حسـن (إريـك) ، فلتنظـر جيّدا إليّ فـي زِيّـي
لأن اليـوم هـو آخـر يوم أرتديـه فيـه
! مـاذا ؟ لا ، لا
لـم نقـم أبـدا بالقفـز علـى الترامبـوليـن" و أنتِ بهـذا الزي"
لقـد انهيت الدراسة في المدرسة الكـاثوليكية
و قـد تكفـل أبي بالأمـر لـذا يمكننـي "أن أتخـرج معكم في "بوينت بلايس
أفضـل ذكريـاتي كـانت تحت تلك التنـورة
$20 يـا أمـي أيـن أبـي ؟ أحتـاج
مـن أجـل مـاذا ؟ - ... سعيـا منـي لتطهيـر أفعـالي -
قـررت أن أبتـاع مشروبـاتي بنفسي الآن
ليـس بالمنـزل
حيـن أخبـره (إريـك) بخطـة رحيلـه مـع (دونـا) بعد التخرج
ذهـب والـدك للصيـد
مـــاذاا ؟ - ! لااا -
مـا الجـلل في هـذا ؟ إنكـمـا تخيفاننـي حقـا
لا يذهـب أبـي للصيـد إلى إذا كـان في أقصـى درجـات الغضب
أعتقـد أن سـرّا مـا فـي طعـن الدودة بالخطـاف مرارا و تكرارا
يجعلـه أمـرا علاجـيّـا بالنسبـة له
أجـل ، لقـد اصطـاد لثلاث أيـام حيـن علم بعلاقتـي مـع العمـدة
مـاذا ؟ - إريـك) سيـرحـل) -
هـذا صحيح و لهـذا السبب أبـوك غـاضب
أهـذه طريقـتك في التصرف بأنك كبيـر ؟
الكبـار لا يغـادرون راحـة منـزل آبـائهم لكـي
ينتقلـوا للعيش في مدينـة جديدة و يبدؤوا حيـاة خـاصة بهم ؟
1930 ربمـا لا يحدث ذلك فـي
أو 1940
ربـاه ، أنت شـابة جـدّا
أعتقـد أن هـذا جنون ألا تعتقدون أن هـذا جنون ؟
الأمـر برمّتـه جنون
... أمـي أعتقـد أنـك الشخص الذي يتصرف بـ
إن قلت أنـي مجنونـة ، فسألقي بك عبـر ذلك البـاب المنـزلق
... لا أستمتـع بقـول هـذا لك
لكـن انتظر حتى يعـود والدك إلى الدار
حسـن ، لقـد استمتعت بقـول ذلك
هـذا خطؤكِ بالكـامـل
: أجـل ، يـا (لوري) إليكِ تقليـدا سريعـا
مـن أكون ؟ " يـا (إريك) لمـا لا تخبـر أبـانـا أنك سترحـل بعد التخرج
كـي يقتلك و أتمكـن من استعـادة مكـاني " الذي أستحقه كصفتـي الإبنة المحبوبة
إريـك) أنت لا تفهـم ، هـذه المـرة نيتي حسنة)
هذا ما قلتيه في مهرجان الألعاب بعد أن أغلقت عليّ الباب مع رجـل فـاسق في حجرة مرحاض
لقـد كـان ودودا - لقـد كـان شبقـا -
(مرحبـا (جـاكي
مـايكـل) مـاذا تريـد ؟) - أعتقـد أن السؤال مـاذا تريديـن أنتِ ؟ -
و أنـا متـأكد أن الجواب هـو حلوى "الجيلي بين" الورديـة
كـانت فيهـا حلوى بيضـاء و ورديـة لكنـي أكلت كـل الحلوى البيضـاء
لأنـي أعلم أنـك لا تحبيـن الأشيـاء التي مذاقهـا أبيض
(حسـن (مـايكـل) ، انفصـالي عـن (ستيفن
