.فليحتشد الجميع رجاءً
(هريت) زوجة السيد (غروف) .توفيت أثناء نومها ليلة البارحة
.لا تسرقين من عائلة عملكِ
.(أنا بغاية الأسف سيد (سلفريدج
."تعالي معي لـ"باريس - .لا -
فكتور) أتريد فعل) شيئاً ما بعد العمل؟
،لا أقدر الليلة .ربما ليلة اخرى
يتقبله بصعوبه سيدكِ (لوكلير)؟ - .(انه ليس بسيدي (لوكلير -
.ليلة الإصطدام كان يقامر بالنادي
.كان يشرب الويسكي .ويشرب نخب والده
.والدك ليس ببطل حرب .وليس ميتاً أيضاً
!(هاري)
هاري)! ما تفعل؟) - .خطرت لي هذه الفكرة -
أقوم بتقديم الساعات !ونحصل على خمس دقائق اضافيه لأنفسنا
لماذا لا يمكنك النوم؟ أهي تلك الهلوسة؟ تلك الكوابيس؟
انا بخير يا (روز) تعرفينني .مفعم بالحيوية, هذا كل ما في الأمر
.ارجع إلى الفراش
أتعرف؟ كان هناك لحظة
عندها تساءلت كيف سأعيش بدون هذا الرجل المجنون؟
.آسف لأني جعلتكِ تمرين بهذا
ولكِ وعدي الصادق أني أعتزم .قيادتكِ للجنون لوقتِ طويل
.لا تذهب اليوم
.امنحنا يوم اضافي نقضيه معاً
ماذا عن أن تأتين للغداء بدلاً من ذلك؟
.نعم, تعجبها الفكرة
وماذا لو كانت تستطيع الحصول على كتاب موقَّع من السير (آرثر كونان دويل) كمكافأة؟
.موافقة
في هذه الأثناء, مادمت لا تستطيع ....النوم وتعتزم قياتدي للجنون
(السيد سلفريدج) "الموسم الأول - الحلقة السابعة"
Mr.CD.. :ترجمة
علينا الظهور بأفضل شكل .(لأجل عودة السيد (سلفريدج
سيكون رجل محظوظ من ينالكِ .(كزوجة يا (آغي
لم نحصل على معجنات .من (فكتور) منذ فترة
.لا أتطلع لأكون زوجة لأحد الآن
.(لكن كل شخص له نصيبه يا (جورج - .لكِ أنتِ, نعم -
لكن من سينظر لأمثالي؟
إن فكرت هكذا, فلن تعرف أن هناك .شخص ينظر إليك أم لا
!هنا
الأشياء البسيطة قد تحدث .فارقاً للفتاة
.(هيا يا (جورج
كيتي) لمِّعي صندوق الزجاج ذاك مرة اخرى) .لا يمكن أن يكون هناك ذرة غبار. ولا ذرة غبار
.أسعدتِ صباحاً - .أسعدت صباحاً -
حاذري رجاءً, هذا "عطر "سلفريدجز
.يجب أن يكون مثالي - .(نعم, سيد (لوكلير -
هل نعرف؟ أهو بالمبنى؟
.سنعرف, يمكنك الوثوق بي بهذا
.أيها السيدات, كنت واضحةً جداً
.سنعرض الأزرق, قلت الأزرق .ابدوا أكثر ذكاءً, من فضلكن
أأنت بخير الآن؟
.أنا شخصياً عليّ تسليم زمام الأمور
سيد (كراب) لا يسعني إلا الإعتذار .إن لم أكن على طبيعتي
(عزيزي سيد (غروف .انك تحت ضغط هائل
!اسعدتم صباحاً سيداتي وسادتي
!(اسعدت صباحاً سيد (سلفريدج
!دعونا نفتح هذه الأبواب رجاءً .العمل كالمعتاد
هل ما أراه صحيحاً يا سيد (كراب)؟ - .(أخشى ذلك سيد (غروف -
!حتى انه أسرع من قبل
جيد, جيد, لا أريد أن أرى المعايير تسقط
.بسبب أني لم أكن هنا لأتحقق - .(طبعاً لا, سيد (سلفريدج -
هل لي أن استفسر عن صحتك اليوم؟
بحصةٍ جيدةٍ, شكرا لكِ ...حافظوا
آسفة جداً, لا أدري .كيف لم أنتبه لهذا
،تخلصي منهم رجاءً .لا أريد زهور ميته في متجري
هذه ليست العلامة .التي نريد تصدريها
.عدت إلى كفة القيادة ياصديقي
.مع خططٍ كبيرة (فرانك), خطط كبيرة - .عنيد تماماً -
هل لي بتصريح لقرائنا الأعزاء؟ على شاكلة "العودة للحافة"؟
ماذا عن "الحياة للعيش"؟
... تباً - .آسف (فرانك) لا يمكنني التوقف -
آرثر كونان دويل: أديب وطبيب بريطاني .وهو مبتدع شخصية "شارلوك هولمز" الشهيرة
!(سيد (آرثر - !(سيد (سلفريدج -
