قلت للسيد (لوكلير) أني .سأساعده بتزيين النافذة غداً
عندما يناديك ذاك الرجل .ستأتين له جرياً
.فكتور) أخبرني بكل شيء عنك)
.لدي زوجة مريضة بالمنزل
لاعجب أن (هاري) يبحث .عن عواطفة بمكان آخر
.إيلين لوف) زارتني صباح اليوم)
،أياً كان ما قالته .إنه ليس صحيحاً
(أرجوك لا تفعل بي هذا يا (هاري .أنا أحبك
.يا إلهي
.يمكنك الذهاب للجحيم - .والدك ليس ببطل حرب, وليس ميتاً أيضاً -
لأبي. .عادةً أبقى بعيداً عن هذا السم
(السيد سلفريدج) "الموسم الأول - الحلقة السادسة"
Mr.CD.. :ترجمة
!السيد (سلفريدج) بحادث سير
سيداتي شاركونا في السابع عشر
!حق التصويت للنساء !ساندوا القضية
!حق التصويت للنساء
!ساندوا القضية
!حق التصويت للنساء
،لا أشعر أني بخير هلاّ عذرتموني؟
هل السيد(سلفريدج)...؟
ألدينا أي مستجدات؟
.الجميع، تجمعوا لو سمحتم
عجلوا, من فضلكم !بسرعة
.شكراً لكم
،كما سمع جميعكم
.الرئيس تعرض لحادث سير خطير
تعرض لضربة برأسه .ولم يفق بعد
اهدأوا أو لن تسمعوا .ما لدي لأقوله
أهو على قيد الحياة؟ .هذا ما نريد معرفته
بالطبع، ألم أقل ذلك للتو؟
إذن لماذا ترتدي رباط الحداد؟
.(هذه ليست بسبب السيد (سلفريدج
.المصائب لا تأتي فرادى
(هارييت) زوجة السيد (غروف)
التي رعاها على مدى السنوات الـ12 الماضية
توفيت أثناء نومها .ليلة البارحة
اليوم سيتم تعميم دفتر تعازي .للسيد (غروف) بالمتجر
(أثناء غيابه، الآنسة (ماردل .ستكون رئيسة الموظفين
.والآنسة (رفيليس) ستغطي كلا القسمين .الاكسسوارات و الأزياء
.يا إلهي، ليس تلك العسيرة
على جميعنا التفكير .بشكل إيجابي بشأن الرئيس
لا يوجد ما يمنعه من النهوض من الفراش مساء اليوم
يأتي هنا ويرانا .نحسن من تصرفنا
.إذاً لا تتراخوا بتأدية العمل
.الجميع إلى أماكنهم رجاءً
.تُفتح الأبواب التاسعة تماماً
،قد أخبرتك مسبقاً .لا أملك أي تعليق
سيد (ادواردز) أخبرنا بالمستجدات .(عن السيد (سلفريدج
.لا أعلم أكثر مما تعلمون - . لا أعتقد ذلك -
بربك، يقود بتلك .الطريقة بمنتصف الليل
،كان خارجاً لرؤية سيدة ما أليس كذلك؟
سيد (ادواردز) رجاءً .فقط بضع كلمات
هاري قوردن سلفريدج هو ثري أمريكي" "عُرف بمحله الفاخر بشارع اكسفورد
أليست هذه الكلمة تستخدم لوصف عاصفة ممطره؟
،كلا أيتها السخيفة .بل تستخدم لرجل الأعمال
(لم يتضح بعد لماذا كان السيد (سلفريدج" "كان يقود وحيداً بوقت متأخر بالليل
لماذا يا جدتي؟
،تعرفين والدكِ .دائما بالخارج
.السيد (ادواردز) هنا
.أعتقد أنه يجب عليّ مقابلته
.انهوا إفطاركم يا صغار
.المتظاهرات سيقومن بمسيرةً غداً
"النساء قادمات من كل أنحاء الدولة" .يبدو ممتعاً