لا يعنـي أنـي أريـدك أن تعرض نفسك عليّ
جـاكـي) ، هـذا (مـايكـل) الجديد و المُحسّن)
مفهوم ؟ ، أنـا لا أعرض عليك سوى الأفكـار "السعيدة و حلوى "الجيلي بين
الجنـس هـو أبـعد شيء عـن ذهنـي
إذا
إنتهـت علاقتكمـا حقـا ، صح ؟
أجـل ، أجل أعتقد أنهـا انتهت
إذن لمـا مـازلنـا نرتدي ملابسنـا - إلهـي (مـايكـل) ، غـادر -
جـاكي) أنـا أتحدث عـن ملابـس مشـاعرنـا)
أعلم أني اقترفت أخطـاءً في المـاضي ، مفهوم ؟
لكنـي تغيّرت ، و أريـدك أن تتعرفـي على شخصيتـي الجديدة
شخصيتـك الجديدة ، حقـا ؟ مـاذا تفعـل شخصيتك الجديدة تخوننـي مـع
كـل سـاقطـة تعرض عليك مؤخرتهـا السمينـة الفرويـة ؟
جـاكي) و لا واحـدة أبـدا خنت معهـا) كـان لديهـا مؤخرة سمينة فروية
إن كـان هنـا صفـة ، فإمـا هـذه أو تلك
لكـن كـل ذلك انتهـى ، إتفقنـا ؟ إنقضـى .. ولّـى
لا أصـدّقـك - إنهـا الحقيقة -
طيّـب (مـايكـل) أيّـا يكـن
حسن ، دعنا نرى كيف تسير الأمور بدء من الآن - ممتـاز ، لنتعـرى -
! (مـايكـل) - لا ، أقصد عريّا ودّيا كفتاتان في حمام سونا -
أنت مـاجـن بحق
حسن ، على الأقـل خـذي الحلوى ، إتفقنـا ؟ إشتريتهـا خصيصـا لك
هـذا تصرف لطيف جـدّا
هـا أنت ذا ، أعـد إلـي حلوى "الجيلي بيـن" خـاصتـي أيهـا الوغـد
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ24ــة Immigrant Song ، بعنوان : أغنيـة مهـاجـرة
حسـن ، الآن ضعي رجليك على بعضهمـا ثم عودي لوضعيتك
الآن إجعلي تعـابير وجهـك توحي
"مثـل : "أوبس هـل قمت بشيء سيء ؟
حسـن ، الآن إزحفـي إليّ ، جيّد ، جيّد
الآن إزحفـي مبتعـدة عنـي مثيــر
بالله عليـك يـا (دونـا) ، سـايريـه قليـلا .. فهنـاك متعـة محدودة
يمكـن أن يحصـل عليهـا الفتى مـن سروال المـرأة الرقيق
أجـل (دونـا) لديّ الكثير لأفعلـه ، بعـد هـذا
عليّ أن أجعـل (ليندسـي وولف) توقـع كتـاب الصور السنوي المدرسي
و بعدهـا أريهـا أنهـا في الواقع وقعت على تعهـد لتفعلهـا معي ثلاث مرات
لمـاذا ثلاث مرات ؟
لأنـي سأكون فـي المـرة الأولى متوتـرا
و فـي المـرة الثـانية سيتوجب عليّ أن أمتعهـا لأنـي كنت متوتـرا
لكـن في المـرة الثـالثـة أحب أن أكون لعوبـا
(جـاكي) - لا ، لا (ستيفـن) لست هنـا لأراك -
(أنـا هنـا لأرى (دونـا
أخبـرتك أنـي آسف و أنـي اقترفت خطـأ رجـاء أيمكننـا التحـدث ؟
نتحدث عـن مـاذا ؟ لقد خنتنـي مفهوم ؟ إنتهت العلاقـة ، لا أشعـر بشيء