.تسرني رؤيتك على أرض الأحياء
اعتقد أنك تلقيت .استدعاء قريب جداً
.اتطلع بشدة لغدائنا
(انا أيضاً سيد (آرثر .انا أيضاً
.رجل طيب
نعم, (شرلوك هولمز) ليس جزاءً .إنما إبتلاء
أيمكنني خدمتك سيد (ادواردز)؟
أريد مجموعة أقلام الرصاص .وات الرأس العاجي, رجاءً
.(حالاً سيد (ادواردز
لأجل مقابلتك مع السيد (آرثر كونان دويل)؟
قد قرأت كل ماكتبه .ياسيد (ادواردز), كل شيء
.عقل وكذلك أجمل شعر ملون
بماذا تسمون هذا؟
.نسميها الفراولة الشقراء
بعض السيدات تضيف صبغ لشعورهن .هذه الأيام, لكن هذا طبيعي تماماً
.طبعاً, للجمال الطبيعي
.سآخذهن
.الآن أريدكم أن تفكروا
ما الأفضل لنفعله؟ أين يمكن أن نكون أكبر؟
كيف أقوم بتحسين قسمي شخصياً؟
.المعايير تبقى نفسها ولا تتغير
لا أعتقد أننا سنقف ساكنين .(سيد سلفريدج)
كلا, أعرف ذلك ...فقط
لو أن حادثي قد علمني شيئاً .فسيكون أن الحاظر هو الآن
.أريدكم أن تفكروا بأصناف جديدة
.مُوَرِدين جدد ومتحمسين
!لنذهب
.(آنسة (ريفليس
أنا شخصياً ممنون لتعاملكِ .مع أزمة المتظاهرات
...لو كان هناك - .أريد الآنسة (تاولر), ان أمكنني -
.انها أحد أكثر الموظفين مهارة
.ولذلك ستحسن قسمي
.حقاً, منطق بسيط
.هناك شيء خاطئ بهذه الأحزمة
.أنتِ توسوسين، الفستان جذاب
...لا, هناك شيء
.أمي, غداً ليست بأي سهره
أجل, أعتقد أننا .(نفهم ذلك (روزلي
."على الفتاة أن تبرز بـ"لندن
و إلا لن تلاقي القبول
.(ربما يجب أن تذهبي أنتِ و(هاري
السيدة (ماي) عرضت مرافقتها .لـ(روزلي) في هذه المناسبة
وأعتقد أن هذا سيكون كافياً
لترفع رأسها وتكون .سيدة شابة مستقلة
الأحزمة جيدة, الفستان جيد .أنتِ جيدة
!الآن اذهبي
لويس)؟)
هاري)..لم أراه قبل) .مغادرته صباح اليوم
.انه بخير
لا تزال تراوده تلك الكوابيس, صحيح؟ - لويس) انه بخير) -
لماذا يقوم بتلك المخاطرات؟
.الإسراع هكذا
.لا أعرف لماذا يتصرف هكذا
.لا أدري, ربما وُلِدَ هكذا
او يمكنكِ لوم نفسك .ان كان سيجعلك تشعرين بتحسن
.يعلم الله أنها تأتي بثمارها لي
!(هاري)
.جون) تسرني رؤيتك)
.فقط أتحقق على استثماري
أستطيع إخبارك بأنك .اصبتنا بذعر شديد
،ليس بالشيء العادي .يبقي الصحافة مشغولة
إذاً, ما الجديد في عالم التجارة؟
هناك حديث بشأن .المباني المجاورة
.ترقب للتطورات - .سمعت, دعهم يترقبون -
،إذا كنا سنتوسع .سنحتاج المباني المجاورة
نحن تسببنا في إرتفاع "أسعار نهاية شارع "اكسفور
يجب أن نكون بأمان .حتى يتم إصدار الأسهم
أين نحن في ذلك؟ - .كل شيء قيد التقدم -
أنا و (كاراب) في اتصال .دائم مع المدينة والمصرف
ينبغي أن يكونوا جاهزين لعرض الإصدار بغضون شهرين تقريباً
.تزيد أو تنقص اسبوع - .سأستغرق اسبوع -
أستميحك عذراً؟ - .اسبوع واحد -
.لديهم كل مايحتاجون لما الإنتظار؟
.على مهلك يارجل
...أعني البنوك تتحرك
،حسنٌ, البعض يقول ببطئ .لكن هذه طريقة سير نظامنا
.اذن, سنضطر لتغيير النظام
هاري), إن أضطررت لقولها) .فسأقولها
.سيكونوا مفزوعين بشأن حادثك
الآن ليس الوقت المناسب .للضغط عليهم
.الآن دائماً هو الوقت المناسب
(يا إلهي, السيد (اوليفر .تولى القيادة منذ بضع أشهر
.تعاملت مع البنوك منذ زمنٍ طويل
وسأقول لك هذا بدون اكتراث
لم أراهم يتعرضون للإستعجال .من قبل أي أحدٍ بعد
.خاصةً من قبل أمريكي
