...سابقًا
كانت هذه (إيفا). عثرت هي و(سيباستيان) على حطام سيارة محروقة منذ يومين
نعم؟ - (هي واثقة أنّها لـ(آن-ماري -
(أرابيلا)، (أرابيلا)
كان رئيسي، لقد هاجمني ساعده على الفرار
جينوفايسي) هرب)
(إنّي عائدة إلى (باريس - عفوا؟ -
سأستقلّ القطار الموالي
لويس) في مشكلة، هناك احتمال) كبير أن يكون ميّتا ظهر الغدّ
إذا كنتُ تريد رؤية (آل دانيال) على قيد الحياة فعليك جلب صهري إلى هنا
لا أستطيع - لديك 24 ساعة -
هل ستنجو؟ - لا أعرف -
لا تغيّر على حالتها - هل ستخرج من غيبوبتها؟ -
حسنٌ، يقولون أنّهم غير متأكدين لكن لا أظنّ ذلك
هل هي (آن-ماري)؟ - لا -
تلك الفتاة غادرت مكان الحادث. اقتفينا آثارها
ربما تكون إحدى الفتاتين التي أنقذتهما آن-ماري)، لقد غادرت مع اثنتين)
الشرطة المحلّية تمسح المكان في حال وجود أخريات
يجب أن تكون هناك مستحيل أن تختفي
هناك جثّة؟ - جثّة؟ -
امرأة مجهولة الهوية ضحية حادث آسف، ظننت أنّكما على علم
لِم لم يتمّ التعرف عليها؟ - إنّها محترقة بشدّة -
هي في المشرحة - عليّ الذهاب لرؤيتها -
مهلا يا (إيفا)، ليست فكرة جيّدة
هيكمان)؟) - (اتّصل بي (جينوفايسي -
هل هرب؟
رئيس (سيغار) يعمل لصاله لقد ضربها من الخلف
!اللعين
أين (سيباستيان) و(إيفا) الآن؟ - هما معنا هنا في المُستشفى -
سأكون في المطار بالمروحية خلال ربع ساعة
هل ستذهب لمطاردة (جينوفايسي)؟
لا. سنؤجل ذلك لاحقًا. علينا أن نكون في (باريس). (لويس) في مشكلة
ماذا؟ لِم؟ ماذا يحدث؟
سأخبرك حين أراك هناك عليك بالتأهّب
أنتم، دعوني أخرج من هنا - ابتعدي عن الباب -
دعوني أذهب، دعوني أذهب ...زوجي هو
زوجكِ هنا معي. إذا لم تتراجعي فسأخنقه فورًا هنا
تراجعي - ...حسنٌ، حسنٌ -
حسنٌ، إنّي أتراجع
(لويس)
!(لويس)
!يا إلهي (ابق معي يا (لويس
إيفا)؟)
...لا يمكنني فتحه
هل هي يا (تومي)؟ - لا أعلم -
عليهم التحقّق من الحمض النووي والدة (آن-ماري) في طريقها إلى هنا
يجب أن يكون هناك دليل - أنا أوافقك -
لكن علينا الذّهاب فالرائد في مشكلة
(( عبور حدود )) الموسم 02 الحلقة 01 "بعنوان: "الإنقاذ
ترجمة وتعديل zamoha
هل قلت أنّ رئيس (سيغر) ضربها؟ - أجل -
لقد أصيبت في رأسها، لكنّها تشعر بمسؤولية أكثر عن الألم
تركناها مع المرأة المصابة من الحادث
جيّد - ليس هناك أيّ شيء جيّد من الحادث -
كان عليها فعل شيء ما أخذ وقت للتفكير لا يُساعد دائما
(باريس - فرنسا)
أمامنا حتّى الواحدة من ظهر الغدّ
أو سنساعد مجرم حرب على الهروب من السجن؟ - وهذا لن يحدث -
...إذا لم نعثر على الرائد وزوجته - سيقتلهما (ديمتروف) جميعًا -