متسلطـة
أتعلمون ؟ سأنتظرك يـا (دونـا) في الجوار
هـل أنت بخيـر ؟
! (فـاز)
! لبـاس داخليّ ، لبـاس داخليّ
مقلب السنـة الأخيرة في الثـانوية المقدّس حيـث نخـرّب بـرج المـاء
... كنت أنتظـر هـذه اللحظـة منـذ
المـرة الأخيرة التي خربنـا فيهـا برج مـاء
... (إذن (هـايـد
"أعطيت (جـاكي) بعض حلوى "الجيلي بيـن
مـن يأبـه ؟ - .. عليك ذلك ، لأنهـا كـانت ورديـة -
و تلك فـاصوليـاء الحب
أعطيتـهـا الحبـة الخـاصة لأنـي لم أتوقف عـن حبهـا قط
توقفت لوقت كبيـر كي تخونهـا مـع (بـام مـايسي) و (لوري) و (أنـات)
مـن غيرهـن نسيت ؟ - كـان هنـاك العديد غيرهـن -
لكنـك خنتهـا مـع ممرضـة
كـان سـوء فهـم تسببتَ أنت فيـه
طفح الكيـل ، هيّـا - حقـا ؟ أنـا جـاهـز -
آمـل أنـك حصلت على رقم تلك الممرضـة لأنـك ستحتـاجه حيـن أنتهي
توقفـا ، توقفـا
عليكمـا أن تنضجـا و تبدآ في رسـم أعضـاء ذكريـة على برج المـاء
حسـن ، سأكون هنـا - حسـن ، سأكون هنـا -
بمـا أنـي لم أرى أبدا الأعضـاء الذكريـة لرجـل آخـر ، عليّ أن أرسم أعضـائي
فـي هـذه الحـالة أحتـاج المزيـد مـن الطلاء
و برجـا أكبـر
كيلسـو) مـاذا تكتـب ؟)
(مـايكـل) + (جـاكي) - سأركـل مؤخرتـك -
لا يمكنـك ركـل مؤخرتـي مـن الأسفـل كـل مـا يمكنك فعله هـو لكم مؤخرتـي
إنـزل إلـى هنـا - (تقبّـل الحقيقة يـا (هـايد -
أنت بالأسفـل و أنـا بالأعلى و أنـا لا أقهـر
كيلسـو) هـل أنت بخيـر ؟)
! أعتقـد أنـي سقطت
سأذهـب لتفقـد حـاله - حسـن -
حسـن ، أعتقـد أنـه سيكون على مـا يرام
لنـرى الآن ، مـن أيـن أبدأ ؟
أريـد أن يبـدو و كأنـه قـادم إليّ
"نحـن شرطـة "بوينت بلايس
! أنت رهـن الإعتقـال
... أنـا رسـام مـن بلـد أجنبـي
و هـذه هـديتـي لأمريكـا
!إنـزل مـن برج المـاء
... يـا شعـب أمريكـا
"أقـدم لكـم : "أعضـاء ذكريـة في السمـاء
هـل سمعـت هـذا ؟
بـدى و كـأنـه سيـارة والدك
أنجـو بحيـاتـك
لا ، لـن تهرب ، أعددت سريرك و الآن عليك الإستلقـاء فيـه
مـن أخـدع ؟ أنت لا تعـد سريرك أبـدا
إريـك) مهـلا ، إن غـادرت الآن) لـن تعـود أبـدا
هـذا يعنـي الوداع لكـل ملابسـك و أثـاثك
خـاصتـي "G.I. Joes" ألعـاب
سنبقـى
الجميـع إلـى غرفـة المعيشـة
ستنـالان الجزاء ، ستنـالان الجزاء
(عليـك بـه (ريـد
بـَيْـنَـا كنت أصطـاد كـان لديّ وقت كثيـر للتفكيـر
هـذا صحيح - و كـل ذلك التفكيـر جعلنـي غـاضبـا جـدا -