.بعد ماذا عن هذا؟
لما لا نذهب نحن للبنك ونقنعهم بتسريع العملية؟
أو نجعل (كراب) يحضر .البنك إلينا
إلينا يا سيد (سلفريدج)؟
و أنا سأحضرهم؟
،ستفعل ذلك .(رجل طيب (كراب
.قصاصة مضحكة
تعرفين ذاك الفنان الشاب رودريك تمبل)؟)
من رسم صورتكِ؟
ماذا عنه؟
معرضه بنجاحٍ هائل ."في "باريس
مما يعني أن أسعاره سترتفع .وأن لوحتكِ الآن ستساوي قدراً من الدولارات
.إذن لقد قمت بالخيار الصائب
ما هذا؟
"كيتي"
.تفضلي, يوجد بطاقة
"عزيزتي (كيتي), الحلو للحلو"
.انها هدية حب
!لطالما أردت معجب سري
.مرحباً
ربما ينبغي مني .المجيء هنا بكثرة
.آغنيس تاولر) يا سيدي) - و أنتِ أحد العاملين؟ -
.لدي الإذن لأكون هنا يا سيدي
!بالطبع لديكِ
"رواية "كلب صيد آل باسكرفيل
ليس مخيفاً جداً بالنسبة لكِ أيتها الشابة؟
قد أرعبني بشدة يا سيدي !لقد أعجبني
(اسمحوا لنا, سيد (آرثر - !(سيد (سلفريدج -
لا أعتقد أني سبق وقَّعت الكثير من الكتب هكذا
.ربما سأتوقف عن التأليف
فلن تسامحني زوجتي أبداً (هذه هي السيدة (سلفريدج
(سيد (آرثر - .مفتون -
.اني أعجز عن الكلام .أنا فقط أعشق كتبك
لكني أفترض أنك تسمع .هذا الكلام دائماً
(ثقي بي سيدة (سلفريدج .الكاتب لا يمل أبداً من تلك العبارة
هلاّ وقعت...؟ كنت سأتظاهر أنها للأطفال
(لكن...لأجل (روز سلفريدج
(لأجل (روزا سلفريدج
(روز) - روز), أنا آسف) -
(وافترض أن هذا أيضاً لـ(روز سلفريدج
.أجل, بالفعل
.أني أنسى أخلاقي الآن
(السيد (ريكس كرنيل
.ضيفنا الموقر
من نفس أراضيكم .(يا سيدة (سلفريدج
كيف حالك؟ - السيد (كرنيل) مستشعر للروح -
يحظى بالكثير من الإحترام .من قِبل الحركة الروحانية
أأنت وسيط؟ - .نعم -
.إذن أنتِ مطلعة على الحركة - ."انه أمر شائع بـ"أمريكا -
(طاب مساؤكن آنسة (هوكينز) و (ميلر - .(مرحباً (جورج -
،ياله من يوم .نحن نعمل بعجلة اليوم
لا شيء مماثل لهذا .في أرضية المتجر
(حسنٌ, هيا يا (دوريس .لا نملك سوى نصف ساعة
ماذا تريدين؟
شاي, من فضلك
.و شطيرة - .طبعاً -
مثلها, من فضلكِ - .حالاً -
.أنظري لمن هناك
أليست تلك (بونتينغ) القديمة التي فصلت من الأزياء؟
.أجل - .تبدو بحالٍ مزرٍ -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لأتكلم معها -
(مرحباً آنسة (بونتنغ - آنسة (ميلر) صحيح؟ -
.هذا صحيح
أيمكنني الجلوس؟ - .بالطبع -
كيف كانت أحوالكِ؟
حسنٌ, لم يكن هيناً .ليس وبدون التوصية
قد قمت للتو بمقابلة عمل .في "ليبرتي", صديقة لي دبرتها
.لن يقبلونني - .آسفة -
.أسمع أن السيد (سلفريدج) تعافى من حادثه - .أجل -
.اني سعيدة جداً .انه رجل طيب
لم ينبغي مني فعل ما فعلته ...أنا كنت
دوريس) هناك مقاعد هناك) هل ستأتين؟
حسنٌ...أتمنى لك التوفيق .(آنسة (بونتنغ
.آمل أن نراكِ هنا مجدداً
أهذا مالكِ؟
.يصنعون كعكاً شهياً هنا
.هذا قد يشتري لكِ اثنين
.شكراً لكِ
لماذا فعلتِ هذا؟ ! كان مالكِ
ألا يمكنكِ الرؤية؟
.انها جائعة
كان أمر غريب جداً .(يا سيد (آرثر
،على الرغم من أن (هاري) كان فاقداً للوعي .كان وكأنه بعالم آخر
(هناك حالة مشهورة للسيدة (هاسكينز "تم ذكرها بصحيفة "بوسطن غلوب
على مايبدو أن قلبها .توقف لأكثر من 20 دقيقة
.لا أنفاس .ولا علامة على الحياة
...الممرضة أغلقت عينيها
.وفجأة انفتحت عيناها مرة اخرى