ما علاقة (لويس) بمجرم الحرب هذا... (باردوف)؟
(باردوف) هو صهر (ديمتروف)
و(ديمتروف) مسؤول عن (مقتل ابن (لويس) (إيتيان
ديمتروف قتل ابن الرائد؟ - أجل هو مسؤول عن ذلك -
حسنٌ، لدينا أقل من 19 ساعة لكن إلا إذا لم يفتني شيء، فليس لدينا أي فكرة من حيث نبدأ
لا، لدينا علاقة بشخص ما والذي سيوجّهنا ربما إلى الاتجاه الصحيح
حقّا؟ - (أنتم تعرفونه. (ليف ماريونسكي -
رجل أعمال (روسي). أنقذنا ابنه (في إحدى المهمات جنوب (فرنسا
صحيح، قضية الاختطاف - ولمَ قد يرغب في مساعدتنا؟ -
إنّه في طريقه إلى هنا الآن، إنّه يظنّ أنّ لديه فكرة عن المكان الذي يحتجز فيه (ديمتروف) رهائنه الهامّين
مساعدته يمكن أن تكون خطرا حقيقيًا (على السيد (ماريونسكي
لقد أخبرني بوضوح أنّه مدركٌ لكلّ الأخطار
هذا المكتب الميداني هو تحت تصرفكم
إذا كان هناك أيّ شيء لم يستطيعوا توفيره اتصلوا بي وحسب وسوف يكون عندكم
ألن تبقى؟ - عليّ الذهاب إلى المحكمة الجنائية الدولية -
(ديمتروف) كان يعلم أنّي أخرجت (باردوف) من الحجز 11 مرّة منذ أن كان في السجن
وفقط سبع زيارات من هنّ كانت رسمية - إنّ لديه مصدرًا داخل المحكمة الجنائية -
أجل. وإنّه من المهمّ أن أتظاهر على الأقلّ أنّي أقوم بكلّ الترتيات من أجل نقله
حظّ موفق
دورن)؟)
(هل يعلم (لويس) أنّ (ريبيكا السبب في مقتل ابنهما؟
باردوف) هو مجرم حرب) ..إذا كان الأمر متعلّقًا بسجنه
فـ(لويس) ليس له أي علاقة (مطلقا به. إذًا فهو يتعلّق بـ(ريبيكا
إنّها (ريبيكا) من قدمته للمحاكمة وإياك
صحيح؟ - لا -
لا، (لويس) لا يعرف -
وسأقدّر لك أن تُبقي ..هذا بيننا فقط حتّى
حتّى أجد وقتا مناسبًا أخبره فيه
(شكرًا لك يا (هيكمان
ابتعد عنا
سوف أستمتع كثيرًا باللعب معك
(مفتّش (هيكمان - (سيد (ماريونسكي -
لطيف جدا منك أن تأتي - لقد أعدت إليّ ابني -
صحيح - أنا مدين لك، وإنّي - رجل يوفي بما عليه من ديون
جلبت بعض الوثائق التي قد تكون فيدة كل السجلات الذي احتفظت به
(عملت كممثل مبيعات (ديمتروف شراء مباني والمحافظة على سجلاته
كمحاسب؟ - بالطبع -
(نعم؟ - سيد (ديمتروف). (ماريونسكي - وصل إلى مكتب المحكمة الجنائية الدولية
هل هو معهم الآن؟ - أجل هو معهم -
كنت أعلم أنّه من بين الذين خانوني - لقد أعدّت الترتيبات المعتادة
ممتاز، ممتاز جدًا
يبدو أنّ هذه هي كلّ العقارات التي يملكها - (ماريونسكي) في أوربا. - هذا صحيح
لكن ليست كلّها فارغة أو أماكن جيّدة لحفظ رهائن
هذا عظيم - سنكون قادرين على تقليص نطاف البحث قليلا -
كانت معاملاته سيئة معي طوال الوقت الذي عملت فيه عنده
جميعنا كنا كالكلاب بالنسبة له
