لقد جئت من شرطة العاصمة كي أباشر (التحقيق بجريمة قتل (أليس مونرو
إنه مسيطر تمامًا، وهذا يجعلني أعتقد أن هذه ليست جريمته الأولى
(عودي لتحقيقكِ (ستيلا فأنا لا أرغب بالربط بين الجريمتين
عجزكَ عن رؤية الترابط بين الجريمتين هو ما سيجعل القاتل يقتل ثانيةً
ـ أتظني أن شعرها قد قُصَّ؟ ـ أين؟
هنا
هذه الجريمة الثالثة خلال ثلاثة أشهر إن لم نوقفه، سيقتل ثانيةً
ـ عذرً، أهذه حقيبتكِ؟ ـ شكرًا جزيلًا لكَ
لقد حدث إطلاق للنيران
كان ضحيته المحقق الذي قابلنه قُرب شارع (فولز) ليلة الأحد
(كان (جيمس أولسن) رجل متزوج (ستيلا
وأنتَ كنت متزوج كذلك، عندما قضيت ليلة بفراشي
إنه لديه نمط محدد للضحايا بالطبع
فهنَّ لسنا ضحايا عشوائيات بل إنه قد إختارهنَّ تحديدًا
يُحتمل أن يكون بالخارج الآن يتعقب ضحيته التالية
هناك شخص يرغب بمقابلتكِ (روز ستاغ)
لقد أمضيتَ سنوات، أعمل مع ضحايا الإغتصاب
ولا أعتقد أن أحدهنَّ قد شعرت بالسوء بعد أن تحدثت معي، عن تجربتها
يجب أن أعترف لكِ بشئ مروع
لقد خضتَ علاقة عاطفية مع غيركِ
لقد إتصلت بكِ لأخبركِ أن الأمر قد انتهى
لن ينتهي قبل أن أوقفكَ
لقد حظيت بفرصتكِ، لكنكِ تأخرت
(لقد حصلنا على صورة له من وصف (روز ستاغ
هل يبدو هكذا حقًا؟
سيدتي، لقد إستعادت (آني براولي) وعيها
لنجرب شئ مختلف
إن كنتِ بالجانب الآخر من غرفة نومكِ
واقفة بجوار النافذة
ماذا ستري؟
أنا على الفراش
وهو يقف خلفي
كنت نائمة على جنبي في البداية
مقيدة
ماذا أيضًا؟
هل يُمكنكِ رؤيته بوضوح؟
لا
لا بأس
لنعد للخلف قليلًا
لقد تناولتِ العشاء مع أخيكِ في تلك الليلة باكرًا
هل تذكرين ما أكله (جو)؟
هل تذكرين ما طلبتِ؟
ماذا تفعلين؟
لقد أفلح هذا معي ذات مرة
تقومين بشد الرباط حول معصمكِ
عندما تطغى عليّكِ أفكاركِ ومشاعركِ
ترجمة Eman Fawzy
ـ هل هذه لي؟ ـ نعم
لقد فحصناها بحثًا عن البصمات
لكننا لم نجد إلا بصماتكِ
ستجدي غبار على بعض الصفحات
البعض يجد الكتابه مفيدة
كتابة الأفكار على الورق، أيا كانت
قراءة المداخلات التي كتبتيها ربما تساعدكِ
أسفة، أنا أرغب بالتذكر، حقًا
أعلم هذا
كانت مذكراتي في درج بجانب فراشي
أجل
وكان هو ينتظرني في غرفة النوم
إن كان يرتدي قفازات، فربما قرأها ولم يترك بصماته عليها
أجل
هل تعتقد أنه قرأها؟
أجل
أعلم أن الأمر شاق على الجميع، لأني أبدو كما كنت
كما كنت سابقًا
لكني لست كذلك
مرحبًا
انتظر
انتظر، فالإستقبال هنا سئ للغاية
مرحبًا
ـ أبي ـ ليفي
أبي، هل تسمعني؟
نعم
ـ أأنتِ بخير؟ ـ نعم
إننا بمنتصف الليل، لمَّ لم تنامي؟