السيدة (هاسكينز) أخذت نفس عميق
،وها هي كانت .طبيعية تماماً
إذن تعتقد أني كنت ميت جزئياً وكنت حياً جزئياً أيضاً؟
.أجل, وارد حدوثه
أقصد نحن لا نعلم حقاً...شكراً
.الفاصل بين الدنيا والآخرة
(اعذرني سيد (آرثر (ويا سيد (كرنيل
ولكنكما تسمعان بأن الناس الضعفاء .يتم إستغلالهم من قبل الوسطاء
.لقد خالطت مشعوذين في حياتي
.وأيضاً شهدت ظواهراً
شارلوك هولمز) الخاص بي) .سيكون من الصعب شرحه
سوف يسعدني إقامة .جلسة إستحضار أرواح في هذا المبنى
.المبنى لديه الشعور الصحيح
حقاً؟
هل ذلك سيكون مقبولاً يا سيد (سلفريدج)؟
.لا أعتقد أنه زبائننا سيرغبونه
،لأجل الموظفين .قد يكون خيارهم
.انها آخر ليلة للسيد (كرنيل) معنا
سيكون من نوع التحقق من .صحة روحانية المكان
.هاري) أرجوك)
أنا أعرف متى يتم !التفوق على عددياً
احسنت سيد (آرثر) عادةً .هاري) هو من يقوم بعمليات الإقناع بالمتجر)
الآن يا أنسة (تاولر), إن كنتِ لا ترغبين .بتبديل الأقسام, يمكنني مساعدتكِ
في الواقع, عليّ أن احزن .لرؤيتكِ ترحلين
،لديكِ اخلاقيات عمل مخلصة ...مما بالطبع
...من وقت لآخر تذكرني
.لكن كفانا من هذا
ماذا قلتِ آنسة (تاولر)؟
أعتقد أني أرغب بالإنتقال .(يا آنسة (ماردل
إن لم يكن في ذلك إساءةٌ لكِ - .فهمت -
...انه فقط
،القسم الذي أرى نفسي فيه.. ،في المستقبل
ليس أنني لم أحب كل دقيقة .هنا بالإكسسوارات
جيد جداً, حظاً طيباً .(يا آنسة (تاولر
.أتمنى لكِ التوفيق
سيداتي, الآنسة (تاولر) ستعمل .تحت إمرة الآنسة (ريفليس) من الآن وصاعداً
و إن كان لأحدكن الرغبة في الترشح لمنصب كبيرة المساعدات في قسم الإكسسوارات
فأنا أوصيها بشدة أن لا تمتص الحلويات !أثناء تأدية الواجب
أين نحن مع البنك, (كراب)؟
،كنت هناك للتو .(انه أمر حساس يا سيد (سلفريدج
.أني أبذل قصارى جهدي - .جيد -
ويا (كراب), هناك جلسة إستحضار أرواح .في مساء اليوم بصالة الطعام
.الموظفين مرحب بحضورهم
جلسة الإستحضار - .يبدو أن بعضنا سيذهب -
..قد نفتح الباب لكل أنواع الأرواح - .(لا يا آنسة (ماردل -
السيدة (غروف) بالكاد !بردت في قبرها
عزيزتي آنسة (ماردل) يصعب ...عليكِ التفكير بأنها سترجع وتطارد السيد
بقدر مايمكننا رؤيته من الإستجابة
كان رجل من عصر الملك جيمس الأول
.وإحتمال كبير سكرتير الملك
.نعم, تفضلوا بالجلوء
.أشكر جميعكم على الحضور
(وجزيل الشكر للسيد (آرثر (والسيد (كرنيل
.لمشاركتهم هذه التجربة معنا
يجب أن لا نخجل من أن نكون في طليعة ."التقدم والإكتشاف هنا في "سلفريدجز
...العقول المتفتحة تتوسع
لإكتساب خبرات جديدة.. .ومعرفة جديدة
.(سيد (كرنيل - .شكراً لك -
لا يوجد شيء لتخافوا منه .سيداتي وسادتي
لكن إن شعرتوا أنكم تريدون .الضحك المضطرب, فلا بأس بهذا أيضاً
.الآن دعوني أوضح
لقد أبعدنا الطعام والشراب .كتذكير بالعالم المادي
.الشموع تعبر عن الضوء والدفء
آلة الكتابة مبنية على الطقوس المصرية القديمة
مجرد قناة إتصال اخرى .يجب أن تختارها الأرواح
...أحياناً يرغبون بالتواصل
.وأحياناً لا يرغبون
،نحن ببساطة نرسل دعوة ودية .فقط لا غير
.آسف, انه أنا
نعم,نعم, يمكنني الشعور بحضورك
،رجاءً لا تترد في مشاركتنا .انك بين الأصدقاء
.لدي توأم لشخص ما
!لابد من أن يكون توأماً لشخص ما
،لدي رجل مسن, عاش في الريف "سومرست"