إذًا أنت تنقلب ضدّه لأنّه كان رئيسًا قذرًا؟
دعنا نقول أنّ هناك بعض المال أودّ أن أتركه لابني
مبلغ يكفيه لبدأ حياة جديدة مع كلّ الموارد اللازمة التي من الممكن أن يحتاجها
لكن لا يمكنني فعل ذلك قبل أن يُزاح (ديمتروف) من الصورة
إذا فأنت تحاول التخلّص منه؟ - استخدموا الملفات لتبقوه بعيدًا -
للأبد
كيف تشعر؟
أشعر بالدوار
على مهلك - لا بأس، إنّي بخير -
ماذا عنك؟
أرى دماءً عليك - لقد طعنت أحدًا منهم. بمقصّ -
كان ينبغي عليّ إخبارهم أن يقاتلوك
أنا آسفة جدًا
لم ينبغي عليّ العودة أبدًا للشقة تلك الليلة
كاذ ذلك غباء وطفوليًا منّي - لا داعي للأسف -
هل تعلمين أين نحن؟
أنا لا أفهم، لمَ جعلونا رهائنًا؟
هم على الأرجح استخدموني للوصول إليك - أجل، لكن لمَ لم يقتلوننا فحسب؟ -
ربما هم يخططون لذلك - ليس الآن -
ماذا تقصد؟ - (لقد جلبوا لنا طعاما يا (ريبيكا -
إنّهم يرغبون في الإبقاء على حياتنا
أنت بالتأكيد كافأتنا عن كلّ شيء بل أشعر أنّنا ندين لك
شكرًا لك - هذا من دواعي سروري -
ربما سنرى بعضنا قريبًا - ربما -
ألا تظنّ ذلك؟
قليل من الأشياء تذهب دون أن ينتبه إليها (ديمتروف). القليل جدًا
إنّه يراقبني منذ أن افترقنا
...ما يسعدني أنّ مهما حصل لي
إذا تمكنتم من إبعاد (ديمتروف) للأبد فسيكون ابني أكثر من بخير
فقط... لا تشكوا ولو لحظة أنّه لن يقتل رئيسكم أو أيّ أحد منكم
لا تروه أيّ رجمة
كونوا حذرين
كان يعلم مسبقا أنّه سيقتل إن قام بمساعدتنا
سأشعر أفضل بكثير إن عدنا للداخل - (في الواقع، لا أظنّ حتّى أنّهوا لاحظوا وجودي هنا يا (تومي -
رغم ذلك، الأفضل أن نكون بأمان - ...أجل، مهلا، مهلا لحظة -
...(لقد قال أنّ (ديمتروف
لقد قال أنّ (ديمتروف) كان يراقبه - بالتأكيد يبدو كذلك -
فلمَ تركه يدخل المبنى ويتحدث إلينا؟
واضح أنّه كان يعلم بوجوده هنا
ربما لم يك يعلم أنّنا نحن من جاء للتحدّث إليهم
غادر قصره مع رزمة ملفات وذهب إلى مكتب محكمة جنائية في نفس اليوم
الذي صادف خطف (ديمتروف) لرائد فرنسي؟
الأمر كما لو أنّه لم يكن قلقًا على ما كان ينوي إخباره لنا
ليس هناك أيّ شيء على الأرجح على تلك الملفات - يمكن استخدامه. - إذًا فقد عدنا لنقطة الصفر
هل هناك أيّ شيء يمكننا استخدامه ...كسلاح. حجر، أو قطعة زجاج
لا أريد حتّى أن أعرف ماذا يوجد على الجدران
نحن بحاجة لشيء يجعلهم يخرجونني من هذه الغرفة
ماذا؟ وتتركني هنا لوحدي؟ - فقط لما يلزم من وقت، لا تقلقي -
ينبغي أن تأكلي. بحقّك لقمة فحسب - لا، شكرًا -
هل أنت متأكدّ من أنهم لا يحاولون قتلنا بهذه الطريقة؟
لويس)؟) - ...يمكن أن تكون هذه -
استخدم هذا
انتظر
