشرون كيلو*
.بطاقة تأمينك الجديدة
.جيد
ألديك أفكار للعشاء؟
.كما تشائين
أعرف أن هذا جنون، لكنّي لا أنفكّ .(أفكّر في مطعم (نوري
.كنت هناك للتوّ
اليوم؟ مع مَن؟
.لا أحد
أذهبت إلى هناك بدوني؟ - .أجل، كنت جائعاً -
ماذا؟ - .لا شيء -
بربّك، ماذا؟ - ،لا أدري -
.اعتقدت فقط أنه كان مكاننا الخاص
.حسناً، إنه كذلك - حسناً؟ -
.(ذهبت إلى هناك بمفردي، (كارم - .أعرف ذلك. لقد قلت -
بدا لطيفاً فقط أن نحظى .بشيء خاص، لنا
،لا أطفال في الجوار ...بدون والديّ
.يمكننا الذهاب إن رغبت - .كلا، لا تكن سخيفاً -
هل أنت متأكّدة؟
كيف هي السيارة؟
تيدي)، أليس كذلك؟) - .أجل -
.مرحباً
.(كارميلا) - .جيني)، مرحباً) -
حاولت الاتصال، ولكن .كانت تجيبني الآلة
أكل شيء على ما يرام؟
.أحياناً لا أجيب على الهاتف .الدائنون الأوغاد
كنت في الحيّ. فكّرت ربّما أخطفك .لميعاد في منتجع
.حسناً، تلك مفاجأة لطيفة
،اعتقدت ربّما نقود إلى هناك .(ربّما نمرّ بمتجر (أوستين
أتلك جديدة؟
.السيارة؟ أجل، أجل
،(بورشا كايين) .مثل الفلفل
.(إنها جميلة يا (كارم
.خمسة دقائق على أرض مستوية
ثم انتقلت لمنحدر كامل .من أجل قلبي
(كنت أخبر (توني .أن عليه مصاحبتي
.سيفيده الأمر - .الأمر لا يتعلّق فقط بالجمال أيضاً -
لا سامَح الله لو أصيب .بأزمة قلبيّة
فيتو)، أنت مطلوب) .في منطقة المُعاقين
ذلك الرجل هنا ثانيةً؟
.الرجل قاضي سابق
.استمع لهذا
إن كان أنفك يسيل" ...وقدمك رائحتها كريهة
"فأنت منحني رأساً على عقب - .مُضحك -
،بالمناسبة ...موضوع (فلوريدا) خاصّتك
...طلب منّي (توني) محادثتك
.ذلك مرفوض
ماذا؟ - .لا يمكن تسويته -
.أنت جزء من الفريق
.لكنّي فعلت هذا الأمر للتوّ - .ذلك ليس تخصّصي -
(حسناً، أيمكنني مخاطبة (توني على الأقلّ؟
.ما كنت لأزعجه .لقد خرج على المركب الجديد
أيعتقد أنّي سأتحدّث ،عن الأمور هنا
،بما فعلت بما فعلته للتوّ؟
الأمر ليس سخيفاً جداً .لو فكّرت فيه
.أنا أكثر المستحقّين الآن
...إنه ليس بعيداً احتمال أن
يمكنني أن أكون رئيس .هذه العائلة يوماً ما
أعني، لا سامح الله ...(أُصيب (توني
،بالسرطان، انسداد تاجي
.شيء من ذلك القبيل
.مرحباً، أخي الكبير
استمع، أعرف أنه كان من المفترض ،مجالسة العم (جون) الليلة
ولكن (توم) اتصل تواً .من الموقع
على ما يبدو، انحرفت بعض تأثيرات الدخّان
.واستنشق مواد كيماويّة ضارّة
.حسناً، اذهبي، اذهبي
كل ما في الأمر .أن العم (جون) لا يريدني أن أذهب
إنه قلق على نحو استثنائي .اليوم وكان يشعر بالغثيان
حسناً، هل اتصلت بـ(جانيس)؟ .أعني، هي أو (بوبي) عليهما الذهاب
.أنا في الخارج هنا على متن مركب - .لا يمكنهما المجيء -
ماذا تعنين بلا يمكنهما؟ - .لا أدري -
.إنها لم تُسهب في الكلام .لم يبدُ أنها أرادت أن تفعل
!سحقاً
.(آسفة يا (توني
.حسناً، حسناً
أقسم بالربّ سألقي بكل هذا الهراء
!في القمامة مباشرةً - !(إنها هوايتي يا (جانيس -
لماذا عليك الاستخفاف بها؟
هلاّ قمت بالاستعداد من فضلك؟
.اذهبي أنت. عليّ العمل
!يمكنك عمل مجموعاتك غداً
!أنا ملتزم بجدول أعمال .الأمر لا يسري هكذا
ألهذا لا يمكنكما مراقبة العم (جون)؟
،أخبرتك الأسبوع الماضي .لدينا مقابلة (نيكا) المدرسيّة
.إنه بعمر 15 شهر
لم يكن أحداً أكثر تنافساً من زوجتك .(عندما تعلّق بهذا الأمر مع (إي جي
.لقد أفادنا كثيراً
هذا الطفل يريد رضاعة .الصدر باستمرار
.إنه لا يريد أن يكون بمفرده .يقول أنه لا يشعر بخير
المدرسة، يريدون الاجتماع بكلا الوالدين .إن كانت عائلة سليمة
.إذاً اتصلي بالفتاة، الممرّضة
آنسة (ترينداد)؟ ،صحيح. في كل مرّة أتصل
.يجيب شخص مختلف
.سأذهب يا (توني)، سأتولّى الأمر
