الامر مشابه حقا
ما حدث منذ 30 عامًا كان مشابهًا أيضا
...الجميع كان يبحث عن سبب الحريق
حين ظهر إسم والد فجأة كما حدث الان مع تشان سو
كيف يكون الامر خطأ آهن تشان سو ؟ كيف يمكنها قول هذا ؟
مديرة سونغ
ماهذا الهراء ، كيف يكون الامر خطأ آهن تشان سو ؟
إنه زميلك ؟
لانه صديقكِ فقد فقدتي موضوعيتكِ
لا أريد أن اجيب على أي سؤال عديم النفع
أنا لست زميلاً لاهن تشان سو ولم أفقد موضوعيتي
هل ستناقشين الامر معي ؟
الظابط آهن تشان سو تلقى مكالمة بسبب إنفجار موقد لغاز البوتان
وما حقق فيه لا علاقة له بالحادث
بالطبع سيقول ان لا علاقة له بالامر ، كيف قد يقرّ بتورطه في الامر ؟
هل قابلتِ عامل المصنع الذي قدم التقرير ؟
لقد حاولت مقابلته لكنه كان فاقدًا للوعي
الامر كان مؤسفًا جدًا
لذا ما تقولينه أنكِ لم تقابليه
إذن على أي أساس تقولين أنه خطأ آهن تشان سو ؟
أريد أن أسألك ذات السؤال
على أي أساس تقول أن الخطأ لم يكن خطأ آهن تشان سو ؟
على الاقل لدي لقطات شاشات المراقبة لكن ماذا عنك ؟
وما أشرتُ إليه هو إحتمال ممكن وليس خلاصة للامر
هل من مشكلة ؟- أجل ، إنها مشكلة -
الناس يقبلون هذه الاحتمال على أنها حقيقة كما حدث منذ 13 عامًا
لــمَ تذكرين ما حدث منذ 13 عامًا الان ؟
أي دليل هذا الذي إستعملته لتهدمي حياة عائلة بريئة ؟
لذا لــمَ لا تأكدين إفتراضك بأي دليل مثير للشفقة ؟
لا تسانديه فقط لانه صديقكِ
كوني مراسلة حقيقية ...واحصلي على أدلة بدلا عن فعل هنذا
سأحضر لِ الادلة
سأجد أدلة تثبت أن آهن تشان سو بريء
حياة عائلة بريئة لن تتدمر مجددا ما حدث معي منذ 13 عامًا
....إتجاه القصة الذي تحاولين تغييره الآن
سأعيده إلى إتجاهه الصحيح
مرحبًا ، ظننتُ أن علي أن امر وأشجع المراسلين المملين
تشان سو ...لــمَ أنت هنا ؟
لقد فكرت أن امر عليكم خلال وقت العمل
هل أنت بخير ؟- بالطبع -
ظابط آهن ، هل ذهبت حقًا إلى المصنع ثم غادرت مباشرة ؟
اجل ...هذا ما أتيت لاتحدث عنه
في هذا المصنع لا يوجد 40 شخصًا بين مصابين وقتلى
الاضواء كلها مطفئة لكن الغازات السامة لا زالت تملأ الهواء
ولقطات شاشة المراقبة تظهر انه كان يمكن ان يتم تجنب الحادث
لقد تلقيت مكالمة وتوجهت إلى هناك
وحين وصلت إلى هناك ، إتضح ان الامر مجرد حادث لغاز البوتان
....بعض النساء كنَّ يعددن الراميون وأنت تعرف تلك المواقد ذات الجحم العائلي
هذا ما إنفجر
أهذا ما حدث ؟
...لكن ، في لقطات شاشات المراقبة
الطريقة التي قمت بها بالتحقق من الامر إتسم بالامبالاة
حتى في إختبارك السنوي واجهت نفس المشكلة
في اليوم السابق للحادث ، اتى ظابط شرطة الى البيت
وتبادل بعض اللمات مع مالك المصنع
والقى نظرة سريعة ثم مضَى
لم يتعدى الامر 5 دقائق
...والمقصود هنا هو ظابط الشرطة من مركز غانغ آهن تشان سو
وضح انه لم يتخذ أي اجراء حيال الحادث
طريقة وقوفك كلنت سببا في المشكلة - لقد إتسم تصرفك بالامبالاة -
حين يقف ظباط الشرطة فهم مضطرون للوقوف بتلك الطريقة
فوزن الحافظة ، الاصفاد والبندقية يصل الى حوالي 3 كجم
وايضا لانه لا يوجد توزن في الجحم فأغلبنا يقف هكذا
لذا قد نحصل على مشاكل في العمود الفقري والظهر بسبب هذا
حسنا يمكنك ان تسيء الفهم وتظن انني لم اكن مباليًا ولم اهتم
قسم الشرطة لم يحقق في الامر بشكل دقيق
....وبالصدفة في اليوم التالي في نفس المصنع
اندلع حريق هائل ادى الى مقتل وإصابة اكثر من 40 شخصَا
فقط حين تحاول ان تنسى تنشب عمليات الحرق المتكررة
وفوق كل هذا ، حين يون هذا خطأ احد الشرطة \i}
المواطنون لا يمكنهم عدم الشعور بالاحباط
MSCكانت معكم سونغ تشا اوك من اخبارك
حتى من قدموا تقريرا في ذلك اليوم اعتذروا لي
لانهم استدعوا الشرطة بسبب حادث بسيط كهذا
لقد كانوا على وشك الغاء البلاغ لكنني ذهبت إلى المكان سريعًا