غـاضبـا جـدا
و السمـك الذي لم يكن محظوظـا كفـاية ليـأتـي في طريقـي
تعرفـون أنـه يقـال : السمك لا يشعـر بالألم ؟
ذلك هـراء
هـراء كبيـر
... و خلصت فـي النهـايـة إلـى قـرار
لـن يعجـب شخصـا فـي هـذه الغرفـة
هـذا أنت أيهـا المتحـذلق
(إريـك)
أنـا فخـور بـك - و هـذا يتضـاعف ... مـاذا قلت بحق الجحيم ؟ -
... فعلـت كـل مـا بوسعي لأمنـعك مـن أن تتزوج
لكنـك أصريّت على موقفـك
و أنـا معجب بأنـك ترغب في العيش وحـدك
أنت الآن رجـل ، و أعطيـك مبـاركتي لتتزوج
"هـذا مثـل فيـلم "العـراب
أعتقـد أن عليـك تقبيـل خـاتمـه
كيف تستسلم ببسـاطة وتتـرك (إريك) يغـادر المنـزل ؟
لقـد تحـداك مـرارا و تكـرارا إنـه كـاذب خـائن ، مخـادع كـذّاب
و لـن أدعـك ترسـل ولدي الصغيـر الغـالي بعيـدا
كيتـي) ، لقـد اتخذت القـرار)
و يـا (إريـك) ، سندفـع ثمـن دراستـك الجـامعـة كذلك
حقـا ؟
... أبـي ، لا أدري مـا أقـول لك سـوى
! أنت رائـع
لا بـأس بني ، نحـن لا نفعـل هـذا هنـا
حسـن ، هـذا جميـل
بمـا أننـا جميعـا سعـداء ، لا يتوجب على إريـك) المغـادرة قبـل ثلاث أشهـر)
يمكنـه الذهـاب للجـامعـة في الخريف كالجميـع
! يمكننـا أن نذهـب لحصص أواني الفخـار معـا
لا ، (كيتي) إنـه مغـادر
لا حصص فخـار ، لا حصص رقـص لأم و ابـن
"و لا تجـربه أداء في برنـامج "عـداء العـائلة
لكـن هـذا الإتفـاق صـالح فقط إن بقيت مركـزا إن فعلـت شيئـا غبيـا
كجعـل (دونـا) حـبلى مثـلا فـتحمـل العواقب وحـدك
إذن أعتقـد أن هـذا وقت سيء لإبلاغكم بالخبـر
! أنـا أمزح ، أنـا جـدّ طـائشة
إذن هـو مجـرّد التواء ، صح ؟ - أجـل ، لا يؤلمنـي كثيرا -
أعتقـد أن أفضـل جزء هـو أنـي سقطت مـن برج المـاء في كـل سنة دراسية
ذلك رقـم قيـاسي سيصمـد حتـى يذهـب ولدك للمدرسـة
شكـرا لأنـك أتيت بـي للمشفـى ، صـاح - أيّـا يكن -
"لا ، ليس "أيّـا يكـن
لقـد أتيت بـي للمشفـى لأننـا أصدقـاء للأبـد
لمـا نحـن نتشـاجـر بسبب فتـاة ؟
أتتذكـر السنـة الثـالثـة حين (كنـا مغرميـن بالآنسة (هـامـل
و تشـاجرنـا حولهـا ؟
و بعـد أن سحبت رأسي مـن المرحـاض و تركت أنـا خصيتـاك
وضعنـا معـاهدة أننـا لـن نتشـاجر بسبب فتـاة أبدا مجددا
أتعلـم ، أنت محق
أعنـي لا أحـد له فرصة مـع (جـاكي) على كل حال
لـذا ، أنـا أتراجـع - لا لا لا ، إسـع أنت خلفهـا ، أنـا سأتراجع -
لا ، أنـا جـاد البـاب مفتوح لك