تعرفين ماهي وجهة نظر .والدينا بشأن هذا
،دعم القضية حقٌ من حقوقهن .لكن لا يجب صنع فُرجةً من الأمر
.وانكِ صغيرةً جداً بأي حال - .المسيرة السلمية ليست بفُرجة -
".سيسيرون بشارع "اكسفورد
أتعتقدين أنهن سيمررن بجوار المتجر؟
.آمل أن لا يحدث ذلك
سيدة (سلفريدج) ، كيف حاله؟
.لا تحسن
ظننت أنه سيكون مفيقاً .بهذا الوقت
.للأسف لا
الأمر هو أن هناك أقاويل بدأت تنتشر سريعاً
بليلة الإصطدام (هاري) كان يقامر .وقد خسر كثيراً
هل كان معك؟ - .أنا من أخذه لهنالك -
.ياليتك لم تقدمه لذاك النادي
انتظري, لو لم أريه مكان .ليقامر به، سيريه شخص غيري
.دعينا نقول أن لديه ولع بهذا
انه يكره الخسارة, ربما هذا .هو السبب وراء القيادة المتهوره
،هناك أكثر من هذا .كان يشرب الوسكي
.ويشرب نخب والده
...وشيءٌ أسوأ
.كان هناك امرأة لتراه بالنادي
.قد تقدرين على تخمينها
آنسة (لوف)؟
.(يـا(هاري
هل لي بتقديم نصيحة بسيطة؟
،لو أصبحت الصحافة وقحةً .انكِ تحتاجين جملة و ستلتزمين بها
أخبريهم أن كان يعيد التفاوض .معها بشأن عقدها
ماذا لو أخبرتهم الآنسة (لوف) قصة اخرى؟
.سأتحدث معها
لا يمكنني التثقيل .على (روز) بهذا الأمر
فقط بيني وبينكِ .سنخفي الأمر عنها
(شكراً لك سيد (ادواردز .اني أرى لماذا صاحبك أبني
.سينجو من كل هذا
أمي
يجب أن تنامي قليلاً
إذا استيقظ أبي سأخبركِ - كلا, أريد أن أكون متواجدة عندما يستيقظ -
.تعرفين ما قاله الطبيب
...عندما يستيظ أبي, لو استيظ - .كُفي (روزلي) , بالطبع سيستيقظ -
.قد يكون غير أبي الذي نعرفه
.ستكونين بحاجة لكل قوتكِ لذلك
،أرجوكِ أمي .خذي قسطاً من الراحة
.سوف أستريح هنا
في حالة تحركه أو .أي شيء يتغير، أيقظيني
.هذه اجتماعاته لهذا اليوم
كيف يمكنه القيام بكل هذا؟ - 15دقيقة لكل فرد -
(كل مايقال يجب أن يُقال بربع ساعة يا آنسة(بلكنسوب" "ما بعد ذلك , ليس إلا إطناب
.(قومي بإلغائهم آنسة (بلنكسوب
.الجميع
أحذري أن تقولي كثيراً في الإعتذار منهم
.لا يجب أن نخيف الناس
سيد (غروف)؟
روجر)؟)
.ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تكون بالمنزل - .أنا مطلوبٌ هنا -
أأنت بأفضل حال يا عزيزي؟
.أنا مدير الموظفين
(في غياب السيد (سلفريدج .يجب أن أقوم مقامه
.هذه السفينة تحتاج لقبطان .أنا ذلك الرجل
إلى أين أنت ذاهب؟
.اني متأخر عن عملي
.لا أحد سيلاحظ
.و أنا بحاجة رفقة
وانا أخبرتكِ .اني متأخر عن العمل
.حسنٌ, لا بأس
.يجب أن نتكاتف جميعاً - .أجل , أعرف -
يتقبل الأمر بصعوبة, السيد (لوكلير) خاصتكِ؟
.انه ليس السيد (لوكلير) خاصّتِي
.انه يحتاج لعناقِ حار