(اخرى, العميمة (فلو
هل تلقيت هذا بشكل صحيح؟
!(عمتكِ يا (كيتي - نعم, لكنها ليس ميتة,صحيح؟ -
.لدي امرأة
.أنتِ حديثة الوفاة
تريدين توصيل رسالة؟
زوجكِ؟
.أجل, أجل, يمكننا فعل ذلك
أرجوكِ, ما هو اسمكِ؟
هاء - .(هيتي غروف) -
.اسمكِ يبدأ بحرف هاء
.أجل, أجل, تلقيت ذلك
أخبره بأنكِ تخلصي من الألم
وأشكره عن كل سنين عنايته بكِ
ما هذا؟
.تريدينه أن يتزوج مرة اخرى
.يتزوج مع مبارتكتكِ. أجل
من...من هذا؟
من ذاك الذي يحاول شق طريقة؟
من الذي يحاول الدخول؟
نك تستخدم الكثير .من القوة يا سيدي
.لم يتم دعوتك يا سيدي
...عليّ أن اطلب منك بأدب
...يجب أن أطلب منك
.أن تتكرم وتتركنا أيها الطيب
!نحن لا نوصل رسائل معادية
!أكرر
يجب أن أطلب منك الإنسحاب ...وإن لم تنسحب
!سوف ننسحب نحن إذن ..الجلسة إنتهت
!افصلوا الحلقة
(شكراً جزيلاً يا سيد (سلفريدج
الروحانين سيشعرون بالراحة .مع تأسيسك الطيب
.احسنت صنعاً بالشجاعة .(سيدة (سلفريدج
سيد (سلفريدج) شعرت بروح قوية ترسم عليك قوة ذكورية خبيثة. آسف لقول هذذ
سيسرني أن أقدم جلسة خاصة لك .إن كنت تريد مني أن أجادله
.(لا, ولكن شكراً يا سيد (كرنيل
ذلك شيء يحرك مياه ساكنة وأنا .لا أريد فعل ذلك. على الرغم أحسنت صنعاً, شكراً لك
.(شكراً (فريزر
تلك الكوابيس التي (كانت تراود (هاري
هل أخبركِ ماذا كانت؟ - .ليس تماماً -
أعتقد أنها تكرار لما .رآه خلال فقدانه للوعي
لماذا تسألين؟
.فقط أتساءل
كانت تراوده كوابس .عندما كان صبياً
حقاً؟
أفترض أن أغلب الصبية .تراودهم الكوابيس
.تفضل
روجر) الجلسة في الليلة الماضية)
تقصدين الحرف "هاء"؟ - أجل -
كل تلك الخزعبلات .لشكري عن الإهتمام بها
من المعروف عن هذه الناس .أنهم يجرون بحوث عن الوفيات الحديثة
لكن ماذا لو كان حقيقة؟
انها تخبرك بأنه .لا بأس بأن تتزوج مجدداً
،هذه طريقة عيش جديدة عليّ .انا مازلت أحاول التكيف معها
.عليكِ أن تتحمليني
.أنا وهبتك سنواتي لإنجاب الأطفال
،أنت تعي هذا أليس كذلك (روجر)؟
.(قد كنتِ رائعةً معي يا (جيسي
.انتظرت عاماً بعد عام
.اسبوعاً بعد اسبوع ...بدون معرف إن كانت هذه الليلة
.التي سيأتي بها أم لا - .أعرف يا عزيزتي, أعرف -
(والآن أنا لازلت أنتظر يا (روجر
.تماثيل العرض الجديدة قد وصلت
سأخاطر وادعك تلبسينهن .(يا آنسة (تاولر
.(سأفعل ما بوسعي آنسة (ريفليس - .لن أتوقع منكِ أي شيء أقل -
أأنت سعيدة بكونكِ هنا؟ في الأزياء؟
.(سعيدة جداً آنسة (ريفليس - .جيد -
لكني أيضاً استمتعت .(بالعمل لدى الآنسة (ماردل
،بالطبع أستمتعت, لكننا نمضي قدماً .هذه هي الحياة
...(سيد (لوكلير
آسفة, فقط أردت .مشاركتك أخباري
...سمعت .وانا سعيد جداً لأجلكِ
وأنا متأكد أنكِ .ستتفوقين بهذا القسم
.شكراً لك
.حظاً طيباً
،لقد عاد بالسرعة القصوى ...حقيقةً
يمكنني تفهم لماذا هاري) يريد تمشيه الأمور)
.إنما نهجه هو مايقلقني فقط
.ناهيك عن إستثمارك
.بالتأكيد
أعتقد أنني قد أحتاج لمهاراتكِ .الفريدة من نوعها مع هذا الأمر
!(آنسة (ميلر ...(دوريس)
.فكرت بالمجيء لفنجان
كما عندما كنتِ في استراحة ."الشاي في "سلفريدجز
أجل, أعتقد أني كنت .أتظاهر بعض الشيء
.لكن هذا سيكون الكوب الأخير
.هذا كان آخر نقودي
لا يبدو أن لدي أي أمل بالحصول .على وظيفة اخرى بدون التوصية
