. نحن في هذا معاً
"في الحلقة السابقة"
الطريقة متهورة التي . تدير بها أعمالك تخيفني
لا علاقات غرامية إذا كانوا . يريدون الحفاظ على عملهم
السيد (سلفريدج) إتصل ليقول . انه لن يكون هنا اليوم
. هذة هي الليلة الثالثة بالأسبوع
(انا (إلين لوف . "انا روح "سلفريدجز
أعتقد أنكِ إستثنائة .(بعض الشيء (آغنيس تاولر
انا و (موسكر) راضين .عن ما فعلته بمتجرنا
. (شكراً جزيلاً سيدة (ماي - . (انه بديع (هاري -
أليس كذلك؟
الكل جاهز آنسة (بلانكساب)؟
.(أجل , سيد (سلفريدج
الكل جاهز سيد (غروف)؟
.الكل جاهز يا رئيس
الكل جاهز سيد (كراب)؟
.صباح الخير
.(أجل , سيد(سلفريدج
. صباح الخير - .(صباح الخير سيد (سلفريدج -
. الطابق الأرضي من فضلكِ
. أجل سيدي
!إنهم قادمون
. صباح الخير - .(صباح الخير سيد (سلفريدج -
. ثمة شيء مفقود
! زبائن
.(انها فقط 9:05 سيد (سلفريدج
ينبغي أن يكونوا .ساحقين للأبواب
.ينبغي أن يحتشدوا علينا
دعنا نضع زاوية تخفيضات ..خاصة فقط لمن يأتي مبكراً
بالساعة 9:00 صباحاً حتى منتصف النهار - .هلاّ عملت هذا لي ؟ - أجل بالطبع
.رجل طيب - .(نحتاج لمزيد من المبيعات سيد (سلفريدج -
.واحد سيجلب الآخر .يجب أن نظهر أنفسنا
(السيد سلفريدج) الموسم الأول - الحلقة الأولى
Mr.CD.. : ترجمة
سيد(غروف) أيمكنني التحدث إليك لخمس دقائق في ما بعد ؟
بشأن؟
.(مسائل خاصة سيد (غروف
يمكنكِ مقابلتي بالساعة 11 .(اذا سمحت لكِ الآنسة (ماردل
. بالطبع
.(شكراً سيد(غروف
.(إرجعي إلى العمل آنسة(تاولر
.(صباح الخير سيد(سلفريدج - .صباح الخير -
.صباح الخير سيدي - .صباح الخير -
كنت آمل أن نراجع .الأرقام بهذا الصباح
(ليس الآن (كراب موظفيني يتوقعون رؤيتي
،الناس ليس الأرقام .هي الفارق بين النجاح والفشل
اعتقدت ان الربح والخسارة تحتاج للعمل
لم نصل لنقطة التعادل .بين النفقات و الإرادات
.(لدينا مشكلة صغيرة سيد (سلفريدج
.(هدئ من روعك (كراب
(آنسة (لوف - (هاري) -
انظر لهذة الصور المأخوذة لي
.انها فظيعة
لا يمكن أن أسمح .أن يراني جمهوي هكذا
.انها من الطراز القديم
آنسة(لوف) لا أرى أي مشكلة بهذة الصور
انها توصل الرسالة التي .كنت أريدها تماماً
اذن يبدوا أنك فهمت .الرسالة بشكل خاطئ
(أنظر إليهن (هاري انهن كئيبات , أليس كذلك ؟
لا يمكن أن تكون . "هذة روح"سلفريدجز
هذا العمل من الدرجة الأولى (سيد(سلفريدج
لكن لا شيء مما نقدمه يبدو مذهلاً لها
.القرار قرارك
.أعد التصوير, وافعلها بشكل أفضل اذا كانت الآنسة(لوف) غير راضية
.فنحن لسنا براضين
(شكراً لك (هاري
هل ستعود لتأخذني للغداء ؟ - .بالطبع سأفعل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(آنسة(تاولر اتبعيني
أشكرك على مقابلتي .(سيد(غروف
اذن , أعتقد أن عليكِ إخباري فيمَ كل هذا ؟
(انه بشأن أخي سيد(غروف (أخي (جورج
كنت آمل أن تكون قادراً .على إيجاد وظيفة له
فهمت , وماذا يملك أخاكِ لكي أنصح به ؟
انه لا يريد أي شيء يحتاج مهاره
