،انك جميلة جداً تعرفين هذا؟
من هو الفنان؟ - .(يُدعى (رودريك تمبل -
.لديكِ ابنة جميلة جداً - .لا تستخدمها لتتقرب منّي -
.حصلت على فرصة بشأن مطعمي, هذا الشخص قد يدعمني - رائع! من هو؟ -
."هناك محل في شارع "وندميل
.لا تستعجلني يا عزيزي - .هيتي) بالكاد في قبرها) -
.و ها أنا معكِ
ربما لا ينبغي منا .رؤية بعضنا لفترة
الآنسة (لوف) ستلعب دوراً رئيسياً .في مسرحيتي الجديدة
الآنسة (هوكينز) ستصبح كبيرة مساعدات .(الآنسة (ماردل
!لا تسرقين من عائلة عملكِ
.لو أمكنك فقط إعطاؤها توصية
لا اكتب توصيات للناس .الغير أمينين
(السيد سلفريدج) "الجزء الأول - الحلقة التاسعة"
Mr.CD.. :ترجمة
،ان الوقت مبكر .ارجعي للفراش
توقف! كدت أتأخر عن العمل .مرتين في الاسبوع الماضي
.فلنجلعه تأخر حقيقي إذن
(انه لا بأس من ناحية السيد (لوكلير .لا يهم بأي وقت تأتي به
،فقط تكون بالخارج .لتصبح فناناً
.لا أريد أن افقد عملي
...لكن ربما تريدين - ماذا؟ -
.تجعلين نفسك..حسنة المظهر
.آغنيس) كنت أنوي شكركِ)
على ماذا؟ - .لإلهامكِ لي -
(ذهبت مباشرةً للسيد (سلفريدج .وقلبي كان يخفق
،وقدمت له فكرة المثلجات .وقال نعم
.(خيرٌ لك يا (فكتور
الآن عليّ فعل نفس .الشيء مع الداعمة
.واحرص أن تعطيني اجابة صريحة - كيف يمكنها الرفض؟ -
.(انك (فكتور كولويونو - .كُفي عن هذا -
.هنا, توقفي
(ها أنتِ آنسة (تاولر .جاهزة للعمل
تفضل الذهاب لركوب الخيل على الذهاب للمتجر لهذا اليوم؟
.إن كنت لا تمانع يا أبي
ربما اذهب في اسبوع آخر؟ - .أعتقد لا -
.فقط يوجد مشكلة وحيدة بهذا
ما هي المشكلة؟ هذا الاسبوع, الاسبوع القادم؟
...حسنٌ
رحَّال مستكشف
الإسبوع القادم لن يأتينا إرنست شاكلتون" في المتجر"
لكن مع ذلك, ربما يمكنك .مقابلته في وقت لاحق
أتعني ذلك يا أبي؟ !(شاكلتون)
قادم لمتجرنا؟ - متجرنا! متجرنا إذن؟ -
لويس) انظري) .(ورود من (هاري
.هذا لطيف جداً - .(الباقة لأجلي الآنسة (روزلي -
!ورود - لأجلي؟ -
.انها لي لأتدرب على الرسم
انظري, انها بطاقة !(السيد (تمبل
.اعطيني الورد
!اعطيني الورد
.والبطاقة
فريزر) أيمكنك أرجاع هذه) ...(للسيد (تمبل
وأن ترفض أي شيء يرسل من هذا العنوان عند الباب؟
.(بالتأكيد سيدة (سلفريدج - .شكراً لك -
انه فقط أراد فعل شيء مُشجع
بعد ما رأى انه ممنوع .من هذا البيت
انكِ فتاة بعمر 17 سنة
رجل بالغ ليس له شأن .بإرسال ورود إليكِ
.(والدتكِ محقة تماماً يا (روزلي
تريدين معاملتي كطفلة؟ .إذاً سأتصرف كطفلة
،سأبقى في غرفتي .ولن اذهب للمتجر لاحقاً
.ستفعيلن كما آمركِ ايتها الشابة - ما الخطب مع (روزلي)؟ -
ذاك الرجل دخل منزلنا ويستخدم (روزلي) ليصل إليكِ