.(أنا لست لصّة يا (دوريس
.أنا متأكدة من أنك لست كذلك
أعرف انه لا يوجد أي عذر .لكن دواء أمي كان غالي الثمن
،وكيف حالها يا آنسة (بونتينغ)؟
...إنها
.أنا آسفة جداً
إذا انتظرتيني, فيمكننا تناول العشاء جميعاً هنا
،كنت أفكر بفعل هذا بأي حال .بعض الرفقة ستكون جميةً
.على حسابي
.شكراً لكِ
.(أرغب بذلك كثيراً (دوريس
ماذا؟ - .(برقية ياسيدة (لوكسلي -
.مررها من تحت الباب
شيء أصاب ساقيكِ؟
انك حولتهن إلى هلام, يا عزيزي
.سأراك في المتجر مرة اخرى لاحقاً
يبدو وأنه سيكون .(يوم كبير للسيد (سلفريدج
(سيد (سلفريدج
رئيس البنك السيد (اوليفر ستانديش) بنفسه
(ونائبه السيد (ليونيل فيتش
سيقابلانك في ارضية المتجر .اليوم في تمام الساعة الرابعة
(شكراً لك (كراب .أحسنت صنعاً
...لكني مازلت قلق بشأن نهجك .نهجنا معهم
تم تدوين قلقك كما ينبغي .(شكراً (كراب
.انها رسالة
يطلب رؤيتي في كوخ الشاي .في وقتٍ لاحق
السيد (ادواردز)؟ - .قد يكون -
وانظري, انها مكتوبة .بقلم رصاص
!ربما تكون تلك التي بعتها له
ومن المنطقي أنه لا يريد .مقابلتي في المتجر
!(السيدة (كيتي ادواردز
من كان يفكر بهذا؟ - .دعينا لا نستبق الأمور كثيراً -
(سوف أتوه بدونكِ هنا (كيتي
حتى لو كان يعني أنكِ .ستترقين لمنصب كبيرة المساعدات
تعديني بأن نكون أصدقاء دائماً؟ - .انا مازلت بعيدة عن الذهاب -
لكن مهما حدث, بالتأكيد .سنكون أصدقاء دائماً
!جيد - !رائع -
آسف - آسفة -
.اعذريني
.آغنس) تعالي هنا)
...تعالي
.تفضل
سيد (غروف), سيدي؟
آنسة (ميلر)؟
أعرف انه ليس موضعي .(لأزعجك سيد (غروف
هل لديكِ شكوى؟
.(انها الآنسة (بونتينغ .قابلتها في مكان الشاي
.امها توفيت, ولا تملك فلساً
يؤسفني سماع هذا ...لكني لا أرى
...لو أمكنك
فقط لو أمكنك أن ترى لو كان .مناسباً أن تعطيها توصية
(انه صعب جداً يا آنسة (ميلر ...في ظل الظروف
(أرجوك سيد (غروف .أعطها أملاً
إنها بحالٍ مزرٍ، ولا يسعني .إلاّ التفكر لو انها كانت أمي
.سيكون لطفاً منك
.أعطيها هذا
أخبريها أن تأتي بنفس الوقت .في الاسبوع القادم
.(عليّ طرح الموضوع على السيد (سلفريدج - .(شكراً لك سيد (غروف -
صدقاً, هذا سيعني .لها الدنيا كلها
.(لديكِ قلب رقيق يا (دوريس
!"دوريس"
(آنسة (ميلر
رئيس البنك ونائبه (قد وصلوا يا سيد (سلفريدج
(حسناً فعلت يا (كراب .حسناً فعلت
،نحن لا نحاول إعادة إختراع العجلة .بل نحاول جعلها تستدير بشكل أسرع قليلا
إن سمحت لي, أنا لن أوصي .بأن تكون قويٌ عليهم
البنوك لا تحب أن تُملى .عليها أفعلها
.(مرحباً...سيد (اوليفر
(سيد (سلفريدج - (سيد (فيتش), سيد (موسكر -
.أنا مسرور بزيارتكم
.ليت البنوك الاخرى بنصف هذا التفتح
...تخرجون لمقابلتنا هكذا أنا
.حسنٌ, انا متأثر
هيا, دعونا نسير
هل سبق لكم دخول متجرنا؟
نحن نميل لترك مهام التسوق لزوجاتنا .(سيد (سلفريدج
استقبلنا مليون متسوق .في الاسبوع الأول لنا
كان لدينا أناس يعدون الزبائن .من الداخل والخارج
هذا تفكير متقدم, ألا تعتقدون؟
نحن أيضاً نحب التفكير المتقدم .ولكن بخطى ثابته
،يبدو أنك تستمتع تسريع كل شيء بما في ذلك السيارات؟
لحسن الحظ, داعمنا الحكيم .(السيد (موسكر
.لديه ثقة تامة في أعمالنا وسرعتنا
وأعتبر أنه لديك ثقة تامة به كذلك؟
هناك مسألة الصحيفة الحديثة .(سيد (سلفريدج