لكنه عامل مُجد وحريص على إرضاء مدرائه
برؤية السيد(سلفريدج) يعيّن الكثير من الموظفين الجدد
.قلت ربما هناك شيء له
وماذا لو قلت ليس لدي شيء له ؟
سأشعر بخيبة الآمل .(سيد(غروف
وهذا كل شيء؟
انا لا أفهم - بلى , أعتقد أنكِ تفهمين -
"التَحفّظ شيء نقدره بـ"سلفريدجز
أود أن أعتقد أني أستطيع .(الإعتماد على تحفظكِ آنسة(تاولر
أجل , بالطبع
جميعنا نحب أن نبقي .بعض الأشياء سرية
حسنٌ , أعتقد بامكاني تقديم وظيفة حمّال لأخيكِ
بمكان التحميل , وسيخضع .لفترة تجريبة مرضية
سيد(غروف) شكراً شكراً جزيلاً
آسفة - (لا بأس , آنسة(تاولر -
حان وقت عودتكِ لعملكِ
دعي "تحفظ" تكون شعاركِ - (أجل , سيد(غروف -
(آنسة (تاولر - نعم , سيد(غروف) ؟ -
آمل أن لا يكون لديكِ المزيد .من الاخوة بالمنزل يريدون عمل
(كلا , سيد(غروف .(شكراً , سيد(غروف
مرحباً , من الرائع مقابلتكِ
لماذا تبدين بغاية السعادة؟
السيد(غروف) سيوفر (وظيفة لـ(جورج
كيف أقنعتيه بفعل هذا ؟
هل أعطيتيه قُبلة ؟ - !طبعاً لا -
لو كنت بمكانه لأصريت على قبلة على الأقل
اذن من الجيد أنك لست بمكانه
فريزر) ها أنت ذا) - أعتذر سيدتي -
لم أدرك أنك تنوين الخروج
السيدة (لوكسلي) كانت ملحة نوعاً ما
(السيدة(لوكسلي
(ادعيني بالسيدة(ماي الجميع يناديني بهذا
،جئت بوقت سيء على ما أعتقد أتنوين الخروج ؟
كنت , لكن لا شيء مُلِحّ
(فريزر) هلاّ طلبت من السيدة(سلفريدج) أن تشاركنا؟
حتماً سيدتي
(كلمة معك (فكتور
أتعرف كيف حصلت على هذة الوظيفة ؟
،انا نادل خبير ياسيدي وأملك تزكيات جيدة
أيضاً؟
(انك..شاب شديد الجاذبية (فكتور
السيدات يحبن هذا
ذلك سيكون جزءٌ كبير من متعة مجيئهن هنا
(وليس الجميلات فقط (فكتور
المُسِنات , والسمينات , والمُهَمَّلات
متزوجات ورجالهن لا يشبعوهن
نريدهن أن يرجعن مراراً وتكراراً ، ونريد إسعادهن
أظن أني قادر على هذا سيدي
أظن ذلك
تأكد بأن تكون هذة الكؤوس ناصعة
(أجل , سيد(بيريز
جئت فقط لأرى أحوال إنتقالكم لهنا
أفترض أنكم مهملين (من قبل (هاري
(السيد(سلفريدج مشغولاً بالمتجر
(اننا معتادين على هذا سيدة(ماي ونحن لا نشعر بالإهمال
(وهل قابلتي الآنسة(لوف
"روح "سلفريدجز كما يسمونها؟
أجل , بالإفتتاح أعتقد أنها كانت ساحره جداً
أجل , بالفعل انها تسحر الناس
الرجال بصورة خاصة , نستطيع القول أن هذا هو ماتجيده
كل شيء مثير بشكل رهيب أليس كذلك؟
هذا المتجر الجديد العظيم وكل من ينتمي إليه
الكثير من الفرص المثيرة
أفكار جديدة , صداقات جديدة
ربما ينبغي أن أذهب هناك بشكل أكثر
أجل , ربما عليكِ فعل هذا
ربما كنت موشكة على الذهاب هناك عندما وصلت
بالحقيقة , كنت أفكر بالذهاب للمتحف الوطني
المتحف الوطني؟
ياعزيزتي , لا أحد يذهب هناك بأيام الشعب
يمتلئ بأنواع حثالة القوم - لكن اللوحات هي نفسها -
أليس كذلك ؟ أي كان من ينظر إليها؟
يالها من وجهة نظر أصيلة
سأحضر لكِ أجرة (سيدة(سلفريدج
كلا , من فضلك دعيني أوصلك
