(كاستيليون ديلا بيسكايا، إيطاليا) بعد أسبوعين
أحسنتم العمل يا فتيان أنطونيو)، (أنطونيو)، اُنظر إليّ)
عليك أن تفعل هكذا - نعم يا أبتي -
الشمس على وشك المغيب ينبغي أن نغمر (سان بيترو) في الماء
هيا بنا يا شباب
(أحبابي الطيبين، أقدّم لكم (سان بيترو
في هذا اليوم بدأنا مهرجان الاحتفال بقداسة المحبّة التي جلبها لأرض الصّيد العظيمة
ليَحي، ليَحي
يا لها من ألعاب نارية جميلة - (إيفا) -
لكن هذه أنتِ - أجل -
!يا لجمالكِ - كيف حالك؟ -
بخير
لم أعلم إن كنتِ ستتمكنين من القدوم - وهل تخلفتُ قطّ عن حضور المهرجان؟ -
أعلم شدّة انشغالك مع وظيفتكِ الجديدة كنتُ حريصًا على تتبع كلّ مغامراتك
حسنٌ، "مغامرات" ليست بالكلمة المناسبة فعلًا
لكن، أجل. أحزر أنّ من اللطيف فعل شيء طيّب
شيء طيّب؟ لقد قمت بأشياء عديدة طيّبة
لو كان بإمكان أخي رؤيتكِ الآن أعلم أنّه سيكون فخورا جدا بكِ
لا أظنّ أنَّ والدي كان سيحبّ نهجي في الحياة
لقد اختار الحياة التي أراد. لا يعني هذا أنّه لم يرغب بحياة مختلفة لك
النجدة، هناك جثّة في الماء
بسرعة
هناك بالضبط
!يا إلهي
أنطونيو)، (أنطونيو)، لا تنظر) تراجعوا جميعًا يا أولاد
لا تنظروا، ابقوا بعيدين
على الأرجح صيّاد سقط من ظهر سفينة في مكان ما
أنا آسف أنّ الأطفال اضطروا لرؤية هذا - وكذلك أنا -
سوف نعرف أكثر بمجرّد ...أنّ نحدّد هوّية الجثة لكن
لن يكون ذلك سهلًا
أقول أنّه كان في البحر على الأقل لأسبوع، وربما أكثر
يبدو أنّ لديه عظمة فخذ تيتانيوم - أجل، أعتقد أنه قد يكون -
أخذتُ صورة للرقم التسلسلي
ربما لديّ شخص قد يقدر على تحديد هويّة هذه الجثّة
(إيفا) - أحتاجك أن تجري بحثا لي -
حسنٌ، ومرحبا بك أيضًا
أتتصلين وتتوقعي مني أن أرمي كلّ شيء أمامي
هل أنت مشغول؟ - لا، ليس فعلًا، ماذا تحتاجين؟ -
جثّة طفت على الشاطئ خلال مهرجان كنتُ أحضره
والضّحية لديه ما يبدو وكأنّها عظمة فخذ من التيتانيوم على ما أظنّ
أعطني الرقم التسلسلي
"الرقم التسلسلي هو: "هوتال كيلو، 1، 2، 4
حسنٌ، البحث يجري
ما هذا المهرجان؟ - (احتفال صيد محلّي. أنا في (إيطاليا)، (أوستيا -
عمّي كاهنٌ هنا
كاهن؟ - أجل -
إنّه شقيق والدي هل تصدّق ذلك؟
أراهن أنّهم حظوا محادثات مثيرة للاهتمام - حسنٌ، أنت لا تعرف نصفها حتّى -
حصلتُ على شيء - ما هو؟ -
زُرعت منذ عامين (خوان بابلو) من (تيرويل، إسبانيا)
(شكرًا لك يا (سيباستيان
رقيب (فيتوريا)؟ - (تمكنا من معرفته: (خوان بابلو)، من (إسبانيا -
كان ذلك سريعًا - تلك هي طريقة عملنا -
عظيم
هذه ليس الشكلّ الذي تصورت به مهرجاننا - ...أجل، جثّة -
قمتُ بالعديد من مراسيم الجنازات ...من قبل، لكن هذه
أنا أعلم هذه مختلفة
رأيتُ الكثير - عودي معي -
على الأقل يمكننا أكل شيء معًا - لا أعلم، لا أشعر حقا بالجوع يا عمّي -
إيفا)... أنا لا أراكِ كثيرًا)
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الأخيرة لي حتى المرة المقبلة
ولا أودّ أنّ تكون الذكرى لي أيضًا
حسنٌ، لنتناول شيئا. لكنّي بحاجة للعودة سريعًا للمحكمة الجنائية، لا يمكنني البقاء طويلًا
سأغتنم أيّ وقت أحصل عليه