بربك (آغنس) تعرفين .أنك تريدين ذلك
كُفِّي عن ذلك, حسناً؟
السيد (سلفريدج) طريح الفراش .وكل مايمكنكِ فعله هو الكلام
أكل شيء منظم هنا؟
آنسة(هُوكينز) علينا التحضير لبعض البضائع التي سيتم إحظارها
.سأحتاج أحد ما ليساعدني
.نلت مايكفيني منها
ما الذي فعلته لها؟ - .لم تفعلي شيئاً -
تذكرين عندما تلقينا مناصبنا هنا؟
أعتقد أن (كيتي) ظنت أنها .ستكون كبيرة المساعدات
حقاً؟ - .يجب أن تتعاطفي معها -
قد يسعدها ذلك .لكنها تريد المواصله
.بدون دردشة يافتيات
.دقيقة واحدة لفتح المتجر
.آسفة يا آنسة (ريفليس) أسقطت هذا
.امرأةٌ أعطتني اياها بالخارج
.آمل أن لا يكون هناك أي مشاكل
.إذا وجد مشاكل ستكون من الشرطة
العنف اللذي أحدثوه خارج .بيت العموم البريطاني كان صادماً
كنتِ هناك؟
سأحتفظ بهذه, الأفضل .أن تكوني مستعدة
إذاً, كيف حال المرضة؟
.(فرانك)
.وردٌ جميل، شكراً لك
لو لم تأتي بتلك الليلة .لا أعرف ماذا كان سيحصل
،كنت بغاية الغضب منه .لايمكنه معاملتي هكذا
انا لست بشخص يمكنه .استخدامه ثم ينساه
،حتى أنه لم يأتي ويراني ...لم يقول آسف
.أكرهه - .لقد تعرض لحادث -
.تحطمت مركبته
يا إلهي, أهو بخير يا(فرانك)؟ - حسبتكِ تكرهينه؟ -
فرانك) هل هو بخير؟) - .لا يزال فاقداً للوعي -
.يجب أن أراه - .لا يمكنكِ، انه بمنزله -
.(محبةً بالله! (إلين
.هذا خطأي - .بالطبع ليس خطؤكِ -
.استيقظت وهو لم يأتي .تمنيته ميتاً
لو كنت حقاً تريدين مساعدة
ابتعدي عن الأنظار واحرصي .أن لا يصل الأمر لبيته
.ربما أريد حدوث هذا - . لا -
ربما أريد أن يعرف العالم .أي نوع من الرجال هو
لا أخبار جديدة عن الرئيس؟
السيد (كراب) قال علينا .التفكير بإيجابيه
.انه محق
...فكتور) أنا)
.لا أريد أن أخاصمك
أنحن أصدقاء؟
.طبعاً نحن أصدقاء
أتريد عمل شيئاً بعد العمل الليلة اذن؟
"يمكننا الذهاب لـ"كليركينويل .ونقابل عمك
.لا أقدر الليلة
.ربما ليلة اخرى
.تم إستدعائي لإجتماع موظفين طارئ
ومساعدتي في قسم الأزياء .أصيبت اليوم بنزلة برد
رجاءً آنسة (تاولر) هلاّ أشرفتي على كلا القسمين اثناء تواجدي بالأعلى؟
انه نوعاً ما عبء ثقيل عليّ .(أن أشرف على القسمين آنسة (ريفليس
(ربما أشرف على قسم الأزياء والآنسة (هوكينز يمكنها الإشراف على الإكسسوارات؟
.جيد جداً
.لا بد أن نتكاتف جميعاً اليوم
!(كيتي)
هل عليّ مناداتكِ بالآنسة (هوكينز) الآن؟
أعتقد أنه سيكون أفضل, أليس كذلك؟
...نعم
اتساع بؤبؤ عينه يستجيب للضوء
وهذه إشارةٌ جيدة
.واصداره لصوت يعد أمر مُشجع
.لكن بلا إدراك
الإدراك, علينا التأمل .بأن يأتي لاحقاً
.ايها الطبيب , يده قد تحركت