سيارتي بالخارج
شكراً , لكني فكرت بتجربة قطار الأنفاق
إلى أين ؟ - "ميدان ترافالغار" -
.هذا لطف منك أعرف كم أنت مشغولا
تعرفين بأني دائماً (سأجد وقتاً لكِ (إلين
شكراً بشأن هذا الصباح
ربما كنت مخطئة بإختلاق ضجة كتلك
"لكن روح "سلفريدجز
يجب أن تكون شيء مميز , أليس كذلك؟ - (لك هذا (الين -
هذة هي فكرتي بالضبط سلفريدجز" : الحداثة , المستقبل"
نغير الطريقة التي يرى الناس بها العالم
الأمر هو أنه يجب علينا إيجاد طرق أكثر لقول هذا
لكنك مرتاح معي ؟
طبعاً مرتاح معكِ بغاية الراحة
(هذا يعني لي الكثير (هاري
لأنه كما تعلم انا خائفة منك قليلاً
خائفة مني ؟ لماذا؟
انك مُفْحيم , كمولد طاقة
لا تهتم بالخطر
فقط تقفز إلى المجهول
والشيطان يتحمل التبعات
بطريقتك الخاصة, انك متهور كذلك الفرنسي المجنون
الذي يحاول تَطيير طائرة شراعية - قولي هذا مرة أخرى -
تعرف , ذلك الذين يتحدثون عنه
..بلاري - يجب أن أذهب -
ماذا ؟ - (سيد(بيريز) أتصل بـ(فرانك ادواردز -
آسف , يجب أن أستعجل سأراكِ لاحقاً
.ولا كلمة لأي أحد الأمر سري للغاية
سيد(غروف) أريدك أن تعقد إتفاق مع مفتش الشرطة
،اخبره بأننا نحتاج 12 شرطي حراس واقفين
.جيدين مع العلانية سيد(كراب) اتصل بشركة التأمين
وأخبرهم بأن يرفعوا تأمين المسؤولية بمقدار 10 آلاف , انها قيمة جداً
هل يجب أن أشرح لهم ما الذي يؤمنونه ؟
.كلا , ولا كلمة لأي أحد اسئلة أخرى ؟ جيد
سأذهب لبقية اليوم - هل لي أن أسأل ماذا عن النوافد ؟ -
!(تَفَكر بالطيور (هنري
تعرف بأنه أبرم إتفاق مع صحيفة "ديلي ميل"؟
سنصل لهذا , ما مدى معرفتك بـ"نورثكليف"؟
،لقد بدأنا معاً نعرف بعضنا منذ زمن
قبل إمتلاكه للصحيفة - هذا جيد -
بأي حال , نحن لانسرق منه
بل نساعده لمضاعفة تداول صحيفته
اذا لعبناها بشكل صحيح .هو ينتصر , نحن ننتصر , الكل ينتصر
أجل , بالطبع , ياسيدة
هل كان كل شيء مُرضٍ ياسيدة ؟
أجل , الخدمة على وجه الخصوص
شكراً لكِ سيدتي
تعال هنا
هذا لك
،شكراً لكِ سيدتي أنكِ سخية جداً
أيمكن أن أعرف أسمك؟
فكتور) ياسيدتي)
(فكتور)
انه أسم جميل
فكتور) اني أفكر بإقامة حفلة) بمساء الغد الساعة الثامنة
بضع أصدقاء فقط , لكن سيكون من الجميل أن يخدمنا نادل من الدرجة الأولى
أتساءل عما اذا سبق لك وعملت عمل مسائي كهذا ؟
انا متفرغ لمساء الغد ياسيدتي
رائع
هذة بطاقتي مع العنوان
...وإذا كنت ستأتي تعال بنفس هيئتك الآن
بالتأكيد ياسيدتي
حتى ذلك الحين
بديع أليس كذلك ؟
أحد أفضل الأشياء لديهم
ماذا يجب أن أكون لأقدر على رسم مثل هذة
نعم
وانه شيء غير إعتيادي بالأعمل الفنية ان ترى رجل مُرَوّض من قبل إمرأة
هل هذة لهجه أمريكية ؟
أجل , أجل
هل أنتِ بلندن إجازة ؟ تقومين بـ"أروبا" كما يقولون؟
أجل , أجل
يجب أن نقدم أنفسنا
أسمي(رودريك تمبل) انا رسام
(روزلي باكنغهام)
آمل أن لا تمانعين
لكني كنت أصوركِ قبل قليل
لماذا تفعل هذا ؟
لديك نوعية إستثنائة من الهدوء