ولم تعتقدين أنه مناسباً إخباري؟ - .(آسفة (هاري -
.ظننت أني سأتعامل مع الوضع - .بالنظر للأمور, قد تعاملتِ معه بشكل سيء -
.لقد اقترفت خطأ ...(لذا أيمكننا التفكير بـ(روزلي
وأفضل طريقة للتعامل بهذا لصالحها؟ - .سأنتزع عنقه إن اقترب منها مجدداً -
وماذا عنكِ يا (روز)؟
يبدو انه مثابر جداً .بالنسبة لرجل رسم صورتكِ
ما من المفترض أن يعني هذا؟ - .أنتِ اخبريني -
...أخبرتك
.لم يحدث شيء بيننا
أيمكنك خدمتي رجاءً؟
أيوجد أي احد ليساعدني؟
أين الجميع؟
ما الذي يحدث (غروف)؟ .هناك موظفين مفقودين من كل قسم
وقد فتحنا أبوابنا .متأخرين بخمس دقائق كاملة
،عليّ الإعتراف .(ليس لدي أي فكرة يا سيد (سلفريدج
.ربما تفشي مرض الزحار
.تسمع بهذه الأشياء - .لكنا بالتأكيد قد سمعنا خبراً -
هل تم إستلام أي رسائل؟ أي مكالمات هاتفية؟
.لا شيء, ولا كلمة - .فقط اثنتان يخدمن بالإكسسوارات -
،أنت قائد الموظفين ألست كذلك؟
لكن أين موظفيننا؟
.اعذريني
(السيد (سلفريدج (يا آنسة (ماردل
آنسة (ماردل), أين موظفيكِ؟ - .فقط أنا والآنسة (ميلر), أنا مندهشة تماماً من ذلك -
إن كان قسمك قد إستقطع وقتاً لأجل (مناظر "لندن" سأكون منزعج بحق يا آنسة (ماردل
بالطبع, لا يمكنني تصور أنهم سيفعلون هذا, ألا تعتقد ذلك يا سيد (غروف)؟
أنا حقاً لا أعرف .بما أعتقد
آنسة (هوكينز) أين كنتِ؟ - (آسفة جداً يا آنسة (ماردل -
علقنا في محطة الأنفاق "في شارع "بوند
تمكنت من التحرر منها .لأن مركبتي لم تكن في النفق
أتوقع أن يأتي البقية قريباً .(ياسيد (سلفريدج
!خدمة لو سمحتِ
...(حسنٌ, سيد (غروف .تعرف ما يتحتم علينا فعله
.سأرتدي ملابس رمادية .القفازات يجب أن تكون مناسبة
أشعر ان هذه ليست .محافظة تماماً
برأيي, انها محافظة .إلى حد بعيد
.جربي هذه
.تخيلي الأحمر ضد الرمادي
معطف محافظ, ثم تحول صغير .من الإثارة الذي أتقنه الفرنسيين
تعتقد ذلك؟ - حسنٌ, ما ظنكِ أنتِ؟ -
.هذا ما يقوله أبي دائماً
.لقد اعجبتني أيها الشاب
لديك بيج و سحلب و كتّان .والكثير من الأبيض والعاجي
.أريد أكبر عدد من الأقمشة
هل لدينا حرير و شاش؟ - .سأجلبها لك -
الآن, أريد أن أًركز .على إدارة القسم
(ينقصني ثلاث موظفين بإنشغال الآنسة (تاولر .بنافذة القارة القطبية الجنوبية
.لا أقصد ترككِ في الموقف الحرج - .سأكون بخير, النافذة لها الأهمية الكبرى -
نصف "لندن" تريد أن ترى كيف سنرحب .بالسيد (إرنست شاكلتون) ورجاله البواسل
إفتقادي للمساعدة لا يوازي الوجود هناك بالأعلى مع الأنهار والصدوع الجليدية, أليس كذلك؟
في حياة اخرى, لكنت جعلتِ من نفسكِ .مستكشفة ناجحة
في حياة اخرى, سأكون بطلة الشطرنج لبريطانيا العظيمة .من يعلم , ربما لازال يمكنني