ـ لم يُمكنني النوم ـ لمَّ ياعزيزتي؟
أنا قلقة للغاية يا أبي
بشأن ماذا؟
دمياتي، لقد تركتها جميعًا
(عندما غادرت أنا وأمي و(ليام) (اسكتلندا
ـ ماذا تركتي؟ ـ جميع دمياتي
أين تركتيهم؟
بدورة المياة، هل رأيتهم؟
لا
ألم تستحم خلال ذلك الوقت؟
لم أمضي وقتًا طويلًا هنا
لقد قضيت أسبوع تقريبًا
لديّنا دورة مياة في الطابق السفلي
أنا أريدهم حقًا
هل يُمكنكَ أن تحضرهم عندما تأتي؟
لست أدري متى سيحدث هذا ياعزيزتي؟
لماذا؟
العودة للمنزل، كان قرار أمكِ وليس قراري
أنا أريدهم يا أبي، أريدهم حقًا
رجاءً يا أبي، رجاءً
رباه
ألا تُعلن عن نفسك؟
ظننت أن حضوري متوقع
لم أكن واثقة أنكَ ستأتي
حذاء جميل
ألهذا أنا هنا؟
كي أسليكِ؟
كنت أظنه متعقب للضحايا
ويحسب المخاطر ويُخطط لكل شئ
مسيطر على ذاته، هادئ
قاتل بارد الدماء
لكن قتل (جو) كان مختلف
كان تصرف متهور، دموي
لقاتل حار الدماء
إن لم نعرف ذلك سابقًا، فبالتأكيد نعلم الآن
أن ما يُحركه قدر هائل من الغضب
لذا لديّنا شاهدة عيان لا يُمكنها إستحضار وجه الرجل الذي فعل هذا، سواء كان مقنع أم لا
الأمر يتطلب تحرير ذاكرتها
إنها تمر بحالة من الصدمة، والحزن
إنها بحاجة للمزيد من الوقت، والمساعدة
(لقد مضى عشرة أيام (ستيلا
ـ ينفذ منا الوقت ـ و المال
لقد أعددت هذه من أجل إجتماع السلطة التنفيذية غدًا
تمويل طارئ لتمويل التحقيق
ـ (1.8) مليون ـ ربما يإمكانكِ أن تُلقي نظرة خلال الطريق
يجب أن نقم بإعلان صحفي قريب يتضمن تقدم في التحقيق، لتهدئة المخاوف
بعض الأخبار السارة
أعلم
أين سيارتكِ؟
سأسير معك
بهذا الحذاء
أنا بخير
أهذه سيارتكِ؟
أجل، وأريده أن يبتعد عنها
ماذا تفعلين هنا؟
أريدكم جميعًا أن تبتعدوا عن سيارتي
(ما الفرق بين (جيمس أولسون وسيارة آجرة سوداء؟
السيارة السوداء قد تأخذ خمسة بالخلف
ما اسمك؟
وما شأنك به ...بو بيب) الصغيرة التي فقدت خرافـ)
لا تعودي هنا ثانيةً
هل سمعتي؟
ليس مرحب بكِ هنا
أمي
لقد أعددت لكِ كوب من الشاي
تعرفين أنه ليس مسموح لكِ بوضع الغلاية على النار
لم أفعل
إنه لذيذ
عندما يعود أبي سأعد له كوب مماثل لكن مضاف له السكر
المحققة المراقبة
المحققة (غيبسون) هل لكِ أن تُعلقي على ما نُشر اليوم بجريدة (بيلفاست كرونكل)؟
هناك تقارير أن الضحية الناجية تساعد الشرطة في التحقيقات، هل هذا صحيح؟
أجل
هل تنوي لقاء السيدة (أولسون) للحديث معها عن العلاقة الغرامية المزعومة لكِ مع زوجها؟
ـ كدت ألا أعرفكِ ـ حقًا
لمَّ ترتدي هذا؟
لسبب ذاته الذي يجعلكِ ترتديها