ولم يتمكنوا من إلغاء البلاغ
هذا ما حدث صحيح ؟ لقد فكرت هكذا أيضا كم الامر ظالم لك
لذا اريد منكم جميعا كتابة مقالاتٍ جيدة
ما هذا ؟
انها رشوة لكتابة مقالات جيدة ؟
لا ، الامر ليس هكذا ، انها دعوة لك لعيد ميلاد ابني الاول
إبني الثالث
اول عيد ميلاد ؟- ثالث أبنائك ؟-
انه في المساء بعد غد لذا تعالوا لتناول الغداء
...تشان - تشان سو ، علي لان انحدث معك -
لــمَ؟ لا زال لدي عمل
!يا - ماذا ؟-
يا ، ما الذي تفعله ؟
لنذهب ، هيا
!يا ، يا ، يا
يا ! لم انهي حديثي بعد ولم اسلم كل الدعوات
هل جننت ؟ هل ستحتفل الان ؟
ماذا ؟ انا اعد حفلا لابني ما المشكلة ؟
الا تعلم ما يجري ؟ الم ترى الاخبار ؟
الجميع في العالم يفر انك المذنب في الانفجار
كم مرة علي ان اقول ان لا علاقة لي بالامر ؟
نحن نعرف ، لكن الوقت غير مناسب
ان اقمت حفلا الان الجميع سيعضب ويقف ضدك
...تشان سو
لقد مررت بما مررت به ، الامر سيصير اصعب
اعرف ما يقلقك
لكنني ، انا اقوى مما ابدو عليه ، لن اتأثر بهذه الاكاذيب الغبية
اسفة تشان سو
أسفة حقًا
علامَ تتأسفين ؟ ما الذي فعلته للتأسفي عليه ؟
أنت تعاني بسبب امي الان
هل هذا سبب يجعلك تعتذرين ؟
كن قويًا لن اقف مشاهدا وانت تتعرض للظلم
وأنا كذلك
أنا ممتن لانه يمكنني ان اعتمد على اصدقائي القدامى
شكرا لكم يا رفاق
شكرا لكِ
اجل ، يجب ان تظل قويا
حسنًا - أيها الشقي -
...تعرف تشان سو
لقد قلقت من انه سيون مثلنا قبل 13 عامًا
لكنني مرتاح إنه اقوى مما يبدو عليه
على الارجح إنه يدعي أنه قوي
...في داخله
لا بد انه محبط ومنزعج كما كنّا وقتها
معك حق ، لقد كنّا نكابر مثله وقتها
هل أنت بخير ؟
كيف ؟
ما يحدث الان مشابه لما حدث معنا منذ 13 عامًا
وانت تعمل على هذه القصة ، لابد ان ذكريات تلك الفترة تعود إليك
هل أنت بخير ؟
اجل ، اناكذلك الامر مختلف الان
وقتها لم كين ثمة مراسلون جيدون لكن الان هنالك
ومن هذا المراسل الجيد ؟
أنا
...ماهذا
لقد صرت مغرورا جدا
هل تظن هذا ؟
[الحلـــــ15ــــقة : دون كيشوت ]
...مديرة سونغ
هل ستواصلين حضور هذا الاجتماع؟
واصل ما تقوم به بارتياح كأنني لست هنا
اجل ، اجل افهم
لنبدا مع اول موضوع
هذه الايام قضية تشان سو
الاسبوع الماضي هذا الظابط كاد يفقد اللص السانتا الذي تم توقيفه ، ماذا عن هذا ؟
لدينا لقطات فيدو له وهو يطارد السانتا الهارب ايضًا
لقد مر على الامر اسبوع لذا لــمَ قد نقدم تقريرًا عن الامر ؟
لقد مرّ اسبوع على الامر لكن الفضول ينتاب الناس الان
لذا انه ليس خبرًا قديمًا، صحيح ؟
لكن لــمَ نواصل الحديث عن الظابط اهن تشان سو ؟
علينا إيجاد سبب الحرق أولا ؟
فقدان لص السانتا وإيجاد سبب الحريق لا علاقة بينهما
...لــمَ أنتما
اشعر مثلهما ، ان لا علاقة بين الامرين - لا علاقة بينهما ؟-
...الشخص الذي تسبب في مقتل 16 شخصَا
تحول ليصير أيضًا شخصًا كاد يفقد احد المجرمين
أدائه في العمل سيء ، اليس هذا رابطًا بين الامرين ؟
لــمَ تحدق بي هكذا ؟
لانكِ هنا ، يبدو الامر كأنني لست هنا حتى
ألم تعرفوا بعد سبب الحادث ؟
هل تاكدتم من وحدة الاطفاء وقسم الشرطة ؟
اجل ، لقد فعلنا
لكن قالوا ان النتائج لن تظهر حتى الاسبوع القادم
نحن نفكر في التخزين كنقطة بداية لكن الامر سابق لاوانه
ثمة مشكلة في الانفجار
التالي ، شا هو شول - اجل -
قالوا ان الظابط اهن تشان سو كاد يفقد مجرما مؤخرا
الظابط الذي كان السبب في الانفجار كاد يفقد احد المجرمين ايضًا
لا بد ان ثمة شيء ما
...هذا الاحمق
من قال ان الظابط هو المسؤول عن الانفجار ؟
هل تم تاكيد الامر ؟
حسنًا ... هذا ما يفكر به الكل
لا اعرف ، ليس هذا ما افكر فيه
لا تتبع الاخبار غير المؤكدة
ولا تجعلها تغطي الحقيقة ايضًا
!أنت الافضل
ما هذا