أيمكنك سماعي يا سيد (سلفريدج)؟
.انها لعبة الإنتظار
،أمي, السيد (موسكر) بالأسفل .انه يطلب رؤيتكِ
.(سيد (موسكر
.أعتذر عن الازعاج - .إطلاقاً -
جئت بمجرد سماع الأخبار. كيف حاله؟ - .أفضل بقليل. شكراً لك -
سليم العقل؟
.كلّا , ليس بعد - .فهمت -
(عزيزتي (روز
آسف لإثارة هذا الأمر .في وقتِ صعب كهذا
.ولكني أحتاج لتوضيح شيءٌ ما
محامي الشراكة بدأ يزيد من حذرة .بشأن خطة العائلة
...في حال
...حسنٌ
من الذي سيرث ملكية أسهم العائلة؟
إن لم ينجو (هاري)؟
.اسأل هذا بصفتي مستثمر رئيسي
.أحتاج لأعرف
...حسنٌ, سيكون
.(سيكون إبننا, (غوردن
يعتقد (هاري) أن التجارة .هي عالم الرجل
! غوردن) لا يزال ولداً)
.أعتقد أن ملكية أسهمه وضعت بالثقة
وأنا و (لويس) سنديرها .حتى يبلغ أشده
.ممتاز
ممتاز, لا تبالي, سنحضر له مُدَرب جيد .إذا رجع الأمر عليه
والذي أنا متأكد .أننا لن نفعل
أتريد بعض الشاي؟
.لا, لا
.سأترككم بسلام
ألديكم طبيب بارع؟
.الأفضل على ما أعتقد
...إذا أردت أي مساعدة - .هذا لطف منك -
أبداً, لا بد أن تخبرني ان .كان هناك ما يمكنني فعله
.هذا لطف منك, شكراً لك
متأكدة من أن (هاري) سيقدر .(مرورك بنا سيد (موسكر
.جميعنا يبذل قصارى جهدهِ
(حتى تتحسن صحة السيد (سلفريدج .جميع القرارات ستصدر مني
ماهي القرارات التي تقصدها بالضبط سيد (غروف)؟
.إدارة المتجر يوم بعد يوم
أي مشاكل اعتيادية تطرحونها ...(على السيد (سلفريدج
لدي مشكلة رقم واحد، نحتاج لنافذة .عرض جديدة, حيث أن المركبة قد تحطمت
ألديك أي اقتراحات؟
.حالياً لا أملك
كان للسيد (سلفريدج) قائمةٌ مليئةٌ بالمواعيد
السيد (سلفريدج) يتعافى بالمنزل
لا نعرف حقيقتهم . هل نرسلها؟ - ! الجميع لو سمحتوا -
السيد (غروف) يحتاج .لإستيعاب هذه المعلومات
جاء لقيوم بمهامه في ظل .مروره في ظروف صعبة
شكراً لكِ آنسة (ماردل) أنا حقاً قادر - .انت قادر بالتأكيد -
لكن قد يكون أسهل إذا .تحدث إليك أحد في كل وقت
.نعم, هذا قد يكون معقولاً
،بينما جميعنا هنا .أعتقد علينا مناقشة هذا
.المتظاهرات سيمررن بالمتجر غداً
بعض المتاجر الاخرى .قلقون جداً بشأنهم
نساء مروعات, اقفلوا عنهم .وارموا المفتاح بعيداً
(ربما هكذا سيد (غروف .لكننا نحتاج لإستراتيجية لغداً
لو كان سيد (سلفريدج) هنا .لكان يملك واحدةً
.حسنٌ, لن يأتين للمبنى
.غداً هو يوم الثلاثاء - حسناً؟ -
.غداء السيدات هنا يوم الثلاثاء
لن يطأن بأقدامهن بين هذه الجدران الأربعة, أهذا واضح؟
.قم بإلغاء الغداء
لا ينبغي أن يتم السيطرة على الموكب .(من قبل السيدة (بانكهرست
أتفق , آلـ(بانكهرست) يطالبون .بالتمركز كثيراً