ـ زيّكِ خاص بالشرطة العاصمة ـ أنا شرطية بالعاصمة
أو على الأقل كنت كذلك عندما سألت آخر مرة
يجب ألا أظهر بمظهر أنثوي بعدما كُتبَ في جريدة (كرونكيل) الصباحية
لم يفلح ذلك
أحذركِ فقط أن (مونرو) سيسعى لإغتنام المعركة
هناك إحتمال كبير أن يسعى لإعادة التحقيق في تقدم التحقيقات خلال الـ (28) يوم
ـ هل تمزح؟ ـ ماذا؟ أتعتقدين أنكِ أكبر من هذا؟
من سيفعلها؟
حسنًا، سنعثر على شخص ما
ـ ماذا تريد؟ (ـ (كابتشينو
كوبان من الـ (كابتشينو) العادي، رجاءً
(سالي)
سالي) ألم تسمعي ندائي؟)
لقد تأخرت على العمل
ما الأمر؟
ـ لا أفهم ـ حقًا؟
لا
أنا أعرف كل شئ
عمَّ تتحدثين؟
(كاتي) لقد اعترف (بول) لستِ بحاجة للتستر عليه
ـ أعترف بماذا؟ ـ علاقتكم
علاقتكم التي دامت لثلاثة أشهر وأنتِ تحت السن القانوني
ـ ماذا؟ ـ في منزلي، تحت سقف بيتي
في فراشي، بينما أطفالي نيام
هذا هراء
ـ ماذا أخبركِ عنا؟ ـ عنا، رباه
أيا كان ما أخبركِ به، فهو كاذب
ـ ولمَّ سيكذب بشأن شئ هكذا؟ ـ لا أعلم
فقط اتركي عائلتي وشأنها
لم تكن بيننا علاقة
ما حدث أنه هاجمني
ماذا؟
تلك الليلة التي تركتينا بها في غرفة الدراسة كنت أستمع للموسيقى
اغتنم الفرصة لمهاجمتي، وثبتني على الأرض
ـ نام فوقي ـ كفى
ليس لديّكِ فكرة عن حقيقته
اسأليه عن خصلة الشعر
ماذا هناك؟
يالها من حقيرة
لديك رسالة جديدة
لقد قابلتَ خليلتكَ، عليّك أن توضح قصتكَ لي
وفقًا لما قالت، لم يكن بينكم علاقة بل كان إعتداء جنسي
بول)، ماذا فعلت لها؟ هل أغتصبتها؟)
في غرفة الدراسة، والأطفال نيام
تتحدث كما لو كانت تعرفكَ أكثر مني
ربما هذا صحيح هذا أيضًا مهين
(أريدكَ أن تبقى بعيد (بول بعيد عني، وعن الأطفال
..أريدكَ فقط
الضحية الناجية من خنّاق (بيلفاست) تساعد الشرطة
أجل
ماريان كاي) بغرفة المؤتمرات ياسيدتي)
شكرًا
كنت أفكر بالعودة لعملي بالدورية
ـ حقًا ـ إن كان بإمكانكِ العمل بدوني
لا يُمكنني
شكرًا لكِ يا سيدتي
أخبريني بالسبب
أتسائل كثيرًا لمَّ أبعدتيني عن العمل بالشوارع
لماذا برأيكِ؟
لأني كنت أكافح للتعامل مع ماحدث
لأني لم أتوقف عن الإرتجاف
لا أعمل بإنقاذ رجال الشرطة الذين لم يحتملوا ما رأوا
لا أعتقد ذلك
كان الدافع أناني للغاية
كنتِ حديثة العهد بالبلدة
كنت أحتاج لشخصًا بجانبى شخص أستطيع أن أثق به
لقد أُعجبت بصدقكِ في موقع الحادث
أعتقد إنى قد تعلمت الكثير
وأعتقد أنني سأستفيد منه خلال عملي في الشوارع
خداع الموت، والقتال من أجل الحق والعدالة
شىء من هذا القبيل
سأفكر بالأمر
شكرًا لكٍ يا سيدتى