وأردت تصويرها
اذن أنت رسام واقعي؟
كلا ,انا أقرب إلى الرومانسية بالحقيقة
هذا قد يبدو طموحاً
لكن هدفي هو تصوير المال الباطني
وسر الحياة من خلال الشكل الإنساني
أجل ,يبدو طموحاً أليس كذلك؟ - آسفة -
كلا , كلا , إطلاقاً ليس بالنسبة لي
هل ترسمين نفسكِ ؟ - ...منذ سنين , قبل أن -
عندما كنت بالكلية
أنظري , أعرف أن هذا قد يبدو وقحاً
لكن مرمسي بالجانب الآخر "من شارع "تشارينغ كروس
سأُحب أن أعرض عليكِ بعض أعمالي
ونرى رأيكِ بها
أبامكاني مساعدتك سيدي ؟ - لا أعلم , ياعزيزتي -
هناك من يقول أني تخطيت مرحلة المساعدة
أخبريني ما ظنكِ ؟
متأكدة بأني لا أعلم - اذن سأخبرك بالأمر -
أنا أبحث عن شيء لعيد ميلاد أفضل بناتي
،لا شيء ثمين لأني لست بغني
،لكن شيء لطيف شيء بَهيّ
أعني , الفكرة بحد ذاتها تحسب أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك , أجل
حسنٌ , ما رأيكِ بأن تساعديني بأختيار شيء ؟
أقصد ماذا ستختارين لو كانت الهدية لكِ ؟
شيء ليناسب هذة الأعين الزرقاء الفاتنه
(لا بأس (كيتي سأعتني بهذا الزبون
ماذا تفعل هنا؟
لست بخجولة مني أليس كذلك؟
آغنس) جئت هنا لرؤيتكِ) لا لصنع المشاكل
أنك تصنع المشاكل أينما ذهبت
لقد حصلتي على عمل جميل هنا يافتاتي
أرجوك لا تفسده
ولماذا قد أفعل شيء كهذا؟
(أنظري (آغي
...أعرف أني كنت سيء بالماضي
لكني رجل مختلف
أنظري إليّ
أريد أن أُكَفِر خطئي
لا أستطيع أتحدث إليك هنا
لدي إستراحة بعد نصف ساعة "هناك مقهى شاي بشارع"دوق
هذا كل ما أردته فرصة لأعوضكِ
أختك فتاة مقنعة بشكل غير عادي
أجل سيدي , انها كل شيء بالنسبة لي
لا أعلم أين سأكون بدونها
،اذن انك رجل محظوظ ها قد وصلنا
،بشكل صريح فرغ الشاحنات القادمة
وحمل الشاحنات المنصرفة رجل إضافي لكم , بدأ للتو
تساهلوا معه بينما يتعلم (أسمه (جورج تاولر
مرحباً - الف - سام -
سأتركك لها (جورج) هؤلاء الرجال سيورنك حبال التحميل
جورج) أليس كذلك؟) - هذا صحيح -
تعال يا(جورج) لنرى مايمكنك فعله
فقط لفتره , حتى أقف على قدمي
أعتقد أنك قلت بأنك وقفت على قدميك
أجل , لكن لم أحصل على الراتب حتى نهاية اشهر
أبي , هل تتذكر لماذا إنتقلنا؟
لماذا قلنا بأننا لن نعيش معك أبد؟
بالطبع أذكر. ...لا يمر يوم
بدون لا أفكر بهذا الأمر
،انه يطاردني لكني رجل مختلف
أنظري إليّ , أقلعت عن الشرب ورجع لون وجهي , أنظري لهذة
ثابته كالصخرة , لم أشرب قطرة واحدة لمدة شهرين
ما هو العمل ؟
عمل فندقي , لدي فرص جيدة هناك يافتاة
انا والمدير , هكذا
انا ساعده الأيمن - اذا لماذا لا يتركك تسكن هناك ؟ -
فترة تجريبية
سأسكن , بنهاية الشهر
فقط أريد فرصة (لأعوضكِ أنتِ و(جورج
هيا , لا يمكنك أن ترفضي رجل مسن هكذا
أنكِ فتاتي الوحيدة. تريدينني أتوسل؟ سأجثوا على ركبتي
سأتوسل . هنا , سأتوسل - !أبي , توقف -
فقط حتى نهاية الشهر
واذا رفعت يدك لمرة واحدة ...(عليّ أو على (جورج
أبداً , طالما حييت
أقسم