أتعلمان أمراً؟ سحقاً! إن أردت .إنجاز شيئاً فافعله بنفسك
كنت أنت الذي عارضت .دار المسنّين
.أنت وأنا سنتحدّث
.لم يكن عليك ارتداء قبّعتك اللعينة
.سحقاً
إذاً ماذا عنك؟ هل تواعدين؟
بساعات عملي في مركز الرعاية؟
.سيداتي
.التحلية كانت على حسابي
.(شكراً لك يا (أرتي
من اللطيف رؤيتكما .تصحّحان الأمور
.سخيف جداً - .لست واثقة حتى ماذا حدث -
،أنا و(توني) لم نتكلّم لأشهر .فبدأنا من حيث توقّفنا
هل أخبرتك (شارمن)؟ .سنعود لبعضنا
.كلا، لم تذكر هذا
!ذلك رائع
.نحن سعيدان جداً
سحقاً، هلاّ استمعت إليّ على الأقلّ؟
،(سنشتري هنا. (ليفنغستون .(ربّما (شمال كالدويل
.(بالقرب من (توني
،مدارس أفضل .أصدقاء جدد
.لدينا المال يا عزيزتي. 2 مليون
.(إنه ليس نفس الأمر يا (جين
.يمكن أن يكون أفضل
...فصول الصيف هناك .كنّا نتجاهل السلبيّات
.الأمر موحش مع وجود الحشرات
،(توني) و(سيلفيو) .كل ما يفهمانه هو المظاهر
.سنشتري سيارة جديدة .سيرفع هذا من شأني
.راقبي، سأكون قائداً
وجدت هذه
.تحت سرير ابننا
هل (فلوريدا) مكان أفضل؟ .إنها عاصمة العالم في المخدّرات
...(استمعي، حتى (توني
توني)، (توني)! لمَ لا تقتله؟) .أطلق رصاصة في رأسه اللعينة
.لا أستطيع فعل ذلك
ماذا، أتعتقدني لا أعرف أنك فعلتها من قبل؟
.(إنه الرئيس يا (ديان - !رئيس ماذا؟ إنه حثالة -
هل حياتنا بهذا السوء؟ - .إنه مالك -
.مال عمّتك
.لا علاقة له به
هناك هذا المنزل المُعاصر الرائع .في (جيرسي) أريدك أن تشاهديه معي
.إنه ذو أسقف كاتدرائيّة
.ستقعين في غرامه
.لا يوجد ما يمكنني قوله
مرحباً - مَن هذا؟ -
.هذا أنا
ماذا تفعل؟ - .فقدت أسناني العلويّة -
.من المحتمل أنها في الطابق العلوي - !تباً لكل هذا -
اهدأ، هلاّ فعلت؟ .سنعثر عليهم
الهاتف يواصل الرنين .ثم يُغلقون الخطّ
.من المحتمل أنهم الباعة
!أعرف مَن هو
بوسي مالنغا)، أعرف. سنجعل) .جي إدغار هوفر) يتولّى الأمر)
،سأخبرك أمراً، اصعد للطابق العلوي .ابحث عن أسنانك
سأجهّز لك شيئاً لتأكله، اتّفقنا؟
.كانت لديّ موزة هناك
.حسناً، سنجد تلك أيضاً
وجدتها. نشتري منزل عطلات ،(في (فلوريدا
.شقّة - .إنه ليس نفس الأمر -
(سأحاول مرّة أخرى مع (توني .بعد ستّة أشهر، عام من الآن
عام؟ - .يمكنك المضيّ حتى -
ماذا؟ - ،ودعيني أخبرك -
بعد عام أو عامين من الآن
.قد يكون كل شيء مختلفاً .(احتمال أن يموت (توني
.اذهب
.صوت سيّده
أجل؟
الآن؟
جين)، هذه العميلة) .(سانسفرينو)
أين كنت يا صاح؟ .لم أسمع منك أخباراً مؤخراً
.مشغول، كما تعلم .ابني يواجه بعض المشاكل
.ذلك قاسٍ
(ما في الأمر يا (جينو .أن عليك البقاء على اتصال معي
.لديك الفرصة للمساعدة بطرق أكثر أهميّة - ماذا تعني؟ -
لقد فقدنا مصدر كبير .هذا الشهر
...المغزى - هل كان (راي كورتو) متعاون؟ -
بالطريقة التي تتشكّل بها الأمور .فأنت نافع كبير
،(انظر يا (رون
لقد تحدّثنا عن (فلوريدا)، حسناً؟
.جين)، هذا لن يحدث)
هنا بين أصدقائك .تكمن إفادتك
،قلت لك، أخبر رؤسائك .سأعود من أجل أيّة محاكمة
فلوريدا) فقط إحدى تلك) .الأشياء التي عليك نسيانها
.حسناً
إذاً، وليمة (سانت جو)، أعطى .توني) بعض القرارات للإتحادات)
أكان يوجد أيّ رجال من (نيويورك) هناك؟
.(عشرة دقائق أيها العم (جو
مَن بالأسفل؟
.أرتي شو). عشرة دقائق)
.لا تبرح مكانك
.لن أفعل .أنا هنا
ألديك أيّ نبيذ؟
.(تباً لك، (مالنغا
.حسناً، هذه سيارتي
أهذه (بورشا)؟
.كانت عيني عليها منذ أشهر .(إنها هديّة من (توني
،(فكّرت في (بوكستر .ولكن لا أدري
.الـ(فيت) كانت تناسبني أكثر
هل اشتريت هذه بنفسك؟
يقول المحاسب من الأفضل .أن أمتلكها بشكل تام
!(أيها العم (جون
!اتّصل بالنجدة
!(أيها العم (جون
النجدة، أين هي الحالة الطارئة؟