...(في وقت مبكر من الليلة في (أوستيا)، (إيطاليا
جثّة متحللة طفت إلى الشاطئ (خلال مهرجان البلدة (دي أنطونيو
رغم التحلّل... استطاعت الشرطة الإيطالية تحديد هوية الجثة
(على أنها تعود لـ(خوان بابلو (من (تيرويل، إسبانيا
(البحث عن (خوان بابلو) من (تيرويل مفقود منذ 25 مارس 2014
(الرقيب (فيتوريا
هل تفقدتِ الحلق؟ - عفوا؟ -
الجثّة التي سحبت من الماء هل تفقدتِ ما بداخل الحلق؟
من المتصل؟
مرحبا؟ مرحبا؟
(( عبور حدود )) الموســ02ــم الحلقــ10ــة "بعنوان: "بعيدًا عن الديار
ترجمة وتعديل zamoha
صدفة؟
...تلك ما وجدها الطبيب الشرعي مستقرة في الحلق
إنها ذات الصدفتين الرخوية
أسقلوب
إنها شائعة جدًّا في الحوض المتوسط
حسنٌ، هذه تمّ وضعها هناك بعد الوفاة أنا ذاهبة لأساعد في التحقيق
أوافقك، الأمر مُريب جثة واحدة مُغرقة ليس بالضبط اختصاصنا
أعلم أيها اللواء، لكن هذه بلدة قريبة من المكان حيث نشأت
أعرف كثيرًا من النّاس هناك الأمر هو فعلا شخصي لي
السؤال الذي يُطرح هو: كيف حصل هذا الرجل على رقم هاتف (إيفا)؟
ذلك هو السؤال الذي ينبغي أن يُجاب
تمّ حجب الرقم
(المكالمة جاءت من (تراغونا (الخطّ الأرضي مسجلّ باسم (ماتيو كروث
هل هو مراسل صحفي؟ - بالكاد -
هو يكتب في قسم السفريات لمجلّة (نوتيثيا ناسيوناليز"، جريدة (تاراغونا"
يمكن أن تكون وسيلته في الحصول على الرقم الصّحف دائمًا تدفع للوصول على أدلّة نقيضة
سوف أبلغ السلطات الاسبانية هذه معلومة سيكونون بحاجة إليها
(ليكون مشتبهًا به يا (لويس - حسنٌ، يمكنني أن أبلغهم من هنا أيضًا -
(هذا بدأ في (إيطاليا لا أزال رقيبة إيطالية يا لواء
أرجو المعذرة، لكني لستُ بحاجة لإذن لفعل هذا
(حسنٌ، لكنّي أرسل (أرابيلا و(تومي) ليقابلاكِ هناك
لا أحتاج أيّ مساعدة - (الأمر لا يتعلّق بالحاجة. بل بالفريق يا (إيفا -
حسنٌ يا سيدي
(تراغونا، إسبانيا)
من أنتم؟ ماذا يجري؟
مفتّش (خيف)، ما هذا؟
هل أنت (ماتيو كروز)؟ - نعم -
حسنٌ، أنت رهن الاعتقال - ولمَ؟ -
الاشتباه في جريمة قتل - أنا... لم أقتل أيّ أحد -
إذن أنّى لك بمعرفة الصدفة في حلق الضحية؟
يا سيدات، سترغبون في رؤية هذا
الفوز بالجائزة الكُبرى يا صاح - رجاء، دعوني أشرح فحسب -
(يمكنك شرح هذا إلى المفتّش (كامبو حين يجلبك إلى قسم الشرطة
...لنذهب لندردش قليلًا يا (ماتيو). هيا - لقد أخبرته مسبقًا -
ماذا؟ - لقد أخبرته بالفعل كلّ شيء -
حقا؟ - لم يرغبوا بالاستماع -
لهذا اتصلتُ بك ربما يمكنكم المساعدة
مساعدة؟ في ماذا؟ - هذه، القضية -
أحدٌ ما يقتل شبانًا - بالنظر في الأمر، أنت هو يا صاح -
دعه يتحدّث
بجدّ؟ - أجل -
لن يضرّ أن نستمع لخمس دقائق أخبرنا. تحدث رجاء
حسنٌ
...(العام الماضي حين كنتُ في (سان سيباستيان سمعتُ عن اختفاء بعض السيّاح
(بعدها، حين كلّفتُ بالمهمّة في (تراغونا اكتشفتُ أنّ هناك المزيد أكثر
كان السكان يتحدثون عن ذلك كما لو كانت أسطورة... لكنّي قررتُ أن أنظر في هذا
حين عُثر على رجال في أماكن مختلفة على البحر المتوسط
كنتُ قادرًا على الحصول على تقارير التشريح
تمّ تصنيفها جميعًا على أنها حوادث عرضية، لذا لم تكن مهمّة