حسنٌ إذن - إنك ملاك , يافتاة , ملاك -
.على هواكِ
حسنٌ (جورج) , مستعد؟ - مستعد -
فتى مطيع
أبقى ثابتاً , حاذر , حاذر
ها نحن يابني
الآن أنظر ما إذ كنت قادر على المشي
ليس سيئاً , ليس سيئاً
هيا (ألف) يكفي
،انه يحب هذا ألست كذلك (جورج) ؟
!حاذر , حاذر
عزيزي
يجب أن تقوي نفسك (لكي تعمل هنا (جورج
قمت بها تقريباً , أليس كذلك؟
ستحبون هذا الشخص
.أجل , (جورج) قمت بها تقريباً تعال هنا
(انك واحد من الآن (جورج
حسنٌ , ماهذا ؟
.أربعة الآف وشاح حريري
أربعة الآف وشاح حريري؟
أجل , غداً سيكون يوم مميز
كل شيء يجب أن يكون مثالي
يدور حول ماذا آنسة (ماردل)؟ - شفتاي محكمة الإغلاق -
لكنه شيء إستثنائي جداً
لنلحق به
آسف
التهويه سيئه هنا
أعرف أنها تقليدية قليلاً بالنسبه لذوقكِ- إطلاقاً -
انهن ممتازات
شكرا لكِ
رباه ,انكِ جميله
...أنا
،لم احضر لهنا لأجل هذا (أنا إمرأة متزوجة سيد (تمبل
آسف جداً
...أرجوكِ سامحيني , لم أقصد
ربما ينبغي أن أذهب
لا , لا , أرجوكِ لا تذهبي
ربما مجيئي هنا كان خطئي - كلا -
انه خطأي تماماً
هل يمكننا نسيان أن هذا قد حدث ونبدأ من جديد؟
كلا ,انه أمر غير وارد (وداعاً سيد (تمبل
فكتور)؟)
لأجلك
لا أفهم , ما الذي تفعله بإرسال شوكولاته للنادل؟
دعنا نلقي نظرة
...أتطلع لحفلتنا بالغد بشغف"
"سائقي سيصطحبك في 6:30...
(ليليان ورثينجيتون)
ألم تفهمها (فكتور)؟
هذة الحفلة ستكون لك أنت والسيدة فقط
صحيح
وهل تعتقد انه ينبغي مني الذهاب؟
دائما نسعى لإرضاء (الزبون (فكتور
لهذا أنت هنا
عندما كنت بعمرك حظيت بالكثير من هذة اللِقاءات
مَتِّع نفسك , لن تعيش الشباب إلاّ مرّة
(شكراً سيد(بيريز
!افسح طريق مرحباً
.سيد(بليريوت) إنجاز كبير "مرحباً بك في "انكلترا
أول رجل يحلق بالطائرة
من تكون ياسيد ؟ - (هذا (هاري قوردن سيلفريدج -
"سلفريدجز" هو أعظم متجر بـ"لندن"
وهو سيعطيك أنت وطائرتك مكان محترم
عفواً سيدي , تنحى جانباً
،الناس تريد أن تصورني انا ليس أنت
لا , لا , أفهم أنك تظنني سأتسلق على أكتافك لكي أنجح
أسمع , فقط أعطني خمس دقائق خمس دقائق فقط
،هذا كل ما أطلب إن لم أقنعك
سأخرج من حياتك للأبد
ثلاث دقائق
هؤلاء الناس لا يعون ما الذي ينظرون إليه ، لكن نحن نعي ذلك
هذا هو المستقبل . يوماً ما القوم سيتناول الغداء على متن الطائرة
،بدون التفكير بأي شيء ..كله بسبب رجل واحد
إمتلك الشجاعة والجرأه لكي يفعلها أولاً
دعني أسألك عن شيءٌ ما
ماهو الشعور عندما تكون بين السحب وحيداً؟
اعتقدت بأني سأموت ياسيد هذا ما أعتقدته
كيف تقولونها...عاصفة ريح
انخفضت الغيوم لعشر دقائق
لم أستطع الرؤية كان طيران أعمى
طيران أعمى , تابع
كان غريباً
الرياح كانت تُقَلبني وكأني ورقة
لكن تعرف ، كنت هادئ تماماً
كنت بيد القدر ياسيد
بعدها تفرقت السحب ثم رأيت لمكان لأهبط به
و ها أنا هنا
لابد أن هذا كان شعوراً جهنمياً
تائه تماماً في الفضاء الخالي طيران أعمى