لا تنسو ما حدث مع كي هو سانغ منذ 13 عامًا
تذكروا انها كانت الحالة التي قمتم بمناقشتها في مقابلة العمل خاصتكم
..من الان وصاعدًا
...حتى يتم التاكد من سبب الحريق
اي موضوع عن آهن تشان سو لا يجب ان يذكر
حتى يتم كشف كل شيء لا تفترضوا او تقدموا ان حقائق
وإلا سيتم إلقاء اللوم على الشخص الخطأ ، مفهوم ؟
اجل - اجل -
اجل
هذا تماما ما قلته لهوانغ جيو دونغ منذ 13 عامًا
لا بد انه تاثر بي
...الامر يبدو ان اسيائه طل طويلا
...هذا الاحمق
...قبل اشتعال الحريق في المصنع
الظابط اهن تشان سو لم يحقق في امكانية حدوث اي انفجار
...في السابق ، ذات الظايط كان مسؤولا عن فرار احد المشتبه بهم
من قسم الشرطة
ماضي الظابط تشان آهن سو يتم التحقيقي به نظرًا لكونه مسؤولا عن هذه المأساة
ماهذا ؟
كابتن انت من يجب وضعه تحت المجهر
هاه ؟ - تبَا
لــمَ ؟
ما الذي تفعلينه ؟
ما هذا ؟
اللقطات التي حصلت علبهم المديرة سونغ من المصنع
لذا كنت آمل ان احصل منهم على بضع معلومات
دعيني ارى ايضًا
هل لديك اي ضمادات؟
ولــمَ تحتاجينها ؟
أنا ارتدي حذاءا جديا لكن الكعب يواصل خدش رجلي
انظري لحظة ، ساشتري البعض - ...لا ،
واو ، انه سريع
كيف حصلت المديرة سونغ على لقطات من مكان كهذا
هل أنتِ بخير ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ هذه ليست مهمتك حتى
لقد كنت اشعر بالفضول حيال شيء ما
بالطبع انت كذلك
لقد كنت تشعر بالفضول حولي وتفتقدني لانني لم اكن معك
ظننتك لا زلت تحب إن ها لكن اظنني مخطئة
لدي سؤال
اين تحتفظور بلقطات شاشات المراقبة عادةَ ؟
في قسم الامن بالاساس - كيف تدخلون الى هناك ؟
لا يمكنك الذهاب الى هناك بما انه حصل إنفجار فلا يمكنك الوصول للمدخل حتى
اوه !هذا غريب المراسلة سونغ حصلت على قصة باستعمال تلك اللقطات
ظننت الامر غريبا ايضا بما انه لا يمكن الوصول الى قسم الامن
اذن هل ثمة مكان اخر يمكننا الحصول على اللقطات منه عدا ذلك المكان ؟
...حسنا ، هنالك
ليس هنا بل من هنالك
[KND]
استيقطت الان ؟
لم اكن نائمة
اوه ، اظنني كنت كذلك
لم تنام لعشر دقائق حتى
على كل ، انظري الى هذا
هل وجدت شيئا ما
انري الى هذا الجزء
غريب ، اليس كذلك ؟
اجل ، اللقطات محذوفة هنا
الشخص الذي كان هنا فجاة صار هناك
يبدو كما لو انه تم التلاعب بها
اجل ، لكن هل هذه هي الاصلية ؟
من المديرة سونغ ، صحيح ؟ - اجل -
كيف يمكن ان تكون ثمة لقطات محذوفة من الاصلية ؟
ربما حذفهم شخص ما ؟
عمدًا ؟
هل هذا قبل ام بعد ان وصل تشان سو الى المكان ؟
بعد
مديرة سونغ لدي ما اسالك عنه
...اللقطات التي حصلتِ عليها من الموقع
هل هي حقا الاصلية؟
لــمَ تسألين عن الامر ؟
ثمة اجزاء تم تعديلها
ان كانت الاصلية فلا يجدر ان تكون ثمة لقطات معدلة
ريما حدث تقطع ما في الكاميرا
!مديرة سونغ
لدي سؤال أيضًا
هل حصلتِ حقا على القطات من المصنع ؟
بالطبع حصلت عليها من المصنع
انها تسجلات الحريق من أين مكان أخر يمكننى الحصول عليها ؟
أنا كنت فى المصنع
الغرفة التى تحتوى على جميع التسجيلات مدمرة بالكامل
... لذا فهى ليست من المصنع
و لكن من شركة الأمن
و وفقا للشركة , فإن مالك المصنع هو الشخص الوحيد المسموح له بالوصول لهذه التسجيلات
المالك ؟
اذا , هل حصلتِ عليها من مالك المصنع ؟
لا
ابعد يدك
فليس لدى الوقت لألعاب المحققين هذه
هذا يخبرنا بقصة مختلفة
... لو مالك المصنع هو من ارسل التسجيلات
فهذا يعنى ايضا انه تعمد تحرير التسجيل
و فى تلك المشاهد المحذوفة يوجد السبب الحقيقى للحريق
قلت السؤال مع الأدلة
هل قلت أن تسأل مع افتراضات ؟
حسنا , انتظرى قليلا
سأجد المشاهد المفقودة و أعود لاتناقش معكِ
... لو كان ما تقوله صحيحا
... اعتقد أن أمى تحاول تلفيق التهمه لـ تشان سو
لإخفاء الجاني الحقيقي
ربما