وعندئذ لاحظتُ وجود الصدفات بداخل حلق الضحايا
ولم يجد أيّ أحد هذا غريبًا؟
من فضلكم، أكثر من 1500 شخص في السنة يغرق في البحر المتوسط
يُعثر على صدفات أو أيّ مخلوقات بحرية في جثثهم، هذا ليس بالأمر غير الشائع
...أجل، لكن الحقيقة كانت نفس الصدفة
يمكن أن تكون غريبة
لذا أبلغتُ المعلومة إلى رئيسي والذي أخبرني أنّ ذلك ليس عملي
عندئذ ذهبتُ لقسم الشرطة ...والذين قالوا أنهم سينظرون في الأمر
لكن كان بوسعي التخمين، نظروا إليّ كما لو كنت... من رواد نظرية المؤامرة
والبارحة، رأيتُ جثة (خوان بابلو) (قد عثروا عليها في (إيطاليا
وأنت رأيتني - أجل -
قمتُ بكتابة قصّة عن فريقكم قبل بضعة أشهر، فضيحة قمار
لم يكن ذلك صحيحًا - أنا واثق أنّه لم يكن -
لكن قمت ببعض الأبحاث، وأنتم يا رفاق قادرون على حلّ أشياء مذهلة
لذا ظننتُ لربما... يمكنكم المساعدة
ما رأيك؟
هذه كلّها تكهنات
تقنيًا، لا يوجد دليل يفيد ارتكاب جرائم قتل
وأنتِ؟ - ...هناك تقريبًا العشرات من المفقودين -
إنْ كان يقول الحقيقة فلدينا إذن سفاح بين أيدينا
اجعله يلبس ثيابه. أريده أن يأتي معنا - لا -
يا سيدة، ذلك ليس ممكنا - ولمَ لا؟ -
هذا الرجّل فجّر تحقيقًا جنائيًا ليُبدأ
بالطبع يمكنك التحدّث إليه من زنزانته
في مفوضية شرطة (كويربو)، مفهوم؟ - ممتاز إذن -
لم أفعل شيئًا
سوف أذهب معه - ...(إيفا) -
لا يُمكننا تجاهل هذا
إيفا)، هل أنتِ واثقة أنّ حجة غيابه صامدة؟)
حسنٌ، من بين ستة اختطافات يمكننا ربطها بهذه القضية
سجلات الأسفار تُظهر أنّه لم يكن حتى في (إسبانيا) في ثلاثٍ حالات منها
(وفي الثلاثة الأخرى، كان ببيته في (تراغونا
أنا أصدّقه أيها اللواء - هذا ليس سببًا كافيًا -
ذلك ليس صحيحًا تماما
أنا أعتقد بالفعل أنّ تعثّر وحسب في هذا
...وعلى العموم، لا يوجد دليل لاحتجازه هنا، لذا فالشرطة الاسبانية سوف تخلي سبيله
في هذه اللحظة، إما فعل ذلك أو لا (فهذا ليس شأننا يا (إيفا
تعلمون جميعًا أنّ الفريق ينبغي أن يُدعى في أيّ تحقيق. أهناك تحقيق حتّى يجري هنا؟
لكن يا سيدي، إنْ كان محقًا، فنحن على الأقل مدينون به للضحايا كي ننظر فيه
أنا مع (دورن). هذا ليس سوى جنونًا فحسب وإهدار وقت كثير
إذا تمكنا من إثبات وجود شيء ما فسوف نأتي به إلى المحكمة
أنت تنوي التحقيق في الأمر؟
أجل، بالتأكيد - (سأمنح فريقك بعض الحرّية يا (لويس -
لكن حتّى يكون هناك دليلٌ فعلًا فينبغي أن تكونوا متحفظين جدًّا
اتفقنا؟ - حسنًا -
(هيكمان)
حسنٌ يا (إيفا). هذا عرضك الآن ...(لكن كما قال (دورن
علينا مراقبة حدودنا حتى نحصل على دليل كافٍ
أمرك سيدي - يمكنكم استخدام منزلي، لديّ كلّ المعلومات هناك -
ليست فكرة سيئة
أجل. اتصلوا بي حين تصلون هناك
و(إيفا)؟ - نعم يا لواء؟ -
لا تجعليني أندم على هذا - لن أفعل -
هل ستسمح حقا بصحفي بالمشاركة في تحقيق جارٍ؟
لقد قضى أشهرًا على هذا يمكن أن يكون مصدرًا لنا
وبعد؟
...وبعد مشكلة (سيباستيان) في الصحف لن يضرّ هذا الفريق قليلٌ من الصحافة الجيدة
إنّه قرارك - أجل -
....لكن في تعاملاتي معهم الصحفيون لا يُمكن الوثوق بهم