دعوني أخرج من هنا أنتم، دعوني أخرج من هنا
السجن المركزي للمحكمة الجنائية (لاهاي، سخيفِنينْغن)
لا تنزعج. فهذا ليس مكانًا للترفيه ابق في حال تأهّب
الآن نجلب (باردوف) يا سيدي - شكرًا لك -
هل وضعت كلّ هؤلاء الرجال هنا يا سيدي؟ - ليس كلّهم -
إنّهم مجرمو حرب - لا، البعض منهم متهمون فحسب -
لم يحاكموا بعد
إذا أدينوا فسيخصّص لهم سجن مناسب من أجلهم
...أتعلم، لم أؤمن أبدًا بالشرّ من قبل لكن
هل قرأت لـ(جوزيف كونارد)؟ - لا يا سيدي -
...الإيمان بالمصادر الخارقة للشرّ ليس ضروريا"
"الرجال وحدهم قادرون على فعل أيّ شرّ لقد كتب ذلك
اعذرني
هل كان (ماريونسكي) عونا مفيدًا؟ - إنّه ميت -
!يا إلهي
أُمطر وابلا من الرصاص مباشرة بعد خروجه من مبنانا - كان يعرف أنه سيعلم بأمره -
لقد قال أنّه كان مراقبا - هل تحدثت إليه؟ -
أجل، قُتل بينما كان يهمّ بالمغادرة بعد أن تحدث إلينا
!يا إلهي - أجل. (ديمتروف) تركه يتحدث إلينا -
كان بإمكانهم قتله بينما هو داخل المبنى
لكنّ (ديمتروف) لم يك قلقًا (عمّا كان سيخبركم به (ماريونسكي
لأنّه يحتجزهم في مكان ما (لا يعرفه (ماريونسكي
ربما هو مبنى اشتراه بعد أن افترقا - في السنوات القليلة الماضية؟ -
ذلك بالضبط ما كنت أحتاج معرفته، شكرًا لك يا سيدي
حسنٌ، نحن نبحث عن تحويل ملكية عقارية جرت في آخر سنتين
عملية شراء لا يعلم (ماريونسكي) أيّ شيء عنها
كلّ ما فعله في آخر سنتين هو تجريد نفسه من كلّ شيء، كما لو أنّ يريد التواري عن الأنظار
كلّ ما اشتراه في هذه الفترة (نادي كرّة قدم للهواة في (لندن
نادي كرة قدم؟ - "تدعونها بـ"سوكر -
أعلم ما يعنيه نادي كرة قدم هل اشترى النادي مع الملعب؟
(ملعب "بلاك تايغر" في (إيدغوار - (لكن لن نستطيع التجوّل بـ(لندن -
بدون مساعدة أحد، رجل من الشرطة رجل ذو سلطة
سيدي؟
دورن) يا سيدي) - ماذا؟ ما الذي قلته؟ -
المعذرة يا سيدي المفتش لقد أخبرتني مسبقًا
(لكنّي تلقيت اتصالا من رجل يدعى (دورن من المحكمة الجنائية يرغب في مكالمتك عاجلا
هل كنت تغني؟ - دورن) أيّها الوقح) -
لقد قاطعتني أثناء أدائي غنائي المنفرد الأسبوعي
هل المفتّش العام بخير؟ - ملاك النادي يحبونني -
ومع ذلك، أنت لم ترني حتّى "أغنّي لـ"سبايس غارلز
على العموم، أنت لم تتصل بي للدردشة العارضة. كيف يمكنني خدمتك؟
أريدك أن تساعدني في أمر معيّن
(كارل هيكمان)، (فيتوريا) (بيرغر)، (فيتوريا)
(المفتّش العام (مايلز لينون (مرحبا بكم في (لندن
اجلس على ذلك الكرسي هناك - أمرك يا سيدي -
من يكون؟
شكرًا لك - هل هذا كلّ شيء - أجل -
هل فشلت؟ - لا على الإطلاق، في الحقيقة أنت مثالي -