أسفة، ليس لدىّ جديد لأخبركِ به
كيف حال والدكِ؟
هذا أول ما يسألني عنه الجميع
كيف حال والدكِ؟
هذا يزعجني حقًا
كل البطاقات، والتعازي مرسلة لأبي
أجل، بالتأكيد، أسفة
كيف حالكِ؟
هكذا يجب أن يكون السؤال الأول
أعلم ذلك
ليس من المفترض ان يدفن الأباء أبنائهم
ولكن؟
لكنى لا أستطيع أن أتذكر أىّ وقت لم تكن به (سارة) بجانبى
هناك الكثير من الإحتمالات
ماذا إن لم تطلب من رجال الشرطة الرحيل
أو إن كان العامل قد غير قفل الباب الخلفي فورًا
أو إن كنت أقنعتها بأن تأتي كي تبقى معنا
أتمنى لو كان بإمكانى أن أفكر بشيئًا أخر
حتى ولو لخمس دقائق
لكن هناك الكثير من الأخبار طوال الوقت في الجرائد على التلفاز
(ودائما مصاحب لها صورة (أليس) وليست (سارة
لقد كتبت صحيفة اليوم عمرها خطأ
اسم (أليس) هو ما يعنيهم، كما أعتقد
صلتها بآل (مونرو) والصندوق الذي تم إنشاؤه
أنا قلقة لأن هناك العديد من الضحايا
ولقد فُقدت (سارة) بينهم قليلًا
ليس بالنسبة إلىّ
ـ أجل (ـ لقد أعتذرت (روز ستاغ
بسبب ضغط العمل
حسنًا
روز) ،أنا حقًا بحاجة لرؤيتك اليوم)
أسفة، ولكننى لدىّ الكثير لأفعله
لقائنا السابق لم يكن رسمي ..لقد أخذت بعض الملاحظات لكن
أنا بحاجة للحصول على كل المعلومات المتاحة منكِ
مسجلة بالصوت والصورة، وكتابيًا
أعلم
كما أخبرتكِ سابقًا، عندما قابلت (بيتر) كان لديَّ خليل
هذا الخليل يُدعى (توم) ولقد صار زوجي لاحقًا
لقد أفترضت ذلك، لم تُخبريه بما حدث قط
لا
كانت هناك كدمات بكل أنحاء عنقي وأُصبت بنوبات صداع قوية
كان صوتي أجش لذا توقفت عن رؤيته
روز) أنا أتفهم أن هذه المحادثة ستكون شاقة لكِ)
لكن هناك أمور أهم من هذا
أعلم
ـ هل ما زالتي هنا؟ ـ أجل، هنا
تحدثي معه الليلة، وقابليني غدًا
يُمكنني أن أقابلكِ وقت الظهيرة
أراكِ في الظهيرة
لقد أرسل خطاب، واتصل هاتفيًا بنا
يبدو أنه يُسر من إقحام نفسه بالتحقيقات
لهذا السبب أرغب أن يبقي هاتفي القديم يعمل طوال الوقت
أملًا أن يتصل بهذا الرقم ثانيةً
كيف كانت الإستجابة لصورة القاتل؟
(صورة (روز ستاغ جيدة
حقيقة أن هذه ملامحه من ثمان أو تسع سنوات سببت بعض الإرتباك
قد يكون بدين الآن، أو أصلع؟
إنه بالتأكيد ليس بدين
هل تظني أنه يشبهني؟
ربما قليلًا
هل لي؟
تفضل
ماذا عن الآن؟
أكثر قليلًا
أتظني عودتي لـ (بيلفاست) آمنة؟
لا أظن أن لديّك ما تقلق بشأنه
هل تعيشي بالمدينة؟
(أجل، في جنوب (بيلفاست
على بعد شارعين من تلك الفتاة التي قُتلت
هل تعيشي بمفردكِ؟
أجل
ماذا عنكَ؟
كلا، أنا ذاهب لزوجتي وطفلين