أعرف ذلك الشعور , أعرفه
طيران أعمى
بيننا إتفاق
كلا , لا يمكنني العمل هكذا ! ولن أعمل
،سيد(لوكلير) من دواعي سروري دائماً ما أحوال سير الأمور ؟
لقد إنتهت , لن أعمل مع ذلك الرجل بعد الآن
هنري) مالأمر ؟) - ببساطة , لقد سئمت -
جئت لك , أنت رئيس الموظفين
،لأقدم إستقالتي سأغادر لـ"باريس" هذا المساء
!(هنري)؟ (هنري)
الطابق الأرضي - هنري)! أرجوك) -
! (هنري)
هنري) , توقف)
أخبرني ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ -
هذا الصباح , أهانني أمام عشيقته
وهو يعلم أني محق. والآن هذا المعرض الذي يجب أن أبنيه
،فقط لكي يظهر بشكل رائع أتعرف ماذا؟
هذة المرة تمادى كثيراً
دعه يرى كيف سينجح بدوني
،لقد تعامل بشكل حاد مع الكل وانت ببساطة نلت النصيب الأكثر
لا يُظهر أي إمتنان ولا تقدير - انه يظهر -
يجب أن تسمع طريقة كلامه عنك
يخبر الجميع بأنك عبقري وتستحق وزنك ذهب , وأنت كذلك
يجب أن يقول هذا لي - أتفق تماماً -
وأعرف بأنه سيفعل ذلك قبل نهاية اليوم
كلا , لن يفعل لأني لن أكون هنا , سأكون قد ذهبت
أنتظر (هنري) أنتظر
أنتظر حتى تهدأ قليلاً
،خذ الأمر بتَرَوّي هلاّ فعلت هذا؟
لأجلي , لأني سأكره فقدان زميل وصديق رائع
حسنٌ , لأجلك .سأنتظر حتّى الغد
الآن , يجب أن تعيرني (إهتمامك (جورج
لأني سأخبرك بشأن الطلبيات الخاصة
أهذة مزحة مجدداً ؟
كلا , كلا , هذة خطيرة جداً
في الغالب البضائع تذهب بالشاحنة الخضراء
لكن ببعض الأوقات تأتي الشاحنة الزرقاء لأجل الخاصة
:لذا إذا قلت لك "طلبية خاصة" أو "خاصة"
تضعها بالشاحنة الزرقاء
لأنها ستكون لأجل التوصيل العاجل
ربما تكون لأحد المدراء أو شيء كهذا
ويحبون أن يبقونها سراً
اذن لا نخبر أحد بشأن الخاصة , تفهم ؟
(أني أثق بك الآن (جورج يمكنني الوثوق بك , أليس كذلك؟
(أجل , يمكنك الوثوق بي (الف
فتى مطيع , حسنٌ هذا يومك الأول إنتهى
،أراك بالغد .الثامنه تماماً
واصلن العمل سيدات
! لقد أرعبتني
كيف حال أفضل فتياتي؟
مشغولة , وانا لست بأفضل فتياتك ...تعرف بأنه لا ينبغي
هيا , فكرت ربما نحظى بفنجان شاي معاً عندما يدعونك تذهبين
كلا , ليس الليلة
يجب أن أذهب للمنزل - لماذا؟ -
أمر عائلي , خاص
حسنٌ , ليلة أخرى اذن؟
ربما
فكتور) لم يجب عليك هذا) لابد أنها كلفت الكثير
ستكون مكلفة لو أني إشتريتها
سرقتها؟ - يمكنكِ القول انها دخل إضافي -
من المؤسف بأنك ستضطرين لأكلها لوحدك الآن
والمره المقبلة , لن أقبل بـ"لا" كإجابة
طابت ليلتكِ
سيداتي
(آغنيس)
فعلاً أعتقد انه لطيف معكِ
لن أفرط به لو كنت مكانكِ
لديه عينين واسعتين جميلتين - وسيقان طويلة جميلة -
ولديه ذراعين قويتان
ربما يقبض عليك بقبضة جميلة
هيا (آغنيس) أعطينا واحدة من الحلوى
ترافل" , المفضل لدي"
كيتي) وكأنك وقحة)
"كاليه" ، "دوفر" ، "سلفريدجز" هذا هو العنوان الرئيسي
طائرة (بلوريو) التي حلقت بالأمس
متاحة للزيارة بالمجان بالطابق الأرضي لمتجرنا