سيد (كراب) , كيف يمكنني مساعدتك؟
انا كيف يمكنني مساعدتكِ آنسة (ريفليس)؟
،آسفة يا سيدتي .لم استطع سماعكِ
.نعم, بالطبع
سيد (كراب) هل تمانع بطلب الآنسة(ماردل) بأن تساعد بهذا القسم؟
يمكنك تولي مكانها .في الإكسسوارات
أي الملابس الداخلية كانت تريد رؤيته السيدة؟
.هذا جميل جداً
لدي القبعة المناسبة لتتماشى مع النقوش المعقدة - اخشى انه مُزين جداً -
لكن قماش الترتان .مناسب للمعطف
.انظري إلى النقش مقابل بشرتكِ
قبعة أنيقة في الأعلى
،تطابق رباط المحفظة !و قفازات جليدية داكنة لامعة, مناسبة تماماً
.لدي الصوف المثالي لك
.ربما هذا فقط لون واحد
ساشرب شيء من القهوة .وسأرجع مجدداً
آنسة (ماردل) قد يكون مختلفاً في الإكسسوارات
لكن القاعدة الأساسية في قسم الأزياء
هي الإستماع كما ينبغي .لطلبات الزبون
نحن نؤمن بقدرة الإقتراحات .في الإكسسوارات
ربما ترغبين بتقبل هذا .(وتتعلمين شيئاً يا آنسة (ريفليس
.اعرف تماماً كيف أدير قسمي .بينما أنتِ هنا ستفعلين الأمور بطريقتي
في اخر مرة تحققت بها, وجدت .أن هذا متجر لا دكتاتورية
!سيداتي! رجاءً يا سيداتي
.الحمد لله .موظفين
أدرك حيث أنكم رؤساء لأقسامكم المعنية .أن هذا كان صباح صعب لكل منكما
.(يمكنكِ الرجوع لمنصبك يا آنسة (ماردل - .(شكراً سيد (غروف -
.(آسفين يا سيد (سلفريدج - .لا تقلقوا -
.مشاكل النقل تحدث
.لم يكن ممكناً منعها
أترى يا (غرودن) انه مهم .ان تدعم الناس الذين يعملون هنا
.(سيد (غروف
رئيس المحطة قد أرسل خبر .(إليك شخصياً يا سيد (سلفريدج
يصعب عليّ توقع إعتذار .عن تأخر القطار
كان هناك جثة في المسارات .(وسببت التأخير سيد (سلفريدج
لقد تعرفوا على الجثة .من خلال ممتلكاتها الشخصية
.انا آسف جداً ياسيدي
.(كانت الآنسة (بونتينغ
سقطت على المسار .في صباح اليوم الباكر
.(آنسة (بونتينغ
.قد وجدوا هذه في حقيبتها
موجهة إليك شخصياً .(يا سيد (سلفريدج
من هي الآنسة (بونتينغ) يا أبي؟
لماذا سقطت أمام القطار؟ أبي؟
أبي, لو قد سرقت منك
ألم تضطر لطردها؟
،الإجابة المباشرة هي نعم .لكن الحياة تسير بشكل ملتوي أحياناً
لقد سرقت لتشتري .دواء لشخص احبته
ولم أدعها توضح .هذا لي أبداً
(السيد (إدواردز .(ليراك يا سيد (سلفريدج
(آنسة (بلانكنساب ...(لما لا تأخذين السيد (غوردن
لألة المياه الغازية؟ - .(بالتأكيد سيد (سلفريدج -
مرحباً (غوردن) هنا لرؤية شاكس) بطل الأبطال؟)
نعم - 97ميلاً من القطب الجنوبي وسيرجع -
!يرجع لينقذ أرواح رجالة
هذه بصمة القائد الحقيقي, صحيح؟
صديقي (هاري) انا هنا لأخبرك .أن اليوم هو أسعد أيامك
(لا أشعر وكأنه كذلك (فرانك - .سيكون كذلك عندما تسمع ما لدي -
!إني ملكٌ لك
ماذا؟ - .تغيير ملكية في الصحيفة -