هذا هو العذر الوحيد لأن يسافر شخص ناضج بحقيبة بها أربع دمى
أنتِ شقراء، كل تلك الفتيات كنَّ من ذوات الشعر الأسود
في الواقع لست كذلك
لستِ ماذا؟
شقراء
ماذا تعني؟
كان شعري أسود إلي أن بدأ كل هذا
هل تمزحين؟
إليكَ الدليل
لم أكن لأخمن ذلك قط
كما نعرف، يميل الجناة لإرتكاب الجرائم في أماكن مؤلفة لهم
وغالبًا ما تكون الجريمة الأولى هي الأقرب له
بالقرب من مسكنه أو من عمله
إن بحثنا في العلاقة بين مواقع الجرائم سنري أن (القاتل ربما يسكن في حي الجامعة أو (ريفين هيل
يذهب ويرحل من مواقع الجرائم سيرًا على الأقدام
وهذا يجعل الهجوم على (آني) في شانكل) انحراف عن هذا المسار)
ربما قد وضعها كضحية محتملة له
صغيرة، ذات شعر أسود، جذابه ومتعلمة
وتجاهل حقيقة أنها تعيش خارج منطقته
وواجه صعوبات نتيجة لذلك
نحن نعلم أنه يهرب سيرًا على الأقدام
لكنه لم يركض عائد لحي الجامعة
بل اتجه شرقًا تجاه مطار المدينة
هذه مسافة ثلاثة أميال، لماذا؟
ربما لديّه مكان هناك
غرفة أو وحدة تخزين أو مكان ليغير أو يحتفظ بالسيارة
لقد وفرت لنا شبكة من الكاميرات على الطريق من (شانكيل) هذه الصور
لا توجد صورة واضحة لوجهه
ربما له لحية
ولا زالنا سنتلقى المزيد من المقاطع
لقد توقع أننا سنستخدم كلاب مدربة لتعقب رائحة البشر لذا سار عبر الماء
أعتقد أنه أخذ سلاح الجريمة معه
ولا زال البحث عن سلاح الجريمة جاري
والحق أن وقتنا في البحث عن الأسلحة قد نفذ
لقد بحثنا لأميال في الطريق الذي نظن أنه سلكه وصولًا إلي حافة المياه، حيث فقدت الكلاب رائحته
لقد حددنا الخط الذي يبدأ من النقطة التي نعتقد أنه ظهر منها
لقد بحثتنا بكلا الجانبين
لكن الرؤية في الماء غير متاحة لكثرة الأعشاب والقمامة
بإمكان الغواصون العمل باللمس فقط
كما يوجد طمي عميق هناك
إن الوقت والمال ينفذان منا
لقد مضت عشرة أيام، وهناك تكهنات بأن القاتل قد أوفي بوعده ورحل، وأنه توقف عن القتل
لا أعتقد أن الأمر هكذا
تذكروا أن هناك دورة يمر بها
وبعد كل هجوم هناك فترة من الخمول
إلى أن تبدأ الخيالات المنحرفة ثانيةً
تبدأ بالضغط عليه
تذكروا، هذا كالإدمان
فهو يحول خيالاته لحقيقة
هذا يجعله يشعر بسطوته عليّنا نحن البشر الفانون
وهكذا، كما يرى
فهو يشعر أن له الحق بتحديد من سيحيا ومن سيمت
وكي يفعل تلك الأشياء المريعة التي يفعلها
القاتل يتجرد من مشاعره الإنسانية تجاه ضحاياه
لنفعل العكس
لنبقي عليهم أحياء
من أجل أنفسنا، من أجل عائلاتهم وأصدقائهم وزمائل دراستهم
من أجل العامة