انتظر في الخارج وتذكّر تحذيري - أجل يا سيدي -
أردت أن أرى كليكما في نفس الغرفة لأتأكد أنّ لديكما نفس الحجم والطول
ولمَ تحتاج تحتاج طعمًا لي؟ - صهرك يحتجز أشخاصًا أعزاء جدًا عليّ -
وما علاقتي أنا بهذا؟ - قال أنّه سيطلق سراحهم إن ساعدتك على الهروب -
ماذا؟ - بل أكثر من هذا -
إنّه يعلم عن كلّ مرّة غادرنا فيها هذا المكان وفي أيّ وقت بالتحديد
اللعين! إنّه يحاول قتلي - بالضبط -
كيف يمكنني مساعدتك؟
"مرحبا بكم في "نيو سكوتلاند يارد
هؤلاء الرفاق من المحكمة الجنائية وهم يحتاجون مساعدتنا لإنقاذ رئيسهم وزوجته من العصابة الروسية
تبدو مثل رواية رومنسية - ليذكرني أحد أن أكتب أوبيرا عن هذا -
أنت لا تكتب ذلك، صحيح؟
جلّ من في هذه الغرفة أفضل من في منصبهم
التخطيط، طرق التواصل الاستخبارات السرية
لقد قمنا بلفات عبر كاميرات المراقبة حول الملعب
هناك حركة في الـ24 ساعى الأخيرة لكن لا شيء خلال الـ12 ساعة الأخيرة
هل رأيت الرائد أو زوجته - سيارتان ركنتا فرب الملعب -
خرج رجال طافوا المكان، حدث الأمر بسرعة لكن لم نستطع الحصول على نظرة واضحة
كم عددهم؟ - عشر رجال على الأقل، يتحركون داخلا وخارجا -
لكن لا توجد أيّ وسيلة لمعرفة كم يوجد بالداخل
هل هذا مخطّط الملعب؟ - أجل، لكنّها منذ أكثر من 10 سنوات -
تمّ إغلاق الملعب لفترة طويلة لأنّه بحاجة لترميم
لا أحد يعلم كيف يبدو الآن - بحاجة لترميم؟ إنّه يبدو خرابًا -
أنت (ماكونال)؟ - أجل -
...شرطة - إيرلندا الشمالية)، أعرف عائلتك بشكل جيد) -
كيف؟ - أظنّك تعرف الإجابة يا متشرّد -
بقي سؤال واحد فقط - والذي هو؟ -
طالما أنّ لا أحد منهم ظهر على الكاميرا، هل أنتم متأكدون أنّ رئيسكم في الداخل من الأساس؟
لا يمكنني الجزم بذلك - إنّه المكان الوحيد المعقول -
اعذروني، لا يمكن أن أرخّص بغارة "على أساس "المكان الوحيد المعقول
هل هذا فحسب لأنّ لديك مشكلة معي؟ - لم أقل أبدًا هذا -
لا نملك وقتا كثير - أنا مدركٌ لذلك -
لكنّي بحاجة لشيء ملموس قبل المخاطرة برجالي
قد تكون لديّ طريقة لوضع كاميرات بالداخل - هل جلبتها معك؟ -
القليل - هل يمكنك فعل ذلك؟ -
نحتاج إلى استخدام مبنى مجاور للملعب وبندقية قناص
دعوني أخرج من هنا
يمكنك الصراخ للأبد لا أحد يمكنه سماعك
تبا لك - !لديك الشجاعة -
هل يقدّر زوجك روحك المعنوية؟
لا أظنّ هذا
لا أظنّه يقدّره على الإطلاق - خسئت -
خسئت؟
لماذا تظنّ نساء مثلك أنهنّ أفضل من رجال مثلي؟
سوف تحبين ذلك لكن الأفضل لك ألا تعضّي
سوف تموت من أجل هذا
أنت الموالية - لا -
ذلك المتباهي (سيباستيان) هل ستعمل كاميراته؟