لا أنـا جـاد ، البـاب مفتوج لك أنت
للتـو أغلقت البـاب على نفسـي - أنـا أغلق البـاب على نفسي -
! و أحجز نفسي بالداخـل و أبتلـع المفتـاح
طيّب ، كلانـا انتهت علاقتـه بهـا أنت صديقـي
تسـاءلت إن كـانت سنتجح هـذه الحيلة و قـد نجحت
ستيفـن) ، هـل أنت بخيـر ؟) - لمـا ؟ -
سمعت أن أحـدا سقط مـن برج المـاء و طننت أنـه يمكـن أن يكون أنت
(لا ، لقـد كـان (كيلسـو
مهـلا أتيت إلى هنـا لأنـك كنتِ قلقـة عليّ
لا ، لـم أكـن
لأنـك مـا زلت تهتميـن لأمـري
لا
إذا مـازلت فرصتـي قـائمـة معـك - لا لا ، ليس لديك فرصة -
أعنـي ، حسـن لا أعلـم
ستيفـن) توقف عـن النظـر إليّ) و إلا ركلتـك
جـاكي) آمـل أنـك لم تأتـي) إلى هنـا لتطـارحينـي الغرام
(لا (مـايكـل - لأننـي بخيـر -
(كـل مـا أحتـاجه هـو صديقي (هـايد
ولا فتـاة ستقف في طريق صداقتنـا بعد الآن
أليس كذلك (هـايد) ؟ - نعـم -
(لنذهـب يـا صديقي (هـايـد
"أنظـر إلى كل الشقق التي لديهم في "مـاديسون
هـذه الشقـة تدفـع فواتيـر الخدمـات أيضـا - رائـع -
مـاهـي الخدمـات ؟
أعتقـد أنهـا الغـاز و المـاء و الكهـربـاء - مـاء مجـاني ؟ -
تعلميـن مـا يعنـي ذلك ؟
جليـد مجـاني
مـاذا تفعلان ؟
"إننـا نبحث عـن شقـة في "مـاديسون
لا أصدق ذلك ، إننـا سنغـادر بعـد أقـل مـن أسبوع
أتحـاول قتلـي ؟ لأن هـذا مـا تفعلـه
إنـك تقتـل والدتـك ، و ليس لديك سوى واحـدة لعلمـك
إريـك) هـذا المكـان لديـه غسـالة و مجففة)
مهـلا ، غسـالة و مـاء مجـاني ؟
إلهـي ، لا سبب يدعو للعودة للمنـزل أبـدا - أعلـم -
أعـذرانـي
غسـالة و مجففـة (ريـد) ، سيحصلان على غسـالة و مجففة
تلك البغيّ الصهبـاء ستصبح مـن يغسـل بقـع الحشيش على ملابس ولدي
مـاذا عـن صيفـي الأخيـر مـع ولدي الصغيـر ؟
أراهـن أنـك لم تكـن تفكـر في هـذا حيـن كنت تصطـاد
إشتريت ألعـابـا نـاريـة لعيد الإستقلال إنـه يحـب الألعـاب النـاريـة
و الآن هـو مغـادر و مـا عسـانـا نفعـل في عيـد الإستقـلال ؟
(هنـاك معـرض سيـارات فـي (كـانوشـا
معـرض سيـارات ؟
لا أريـد الذهـاب إلى معرض سيـارات لعيـن فـي "كنوشـا" اللعينـة
أريـد ثلاث أشهـر لعينة أخرى مـع ولدي الصغيـر
و الآن ضـاعت تلك الأشهـر بسبب هـراءك
! أحسنت صنعـا ، أيهـا الأحمـق
! شعـور جيّد أن تعود
كيلسو) و (هايد) فقط ، لا فتاة تفسد صداقتهما) إذن مـاذا تريـد أن تفعـل ؟
يمكننـا أن نلعب هـوكي البيليـاردو (أو يمكـن أن نسـخر مـن (فـاز