لكن هذه الإنقسامات الداخلية .لا يجب أن تُضعف الحركة
.(طاولة لثلاثة سيدة (لوكسلي
،إذ أصبحنا ضعفاء .فأعدائنا قد يستغلوننا
لماذا كنت متأخر؟
آسف, لم أنم ليلة البارحة
.(كنت حزيناً بشأن السيد (سلفريدج - .انه ليس ميتاً بعد -
.لكننا سنموت قريباً
السيد (غروف) يلغي غداء السيدات غداً
(وأنا لن أقوم يتوصيل الأخبار للسيدة (لوكسلي .بل أنت ستفعل
أبي سيكون بخير, تعرفين؟
.تملكين تفاؤل أبيكِ
.وعينيه
...أمي
ما الأمر؟ - .الحياة معقدة -
أين كان أبي بتلك الليلة؟
(كان مع السيد (ادواردز .على ما أعتقد
،مسموح له الخروج والاستمتاع .أما أنتِ لا! هذا ليس عدلاً
.يا لكِ من مرأةٍ عصرية
!يا له من صبي غريب
!الصبية في المتاجر؟
آسف سيدي, هل نشَل شيئاً منك؟ - .دعني أتحقق -
! أوقف الصبي
.ها هو هناك - .اوقفوا ذاك الصبي, أوقفوه -
(أنا (غوردن سلفريدج .(والدي هو (هاري سلفريدج
،دعوا الفتى وشأنه .انه يقول الحقيقة
هل أنت بخير؟
(سيد (كولويونو
غداً سنحتاج الغرفة الخاصة .لعشرين شخصاً
(غداً سيكون عسيراً سيدة (لوكسلي - .آمل أن لا يكون -
.سوف أٌسلي رئيسات 19 فرعاً اقليماً
.هناك مخاوف بشأن المظاهرة
الإدارة تعتقد أنه ينبغي أن لا يدخل المبنى أي أحد من المطالبات بحق الإقتراع
.في حال خرجت الأمور من السيطرة
.حسبت المتجر موالياً للتصويت
!انه كذلك , كان كذلك
ومع ذلك يغلقون أبوابهم أمامنا .مع ظهور أصغر علامة للمتاعب
.لن أبقى في مؤسسةٍ جبانةٍ
.سيدتي
أين مكتب السيد (غروف)؟
روجر) ألأ تعتقد أنه) وقت مبكر للعودة؟
لا بد أن هناك الكثير .لتتعامل معه بالمنزل
،المنزل هادئ جداً .لا يمكنني البقاء هناك
لست مضطراً للبقاء .هناك وحيداً. ليس الآن
.ولا أبداً
...سأتخلى عن هذا بسرور
.لأجلك
أأنت المسؤول أثناء مرض السيد (سلفريدج)؟
.انه أنا
لا يجب أن تلغي غداء .السيدات غداً
.إن فعلت, فستسبب للأمر تفاقمٌ خطير
عليَّ أن أخالفكِ الرأي .(سيدة (لوكسلي
السماح لتلك النساء بالدخول .للمبنى هو ما سيسبب تفاقم
."أنا أحد "تلك النساء
مع خالص إحترامي
أعتقد أن الجنس اللطيف ليس مهيأً لفهم .أو المشاركة في العالم القاسي أو السياسة
.هراء
عفواً؟
ما ظنكِ أنتِ آنسة (ماردل)؟
العنف ليس بالسبيل .لتحقيق الغاية
.اليأس يُوَلِد العنف
هل ستعيد الغداء؟
لا
إذاً لا يمكنني أن أكون مسؤولةً .عن تصرفات الناشطات غداً
.يوماً طيباً لك
!امرأةٌ لا تطاق
.انها عميلة لها قيمتها
لا أهتم بمن تكون, لا يمكنها المجيء !هنا واخبارنا بكيف ندير متجرنا
.قد يكون لديها وجهة نظر, على الرغم
أنا أحاول التفكير بما .(سيفعله السيد (سلفريدج