لم أر يومًا ذلك الرجل يفشل في عمل - سيكون ذلك ممتعًا -
...(لا أقصد الإهانة، لكن... (ماكونال
رجل طيّب - منذ متى تعرفه؟
ستة أشهر
أتظنّ أنّي لا أعلم حقيقته؟
ذلك مضحك - إنّه طيّب القلب، ذلك ما يهمّ -
هل تزعجك؟ - ليس أكثر من المعتاد -
هل أنت منتشي الآن؟ - أنت حادّ الذهن -
إذا أردت الذهاب في إثر أؤلئك المشتبهين معك. فعليّ أن أعرف كلّ شيء
أنا أتناول أدوية من أجل تخفيف الألم لكنّ تأثيرها ليس قويًا كالسابقة
"أقراص "كودين" بدل لاصقات "المورفين بحثت عن كلّ شيء عنك قبل وصولك
أيّ موقع الكتروني وجدت فيه وصفتي الطبية؟
بإلاضافة إلى أنّ (دورن) حذرني منك
(تمامًا مثلك و(تومي لا يمكن أن نكتشف أبدًا ما بينكما
في الواقع أخبرني أن أثق في أحكامك
هل هذا كاف لك؟
أعرف شعور أن تكرّس حياتك لمؤسسة ثمّ يقومون بخيانتك فحسب كلّيا
لكن هل تعرف شعور أن تجد شخصًا يؤمن بك؟
...أقصد، لا يؤمن بك فحسب. بل يدعمك
ويعيد إليك الأشياء التي ظننت أنّك فقدتها للأبد
الأمل بدل اليأس
حين ينتهي هذا، ربما سأخبرك ما فعله (دورن) من أجل في (فوكلاند)
لكن للآن... أجل شهادته كافية لي
(إنّي أعرف آل (ماكونال تقريبًا كلّ حياتي المهنية
صدقني حين أخبرك أنّ لا أحد منهم كما قلت طيّب من الداخل
(أمستردام - هولندا)
ما الذي يظنّ نفسه ذلك الغبي كي يُصدر أحكامًا عليّ؟
...أنا لا أدافع عنه ولكنّه محقّ
على الأرجح قضى حياته في مطاردة عائلتك وذلك ليس ممتعًا
وتسمّي ذلك ليس دفاعًا؟ - أتعلمان كم مرة سألني الناس عن والدي؟ -
وبعد؟ ذلك لا يجعله محقا - لا، ولكن لن تجد مفرًا منه -
حسنٌ دعونا نذهب، وإنْ لم يمانع أحد أفضّل أن أكون وراء الإيرلندي مع بندقية
لست بحاجة لأكون خلفك كي أصيبك بطلق ناري - مجرّد مزحة، حاولت فحسب تهدئة الوضع -
هيا بنا، لنذهب للعثور على رئيسكم
حسنٌ، انزعوا قميصه
الكاميرات موجودة داخل عيارات البندقية ذات السرعة المنخفضة
لا بدّ أنكم تمزحون - جربنا ذلك، وقد نجح -
أجل، هناك مشكل واحد ...يُعيق السرعة المنخفضة
الريح
(ثاني أفضل مظلّي (فوكلاند
أين تعلّمت الرّمي - والدي علّمني -
حتّى يحميني من المظلّيين
حسنٌ يا (تومي)، اختر نافذة الرياح قادمة
رمية جيدة - يُفترض أن نحصل على صورة -
انظروا
ملازم (سيغر)؟
ملازم (سيغر)؟ - المعذرة يا سيدي -
أتعرفين من أكون؟ - (بالطبع. المحافظ الجهوي (جونكرز -
جئت لأخبرك أنّنا حددنا مكان (رئيسك القائد (بيرغن
هل ألقيت القبض عليه؟ - يبدو أنّه أطلق النار على نفسه -
هل هو ميت؟ - لم يستطع تحمل فضيحة اليوم -
أن يأخذ رهينة ثمّ يهرب على الأقل هذا ما سيكون التقرير
لقد ساعد سجينًا على الهروب - وما الفرق الآن يا (سييغر)؟ إنّه ميت -