... ربما هى
... لكن أنا لم اعتقد
[الرئيسة]
هل يمكننا ان نتقابل ؟
إلى أين ستذهب ؟
يجب ان اعثر على المشاهد المحذوفة
أنا متأكد من أن الحقيقة تكمن هناك
كيف ستعثر عليهم ؟
... جميع كاميرات المراقبة القريبة من المصنع
يجب ان اتفقدهم
... سيكون هناك الكثير منهم
سيستغرق الامر وقتًا طويلاً لتفقدهم
يجب ذلك .. حتى لو كان هناك الآلاف منهم
... لا يمكننا أن نترك تشان سو وحيدا
سأذهب الان
أين تذهبين ؟
سأذهب للتحقق من جميع كاميرات المراقبة بالقرب من المصنع
ربما يوجد شئ مهم فى المشاهد المخذوفة
أنفكِ ينزف - ينزف ؟ -
اه , صحيح
هل يمكنك ان تأخذ هديتى لـ تشان سو فى حفلة ابنه ؟
مهلا , لقد كنتِ مستيقظة طوال الليل
اذهبى بعد أن تنامى قليلا - لا بأس , أنا بخير -
وأشعر بالأسف، أنا لا يمكننى حتى أن أستريح
اسفة على ماذا ؟ تشوى إن ها
! مع القدم المصابة ... يا
ما هذا ؟
مرحبا ؟ - مهلا , من أنت ؟ -
من أنت ؟ و لماذا أخذت هاتفى ؟
يون يو راي ؟
لما هذا بحقيبتى ؟
الا تعلم كم مرة وبخت من رئيسى بسببك ؟
خلفية هاتفك هى صورة ها ميونغ ؟
اه هذا ؟ أنا اشعر بالسوء تجاه ها ميونغ
و افكر فى تقبل مشاعره تجاهى
ماذا ؟ هل تعتقدين فعلا أن ها ميونغ يحبكِ ؟
أجل , هذا ما قلته انه يحبنى
يو راي ، أعتذر هذه كانت كذبة
ماذا ؟ - الأمور كانت معقدة قليلا وقتها -
... لذا اضطررت للكذب
أنا اسف
... اوه فهمت .. لكن
الان الكذبة تحولت لحقيقة
هاه ؟ - ها ميونغ يحبنى الان -
... لا اعتقد ذلك , ها ميونغ - ! توقف -
لقد تلقيت مكالمة للتو
من يمكن ان يكون ؟
ترى ذلك , صحيح ؟ انها من ها ميونغ
مرحبا , ها ميونغ - ... انه أنا ها ميونغ -
أجل , تحدث - لا يمكننى الذهاب لحفلة تشان سو الليلة -
هل يمكنكِ أن تعطيه هدية بالنيابة عنى ؟
يجب أن اعثر على جميع كاميرات المراقبة القريبة من المصنع
حسنا , سأهتم بالامر
اه و أرجوكِ اهتمى جيدا بـ تشان سو بدلا عنى
لا تقلق ! و حظاً سعيدا - شكرا -
سمعت ذلك , صحيح ؟ طلب منى ان أهتم بـ تشان سو
ليس أنت , و ليس إن ها , لكن أنا لماذا ؟
الجواب واضح , الشخص الذى يكن ها ميونغ له المشاعر هى أنا
... اتمنى أن يكون هذا صحيحا
ما الذى سيقدمه شخص غنى مثلك كهدية ؟
مائة ألف وون؟ مليون وون ؟
يجب أن اعثر على جميع كاميرات المراقبة القريبة من المصنع
سأذهب للتحقق من جميع كاميرات المراقبة بالقرب من المصنع
ربما يوجد شئ مهم فى المشاهد المحذوفة
يو راي ، هل يمكنكِ أن تأخذى سيارة أجرة من هنا ؟
ماذا ؟ - أسف , هل يمكنكِ أيضا أن تاخذى هديتى ؟ -
هل اخطأت في شيء ما
أشعر بالفضول كم يوجد هنا
مرحبا ؟
انها أنا , أين انت ؟ فأنا قريبة
قريبة من المصنع ؟
رأيتك , انتظر
ماذا تفعلين هنا ؟ - هذا كثير على شخص واحد , لذا لنتقاسم -
لقد وضعت علامات على جميع كاميرات المراقبة القريبة من هنا
سأخذ الموجودة و هنا و انت لتأخذ الأخرى عبر الشارع
و هناك ثلاثة مواقع لا تحتوى على كاميرات للمراقبة
لقد تمتعت حقا بشاهدة الأخبار
كما هو الحال دائما , انتما جديران بالثقة
بفضلكما حصلت على بعض النقاط مع عضو الكونجرس
هذا جيد , سعيد اننى ساعدت
... عضو الكونجرس هو شخص جيد لكن
لديه مشاكل تقلقه و لا يستطيع النوم منذ الحريق
بالطبع قريبا العامه سيركزون على الامر من تلقاء انفسهم
حتى ذلك الحين , رجاءا واصلوا استعمال الظابط اهن تشان سو كدرع
حسنا - لن يخيب ظنكم فى المكافأة -
مديرة سونغ ؟
نعم , ايتها الرئيسة - هناك ما يزعجكِ ؟ -
تبدين غير مرتاحة
... فى الواقع
جاء اليوم YGN كى ها ميونغ
اكتشف ان التسجيلات التى قدمتها لى تم تحريرها
... كيف تمكن من
... انه مستعد للفحص جميع كاميرات المراقبة القريبة
ماذا يجب أن نفعل ؟
... اه مديرة سونغ
أنتِ تقلقين بلا داعٍ