كان سيستغل مسيرة غداً لصالح المتجر .وليس إغضَاب الناس
وهذا هو ماتظنني فاعل؟
فقط أعتقد أن عليك .إعادة النظر
.قراري نهائي
لا يجب أن تفعلي هذا .لست بصحةٍ كافية
.انه عرض صباحي
الجمهور لن يلاحظ إن كنت .لست بكامل جاهزيتي
.خذي هذا المساء إجازة وتباً لهم
لا أقدر يا (فرانك) .إنه مصدر رزقي
أعتمد على نفسي الآن .عليّ التفكير بمصدر أموالي
...مالم
.أتحدث إلى الصحق
.(عنّي وعن (هاري
هذا يعني إكتسابي لبعض .المال كإحتياط
.متعاب كثير لمكاسبٍ قليلة, ياعزيزتي
قد تجدينه صعب أن تدوسي .على هذه المنصة مجدداً
.لست متأكدة أني أهتم
اني أخبرك, لقد سئمت .من هذا المكان
.انك لا تحتاجين للعمل الترفيهي
لما لا تجربي شيء آخر؟
مثل ماذا؟
.التمثيل الجدي
أيمكنني فعلها؟ - .بالطبع, لديكِ موهبة حقيقية -
.يمكنني تقديمكِ لبعض الكُتَّاب
(فرانك)
.أتفعل؟ سيسرني ذلك - .بكل سرور -
طبعاً,أهل الفن الرفيع لا يحبون الفضيحة
مقالات بالصحف عن علاقات غرامية .وما إلى ذلك. انه أمر بغيض
هذا هو الإتفاق, صحيح؟ - .هذا هو الإتفاق -
.سأفكر به
.أترى؟ ادفعها دفعة بسيطة
"الهاتف بمنزل "سلفريدج .يبدو مشغولاً بشكل دائم
.ربما بسبب الصحفين
.أعرف العائلة .سأخذه للمنزل
،الآنسة (تاولر) كونت صداقة معه .ربما يمكنها مشاركتنا
.هنا, أعد لفها
.ها نحن ذا
كيف يبدو العمل لصالح أبي؟
.انه عادل ويثق بالناس
.انه عبقري
.انه افضل رجل بالعالم
...لكن لو توفي
.لن يحدث ذلك
.سأضطر لإدارة المتجر
.ستنال مساعدة حتى تبلغ أشدك
...أمك, أخت و جدتك
.انهن فتيات, لا يمكنهن فعلها
.التجارة هي عالم الرجل
أين كنت؟ .كنا قلقين جداً عليك
.كان في المتجر
.سيد (لوكلير) شكراً لك لإعادته
.من دواعي سروري كيف حال (هاري)؟
.لا يزال ليس بذاته
(جميعنا ندعوا للسيد (سلفريدج .يا سيدتي
.جميعنا نتمنى له الصحة
.انكِ رقيقة جداً
...حسنٌ
.لا يجب أن تهرب مجدداً
.أي شيء كان قد يصيبك أتفهم ذلك؟
.لم أكن أهرب - إذاً ماذا كنت تفعل؟ -
فقط كنت أتحقق ما إن .كان المتجر بخير
انه ملكٌ لي بحال .وفاة والدي
ماذا؟
ماذا تعني بأنه ملكٌ لك؟ أمي, أحقيقيٌ هذا؟
كيف تجرؤ بالحديث !عن والدك بهذه الطريقة
!كيف تجرؤ
.اذهب للمكتبة .اذهبوا جميعكم, اذهبوا
(متأكدة أنه (غوردن .لم يقصد إزعاجكِ
(كنا نتشاجر يا (لويس .(أنا و (هاري
.كان ينبغي مني اللحاق به
.لكني لم أفعل
(لست غاضبة من (غوردن .أنا ساخطة من نفسي
.لا, يجب أن أرجع
تحبين الصغار؟
.أجل, أحبهم
انك جيدة معهم, ربما عليكِ .وإنجاب أطفال
.لا, ليس أنا
.لدي الكثير لأقوم به
أهنالك شاب بحياتكِ؟
.هناك أحدهم
...لكنه
لكنه من النوع .المسيطر نوعاً ما