لنبقي عليهم أحياء إلي أن نقبض على ذلك الرجل
رباه
رباه، لقد أفزعتني
كيف دخلتَ؟
كان الباب الجانبي مفتوح
وماذا تفعل هنا؟
لمَّ قلتِ تلك الأشياء لـ (سالي آن)؟
أيَّ أشياء؟
أشياء عني، عني وعنكِ
أيَّ أشياء؟
أنتِ تعرفين، لقد أخبرتكِ أن تبقي بعيدًا
لقد فعلت، كيف لي أن أعرف أنها ستكون هناك؟
لمَّ تريدي أن تسببي مشاكل لي؟
تظن (سالي آن) الآن أنني هاجمتكِ بغرفة الدراسة
لقد فعلت
وتظن أنني أغتصبتكِ
إنها تظن أنه بيننا علاقة منذ أشهر
من أين جائت بتلك الفكرة؟
ـ لا أدري ـ بل تدري، أنتَ من أخبرها
لمَّ سأفعل هذا؟
ـ كنت أتسائل عن الشئ ذاته ـ ثم؟
كاتي) أأنتِ بخير؟)
(أجل، هذا (بول
سأصعد بعد قليل
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل، واثقة
لم تحدق بها؟
لست أفعل
إنها ليست نوعك المفضل
ليس لديَّ نوع مفضل
كاذب
لست أكذب
الجميلة ذات الشعر الأسود
(كاتي)
لمَّ كذبت على زوجتكَ؟ ماذا تخفي؟
أنتِ تلعبين لعبة خطرة
جئت أخبركِ بأن تبتعدي عن زوجتي وأطفالي
لقد قالت الشرطة بالتلفاز أن القاتل يأخذ خصلة شعر من كل ضحية
وأنت تحتفظ بخصلة شعر في غرفة الدراسة
لقد أوضحت هذا، هذا شعر أمي
لقد شاهدت لقطات لكَ وأنت بالمنتزة (منتزة (بوتانك
نذهب هناك طوال الوقت (إنه المكان المفضل لـ (أوليفيا
إنه أيضًا حيث كانت تذهب (سارة كاي) للقاء شقيقتها كل سبت خلال وقت الغذاء
ماذا تقولين؟
أنتَ من قلت، ولست أنا
هناك خانق متجول
وأنتِ تعتقدين أنه أنا؟
لقد اتصلت (سالي آن) بي في تلك الليلة كي أجالس الأطفال لأنها لم تتمكن من ترك عملها
ثم جئت أنتَ بمنتصف الليلة بجرح على وجهكَ
كنت غريب حقًا
إن كنتِ تظني أنني قاتل، لمَّ لستِ خائفة؟
ـ أنا خائفة ـ هل أنتِ كذلك؟
أجل
ـ أتظنين أنني سأخنقكِ؟ ـ أجل
ثم سأخنق صديقتكِ التي بالطابق الأعلى
هل تظنين حقًا أن القاتل سيفضح نفسه بهذه البساطة؟
(عليّكِ أن تنضجي (كاتي
أنا مجرد زوج وأب
رجل ذو مهنة يسعى لحمايتها
ابقى أفكاركِ الخرقاء لنفسكِ، وابتعدي عن عائلتي
(صندوق (أليس مونرو
(لقد إتصلت بمكاتب صندوق (أليس مونرو مكتبكَ قد رشحكَ لنا كمستشار للمنكوبين، رجاء الإتصال لتحديد موعد
اترك رسالتكَ بعد النغمة رجاءً مكتبكَ قد رشحكَ لنا كمستشار للمنكوبين، رجاء الإتصال لتحديد موعد
(أنا (بول سبيكتور
لقد انتهينا هنا ياسيدتي
ـ أيمكنك أن تمنحني ساعتين إضافيتين؟ ـ لا أدري ياسيدتي
سنعثر على مصدر المال
ـ أنا جائعة ـ لقد أكلتِ عند جدتكِ
كان ذلك منذ وقت طويل
ـ سأحضر لكِ بعض الحليب الدافئ ـ حسنًا