لكن تلك ليست الحقيقة - نحن الشرطة يا (سيغر)، الحقيقة هي ما نقول
مفوضيتنا لا يمكنها تحمّل فضيحة أنا واثق من تفهمك لهذا
أيتها الملازم؟
شكرًا لك لقد اتخذت قرارا حكيم
سيدي؟ أين هو الآن؟ - إنّه في المشرحة -
لا تشغلي نفسك بذلك عودي للبيت وارتاحي فأنت تستحقين ذلك
تمّ إطلاق سراح السجين (باردوف) على مسؤوليتي ميشال دورن) مدعي عام في المحكمة الجنائية)
رخصة الخروج
إنّه يُغادر
ضعه في الخلف
نعم؟ - (لديّ (باردوف -
(سأرسل لك العنوان في (بلجيكا
يفترض أن يستغرقك ذلك بضع ساعات حين تصل اركن جانبًا، سوف ترى مركبتي
سيكونون هناك في غضون ثلاث ساعات تقريبًا
أريد كلّ من يأتي ميتا كلّهم جميعًا
(هذا آخر عيار يا (تومي - شكرًا، كنت بحاجة لضغط -
لم تبق إلا ثلاث ساعات ولم نعثر حتى الآن على أثر للرائد
الرياح قادمة
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - لا أعلم -
إنه حتما هو - إذا فهو حيّ -
بالكاد - أحتاج بعض الوقت -
لا نملك وقت. - لو تحرّكنا الآن - سيعرف (ديمتروف) أنّ (باردوف) ليس معنا
وسوف يختفي فحسب مجددًا
كم تحتاج وقت؟ - نصف ساعة بالكثير، وكل شيء سينتهي للأبد -
(سنفعل أفضل ما بوسعنا يا (دورن لكن لا أظنّه سيصمد لـ30 دقيقة
هل هذه جثّة القائد (بيرغر) المنتحر؟
انتحر؟ لقد قالوا أنّه مات في المكتب احتجز رهينة أو شيء من هذا القبيل
هل سبق ورأيت انتحارًا دون أثر لبارود؟
لا أعلم شيئًا عن انتحار. جلّ ما أعرفه هو أنّهم لا يرغبون في إجراء تشريح
نحن الشرطة، والحقيقة هي ما نقول
أوشك هذا الانتهاء
لكن قبل أن ينتهي ذلك سأقضي وقتا ممتعًا مع زوجتك
أريدك أن تعرف هذا
إن مسست زوجتي فسأقتلك
والآن أصبح هذا ممتعًا
أحدهم ضرب الرائد مجددًا - من منهم بالتحديد؟ -
أريد أن ألقّنه شيئًا مميزًا - الذي يوجد الدم على وجهه -
علينا التحرّك - ماذا هناك؟ -
حرّر الرائد نفسه علينا مساعدته
نعم؟ - تغيّرت الأمور يا (دورن)، علينا التحرّك -
أنقذهم، أنقذهم
(لينون) - هيا يا رفاق، لنذهب للعمل -
تحرّكوا بأقصى سرعة
(حسنٌ، هم يعلمون الآن بقدومنا. (هيكمان اصطحب (ماكونال) لليمين والبقية إلى اليسار
من هذا الاتجاه
هيا بنا
(بريخت - بلجيكا)
لقد وصلنا - (سررت بالعمل معك يا (دورن -
لا شيء من هذا يسرني - أنا آسف جدًا لأنّك تشعر بذلك -
لقد استهدفت طفل - أردت أن أفعل شيئًا مؤثّرًا -
آل (دانيال) كانت نقطة ضعفك الطفل كان ضررًا جانبيًا
(الوداع يا (دورن
(تولا - روسيا)
انتهى الأمر
كيف.. - الطائرات بلا طيار ليس وحدها - المركبات التي يمكنها التحكم بها عن بعد
كيف تمكنت من إيجادي؟