ماذا عنك؟ ...تلك الفتاة الفرنسية
تلك الفتاة الفرنسية ...في "نيويورك", لذا
حقيقةً هناك شخص ما في .انكلترا" يروقني كثيراً"
،لا أعرف كيف أصيغها بالإنجليزية بريئة"؟"
أهذه هي الكلمة المناسبة؟
.أجل
.نعم
.الأمر هو أني أتمنى أن أعجبها
لكني أخشى إخافتها .لو صعدت الأمر
.على الأرجح لن تخيفها
تعتقدين؟
ما أنت بفاعل إذن؟
بظنكِ ماذا عليّ فعله؟
ربما تنتظرها؟
.نعم
.انا أجيد الإنتظار
.(عرض رائع (إلين - .رائع -
حسنٌ, لا مزيد من .العروض الترفيهيه
...كل اولئك الرجال في الظلام
.يرغبون بقطعة منكِ
ونحن نعرف أي قطعة, صحيح؟
.حان وقت المضي قدماً
!اخرج - هاري)؟) -
!اخرج - هاري) أيمكنك سماعي؟) -
!اخرج! , اخرج - هاري) أيمكنك سماعي؟) -
!اخرج!, اخرج
.اعتذر لإشراك جميعكم بهذا
لكن هناك مشكلة حقيقة .بين أيدينا غداً
مالم نفعل شيئاً حيالها .المتجر قد يكون بمشكلة عسيرة
أمتأكد أن هذه فكرة سديدة؟ - .لست متأكداً بشأن أي شيء -
لكن لدي حدس أن هذا .ما سيفعله الرئيس
.السيد (غروف) سيشعر بالخذلان - .السيد (غروف) ليس بطبيعتهِ -
سيد (غروف) دعني .أُماشيك لمنزلك
.(طابت ليلتك, سيد (كراب
.(طابت ليلتك, سيد (غروف
.(طابت ليلتكِ آنسة (رفليس - .(وليلتك سيد (غروف), آنسة (ماردل -
ربما قد سمعتم أن هناك .مظاهرة بسيطة امام عتبة بابنا
.النساء بدأ يأخذهن الحماس - .لا أحد يستمع, عليك القتال ليُنصت إليك -
المتظاهرات على وشك .تحقيق تقدم
لهذا السبب الرئيس .صادق على منتجاتهن
،النساء المتحررات هن المستقبل .مثل السيارات والطائرات
"ستكون كارثة أن ينظر إلى "سلفريدجز .كمضاد للمتظاهرات
.لدينا خطة لتجنب المتاعب
لكنها تتطلب من جميعكم العمل لساعات إضافية
،إن أردتم العودة للمنزل الآن .فهذا عائداً لكم
خلاف ذلك, دعونا نُشَمِّر عن سواعدنا .ونبدأ العمل
لن تبقى؟ - .لا يمكنني -
حصلت على فرصةٍ بشأن .(مطعمي يا (آغنيس
.هذا الشخص قد يدعمني
رائع, من يكون؟
لا تعرفينه, بأي حال .سأقابلها...أقابله اليوم
.عليّ الرحيل أو سأتأخر
60متر من اللون الأُرجواني .من فضلك
.بأسرع مايمكنكِ
.انت خذ هذه
وهاتين, اترك الزرقاء .في النافذة مباشرةً, رجاءً
ما أحوال سير عملنا؟ - .سنكون بخير -
.أجل
،لا بأس بهذه سيداتي .يجب أن نطويها الآن
.دعيني أساعدكِ مع هذه
.تفضلي
أود أطلب منكِ الدخول .لكن لا يبدو صحيحاً بطريقةٍ ما
،أعلم أنها ميته .لكن احترامها لا يزال واجب عليّ
.أتَفَهّم
.(ليلة سعيدة, (جوسي
...(روجر)
.اعتينت بـ(هيتي) لمدة 12 عاماً
.لا يجب أن تشعر بالذنب
.هذا وقتك
.الآن
.وانك تستحقه
السيد (سلفريدج) كان سيحب هذا التحدي