ليفي) بقى عشر دقائق على وقت النوم) اغسلي أسنانكِ
(عزيزتي (أوليفيا
(أبعث لكِ برسالتي هذه من (اسكتلندا عبر بريد الجنية
لقد بحثت عن دُماكِ طوال اليوم، ولم أعثر عليها
وهذا يجعلني أظن أنكِ أخذتيهم معكِ قبل رحيلكِ
أأنتِ واثقة أنكِ فحصت حقيبتكِ جيدًا؟
ابحثي ثانيةً، وابحثي بالجيب الأمامي
سأراكِ قريبًا جدًا
أحبكِ أكثر من العالم بآسره أباكِ
ملاحظة: تُفضل الجنيات أن تبقى الرسائل التي تُرسلها سرية
هل هذا حقيقي؟
حسنًا، إنه مكتوب بالصحيفة لابد أنه حقيقي
لمَّ تريدي أن تعرفي؟
(لقد قمت بتشريح جسد (جيمس أولسون
أعلم هذا، لقد جعلتني أرى الصور
لم أعرف أنكِ كنتِ على علاقة شخصية به عندما فعلت هذا
كان هناك خدوش على ظهره، متسقة مع قد تتركه الأظفار
آثار حديثة
كان التفسير الجلي لها هو ممارسة الجنس
ولقد ذهبنا بهذا التساؤل لزوجته وأخبرتنا أنها ليست المسؤولة
فهمت
ولم يعتبر كبير مفتشي مباحث (ايستوود) أن زيارة (أولسون) لكِ بالفندق أمر هام
لذا أزيلت الخدوش من تقريري
لقد فوجئت بهذا
بماذا؟
بحجب (ايستوود) لهذا
ألم تطلبي هذا؟
لا
إذًا، أكانت أنتِ صاحبة تلك الخدوش؟
لا تبدو حادة
لا، لم تعد كذلك
كيف تقابلتم؟
لقد رأيته بشارع، في موقع جريمة
وظننت أنني سأبقى في (بيلفاست) لأسبوع ربما إثنان
لم أعرف أنه سيُطلق عليه النار في اليوم التالي
يؤسفني موته، حقًا
لكنها كانت علاقة لليلة واحدة فقط
لم تعني أيَّ شئ لي
المعذرة سيدتي، لكن لقد عثر الغواصون على شئ
أمي، أمي
أريد الذهاب لدورة المياة
ماذا؟
أريد التبول
اطلبي من أبيكِ
أين هو؟
أنا مرهقة للغاية ياعزيزتي
من أنتَ؟
صه، لا توقظي أمكِ
أأنتَ صديق لأمي أم لأبي؟
لأمكِ
ما اسمكَ؟
(بيتر)
(بيتر بايبر)
التقط (بيتر بايبر) بعض الفلفل المخلل
(بعض الفلفل المخلل، التقطه (بيتر بايبر
إن كان (بيتر بايبر) قد أخذ بعض الفلفل المخلل
فأين الفلفل المخلل الذي أخذه (بيتر بايبر)؟
هذه ألعاب لفظية
جربيها
التقط (بيتر بايبر) بعض الفلفل المخلل
(بعض الفلفل المخلل، التقطه (بيتر بايبر
قلها ثانيةً لكن أسرع
التقط (بيتر بايبر) بعض الفلفل المخلل
فأين الفلفل المخلل الذي أخذه (بيتر بايبر)؟
هذا جيد، لكن اخفضي صوتكِ
لا نرغب بإيقاظ أمكِ
أين ستنام؟
سأجد مكان
أين غرفتكِ؟
سأريكِ
ـ أين تنام أمكِ؟ ـ هناك
هذا لطيف
أنا أسفة
وأنا كذلك
أريدكِ أن تأتي معي
أريد أن أتحدث معكِ
(لا أرغب بإيذائكِ (روز
ولا أرغب بإيذاء عائلتكِ اللطيفة
لكني سأفعل
لكني سأفعل إن صرخت بعدما أزيل يدي
هل تفهمين؟
حسنًا
واحد
إثنان
ثلاثة
(بيتر)
ترجمة Eman Fawzy