وجهي وسياستي لم تعد صالحة .لذا باختصار, أحتاج عملاً
(اليوم قد لا يكون اليوم المناسب (فرانك - ...كنت أفكر بمسؤول الصحافة أو -
.دعني أفكر بها
آسف ياصديقي, لكن لو اكتشف المُقرضين .أني لست أعمل قد أقع في متاعب
هاري)؟)
هل تستمع؟
آسف (فرانك) اليوم ليس جيداً .لأفكر بتوظيف أحد جديد
من الجيد معرفة .أين يقف الزميل
(آنسة (ميلر .كنت أبحث عنكِ
آسفة لم أكن في موقعي ...كنت
...فقط كنت
(فعلت كل مايمكنكِ للآنسة (بونتينغ .(يا (دوريس
لا يجب أن تعتقدي أنه كان .هناك شيء وجب عليك فعله
لا بد من أنها فقدت كل الأمل .لكي تفعل شيء كهذا
جميعنا نشعر بالذنب عندما يحدث شيء مروع كهذا
...لا يمكنني التوقف عن التفكير
بأنه وجب عليّ كتابة .توصية لها بنفسي
،استطيع تفهم كم كانت يائسة .ترعى مريضاً بالمنزل
.ليس سهلاً
زوجتك المتوفية, لا بد .انه يعيد كل الأمر إليك
،وها أنا هنا .أبكي في زاوية
.انا آسفة جداً
انك شخص لطيف و حنون .(يا (دوريس
...سأخبرك ماذا
الآنسة (بونتينغ) دائما تستمتع .بوقتها معكِ في غرفة الشاي
ما قولكِ بشرب فنجان شاي هناك تكريما لها بهذا المساء؟
هل سيساعد هذا؟
.أجل, أظن ذلك
.(شكراً لك سيد (غروف
.تعتقدين بأني غير منصفة
.باتخاذي لقرارات صعبة عليكِ
.في الحقيقة نعم
...وحتى أنكِ لم توضحي لماذا
،السيد (تمبل) لا بأس به ليرسمكِ .لكن غير مناسب لتقديم دروساً خاصة لي
يدرسكِ عندما يكون واضحاً أنكِ نَمَيت إفتتان به؟
من قال...؟
إليكِ ما أريد أن اوضحه لكِ .يا حبيبتي
.إنك فتاة صغيرة - .ليس ذلك مجدداً -
.أسمعيني
يمكن إجراء التخصيصات للفتياة الصغيرات .اللواتي يتصرفن بشكل غير لائق
لكن عندما يأتي رجل للمنزل بدون دعوة مسبقة
من والديّ الفتاة ...ويمكث في غرفة
بدون مرافق مع تلك الفتاة
ويرسل إليها ورود مع أنه تم إخباره بأن يبتعد
ستكون أم رديئة التي .لن تقلق بسبب رجل كهذا
ربما ستكونين أم .بنفسك يوماً ما
أرغب بأن أعتقد بأني .أظهرت لكِ المثال الصحيح
أنا لا أقول أن مشاعرك ليس حقيقية, ياحبيبتي
لدي ذاك الألم في بطني .عندما أفكر به
والرجل المناسب وفي الوقت المناسب .سيُبعد ذاك الألم
.إلى مواقعكم يا سيداتي رجاءً
.إرجعن للعمل الآن
،جميعنا مصدومون .لكن لدينا متجر لنديرة
دوريس)! هذه ثاني حَمَّالة قفازات) .تسقطينها اليوم
.(آسفة يا (كيتي
لا أقدر على إخراج .الآنسة (بونتينغ) من رأسي
.فقط عليكِ لم شتاتك معاً
.كحال بقيتنا
احتاج لأعرف أنه يمكنني الإعتماد .على الموظفين الصغار
بالطبع يمكنك الإعتماد عليّ .(يا (كيتي
واعتقد بما أني كبيرة المساعدات الآن
سيكون أفضل لو إستخدمنا .ألقابنا الرسمية
ماذا تعنين يا (كيتي)؟ - ماذا تعنين يا آنسة (هوكينز)؟ -