خصوصًا حين يأتون بنوايا حسنة
شكرًا لكم على هذا - هذا ليس لأجلك بل هو من أجلهم -
كنتُ أقصد، شكركم على الوثوق بي - إيفا) تثق بك) -
أما أنا فواثق من وجود أمور كثيرة مريبة تُخفيها
حسنٌ... من أين نبدأ؟
هذه حوادث غرق أرى أن نبدأ في المياه
حسنٌ، قمتُ برقمنة كلّ المعلومات إليكم
حسنٌ يا (سيباستيان)، الأمر لا يتعلّق بالمكان الذي عُثر فيه على الجثث، بل من أين جاءت حتى وصلت البحر
حسنًا
سآخذ إحداثيات موقع كلّ جثّة عُثر عليها على طول النقاط المختلفة للبحر المتوسط
حساب الوقت التقديري للوفاة، وأرسم خريطة لنمط جريان المياه الحالي
استطعت أنّ أقلّص نطاق البحث على الشريط الساحلي الاسباني
(ما بين (فالونسيا) و(برشلونة - تلك 350 كيلومتر -
هناك الكثير من المتغيّرات للبحث بدقّة ...الملاحة البحرية، أنشطة القوارب
حسنٌ، إنها بداية
سيغر) تتحدّث)
(معكِ الطبيب (دو لوكا) من مشرحة (أوستيا - نعم؟ -
خلصتُ للتوّ من تشريح الضحية من ليلة البارحة
يبدو أنّ هناك شيئًا... غريب
أكثر غرابة من العثور على صدفة محشوة في حلقها؟
ليس غريبا على هذا النّحو عجيب" ستكون الوصف المناسب"
على الرغم من أنّ الجسم كان غارقًا ...بالماء المالح من البحر المتوسّط
إلا أنّي وجدتُ بعض المياه العذبة داخل رئتي الضحية
إذن، فقد تمّ إغراقه في مكان آخر؟
ذلك هو اكتشافي، أجل - حسنًا -
شكرًا لك يا دكتور
تم العثور على مياه عذبة في الرئتين
ما يعني أنَّ القاتل ربما يكون أغرقهم في أيّ مياه داخلية ثمّ... رماهم في البحر المتوسط
(هناك أكثر من 1800 نهر في (إسبانيا - ذلك جعل للتوّ هذه القضية أكثر صعوبة -
(لويس)
المحكمة رخّصت بالذهاب بعيدًا في التحقيق طالما أنّ السلطات الاسبانية موافقة
شكرًا يا (دورن)، لكن كان بوسعك الاتصال فحسب
أنت تستعمل صحفي كمصدر
أعتقد أنّه سيكون مفيدًا - إنّه صحفي -
لا يمكننا تحمّل مزيدًا من (هجمات الصحافة يا (لويس
أعلم
مشرحة (أوستيا) تجري اختبارات على المياه الذي عُثر عليها داخل الرئتين
هم يحاولون تحديد بدقة البحيرة أو النّهر الذي أتت منه
لا أعوّل كثيرًا على ذلك
استطاع (دورن) الحصول على ترخيص لنا إذا استطعنا نيل موافقة الشرطة الاسبانية
لن يكون ذلك سهلًا
حسنٌ، لا أتوقع أن تفيدنا كثيرًا نتائج اختبارات المياه ينبغي أنّ نبدأ بالنظر في الضحايا
يمكنني إجراء بحث عن خلفية الضحايا
أجل - قمت بذلك مسبقًا -
أغلبهم كانوا هنا وحيدين في عطلة (يحملون حقائب ظهر متسكعين في (أوربا
لكن ذلك حيث توقف الارتباط على ما يبدو
بإمكان (سيباستيان) إجراء بحث ...أعمق. لكن حتى ذلك الحين
ربما الأمر لا يتعلّق بالنّاس، بل بالأماكن
وفقا لأبحاث (ماتيو)، أكثر موقعي اختطاف شيوعًا هو (سان-جين دو بور) في (فرنسا)، و(رونسيزفايس) في (إسبانيا)
انتظروا نتائج المختبر عن المياه واكتشفوا سبب اختيار هذه الأماكن
(أنتم يا رفاق تفقدوا (روسيزفايز (هيكمان) و(سيباستيان) سيذهبون لـ(فرنسا)
وسنتقابل في (تراغونا) حين أستطيع. مفهوم؟
يمكنني معرفة سبب قضائك العطلة هنا، المكان جميلٌ جدًا
ليس كقدر جمالك، لكن له نصيب
بجدّ؟ - ماذا؟ -
احتفظ بهذا داخلك يا صاح نحن نجري هذا البحث العقيم بسببك