كنّا نرصدك عبر القمر الاصطناعي مذ التقينا في تلك الحانة
(لقد استعدنا (لويس) و(ريبيكا إنّهما بأمان
بردوف) عاد لزنزانته) أصغ لهذا
أردت أن أقوم بفعل شيء مؤثّر
آل (دانيال) كانا نقطة ضعفك والطفل كان ضررًا جانبي
هذه فرصتك لتستسلم وتواجه (التهم لقتلك (إيتيان دانيال
!أستسلم؟
(بحقّك يا (دورن أنت على تراب دولتي
كيف تخطّط لنقلي عبر الحدود؟ إنّي أملك هذه المنطقة
...سيكون أنسب لأقول
صهري يتحكّم بكلّ المجرمين" "في (تولا) وما يجاورها
ولكنّي أعرض علىيك حماية منهم
باعتقالك لي؟
خان صهري بني قومه إنّ أيامه معدودة
لآخر مرّة، تعال معي وسوف تعيش
إذا رفضت لا يمكنني أن أضمن حياتك - اذهب للجحيم -
وإن كنت تظنّ أنّ بإمكانك الرحيل من (روسيا). فأنت ماتزال عجوزًا غبيّ
حسنٌ، غدًا سأكون أكبر سنًا، أما أنت فلا
(مكالمة واحدة يا (دورن مكالمة واحدة
لن أترك أبدًا هذه الغابات أبدًا
كنت أعلم أنّك ستأتي (من أجلنا يا (كارل
شكرا لك
...سُئلت اليوم إن كنت أعلم شعور
أن يكون هناك من يؤمن بي حين لم يؤمن بي أيّ أحد
يوم حافل، صحيح أحسنتم العمل جميعًا
معك (هيكمان) من المحكمة الجنائية
هل أنت واثق؟
أجل، شكرًا، شكرًا جزيلا
والدة (آن-ماري) ذهبت للمشرحة مع عينات حمض نووي تمّ تجهيزها مسبقًا
مسبقا؟ كيف يمكن أن تكون بهذه السرعة؟
والدة (آن-ماري) طبيبة
وقد أجرت لـ(آن-ماري) اختبارات لمرض التوحّد حين كانت طفلة
إذًا.. الحمض النووي - متطابق -
إذًا الجثّة كانت لـ(آن-ماري)؟
نقلت جثتها قبل ساعتين (إنّها في طريقها الآن إلى (فرنسا
نسيت هاتفي
أراك هناك - حسنٌ -
عفوًا، لقد نسيت هاتفي وحسب
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
كانت ستكون عميلة مميزة
لقد كانت ذكيّة
وكانت تطرح أسئلة كثيرة
الأسئلة الجيّدة - بل المثالية -
أجل... أنا أعرف
...قبل مدّة، حين انضممت للفريق
سألني (لويس) إن كنت أريد أن أشعر كشرطي مجددًا
كنت بحاجة لذلك بالفعل
في الغالب - في الغالب؟ -
لم أكن بحاجة لذلك الجزء
الجزء حين تفقد شخصًا ما
...أعتقد
أننا كنّا جميعًا وحيدين نوعًا ما... والرائد جمعنا مع بعض
كنت وحيدة
...(سيباستيان) و(تومي)
لديك مشاكلك الخاصّة - ذلك تلطّف في التعبير -
"ربما ما قصده بـ"أن تشعر كشرطي مجددًا
هو أن تكون فردًا من العائلة
وحين تكون من العائلة، تفقد أحيانا أفرادًا
لكن لست مضطرًا لأن تفقدهم وحيدًا
أجل... ربما
لمَ لا تأتِ معنا لاحتساء شراب؟ (لأجل روح (آن-ماري
حسنٌ
ربما الآن وقد أصبحت فردًا من العائلة يمكننا أن نبدأ بمناداتك (كارلتون)؟
أو لا - حسنٌ، أو لا -
(آن-ماري سان)
ترجمة وتعديل zamoha