الشعب مدعوا لرؤية آلة العهد الجديد
،نريدها بكل الصحف إفعلها
كنت أخشى أن نُفوِت ليلة الثلاثاء الخاصة بنا
ما الأمر مع الرئيس يجعلنا نعمل بوقت متأخر
هذا جيد
(مازلت قلقةً بشأن الآنسة (تاولر
أعتقد بامكاننا الوثوق بها
،غريبة بعض الشيء أليست كذلك؟
تعتقدين بأنها لن تغلق فمها
.لكني أعتقد انها تعرف النتيجة ..اذا حافظت على سكوتها
أخيها يمتلك وظيفة محترمة بمكان التحميل
لكن لو فُضِح أمرنا سنفقد وظائفنا جميعاً
أظل أفكر بأنها ستتبعك لمنزلك يوماً ما وتخبر زوجتك
،يا إلهي , لا تقولي هذا لن تفعل هذا
ما الذي ستستفيده من فعل هذا؟
على أي حال , دعينا لا نسمح لها بإفساد مسائنا
انه بشأننا أنا وأنتِ لا أحد سوانا
روجر) انا أعيش لأجل هذة) الساعات الثمينة التي نقضيها معاً
.(محبوبتي (جيسي
!كن حذراً هذة الآلة تساوي ثروة
يالها من خردة - خردة ؟ -
،هذة من عمل عبقري عبقري فرنسي
معروضة من قبل عبقرينا الفرنسي
انك موشك على إلقاء مديحك
أفترض أنك تحدثت (مع السيد(غروف
،جئت لأقول آسف لقد عاملتك بطريقةٍ شائنه
،أجل , وستفعلها مجدداً لا شك بهذا لو بقيت
لا أحد يقدر على تحويل القش إلى ذهب مثلك
أنك الأفضل , لهذا السبب "أحظرتك معي من "شيكاغو
أعرف هذا , وأنت الأفضل بعملك
،لكن يوماً ما ستدفعني بعيداً جداً
بعدها ستأسف على هذا
الآن , لو سمحت .أتركني أقوم بعملي
(لا يوجد ما تقلق بشأنه (جورج
،انه ليس كما كان وسيبقى فقط لعدة أيام
قلتِ بأنه لا يجب أن نراه مرة أخرى
...أجل , حسنٌ
ها أنتما , عمَّال العالم
حسنٌ يا أبي ؟
جعلوكم تعملون لوقتٍ متأخر بذاك المكان
أضطرينا , هناك معرض خاص قادم
جلبت بعض الأغراض لأجلكم (حتى تتمكني من صنع الشاي لنا (آغي
سيدتكم(باين) كانت خدومة
لا بد أنها تملك خيالات بشأني
هذا ما يفعله الناس دائماً بالبداية
(جورجي)
جورجي) حصلت لنفسك وظيفة)
العجائب لا تتوقف , صحيح؟
كيف كانت بني ؟
لا بأس بها , قالوا بأني فتىً صلب
فتىً صلب , حقاً؟
ها نحن , عائلتنا الصغيرة معاً مرة أخرى
من الطارق؟
(هاري) - لم أقصد مضايقتكِ -
اليوم الذي مريت به...سأخبركِ
جلبت لكِ آلة طيران الفرنسي المجنون في المتجر
هل تريدين لعب دور الطيّار غداً؟
تعرف بأني سأفعل (أي شيء لك (هاري
اذن , أهذا يعني أنك ستحلق بي؟
لا يمكننا فعلها هنا الآن قد يأتي أحد ما
لا أكترث
!أستميحكما عذراً
أخبرتك بهذا
لا تقلق , انها (نانسي) فقط
من سيكون بالمرة المقبلة؟
حسنٌ, يمكننا دائماً الذهاب لمكانك
ماذا تقترح؟
(طابت ليلتكِ (إلين
"بليريوت) في "سلفريدجز) أقرأ كل شيء عنه
"بليريوت) في "سلفريدجز)
أقرأ كل شيء عنه
"بليريوت) في "سلفريدجز) أقرأ كل شيء عنه
"بليريوت) في "سلفريدجز)
أقرأ كل شيء عنه
تفضل باقي مالك أتمنى لك يوماً طيباً
! هذا مذهل
آسف لأنكِ لم تريني كثيراً في الأيام القليلة الماضية
هل رأيتي أي فن ؟ - أجل , رأيت -
أي شيء جيد ؟ - أعتقد , أجل -
لا أظن أنك ستحبه بقدر ما أحببته
كلا , لكنك إستمتعتي على الرغم ؟