بحثٌ عقيم؟ - لا تهتمّ لذلك -
كنتُ هنا مرات كثيرة
من منافع أن تكون صحفي أسفار - كاتب مدونات -
رونسيسفايز) لديها تاريخ غنّي. هنا حيث هُزم) (شارلمان) سنة 778 في معركة (رونسُفو باس)
"لا مورتي دي رولندو" (ملحمة رونالد)
لا شيء أكثر جاذبية في امرأة من ذكائها
ما هذا يا (تومي)؟
انظرا، بينما تتبادلان النظرات نحو بعضكما كنت أركّز نظري على هذه القضية
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - ذاك -
إذن هذه نفس نوع الصدفة التي تمّ - العثور عليها في حلق رجلنا؟ - أجل
بالطبع - الحجّ -
يا لغبائي! كيف لم أدرك ذلك؟
ألديكِ أيّ فكرة عمّا يتحدثان؟
مرحبا، هل من أخبار؟ - إيفا)؟) -
لا، لم نجد أيّ شيء بعد
ربما وجدنا شيئًا اُنظر حولك
هل تريان أيّ صدفات أسقلوب على الصخور أو أيّ شيء؟
بما أنّكِ ذكرت ذلك الآن، نحن بآخر مكان شوهد فيه أحد الضحايا ونحن ننظر إلى شعار الصدفة الآن
(سانت-جين-بيي دو بورت، فرنسا)
وهو بكلّ مكان في المدينة - صحيح -
(قابلونا في (إسبانيا ربما أعلم كيف يختار ضحاياه
يا رفاق، هل ستشاركوننا سرّكما الصغير؟
(ربما هو يختار ضحاياه على طريق (سانت جايمس
(طريق (سانتياغو - (أجل، (سانتياغو دي كومبوستيلا -
أجل - أعرف المكان -
كان والدي يأخذني إلى المناسك هناك حين كنتُ صغيرة
أجل، إنهما نقطتي الانطلاق الأكثر شعبية (في (سان-جي بيي دو بورت) و(رونسيسفايز
كما تعلمون، شعار الرحلة هو صدفة الأسقلوب العالقة في جوف الضحية
إذن نحن نبحث عن مجنون متديّن على طول الطريق المليء بالناس المتدينين؟
كما لو كنّا نبحث عن إبرة معيّنة داخل كومة من الإبر
والطريق يطول بآلاف الكيلومترات
...إنْ كان يرتكز على نمط فهو بالفعل يبحث عن ضحيته القادمة
ومحال أنّ نضيق البحث إلى حيث هو ذاهب بعد
أنا آسف، ذلك... هو كلّ ما لديَّ لم أكن أتوقع بالضبط رفقة
حسنٌ، رأيتُ ما هو أسوء على ما أظنّ شكرًا لك
حسنٌ، اعتبري نفسكِ... ببيتك. رجاء
أيّهم تعرفه؟
عفوا؟
هذا ليس فقط حول القصة، صحيح؟ أنت مستثمر كثيرًا في هذا
أريد فحسب العدالة
(شقيقي. (أوسكار
...(أنا ... آسفة يا (ماتيو - لا، لا، أرجوكِ، لا عليكِ -
لا داعي للأسف
نحن... فقدناه بالفعل قبل وقت طويل
المخدرات
لم أتحدّث إليه منذ سنوات، حتّى (اتصل بي من (لو بْوي) بـ(فرنسا
قال لي أنّه وجد طريقا جديد
لم أعلم أنّه كان يقصد هذا الطريق
بعدها اتصلت بي شرطة الصقلية أخبروني أنّه غرق
وذلك حين بدأت التحقيق؟
لم أكن حقا هناك من أجله قطّ كان ذلك إحراجًا لي، وللعائلة
لقد كان معتلًا، ونحن لم نفعل شيئًا
أعرف ألم خسارة فرد من العائلة
والشعور... بالعجز
كِلا والداي قُتلا
لذلك أفعل ما أفعل
كنتُ مع مشرحة (أوستيا). لم يتمكنوا من إيجاد أيّ شيء لاقتفاء مصدر عينة المياه
إذا لم نكتشف سبب قيام هذا ...الرجل بإغراق ضحاياه، فإذن
ماذا لو كنّا ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ؟
كانت هناك كمّيات قليلة من ...المياه العذبة في الرئتين، لكن
لكنَّ الجثّة كانت مملّحة بشدّة في البحر، لِكم، أيّام؟
ماذا لو أنّ الجثّة لم تُرمَ في البحر؟ لكن بدلا من ذلك طفت فيه