هل يمكننى الحصول على تسجيلات كاميرا المراقبة هذه ؟
هل تعتقدين بأنى لم اعرف هذا ؟
لقد اهتممت بالامر بالفعل لا تقلقى
لقد اخذها احدهم بعد الحادثة
من فعل ؟ - ربما رجال الشرطة أو شركة التأمين ؟ -
هاه؟ تسجيلات ذلك اليوم قد اختفت
هل جاء اخرون لاجل التسجيلات ؟
غريب . فقط مفتشوا السلامة هم من شاهدوها
ربما لهذا السبب التسجيلات مفقودة ؟
أنا لست شخصا سهلا
لقد اخذها احدهم منذ فترة - اه , حسنا -
... لا تقلقى نفسك بالعاب الأطفال هذه
ركزى فقط على عملك
... لو تأثرتِ بخدعة صغيرة كهذه
ستظهرين كأنك شخص ضعيف
ألا تعتقدين ذلك ؟
ما تقولينه صحيح كان لي اهتمامات عديمة الفائدة
وجدتِ اى شئ ؟
لا , لا شئ على الأطلاق , و أنت ؟ - لا شئ أيضا -
لابد و أن أحدهم قد خذفها جميعا
هل تعتقد بأن احدهم قد حذفها ؟ - أجل -
لابد من وجود شئ فى المشاهد المحذوفة
انها علامة جيدة . أنا سأعود بعد جولة أخرى يجب عليكِ ان تذهبى
لا , أنا سأكمل أيضا
... هذه الحمقاء
[أمى]
المراسل كى ها ميونغ , كيف يسير تحقيقك حتى الان ؟
قلت بأنك ستأتى لتستجوبنى مع الادلة
هل استطعت الحصول على أى منها ؟
لا , فقد كنت أحمقا
أحمق ؟ فى ماذا ؟
أنا فكرت فقط في الظلم الموجه لـ آهن تشان سو
سعيت فى طريقى فقط لإزالة هذا الظلم
... لكن عندما كنت ابحث فى كاميرات المراقبة
ادركت بأن وجهة نظرى كانت ضيقة جدا
أيا كان من اهتم بأمر كاميرات المراقبة ... القريبة من المصنع
هو من يخفى الحقيقة وراء هذه القضية
لو كنت تعرفين ذلك الشخص , اخبريه بهذا
شكرا لإعطائي تلميحا
... قاعة الياقوت
هناك
ماذا ؟ المراسلون هنا أيضا ؟
في مكان للطبقة الراقية في منطقة نهر الهان
هل يمكننى أن اعيد هذا ؟
كان يمكن منع هذه المأساة , لكن نظرا لافتقاره لأخلاقيات العمل
يشتبه بأن الضابط آهن قد تسبب فى مقتل الكثيرين
لا يوجد أي علامة على الندم لكن يوجد حفل عيد ميلاد لطفله
حفلة عيد ميلاد ابنه الثالث مقام في مكان الفاخر
إلى جانب العديد من الضيوف
و لا تزال الحفلة مستمرة ؟
توقفوا عن التصوير . توقفوا
ألست جزء من فريق النداء العاجل ؟
لا يزال غير معروف اذا ما كنت أنا السبب فى الحريق
هل من الخطأ أن احتفل بعيد ميلاد ابنى ؟
... قبل ان يحتفل بعيد ميلاد ابنه
يجب أن يكون نادما على النفوس الضائعة على حد قول احد افراد عائلة احد الضحايا
... للاخبار MSC من
لماذا تشاهد هذا ؟ اخبرتك أن لا تفعل
أمي ، ما هو عفن الشعب ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
يقول زملائي أن أبي هو عفن الشعب
كانوا يعنون البوصلة الأخلاقية الجمهور، أليس كذلك؟
من قال هذا ؟ من الوغد الذى قال هذا ؟
أين ستذهب الان ؟
[دال بو]
مرحبا , دال بو
هل انت بخير ؟ أين أنت ؟
MSC أنا فى طريقى لمحطة
لدى بعض الأسئلة لـ سونغ تشا أوك
ماذا ؟ انتظر فقط , لتقابلنى أولا
! مهلا ! تشان سو
إن ها , هذا أنا يجب أن توقفى تشان سو
MSC تشان سو فى طريقة لـ
يريد التحدث لـ سونغ تشا أو
هيا , دعنى ادخل , أنا شرطى دعنى أدخل , رجاءا ؟
... كم مرة يجب أن أقول أنا لست هنا للتسبب في مشكلة
أنا هنا للتحدث , فقط التحدث
اذا كنت لن تسمح لى بالدخول , لتستدعى سونغ تشا أوك
تشان سو - ما الذى تفعله ؟ سيتجمع الصحفيون -
اهدأ - أريد ان أكون هادئا لكنهم يستمرون فى ازعاجى -
! تشان سو
شاهدتم الاخبار اليوم , صحيح ؟
رأيتم كيف أفسد الصحفيون الحفل , أليس كذلك ؟
... اخبرتك أن لا تستضيف الحفل ... حتى لا تسوء الأمور
لكن لما يجب ان اتعامل مع امور تصبح اسوء ؟ ما الخطأ الذى فعلته ؟
اعلم بأنك لم تقم بأى شئ خاطئ , اعلم - ! اذا كنت تعلم , لتقل هذا -
اخبر الجمهور بأنى لم افعلها
اخبرهم أن يتوقفوا عن القاء اللوم علىّ و يدعوا عائلتى و شأنها
أنتم يا رفاق صحفيون و أنا أثق بكم
لذا اخبرهمم اننى لست المسئول