...جيد جداً
.(يا آنسة (هوكينز
.(شكراً لكِ آنسة (ماردل
(أعتقد أن السيد (لوكلير .سيرى أن هذه الإكسسوارات مفيدة للغاية
تعازي لزميلتك السابقة .(يا آنسة (ماردل
.(صديقة يا آنسة (ريفليس
والطبع, أتمنى لو أني كنت صديقة .(بشكل أفضل للمسكينة آنسة (بونتينغ
(سيد (سلفريدج - ...أيمكنكِ تولي ترتيبات -
جنازة الآنسة (بونتينغ)؟ - .(بالتأكيد يا سيد (سلفريدج -
.تأكدي بأن نغطي كل التكاليف
أتريد مني حضور الجنازة نيابة عنك يا سيد (سلفريدج)؟
شكراً لك, لكني .سأحضرها شخصياً
السيد (ارنست) سيصل بعد خمس دقائق (سيد (سلفريدج
أما زلت تنوي الترحب به شخصياً؟
.بالطبع
.سيكون منزعجاً جداً
(لو لم تتخلى الآنسة (بونتينغ .عن كل الأمل
"الحياة مليئة بـ"لو لم
.يجب أن اكون هنا .يمكنني أن اكون هناك
هذا السبيل أم ذاك؟
هل نعرف ما الذي نريده حقاً؟
...كَيْنونَتنا
،حسنٌ...تعقد الأمور أليست كذلك؟
أريد لحظات من وقتكِ .(آنسة (تاولر
.هناك في قسمنا - .(بالتأكيد آنسة (ريفليس -
أردتيني لأجل شيء ما أنسة (ريفليس)؟
أنا لست بمغفلة .(يا آنسة (تاولر
دعينا نختصر الأمر .ونبدأ من تلك النقطة
.(نعم, أنسة (ريفليس
.طلبتكِ خصيصاً للإنضمام لقسمي
إن كنتِ تخترقين النظام وتنغمسين بعلاقة غير لائقة
إذن عليّ النظر كيف .سيؤثر هذا على قسمي
مع ذلك, التسامح قد يؤخذ بالحسبان في حالة كون المشاعر حقيقية ولا يمكن تجنبها
...لكن عليكِ إخباري
أأنتِ مغرمةً بالسيد (لوكلير)؟
.لا
،يعجبني كثيراً .لكني لست مغرمةً به
إذن فكري بأمر حياتك المهنية .(آغنيس)
هاري سلفريدج) جيد أن اراك) .بدون طاولات لعبة البوكر
لن أُسرع بوضع نفسي .في هزيمة مجدداً
.(عظيمةٌ رؤيتك مجدداً سيد (إرنست - .(نادني (إرنست) يا (هاري -
أظل بحاجة للحذر عندما "ينادي احد بـ"سيد
اخر صورة يا سادة .إن كنتم لا تمانعون
.(سيد (إرنست - متى سترجع للقارة القطبية الجنوبية؟ -
هل تعتقد أن القطب الجنوبي لا يزال يمكن الإصطياد منه لجلالته؟
ماذا عنك أيها الشاب؟ ما اسمك؟
غوردن) ياسيدي)
.(غوردن سلفريدج) - مشابه لأبيه؟ -
متأكد أن لديك سؤال .كمعظم الصغار
أود معرفة رأيك بشأن ما الذي يصنع قائد جيداً؟
.هذا سؤال جيد .عليّ التفكير بهذا
الأمر هو عندما تكون متشوقاً لتكون قائد جيد
.فلا تملك وقت لتفكر بما هو ذلك
ألا تعتقد ذلك يا (هاري)؟ - .بالتأكيد أتفق معك بهذا -
.لو سمحتوا لنا يا سادة
هل تريد رؤية معداتنا الخارجية الجديد سيد (إرنست)؟
أنا رجل يصعب إبهاري (هاري)
إستكشاف "سلفريدجز" ليست .تجربة عادية
بالإضافة, لدينا .مفاجئة صغير لك
فرانك) يا لها) .من مفاجئة جميلة
،إلين). حفلة لست مدعي لها, هذا هو الرفض الثاني باليوم) .وكأنني سأسبب تفشي مرض الطفح الجلدي