هل تعلم كم نهرًا يصبّ في البحر المتوسّط؟ - ليس كثيرًا جدًا كما تظن -
(ثلاث أنهار رئيسية، (بو)، (رهون) و(إيبرو
إيبرو) في (إسبانيا)، لكنه) تقريبا بطول ألف كيلومتر
المفتّش العامّ (كامبو) من فضلك
فيما تفكّر؟ - ...إنْ كان ملتزمًا بنمط -
ربما هناك جثة تطفو نحو البحر بينما نتحدّث
نعم. معك اللواء (دانيال) من المحكمة الجنائية
...أفترض أنّك تلقيت تفويضنا من المحكمة الجنائية الدولية
إذن نحن نحتاج معروفًا منك ومن رجالك
(قرب (طرطوشة)، (إسبانيا
طاب يومكم - مفتش (كامبو)، كيف حالكم؟ -
بخير شكرًا، وأنت؟ - جيّد، جيد -
وجد رجالي جثّة
كيف يمكننا التأكد أنَّ هذا مرتبط حتّى؟
المعذرة، أيمكنني استعارة ملقاطك؟ - بالطبع -
شكرًا لك
هلَّا تبعتموني من فضلكم؟
أهذا يُجيب عن تساؤلكِ؟
(سوف ننقل الجثّة إلى المشرحة، في (سرقسطة
إنها أوّل مرة نحصل على جثّة طازجة
هناك فرصة لنحصل على أدلّة على باقي الجثث - سأخبر (إيفا) لتذهب إلى المشرحة -
سوف أقابلها هناك - وسأفعل أيضًا -
لم أسمع أبدًا أن تطوعتَ لعدو إلى المشرحة - أنا لا أثق فحسب بذلك الوغد -
إنّه لا يفارق (إيفا) منذ أن مسكنا القضية
أأنت قلق لأنّه يزعجها أم أنّ تأثيره يعمل؟
(كنيسة (سان بارتولومي
إنها جميلة
بارتولومي) كان من حواريي المسيح) لقد شهد حتّى الصعود
هذا المعلم رقم 9 على هذه الخريطة بين يديّ
هل تقوم بالحجّ إلى هنا أيضًا؟
إنها زيارتي العشرين - !عجبا -
...أجل، إنّه
كانت والدتي تأخذنا إلى هنا كلّ صيف حين كنتُ صبيًا
يا لك من محظوظ - أجل، محظوظ -
هل أنت كاثوليكي؟ - لستُ حقا متدينًا -
...سأدرس تاريخ الحضارات السنة المقبلة في الجامعة ويبدو هذا شكلا ممتعًا قليلًا لقضاء صيفي
(أنا (بيدرو - (والتر) -
حسنًا، مادامت هذه زيارتك الأولى
ينبغي أن تسمح لي بشراء مشروب لك في هذه الحانة الجميلة بالمدينة
حسنًا، لقد كان طريقًا طويلًا
ما المانع؟ - عظيم -
لم أنتظر قطّ من أجل تشريح من قبل
هل هم دائما يستغرقون طويلًا؟ - أنا واثقة أنّ بإمكانهم البقاء أطول -
لولاك يا (كامبو)، ما كنّا لنطلب التشريح فورًا
إذن فأنتِ محظوظة لأنّك لقيتني - لم يسعف الحظّ كثيرًا الرجل الميّت -
...لم أقصد
سأذهب لاحتساء قهوة
أنا جائع جدًا أيضًا
أترغبين في أيّ شيء؟ - لا، شكرًا -
سأنتظر هنا - حسنًا -
مرحبًا - مرحبًا -
اسمع، أريدك فحسب أن تعلم أننا في نفس الفريق
أيّ فريق ذلك يا صاح؟ - العدالة -
حقا؟
أليس هذا فقط يتعلّق بحصولك على قصة جيدة لصحيفتك؟
ربما أنت تحبّ فحسب المنظر - هل تقصد (إيفا)؟ -
إذا كان هناك شيء يجري بينكما... فأنا لم أعلم
فقط لأنّك لا تروق لي (لا يعني أنّي مهتمٌّ لـ(إيفا
من الجيد أن أعلم ذلك لقد وجدوا شيئا ما
في الفحص الأولي، استطعتُ تحديد موقع ثقب جرح على رقبة الضحية
حسنًا، إغراق شخص ليس بالهيّن
على الأرجح كان يخدرهم - بالضبط -
...لذا قمنا بإجراء اختبار سموم
واستطعنا إيجاد كمية هائلة من "الكيتامين" في جسده
كيتامين"، مثل مخدّر الخيول؟"
اللعنة، أردت أن أكون في (برغش) قبل الآن
طالما أنها غلطتي لم لا تدعني أوصلك
أنت تقود؟ أليس ذلك غشًا؟