... تحدثوا بالنيابة عنى
إن ها
اذهبى لاخبارهم بأنه ليس أنا
سونغ تشا أوك هى أمك , صحيح ؟
لذا فهى ستستمع لكِ هل يمكنكِ التحدث معها ؟
تشان سو
تشان سو , توقف - ... أنت قلت -
أنك لن تجلس و تشاهدنى اسقط
أرجوك أفعل شئ ما , ارجوك ؟
إن ها
هل انتِ بخير ؟ - لا انا لست بخير -
أين تذهبين ؟
للمصنع , لأعرف ما اذا كان هناك اى تسجيلات لكاميرات المراقبة
فى هذه الساعة ؟
أنتِ بحاجة إلى الراحة . فقد بقيتِ طوال اليلة تشاهدين التسجيلات
و كنت تقفين على قدمك طوال اليوم
! انظرى لقدمك ! انها مغطاه بالدماء ! دماء
لا بأس , أنا بخير تماما
! لستِ بخير , ستنهارين على هذا المعدل
أنا بخير حقا اترى , انا لم اصب بالفواق
... لما يأخذ وقتا طويلا - ! توقفى -
لما تتمادين فى الأمر هكذا ؟
ماذا يجب أن أفعل اذا ؟ لقد رأيت تشان سو و دال بو الان
انهم اصدقائى
بسبب أمي ، تشان سو يشهد نفس مصير دال بو قبل 13 عاما
كيف يمكنني الراحة الآن ؟ لدى شعور سيئ للغاية انه يقودنى للمجنون ! كيف يمكنني الراحة ؟
لما يجب ان تشعرى بالأسف ؟
لأن أمي لا تعتذر ولا تحاول إصلاح أي شيء
حسنا , لنأخذ سيارتى
على الأقل لتحظى ببعض النوم فى الطريق لهناك
لأن أمي لا تعتذر ولا تحاول إصلاح أي شيء
ايل جو - نعم -
هل تعرف ما اذا قام اى شخص بتنظيف مكتبى ؟
لا , هل فقدتِ أى شئ ؟
لا ... لا شئ
اوه... ام جاى هوان
تبدين كالفتيات حين يكون شعرك منسدلاً
اوه... لى ال جو ...مع الكثير من مكياج الوجه
انت تبدو انثوىا جدا
BB انه كريم
لقد استمتعت بتقريرك الاخبارى بالامس
لكن ليس الاخبار التى يقدمها شخصا كان بامكانه ...الحول دون وقوع ماساه لو كان يملك اخلاقيات العمل
يااا, الضابط اهن هو الشخص الذى كان بامكانه ان يحول دون موت الكثيرين وليس انا
الا تتذكر؟
...منذ فتره, المصنع القريب من نهر الهان
لقد وصفته بانه صديق للبيئه
لو انك قدمت تقرير ملائم فى ذلك الوقت !لم نكن لنواجه هذه الماساه الان
لقد كان ذلك منذ ما يقارب نصف العام
حقا؟ لم يمر عام؟
لو كنت مكانك, لم اكن لافكر حتى بشأن الزفاف ...او حفلات عيد ميلاد ابنى
...بسبب ضميرى
...جانج هيون كيو, انت
كيف يعقل انه لم يقل مرحبا لى حتى؟
ماذا يجب ان افعل معه؟ ماذا يجب ان افعل معهم؟
لكن لماذا على ان اتعامل مع الامور التى تسوء؟ ما الشئ الخاطئ الذى فعلته؟
!لابد ان هناك سبب
لماذا تتهمين شخصا بدون اى حقائق؟ !إنها شائعات وحسب
ياا, لقد عدت اجل
لماذا تبدو متعب جدا؟ هل سهرت طول الليل لتعمل ؟
ماالذي تعملين عليه ؟
اوه, انها النسخه الاصليه من كاميرا مراقبه المصنع ان ها ارسلتها لى
اى سياره هذه؟ ليس لدى ادنى فكره, سياره موظف؟
إنتظري ، الضوء الصادر عن السيارة ؟ اليس ذلك الصندوق الاسود؟
اوه, يبدو هكذا
ياا! كل ما علينا فعله هو تحديد مكان هذه السياره
من هذه الزاويه, فان الصندوق الاسود على الارجح قد سجل حريق المصنع
ما هو رقم السياره؟
ايمكنك ان تبحث عن رقم السياره هذه ؟ رجاءا؟
ما الذى تفعليه, ايتها المراسله يون؟ انتٍ تعرفين انى لا استطيع
هذا لاجل الضابط اهن
رجاءا ساعدنى, رجاءا
محال, انا اكره فعل اى شئ مخالف للقواعد
انت تتصرف بقسوه جدا !أنت تتصرف كالمدقق
شكرا جزيلا لك
انا اكرهك
هنا, اسم صاحب السياره و عنوانه
لم يكن من السهل الحصول عليه
شكرا لك ادين لكٍ بخدمه كبيره
اتريدنى ان اتى معك؟- !لا, يمكننى التعامل مع ذلك, شكرا-
يال هذه الابتسامة المشعة
هذه هى اللقطات الممسوحه من التسجيلات التى حصلنا عليها من سونج تشا اوك
بعد ساعتان من مغادره الضابط اهن مسرح الحادث
تم القيام ببعض التعديلات لاخفاء هذه الشاحنات؟
نعم, سوف اعرف اكثر بعد البحث فى الامر
...لو ان المراسله سونج قد حصلت على التسجيلات من المصنع
فان هذه الشاحنات قد تم ازالتهم منها