.تبدو حيوية - .تفضل بالدخول -
اننا نتدرب على .مسرحية (توني) الجديدة
،أو على الأقل كنا .قبل إتجاه الأمور للعبث
.(ترافرز)
.(فرانك) - إذن, من الذي رفضك يا (فرانك)؟ -
هل اذهب وأنقض عليهم لأجلك؟ - .أتمنى لو يمكنكِ -
لكن اخشى انه .صديقنا المشترك
(السيد (سلفريدج .فهمت
!بصحتكِ - ...حسنٌ, دعونا نجرب شيئا -
تعال وقدم لنا .(خبرتك مع الكلمات, (فرانك
توني) يعتقد أنها مناسبة) .لكني أريد رأيك
،الإفتتاحية هي ما أُفَضِل .لقول الحقيقة
.(لا تقلل من نفسك يا (فرانك
متأكد بأنه يمكنك مساعدتنا .بقليل من المعلومات
.أقول ان هذه أشياء حامية
.نود أن نعتقد ذلك
أنا على أمل انها .ستغير مسار مسيرتي
.نعم
هل أقوم بتعبئة كأسك؟
.حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ .نفس الطراز الذي اخذناه للجنوب
،وصولاً إلى المصمم خصيصاً .مبرد بالهواء, ومحرك بأربع لترات
.هاري) انا مدهوش)
.لقد نجح الأمر بدقيقتين
.لكن مع ذلك, انها تشق طريقها للصور - .نعرف كيف يتم هذا -
ماذا وجدت يا سيد (غرودن)؟
"نسمي هذه "فنيسكو
احذية لآبية, مصنوع .من فرو ساق الرنة
أهذا ماتستخدمه لتُبطِن أكياس النوم؟
.تعرف أغراضك وبلا خطأ .وانه فظيع عندما يبدأ بالتساقط ويَحُط بفمك
(هذا عرض جيد يا (هاري .لابد أنك عانيت من متاعب لا نهاية لها
أنت لست الوحيد الذي كنت أحوال إدهاشة .هناك شاب مولع بمعدات إستكشافه
...(غروف)
ما أحوال الموظفين؟ هل هم صامدون؟
بالطبع يا رئيس, أعتقد أن الجميع .يتمنى لو أنها لجأت لأحدنا
،وهذه القفازات أيمكنك التخمين؟
جلد الذئب؟
"بالتأكيد. من مجموع "مولرس من دارمن على ما أفترض؟
.بالطبع - .أجود المتخصصين بالجلد بالعالم -
لو ذهبت للإستكشاف أيها الشاب "ضع بحسبانك منتجات "مولرس
أبي يريدني أن أدير المتجر يوماً ما ...انه فقط
لا أعتقد أني .سأصلح للإستكشاف
بظنك من أين جائت كل هذه الأشياء الجميلة يا (غرودن)؟
هناك الكثير من الإستكشاف .يجب أن يقام به هنا
كم عدد الموظفين يا (هاري)؟ - .أكثر من ثلاث آلاف -
هذه أناس كثيرة .لتقودها أيها الشاب
اعطني مجموعة صغيرة غير متجانسة .في كتلة جليد بأي يوم
!(جورج تاولر) ماذا تفعل بأرضية المتجر؟
.تعرف بأنه لا يجب أن تكون هنا - .(لا بأس يا آنسة (كيتي -
يمكنني رفع تقريراً بك .إرجع لمنطقة التحميل
مديري جعلني حمال المتجر لهذا لهذا اليوم
.بهدف الترقية بدوام كامل
.إنها فرصتي الكبيرة
حسبتكِ ستكونين مسرورة لأجلي .(يا آنسة (كيتي
...أجل, لكن
...ربما كنت نوعاً ما
.(حظاً طيباً لك يا (جورج
.هيا, قوليها
أقول ماذا يا آنسة (هوكينز)؟ - ...أني سمحت لشيء من السطله تتخلل برأسي وكنت أتصرف كـ -
.مغفلة تماماً..