أجل , إستمتعت , كثيراً
(سيدة(سلفريدج) سيد(سلفريدج - ما رأيك الآن (كراب)؟ -
إنجاز مثير للإهتمام (سيد(سلفريدج
محلات "هارودز" وبقيتهم لابد انه فارغين
"لأن العالم بأسره في "سلفريدجز
،سيداتي سادتي إنني فخور بتقديم
"هنا حصرياً في "سلفريدجز
،الطيار المتهور فاتح العاراء
الطائر البشري (السيد(لوي بليريو
شكراً , شكراً
انه شرف كبير أن أكون هنا بلندن - (سيدة (سلفريدج -
(سيدة (ماي
أليس هذا مبهجاً؟
(الآنسة (إلين لوف
روح "سلفريدجز" تبدو شيئاً
ألا تبدو فاتنة وهي على هذا الشيء الغريب؟
زوجكِ يراها كذلك بأي حال
متأكدة بأن جميعنا (نراها كذلك سيدة(ماي
هاري) ياله من إنتصار)
سيد(سلفريدج) انك حديث المدينة
هذا ما أسعى إليه
انه شيء مثير أن تكون مشترك بهذا
أتركب القوارب سيد(سلفريدج)؟
تعرف , الرجال يجدفون والسيدة تمسك بالدَّفَّة؟
انه مجرد توجيه بسيط
أيمكنني الحصول على رداء (ماي)؟ 0 أجل (توني) يمكنك -
،هاري) آسفة) أشعر بالتعب قليلاً
أعتقد أن سأذهب - ما الأمر (روز)؟ -
انا بخير , لا تقلق عليّ - اذن ابقي -
أحتاج لمشاركة هذا معكِ - سأراك بالمنزل -
روز) لا تذهبي)
(مرحباً (فكتور
فكرت بأن أحضر وأصطحبك بنفسي , اركب
آسف لتخييب أمالكِ سيدتي
لكن لا أستطيع أن أكون معكِ بهذا المساء
تحققت من الأمر مع رئيسي واتضح انه ضد سياسة الشركة
آسف مجدداً
.طابت ليلتكِ
قابلتما الرجل العظيم ؟
ياله من قديس ذلك الرجل
وانتما محظوظان لتكونا ..عبيداً بالأجر
في مركزة التجاري الكبير
اننا نرى أنفسنا محظوظين أليس كذلك (جورج)؟
الأمر هو , أن مكان كهذا يمكنك الموصله به
تحصل على ترقية أو شيء كهذا
بينما مكان كالذي أعمل به هو سبيل للحضيض
أهذا ماتقصدين؟
كلا , تعرف مالذي قصدته
ماذا عنك (جورج)؟
أأنت بطريقك إلى الترقية أيضاً؟
أنا عامل جيد
،انك أضحوكة أنك مغفل بكَّاي
لا يمكنك مخاطبتي هكذا بعد الآن
لا أستطيع؟
حقاً؟
مالذي ستفعلة حيال ذلك؟
سأريك
حسنٌ , هيا اذن
!توقفوا! توقفوا
!فقط أمزح! فقط أمزح
نانسي) كوني لطيفة)
ماذا تحمل؟
انه منزلي الجديد
"سانت جونر وود"
انه فاخر جداً
كل ما إحتجت هو تلميح بسيط وأرفرف برموش عينيّ
أحتجتِ لفعل أكثر من هذا - حسنٌ , تعرفين ما أقصد -
،ها هنا صناعة التاريخ بماذا تشعرك؟
(شعور جيد , (فرانك شعور عظيم
كلا , هذة كذبة
..الآن بعد إنتهاء كل شيء يبدو وكأنه "ماذا كان ذلك؟"
هل سبق وشعرت بأنك تتخلى عن كل شيء (فرانك)؟
فقط ترمي نفسك أمام قطار؟
لا يمكنني قول أني فعلت هذا ايها الفتى الكبير , أأنت بخير ؟
.مجرد فكرة عابرة .مجرد فكرة عابرة
"في الحلقة القادمة"
في عقول الكثيرين , يُستخدم .أحمر الشفاه للبغايا
ماذا سيوحي للزبائن بيع هذة المنتجات بالمدخل؟
،الزبائن يريدونه .يجب أن نقدمه لهم
لابد أنك تظنني جريئة .بتحولي هكذا
.لا تعرفين مدى سعادتي لأنكِ فعلتِ
..سنطلق عطر خاص بمتجرنا
.و أريدكِ أن تبريمه "روح "سلفريدجز
Mr.CD.. :ترجمة