هل بحثت فى تشان جو للبصريات؟
نعم, لقد كانوا يعملون فى مجال التخلص من نفايات صناعه الزجاج
اشك ان تكون هذه الشاحنات تحمل نفايات زجاجيه
هذا متوافق مع ما قاله المحققون أنه أنفجار طوري للزجاج من نوع ما
ارسل هذا الى جانج هيون كيو و يجب ان تحقق اكثر فى الامر
حسنا, كابتن
كابتن
لا اعتقد ان ايجاد سبب الحريق يكفي
الظلم الذى واجهه اهن تشان سو و اولئك الذين يختبئون خلفه, يجب ان يكشف
هل تعتقد انى ساتغاظى عن الحقيقة ؟
لا
حقا؟ هذه الشاحنات اتت بعد ان غادرت؟
هذا صحيح
متى سيذاع ذلك؟
عندما يذاع ذلك, ايعنى هذا اننى لن اظل متهما؟
سوف اقدم التقرير بمجرد ان انهى التحقيق
الكابتن قال انه يعرض اكثر من مره
اولئك الذين يختبئون خلفك, سيكشفون ايضا
شكرا لك شكرا جزيلا لك, دال بو
دعنى ...هذا غير مريح
لقد انقذتنى
ساغادر الان دال بو
...انت تعرف عندما كنا فى المدرسه الثانويه
ماذا بشأن ذلك؟
...اشاعه انك غششت حتى تدخل برنامج المسابقات
لقد كان انا
ماذا؟ ...بعد ان مررت بمحنه كهذه
لقد استمريت بالتفكير بشأن ذلك
العقاب الذى كان يجب ان اتلقاه حينها اعتقد اننى احصل عليه الان
على ايه حال, انا اسف بشأن كل شئ
لقد كان الامر غير عادلٍ بالنسبة لك
لقد كنت اجرى بالارجاء اعانى فى مثل هذا اليوم البارد محاولا انقاذ هذا النوع من الرفاق؟
يااا, سوف اعطيك رقم حسابى
اعد لى مال الهديه ساذهب الان
!يااا
ياللهى... ذلك الحقير
ايها المديره
ما الذى تبحثين عنه؟ اوه
انا ابحث عن معلومات الاتصال باحد مصادرى انه ليس مهم جدا
حسنا
لو انه ليس مهما جدًا لماذا تبحث عنه؟
!دال بينج
اتوجد اى صور اخرى ل دال بو بينما كان صغيرا؟
لقد كنت افكر في زيارة شقيق دال بو الاكبر
ما الامر؟
ما الذى تنظر اليه باهتمام هكذا؟
انه هاتف والده ان ها القديم لماذا قد يكون هذا هنا؟
من المرجح انها اعطته الى ان ها
تعطيها هاتفها منذ اكثر من 10 سنوات؟ لماذا؟
لابد ان هناك شئ مهم فيه
اى شئ مهم؟
!توقف عن طرح الاسئله كيف يمكننى ان اعرف؟
هذه ليست مسأله كبيره لقد محوته بالفعل
لا بأس, لا بأس
أدركت أن وجهة نظري ضيقه للغايه
...أيَا كان الشخص الذي كان بوسعه التلاعب بلقطات شاشات المراقبة
فهو الشخص الذي يقف خلف اخفاء حقيقة ما حدث
...لو كنتٍ تعرفين ذلك الشخص, اخبريه بهذا
شكرا لإعطائي تلميحا
...الشخص الذى اتصلت به لا يمكن الوصول اليه
لماذا لا تجيب على الهاتف؟
يون يو راي ، ألم تري إن ها ؟ لا, لم اراها
...ماذا كان الصندوق الاسود ذلك
ياا... هل رايت ان ها؟ لا, لم اراها
اين هى؟
سو بوم جو, هذا انا اتعلم اين تكون ان ها؟
اجل؟ واين ذلك؟
!سو بوم جو
اين ان ها؟ لماذا لا تجيب على هاتفها؟
لماذا؟
الان, انت تفكر بشأن ان ها؟
ماذا؟
لقد كانت تحاول حل قضيه الضابط اهن انها لم تنم من ايام
لقد اصيبت بنزيف فى الانف واستمرت بالجرى حتى نزفت ارجلها, الم تعلم؟
لا, سابحث بالارجاء قليلا بعد
كل ما تراه هو المديره سونج
انت تريد ان تسقطها بكل الوسائل
انت لا ترى ان ها التى تعانى كما لو انها مجرمه بسببك, اليس كذلك؟
...ان ها
انها تقول ان الضابط اهن يعانى بسببها
انها تقول ان ما مررت به منذ 13 عاما هو خطئها ايضا
انها تقول انه عندما تراك انها تشعر كما لو انها اثمه
دعنى اسالك
ما هو الشئ الخاطئ الذى فعلته ان ها؟
هل هو خطئها انها ابنه المديره سونج؟
أن كنت ستألم قبلها إنفصل عنها وحسب
هذا يكفى ما هذا؟
..موقفك هذا يسبب لها الكثير من الالم
...لكن
اتعرف ما هو اكثر شئ مزعج؟
اريد ايقاف تلك الفتاه الجاهله !لكنها لا تصغى الى اى شئ اقوله
اخبرها انها لم تفعل اى شئ خاطئ
و اخبرها انه ليس خطئها و ان تاخذ استراحه, لكنها لا تصغى
...لان
...هذه الكلمات
تجدى نفعا فحسب اذا خرجت منك
اين ان ها؟
انها بالقرب من باى جو دونج