هناك الكثير منها, ليس كلها إيجابة .لابد من أن يقال هذا
،المستثمرين قد يكونوا قلقين الآن ...أنتم أيها الأمريكان لديكم سمعة بكونكم مغامرين و
دعونا ندخل في صلب الموضوع هلّا دخلنا أيها السادة؟
لا يمكن أن يكون لديكم مشاكل .مع مقتراحات أعمالنا لأنها تبدو منطقية
.مشكلتكم أنا
.لدينا مخاوف, نعم
المسألة أيها السادة .هي أني أوشكت أن أموت
وأنا افهم أن ذلك يثير مخاوفكم
العمل يحمل اسمي بالنهاية
لكن هذا المتجر سيستمر لفترة طويلة بعد موتنا
.وهذا ما يهم .انه قوي, ويُعتمد عليه
!بالتأكيد, أكثر موثوقية مني أحياناً
انه بشأن ما نتركه .خلفنا يا سادة
وأحياناً ما نتركه خلفنا .أكثر أهمية من أنفسنا
.انه بشأن التراث
.(سيدة (لوكسلي
.شرف لي كالعادة - .سيد (اوليفر) مضى وقت طويل -
ماهو العمل الذي ننوي عليه أيها السادة؟
،فقط نجلب السيد (سلفريدج) للأسواق .هذا كل شيء
.ممل جداً بالنسبة للبعض - .بالعكس تماماً -
افهم أنك تدافع عن الموقف التقليدي .عن الحذر واللباقة
...والسيد (سلفريدج) يتصرف وكأنه .(السيد (سلفريدج
أليس ممتعاً؟
.بالتأكيد
ويحدوني الأمل بأن توسعوا له من باب المجاملة بالإستماع
.انها الطريقة البريطانية بالنهاية
بالطبع, لكن هناك مسائل مصداقية .تحتاج ليُنظر بها
!جلسة إستحضار الأرواح .أجل, سمعت
يا لها من حركة حكيمة لإسعاد .(الرائع والمعروف السيد (آرثر
...ألم يكتب
اقتباس للسير آرثر
انه خطأ فادح أن تبني نظرية قبل" "أن تملك كل الأدلة, فإنها تقودك إلى الحكم
.طاب يومكم أيها السادة
أتريدين فنجاناً آنسة (كيتي)؟
.(لا, شكراً (جورج تاولر .أني أنتظر شخص ما
!أنت - .لا أعلم ما الذي أصابني -
.انكِ جميلة دائماً فحسب
يصبح يومي سعيداً عندما .ألقي نظرة عليكِ
.لا تغضبي مني, أرجوكِ لا تغضبي
.ربما أنا غاضبة !ربما أنا غاضبةً جداً بالفعل
على الأقل كان بامكانك .توقيع الرسالة
ماذا لو تصرفت وانا معتقدةً انه شخص آخر؟
.لكنت قد جعلت من نفسي اضحوكةً
(انا آسف جداً آنسة (كيتي
...فقط اعتقدت
،يمكن للجميع أن يحظى بحلم جميل ليوم أليس كذلك؟
.لم أنوي أي ضرر
.أعرف انه تصرف سيء
.أمثالي وكل شيء
...لكن القط يمكنه النظر للملكة هل يمكنه؟
حسنٌ, هذه الملكة بعينها فظيعة جزئياً .(تجاه القطط يا (جورج تاولر
...ولحسن حظك
.أيها المخادع..
(عفواً سيد (سلفريدج
البنك قد دعاك لمقابلتهم في التاسعة .من يوم الإثنين لمناقشة العرض
(أحسنت يا (هاري - (أحسنت يا سيد (كراب -
.أحضرتهم إلى هنا
وأعتقد أني مدين لك .(بـ"شكراً" يا (جون
.لا شيء لتشكرني عليه
أعتقد أنك تعرف .ما الذي أتحدث عنه
السيدة (ماي)؟
.(طابت ليلتك آنسة (تاولر
سيد (لوكلير)، كنت ...كنت أواجه صعوبة مع
...أتساءل ان كنت تريد
.مساعدتكِ؟, أجل طبعاً
.دعيني أرى ذلك
...انها جميلة لكن
.انه اللون الخاطئ باعتقادي
ماذا لدينا غير هذا؟
ما رأيكِ؟
.انها جميلة
آغنس)؟) - .لم أكن متأكدةً من كيفية فعلها -
هل فعلته بشكل خاطئ؟ الإقبال؟
.اعتقد أنكِ فعلتِ حسناً
...لكن فقط للتأكد ...ربما يجب علينا
لا أعلم ما إن كان بمقدوري !فعل هذا بدونكِ وأبي
.انا خائفة يا أمي
كيف يمكن ألاّ ترين كم أنتِ جميلة؟
(الآن اسمعيني يا (روزلي سلفريدج
.لا عيب بأن تكوني خائفة
.أبي لم يكن خائفاً من شيء