قد قلتُ أنها زيارتي العشرين لديّ الحقّ في الغشّ
لكنّي لن أقول شيئًا عنك
أتعلم، لمَ لا؟
هذه سيارتي إنها مفتوحة، اصعد
كيتامين"؟" - إنّه مهدّئ خيول في الغالب -
وهو أيضًا مخدّر - وهذا الرجل يحقن به -
حسنًا، إذا كان سهلًا عليه "الوصول إلى حقن "كيتامين
فقد يكون بيطريًا - أو يعمل لواحد. خبير تقنية أو موظف استقبال -
سيباستيان)؟)
هناك الكثير. أحتاج شيئا لتضييق البحث
ألديك أيّ تبليغات عن فقدان "كيتامين"؟ - لا -
البياطرة غير منظّمين كالأطباء أو المستشفيات
يمكن لطبيب بيطري أن يطلب بقدر ما يشاء
ماذا عن ارتفاع في طلبات "كيتامين"؟
...ماتيو)، حسب تقديرك؟) متى اُرتكبت أوّل جريمة؟
منذ حوالي سنة
هناك ثلاث بياطرة في المنطقة (في (ألاغون)، (إيستيا)، و(تافايا
(نحن على بعد 20 دقيقة من حدود (ألاغون - سنتكفّل بالاثنين الباقين -
ما عنوان المكتب؟ - إنّه ليس بمكتب -
إنّه عنوان لإقامة مزرعة
حسنًا، هيّا بنا
...ماذا
أنت بأمان
إذن لمَ أنا مقيّد؟ - عليّ أن آتي بأمّي -
سوف تكون هنا قريبًا
إنها تحبّ رؤية النّاس الذين أعمّدهم - تعمّدهم؟ -
كلّ آثم يحتاج أن يُعتق من ذنبه - لستُ كذلك... لستُ آثم -
أتذكّر أنّك قلت لي، لم تكن متدينًا كثيرًا - لا يعني ذلك أنّي آثم -
بلى
بلى هذا يجعلك
حسنًا، عُلم
(لم يجدوا أيّ شيء في (إستيلا
هناك شاحنة على الطريق وبعض الأنوار مشتعلة أحدٌ ما في البيت
هل علينا انتظار الآخرين؟ - لا زالوا بعيدين أميالا عن هنا -
...يمكننا تدبّر استجواب مشتبه - دكتور (خافيير ألمورا). 60 سنة -
بيطري عجوز يبلغ 60 سنة - ما هي الخطة؟ -
الخطّة؟ - أجل -
الخطّة هي أنّ نذهب ونستجوب هذا المشتبه، وأنت ستنتظر في السيارة هنا
اكسر نافذة إن تأزّمتِ الأمور - لا، انتظر -
لا يمكنك التخلّي عني الآن ماذا لو كان هذا الرجل المطلوب؟
على الأرجح هذا ليس رجلنا يا (ماتيو) لكن إن كان هو، الأفضل لك أن تبقى هنا على أيّ حال
...لكن - أنتَ لستَ شرطيًا، أنا آسفة -
عليك أن تنتظر هنا، اتفقنا؟
إذن، ما هي مشكلتك معه؟ - من؟ (دون خوان) الذي وراءنا؟ -
إن أعطيته فرصة، ربما لن تجده مختلفا كثيرًا
حقا؟ أنا شرطي، هو متطفّل
يحاول التورّط في جريمة قتل لا ينبغي أن تكون له أي علاقة بها
شقيقه كان أحد الضحايا
النجدة
ربما لا أحد في البيت - ربما -
أيمكنني مساعدتكما؟ - مرحبا سيدي، نحن من الـ م.ج.د -
م.ج.د.؟ - نحن ضباط شرطة -
(نحن نبحث عن د. (خافيير ألمورا
هل هو في البيت؟ - والدي؟ -
لا، ليس... ليس الآن - متى سيعود؟ -
لدينا بعض الأسئلة نرغب بطرحها عليه بخصوص عمله البيطري
لا أعلم - حسنًا، أبوسعنا الدخول وانتظاره؟ -
لا أظنّ ذلك - ولمَ لا؟ -
...والدتي لا تحبّ وجود الناس في منزلها
لكن يمكنني أن أسألها - نعم أرجوك، ستكون تلك فكرة جيدة -
أمّي؟ انتظرا هنا
مهلا لحظة - ما الأمر؟ -
(سانتياغو دي كومبوستيلا)
مستعدة؟ - أجل -
...(إيفا)
إيفا)؟)
...(إيفا)، أيُمكنكِ سماعي؟ (إيفا)
...(إيفا)
(إيفا)
أنت على السرير، على قدميك انهض، انهض
لديّ جثّة. لديّ جثة ميّتة
(تومي)
تومي) تعال هنا)
(إيفا)
(تومي)
(إيفا)
أنا هنا
أين هو؟