(دوريس) - !(كيتي) -
...كون صداقة, كون صداقة, لا تتخلى عن الأصدقاء وإن فعلت - .ستصاب بالحُمَّى.. -
أتريدين فنجان وكعكة الزبيب بعد العمل إذن؟
لدي خطط مسبقاً .(لهذا المساء (كيتي
غداً بدلاً من ذلك؟
.غداً إذن
سيد (بيرز)؟
"سمعت أن "فورتنام و ميسون .سيضعون شاي مسائي خاص
كنت أتساءل ما إن كنت تريدني .أن أرى ماذا سيقدمون
تقصد رحلة قصيرة يا سيد (كولويونو)؟
.لا, لا أعتقد ذلك
(فقط إعتقدت أن السيد (سلفريدج .أحب فكرة المثلجات
تتذكر؟ ...ظننت انه ربما يكون مسروراً
.لو تمكنت من جلب أي معلومات
.نعم, ربما معك حق
،كن سريعاً بقدر ما يمكنك .علينا التجهيز للمحاظرة
وطبعاً ستحضر المعلومات لي .وليس للسيد (سلفريدج) مباشرة
.(بالطبع يا سيد (بيرز
ما رأيكِ؟ - .اعجبتني -
لكننا نحتاج شيء ما ...ليعيدها إلى
الإنسانية؟ .أجل, اعجبتني وجهة النظر
.وأنا أيضاً
!(فاليري) ماذا تفعلين هنا؟
"إني بطريقي لـ"باريس .لكن كيف يمكنني أن اكون قربكَ وأظل بعيدةً
...سامحيني عليّ تقديم
(آغنيس تاولر) .مسرورة لمقابلتكِ
(فاليري موريل) .تشرفت
"المظهر هذا في "نيويورك إن سُمح لي بالسؤال؟
"كلا, "باريس .من الأعلى إلى القدمين
.بالطبع
حسنٌ, يمكنني المتابع في النافذة إن كنت تريد قضاء بعض الوقت مع الآنسة (موريل)؟
النافذة تحت تصرفكِ .(آنسة (تاولر
نعم؟ - .(السيد (كولويونو) هنا سيدة (لوكسلي -
.ليناقش بعض قوائم الطعام
.(ادخليه يا (فلود
.(فكتور)
.لا أتذكر أي مناقشة بشأن قوائم
،أنا هنا بشأن المطعم ذاك الذي أخبرتكِ عنه؟
الآن, فقط اسمعيني, انه الموقع المناسب
،بقرب كل المتاجر .ورائع للمتاجرة
(أخبرتك يا (فكتور .لا أريد أن يتم إستعجالي بهذا
.تأتي هنا بدون دعوة
لو قررت المساعدة .ستكون وفقاً لشروطي
سنحتاج وقتاً طويلاً .لنجد موقع كهذا
نجد"؟"
.إن كنت ستدعمينني, سنكون بهذا معاً .ستحصلين على عائد ممتاز
ستكون مخطئاً إن كنت تعتقد أن ماسمح به لي .اللورد "لوكسلي" سيدير تمويلاً بهذا المستوى
لكنكِ تعرفين أناس أليس كذلك؟
انتِ دائماً تبحثين عن دعم الشيء التالي الأكيد؟
.فكتور) (فكتور) يا عزيزي)
...انه ليس بمثل إيجاد داعم لـ (دعنا نقول للسيد (سلفريدج
انت صغير و وغير معروف .و غير مُثْبَت
.فهمت
إننا نستمتع, أليس كذلك؟
.انا استمتع برفقتك ألا تستمتع برفقتي؟
بالطبع. لكن لم ينبغي منكِ وعدي بالمساعدة .مادمت لا تنوين فعل ذلك
!ها أنا اتعرض للتوبيخ
،انظر يا (فكتور) قد أكون قادرة على المساعدة .لكن قد يستغرق بعض الوقت
ولما العجلة ؟
،سيكون هناك مطاعم اخرى .ووقتها ستكون ناضجاً
...لذا
لما السقوط بسبب أمر تافه؟
.تافه بالنسبة إليك
،وافترض .أنني مماثل له
.لا
أنت خاص جداً بالنسبة إليّ .(يا (فكتور
لست خاصٌ جداً بما يكفي .لكي تثقي بي
.وهذا أكثر ما يهمني
لذا, أعتبر هذا هو الوداع .(سيدة (لوكسلي
بدون ضغائن؟
!(فكتور)
...لا تكن
.ستندم على هذا
فكتور)؟)
أتعجبك هذه الإضاءة؟ - .أجل, سنبدأ بهذه -
حسنٌ؟
"فورتنام وميسون" .لم تسلمني التقرير
.(آسف سيد (بيرز
.كنا مشغولين منذ عودتي
على مايبدو أنهم لم .يقتربوا منها بعد