أتعتقدين بصدق أنه لم يحظى بلحظة عندما كان صبياً
عندما كان فقط هو وجدتكِ؟ أليس ذلك صحيحاً (لويس)؟
لحسن حظكِ يا فتاتي أنكِ لن تعرفين كيف يبدو أن تكوني فقيرة
.وتفقدين والدكِ في حرب
.وتعيشين دائماً تحت ذلك الخيال
...أمي
ما الخطب؟
انا قد اتخذت قرار سيء جداً .يخصك أنت عندما كنت صبياً
!كلام فارغ
.فعلتِ كل ماهو صحيح لأجلي
ما الأمر؟ انا فقط أعرف .أن جلسة الإستحضار ازعجتك
ان كانت الجلسة قد ...علمتني أي شيء فسيكون
.الماضي يطاردنا إن لم نواجهه
.انه يجد وسيلة - ...أمي -
انه مجرد تاريخ, هذا .هو كل ما في الماضي
...يجب أن أخبرك
والدك لم يمت في الحرب
.لم يكن بطلاً - .أعرف الحقيقة يا أمي -
تركنا للجوع .لأجل مايتهم به
.وأسس بيتاً مع امرأة اخرى
ألا تعتقدين أني أعرف؟
ألا تعتقدين أني كنت أعرف دائماً؟
سمعت أنه عائش .فذهبت لرؤيته
لا أريد أن ينتهي بي .المطاف بمثل حاله
.جعلتك تعيش كذبة - لا, انتِ احتجت للإقرار ببطل -
.اعتقد أني كنت خجلة
أعني, بعد الحرب كان هناك أرامل بكل مكان
و والدك اختار الرحل .عنّي وعن ابنه الصغير
لم أرغب لك أن تشعر بالألم الداخلي .كما شعرت انا
.أنا بغاية الاسف
كل شيء جيد قد فعلته بحياتي .انه بسببكِ
،الآن دعينا ننساه .انه تاريخ قديم الآن
.آمل أنك محق يا بني
السيدة (لوكسلي) هنا .(يا سيد (سلفريدج
هاري). جلبت شيئاً بسيطاً) .(لأجل (روزلي
شكراً لكِ لكلماتكِ الطيبة .مع البنك اليوم
مريح جداً انه صدف وجودكِ هناك وباللحظة التي احتجنا لكِ فيها تماماً
لا أعتقد أنك تبادلتِ بعض الكلمات مع السيد (موسكر)؟
.قد يكون ارسل رسالة
.(أحسنت يا (هاري
.أفضالك التي أدين لكِ بها تتراكم
.لدي سجل, لا تقلق
لكن ابق شيء واحد في بالك؟
.اصدار الأرصده جيد للعمل
.ربما ليس جيداً تماماً للعائلة
لماذا قد يؤثر على عائلتي؟
.الإكتتاب العام يعني ذلك تماماً
.فقط لتكون حذراً
(انت تسعى خلف العلنية (هاري
لكن الآن عائلتك ستفعل ذلك .سواء اعجبهم أم لا
(روزلي) - !جميلة -
.اني عاجزٌ عن الكلام - أشك بذلك يا أبي -
.سيسقطون تحت قدميكِ - !آمل لا, قدماي كبيرتين جداً-
...(روزلي)
.عزيزتي
.(شكراً سيدة (ماي
.لأقول الحقيقة, أنا متوترة قليلاً - .لا حاجة لتكوني كذلك -
الآنسات الشابات سوف .يكنَّ غيورات منكِ
.والشباب سيهيمون بكِ
...وإذا اصبح الشباب غزلين معكِ
تعرفين (روز) يجب .أن نذهب معها
هاري), سأعتني بها) .عناية جيدة
.هذا ما أخشاه
أيمكنك التعامل مع كل ذلك الإهتمام يا (روزلي)؟
.أنا أكثر الفتياة حظاً لأنك أبي
.الآن توقف عن القلق .اذهب لإزعاج أمي, أو أي شيء
.إنكِ جميلة جداً
.طابت ليلتكم - .طابتِ ليلتكِ -
.(إنها بين يداكِ سيدة (ماي
انا لا أطلب منك, أنا أخبرك .بأنك تحتاج للنوم باكراً
.يجب أن تنام قليلاً
أنام؟ أمجنونةٍ أنتِ؟ كيف يمكنني أن أنام؟
كيف يمكنني النوم حتى أعرف .أنها عادت للمنزل بخير
إن كنت مجنونة فانه بسبب .(قيادتك لي للجنون يا (هاري
السيد (ولوورث) أعتقد .أنه رجل أمريكي
الطرف الغربي كبير بما .يكفي لإحتوائنا جميعاً
لندن بإمكانها قبول ملك أمريكي واحد للتاجرة, لكن اثنان؟
سيتم اتخاذ قرار من ستصبح .كبيرة المساعدات هذا الاسبوع
.لدينا مشكلة
ربما لا يجب أن نرى .بعضنا لفترة
.لديكِ بنت جميلة جداً أين كنتِ تخبئينها؟
Mr.CD.. :ترجمة