.وأننا قبلنا التحدّي
انه يعتقد أن كل رجل قادر .على أن يكون أفضل مما هو عليه
ماذا عن كل إمرأة يا سيد (كراب)؟
.نعم, النساء أيضاً
.شكراً للجميع, نوما هنيئاً .وأراكم جميعاً غداً
.لقد كنت ملهماً اليوم
.أحسنت
أمي
هاري)؟)
أأنت بخير؟
.لدي صادعٌ جهنمي
!(هاري) - !أبي -
(أسعدت صباحاً سيد (سلفريدج .أريد أن أفحص نبضك
.تلقيت ضربة على رأسك
.لقد حطمت سيارتك يا أبي - أفعلت؟ -
.لا أتذكر
هل لي أن اسألك بضع أسئلةٍ؟
.نعم
من هؤلاء الأشخاص الذين بالغرفة؟
،عائلتي طبعاً ...زوجتي
.أمي و ابنتي
ومن هو رئيس الوزراء؟
.(السيد (آسكويث
وما هو اسمك الكامل؟
(هاري غوردن سلفريدج)
.جيد جداً
!أبي
!أهلاً
أين (فيوليت)؟ - .لا تزال نائمة -
ماذا تفعل؟ - .عليّ الذهاب للمتجر -
.كلا - .هذا أمر غير وارد حدوثه -
.دعه
.معطفك ياسيدي
.فكرت بالمشي
.استنشق شيئاً من الهواء
.ساند قضيتنا ياسيدي
.سيدتي, أنا مؤيد كبير للمرأة
!أفعالاً لا أقوال !أفعالاً لا أقوال
!تصويت للمرأة !أفعال لا أقوال
!أفعال لا أقوال - !حق التصويت للنساء -
!أفعال لا أقوال
هناك مجموعة كبيرة من النساء .قادمة من هذا الإتجاه
.انهن يحطمن النوافذ - .لطفك يا إلهي -
،الشرطة بدأت بالإعتقالات .المزاج العام بدأت بالتعكر
سيد (لوكلير) الستائر .مازالت مغلقة في النوافذ
.يجب أن تسدلها الآن - .لم ننتهي تماماً -
.قم بإسدالها
!أفعال لا أقوال !تصويت للمرأة
!أفعال لا أقوال
!تصويت للمرأة !أفعال لا أقوال
!تصويت للمرأة
!سيداتي!, سيداتي
!أفعال لا أقوال - !سيداتي -
هذا المبنى الذي خلفي أغلق .أبوابه عنا, كما أغلق البرلمان أذنيه
هل سنقبل بهذا؟ - !كلا -
هل سنريهم أننا أناس جادِّون؟ - !أجل -
!هيا إذن
!هيـا
!الإتحاد السياسي والإجتماعي للمرأة
!أصوات للنساء !أصوات للنساء
،امنحوه بعض المساحة يا سيدات .انه يحتاج للهواء
!دعوني أعبُر !دعوني أعبُر
!أبي!, أبي
فيوليت) ماذا تعملين هنا؟) - .يمكنني توجيه نفس السؤال لك -
أهو بخير؟ من يكون؟
.أنه والدي
(هاري غوردن سلفريدج)
!(فلنهتف للسيد (سلفريدج
.عدت إلى الرئاسة أيها الصديق - .مع خططاً كبيرة يا (فرانك) خطط كبيرة -
.(سيد (آرثر) هذه السيدة (سلفريدج - .انا مأسور -
.ماهذه؟ انها هدية حب - .لطالما أردت عاشقٌ مجهول -
.رجل محظوظ من سينالكِ كزوجة
أنا لا أتطلع لأكون .زوجة أي أحد الآن
.(مرحباً آنسة (بونتينق - الآنسة (ميلر), أليس كذلك؟ -
أهذا لكِ؟ - .لماذا فعلت ذلك؟ هذا مالكِ -
ألا ترين؟ .انها جائعة
كراب) هناك جلسة في) .صالة الطعام هذا المساء
.تراب قبر السيدة (غروف) لم يجف بعد
Mr.CD..:ترجمة