أخـي اشترى مشغـل موسيقى جديد يمكننـا أن نلقيـه مـن على طريق علوي
في الحقيقـة ، لقد غيّرت رأيي (سأستعيـد (جـاكي
مـاذا ؟ محـال مـاذا عـن معـاهدتنـا في السنـة الثـالثـة ؟
قمنـا كذلك بمعـاهدة لاختراع وصفـة للاختفـاء
فشـل ذلك أيضـا - لأنـك استسلمـت -
إسمـع (كيلسـو) لم أشعـر قط هـكذا اتجـاه فتـاة مـن قبـل ، مفهوم ؟
و هـذا يغلب معـاهدتنـا بالسنـة الثـالثة أنـا آسـف لكنـي أريـد أن أكون معهـا
فـي المستشفى قلت أنـه يمكنني أن أحصـل عليهـا
ذلك حيـن اعتقدت أنـه لم تكن لي فرصـة معهـا
لمعلومـاتك ، مـازالت لديّ فرصـة معهـا
لقـد قبلت حلوى "الجيلي بين" خـاصتـي
لا أدري مـا يعنـي ذلك ، لكـن لا يمكنك الحصول عليهـا ، لقد أغلقتَ البـاب
حقـا ؟ الآن أنـا أغلق عليك البـاب و أبتلـع المفتـاح مجـدّدا
(وأنت محتجـز بالداخـل وأنـا سأستعيـد (جـاكي
ستخسـر
"إن كنت تعنـي بـ "تخسـر أربح" إذن فأنت محق"
فأنـا سأخسـر
شكـرا جزيلا على التسبب في ذهـابي إلى مركـز الشرطـة أيهـا الوغدان
فـاز) مـاذا حدث ؟)
... تـم اعتقـالي ، و قـاموا ببحث عـنـي
و وجـدوا أن تأشيرة دراستـي ستنتهـي حيـن أتخرج مـن الثـانوية
مـاذا ؟ - أجـل والآن عليّ مغـادرة البلاد بعد التخرج -
و هـذا خلال أسبوع و عليّ إعـادة تعلم لغـة بلدي
طـاب يومكمـا - ... (لا لكـن (فـاز -
قلـت طـاب يومكمـا
قـالهـا بلغـة بلده
أحسنت الفعـل ، لو لم تسقط مـن برج المـاء لتمكننـا مـن مسـاعدتـه
كـان عليهم أن يفحصوا رأسك بالأشعة السينيـة في المستشفى
لقـد فعلـوا
و لمعلومـاتك ، لم يجـدوا شيئـا
لا أصـدق أن (فـازنـا) الصغير سيُرحّـل
أتمنـى لو كنـا نستطيـع فعـل شيء
ربمـا أستطيع التحدث مـع العمـدة فهـو مديـن لـي بواحـدة
إريـك) لا يمكننـا ترك هـذا يحدث)
لو عـاد (فـاز) إلى بلاده بتلك .. الصور التـي التقطهـا
ستكون ملابسي الداخليـة على طـابـع
بسكويت الحوانيت ؟ أيـن أمـي ؟
ذهـبت للصيـد ، إخرس و كـل
(عزيزي الرئيس (جيمي كـارتر الآتـي هـي قـائمـة بالأسبـاب
لمـا أنـا - (فـاز) - يجب أن يُسمح لـي بالبقـاء في بلدك العظيـم
أولا لـم أكـن قـط الأول في وطنـك الجميـل
... ثـانيـا : لم أكـن أبـدا الثـاني في
مهـلا ، خربش هـذا
ثـانيـا (فـاز) معروف كذلك بالقبعـة العـم سـام يرتدي قبعـة
صدفـة ؟ نعـم
ثـالثـا أيـن سأعيش كذك ؟ فرنسـا ؟
تبـا لفـرنسـا
مـراقَـب
MOMAS : ترجمـة