هل كنت تقول الحقيقه؟ ها ميونح يحب ان ها؟
الان تصدقينى؟
ما الذى سنفعله؟
لو كنت مكانك ما كنت لارغب في رأيتِ مجددا
فى كل مره ترانى فيها لا يمكنك مساعده الا ان تفكر فى امى
انا مزعجه و كريهه, صحيح؟
لا تقلق بشأنى, قل ايا كان ما تريد قوله لامى, و ناقش ما تريد
انا اسفه
!دال بو... اعنى...ها ميونج! ياا
لقد اكتشفت شيئا كبيرا
انت تعرف ذلك التسجيل؟ كان يوجد سياره
قد تحتوى تلك السياره على صندوق اسود
وقد يكون قد سجل ما حدث خلال الساعه التى قد ازيلت
مذهل, صحيح؟ اراهن انك لم تكن تعرف MENSA انا ذكيه, صحيح؟ انا انتمى الى
لقد دونت رقم لوحه السياره لذا دعنا نجدها معا, يمكننا مساعده تشان سو
يمكنك التوقف الان
لقد وجدنا الصندوق الاسود و الوقت الذى تم التلاعب به
حقا؟ انت فكرت فى ذلك ايضا؟
لماذا لم تخبرنى؟ كان يجب ان تخبرنى سريعا
لماذا اغلقتى هاتفك؟
اوه... لم يكن لدى الوقت لشحنه لاننى كنت فى الخارج طوال اليوم
لماذا انت غاضب؟
الان بما انه لدينا يجب ان تذهب للمنزل
ما الشيء الذي تم حذفه ؟ هل سيساعد آهن تشان سو ؟
اجل
يمكننا ان ىنبدا تحقيقنا الحقيقى الان
انا اشعر بالارتياح حقا
يالها من راحه كبيره
ما الخطب؟ لا اعرف
اشعر أن ساقي ضعيفتان فجاة
هل كنت تاكلين؟
طعام؟
الان وانا افكر بالامر متى كانت اخر مره اكلت بها؟
!انتٍ
اصعدى على ظهرى
لا, لا! يمكننى الذهاب وحدى انا بخير
لقد تم رميى جانبا
لاضع الامر بصوره بسيطه اعتقد انه قد تم هجرى
....قلبي الغبي
لا زال يحتفظ لك بمكان
!ايتها الحمقاء, الم تكونى تعرفىن
!لم تكونى تعرفىن
!لقد اعتقدت انك احببتنى
!ايتها لفه البيض الفاسده
!انت! انت! لفه فاسده
!فلتمت...فلتمت
اليست هى من سبق ان زحفت الى هنا ؟
اجل
هل سوف تتركها هكذا مجددا؟
سوف تذهب وحدها عندما تستيقظ
لابد ان لهذا قال ابى اذا لم تكونى ذكيه, فان جسدك سيعانى
كان سيكون الامر ابسط بكثير لو اننى بحثت عن صاحب السياره لقد كنت اتجول بلا سبب
هل اخبرت تشان سو؟
نعم
لقد شعرت بالسوء جدا اتجاه تشان سو يا لها من راحه
اذا كل ما علينا فعله هو التحقق من ما كان فى تلك اللقطات؟
يجب ان تشارك تلك اللقطات معنا
حسنا
لو اننى فكرت فى الصندوق الاسود مبكرا لم يكن ليستغرق الامر كل هذا الوقت
لماذا انا غبيه جدا؟
انا اسفه, حقا
توقفى عن قول انك اسفه ما الذى تتاسفين لاجله؟
...انا فقط انت لم تتهمى ابى ظلما
انتٍ لم تتهمى تشان سو ظلما لذا, لماذا تستمرين بقول اسفه؟
انت تتصرف بغرابه
لقد كنت تتصرف بغضب الليله
انتٍ تجعلنى غاضب و محبط
...انت الشخص الذى قال الا اقلق بشأنك او اواسيك
اخبرتنى ان اتركك حتى لا تتعثر
لا يوجد ما يمكننى فعله الا ان اكون اسفه, ماذا يمكننى ان افعل؟
هذا يزعجنى ايضا
حسنا
من الان فصاعدا انا لن افعل اى شئ حقا
...لن اقلق او اواسى ولن اكون اسفه حتى
هل رضيت الان؟
...لقد فكرت بالامر
من الفظ ان اغادر دون ان ادفع
لا تشعرى بالاسف
بالنسبه لى انتٍ لستى مراسله او ...ابنه سونج تشا اوك
وأنتِ لستِ ابنة اخي
بالنسبه لى انتٍ تكونى انتٍ فحسب
... دال بو... اعنى
...ها ميونج
يمكنكٍ ان تنادينى ب دال بو
...لقد حاولت ما بوسعى
...وفعلت كل شئ يمكننى فعله
لكن لوقت طويل لم يتغير شيء
...اعلم انه حينما افكر بوالدى واخى و امك
انه لا يجب ان افعل ذلك
لكنى, لا استطيع التخلى عنكٍ
...لذا يجب علينا ان
انا ايضا اشعر بنفس الشئ
حقوق الترجمه محفوظه لفريق اتوكييه فانسب
تريدين ان تمرى على منزلى؟ منزلك؟
اى منزل؟ ذلك الذى اعيش به الان
العوده للمنزل هى شيئا حتمى ماذا حدث لنا؟
...مصدر الحريق ما الذى تشير اليه؟
!امى
سيكون علينا ان نكون حذرين لفتره
بسبب ان السابق قد محى عن قصد؟
..انا ربما
تشوى ان ها؟ ايمكننك ان تنامى براحه فى مثل هذا الوضع؟