المكان خالٍ. لقد رحل - لقد وجدتُ الأب -
حيًا؟ - ليس قبل وقت طويل -
تبًا
لنصعد إلى السيارة
أين هو (ماتيو)؟ - لابدّ أنّه خطفه -
وقد أخذ مفاتيح السيارة
ألا ترون أنّي أنقذ أرواحًا؟ كيف تجرؤون على التدخل؟
لا توجد إشارة عنهم على الطريق - (أمرتُ رجالي أن يبحثوا في نهر (إيبرو -
(سوف نجده يا (إيفا
...بعد أن يُغرق بالفعل
...(إيفا) - أخبرناه أن يبقى في السيارة -
وماذا في ذلك، هل هذا خطؤنا الآن؟ - ليس خطأنا، لكن لم يجدر أن نتركه خلفنا -
انظروا، شيء ما بهذا المنزل سيخبرنا مكانه
هنا، ألقِ نظرة
ذلك غريب
ماذا؟ عدا حقيقة أننا لففنا رجلًا للتوّ من هنا مخدرًا حتّى النخاع، في طريقه للغرق
...لا، هذا ليس ليس بناء أصلي
إنّه يبدو نوعًا ما كتحسينات منزلية
ماذا؟ كغرفة سرّية؟
أجل، ربما
أنت بالتأكيد شاهدت الكثير من أفلام الرّعب
أيمكنك شمَّ هذا؟ - أجل، هيا بنا -
...هل هي - ميتة؟ أجل، على ما أظنّ، نعم -
لابدّ أنّ هذه الأمّ - ...(هيكمان)
نعم؟ - اُنظر -
إنها تعمّده
لم يستطيعوا إثبات هوّيته (على أنّه (خافيير ألمورا
لقد كان ميتا لما يقرب عن السنة - ذلك حين بدأت حوادث الغرق -
(اسم الابن هو (بيدرو ألمورا
نظرًا لعدم التبليغ عن وفاته، استطاع الإبقاء على "شهادة البيطرة خاصته، واستمرّ بطلب "الكيتامين
مهلًا، حين لم يسمح لنا بالدخول للمنزل، قال شيئا عن والدته
لا يوجد أحد آخر هناك
عثرتُ للتوّ على الأمّ في القبو وهي ليست جميلة
أعتقد أنها والأب توفيا تقريبًا في نفس الوقت
إذن ماذا؟ قاتل والديه؟ - ربما. ثمّ رأينا هذه -
نحنُ نظنّ أنّه نوع من التعميد
كل شيء أصبح واضحًا الآن - رحلة حجّ دينية؟ غرق؟ -
إذن هو يعمّدهم؟
أجل، وهو يبدو غير سعيد إطلاقًا بتعمديه الخاصّ في هذه الصورة
ما يجعلني أفكّر أنه كان حدثًا يومي
هلا ألقيتُ نظرة؟ - أجل -
الأمّ أجبرته على التعميد والآن هو يكمل إرثها
أعرف هذا المكان
...لا أعرف من تكون لكنّي واثق من أنّك آثم
أمّي تقول... أنّ الجميع كذلك
الطريقة الوحيدة للتخلّص من آثامك... هي عبر التعميد، أتعلم؟
لذا كنْ سعيدًا
بحبّنا في الربّ حين أرسل المنقذ رسله، قال لهم
اذهبوا وبلّغوا رسالاتكم لكلّ الأمم
علموهم لأراقب كلّ الأشياء أيًّا كانت التي خططتها لكم
فمن يؤمن ويُعمّد سوف ينجو
هل تقبل الربَّ كمنقذك؟
بهذا ... الإذن، أعمّدك
باسم الأبّ
والابن
والروح القدس
توقف
لا تتحرّك - لا تتحرّك -
(ماتيو)
تنفّس
أنت بخير يا رجل أنت على ما يُرام
ألا ينبغي أن ترتاح؟
أكره المستشفيات
على العموم، لديّ قصّة طويلة لأكتبها - (لقد أحسنت عملا من أجل (أوسكر -
ربما
...اسمعي
تجارب الاقتراب من الموت تجعلني أشعر بالجوع. أترغبين في تناول شيء؟
أنا من يدفع هذا أقل ما يمكنني فعله
ليس كـ... ليس كخروج في موعد إلا إذا أردت أن يكون كذلك
...إذا لمْ - بلى أريد -
حسنًا
ألا ينبغي أن تخبرهم أنك مغادر؟
أتمزحين؟ قد يجبرونني على البقاء
عندئذ سوف آخذك إلى مطعم جميلٍ جدًا - أحقا؟ -
إنّه مكان اعتاد أن يأخذني والدي إليه حين كنتُ طفلة
إنّه يقدّمون "بونشيتو" شهيّ جدًا هناك حسنًا -
فاجئيني - سأفعل -
ترجمة وتعديل zamoha