،زميلٌ لي يعمل نادل هناك .وعدني بأن يبقيني على إطلاع
.شكراً لكما
.روز), أمي)
!مرحباً
روزلي) لم تتمكن من المجيء؟) - ...انها هنا بمكان ما -
.ها هي هناك
من هو ذاك الشاب الذي تتكلم معه؟
...انه
.(رودي تمبل)
!هنا في متجري؟ .(سأتصرف مع السيد (تمبل) يا (روز
ستغادر ولن ترجع, ولن تتحدث مع .أي فرد من عائلتي مرة اخرى أبداً
محاضرة (شاكلتون) مفتوحة للعامة أليس كذلك؟
قمت بمحادثة مهذبة .مع فتاة فاتنة
صادف وأن تكون تلك .الفتاة الفاتنة هي ابنتي
كان لزوجتك الكثير .لتقوله لي
.عليّ التوقف الآن
.لا اعلم لماذا تبقى معك
...أعني, أنها جميلة و مرحة
لا تتجرأ بالحديث .عن زوجتي
قد أهنتها علناً .(مع أمثال (إلين لوف
.(انك لا تستحق امرأة كـ(روز - .سأرمي بك خارجاً -
أترى, هذه هي المشكلة .تعتقد أنك تستطيع التحكم بكل شيء
ألست كذلك يا (سلفريدج)؟ .حسنٌ, لا تستطيع
حتى لو أنها غير قادرة ...على الإعتراف به الآن
.لكن زوجتك مغرمة بي - .لا تتحدث عن زوجتي -
.لا تتحداني
ما الذي يمكنك فعله بي؟ - .يمكنني تدميرك -
أيمكنك؟ - ...كلمة مني ولا يوجد معرض بالأرض -
سيعرض رسمة واحدة .من رسوماتك
يمكنني جعل نقاد الفن .يسخرون من عملك بالعلن
أتريد القيام بهذه المخاطرة؟
.أنك لصبيٌ سخيف .الآن أخرج
.قبل أن أرميك بك للخارج
السيد (تمبل) لديه .خطط مسبقة
.رافقه إلى الشارع .المخرج الخلفي
...(فكتور)
هل تحدثت مع الداعمة؟ - .أجل, تحدثت -
.ثم..؟ لم تكن ستقبل بالرفض ماذا قالت؟
.لقد رفضت
.عليك أن تضحك
،آمل أن لا يثبط من معنوياتك .لديك روح رائعة
.سوف تجد داعم جديد, أني اثق بك - .هذا ما يجعلني أواصل -
.اننا متشابهين جداً .يمكننا عمل أشياء لأنفسنا
...لانحتاج أحد آخر لكي
(ربما عليكِ السماح للسيد (كولويونو .بالقيام بعلمه
لم يتم عرض أي شيء .من المرطبات بعد
شامبانيا ياسيدة (لوكسلي)؟ - .نعم -
سيكون مناسباً للإحتفال .بمشروعنا الجديد
ماذا تعنين؟
سأرى اللورد (لوكسلي) غداً .بشأن موضوع تمويل مطعمك
حتى لو كان هذا يعني أن عليّ .تحمل زيارة البلاد المروعة
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
كل مايحتاج قلقك
.هو أن تتذكر أنك مديناً لي
.آمل أني كنت واضحةً
...إذا, أترى يا عزيزي
.أنا أثق بك في النهاية
.أنتِ لا تثقين بي
.أنكِ تثقين بشق طريقك الخاص
لذا أعتقد أن هذا مشكوراً ...(ياسيدة (لوكسلي
.لكن شكراً, لا أريد
.سأجلب شرابك
الشعور بالوحدة ...بمكان كهذا
،لابد من أنه شديد ألا تعتقدين ذلك؟
.لا تحتاجين للذهاب إلى القطب الجنوبي لتجربة الوحدة - .كم أنتِ محقة -
قد يكون صعباً جداً .علينا نحن النساء
،إن لم تجدي الرجل المناسب .فستعملين للأبد
،وإن وجدتِ الرجل المناسب .فلا يمكنك العمل
انه غير عادل عندما تنظرين .(إلى كم نحن قادرات يا آنسة (ماردل
ألا تعتقدين ذلك؟
.(انكِ محقة يا آنسة (ريفليس
هذا هو السبب وراء مشاركتي .مع المطالبات بحق الإقتراع للمرأة
يبدو لي, أنها .حقاً بشأن العدالة
لكن أيضاً بشأن أن تتواجد .النساء لبعضهن البعض
بهذا, لن تضطر أي امرأة بأن .تواجه خبايا المستقبل لوحدها تماماً
أتعرفين, لم أفكر بالأمر .بهذه الطريقة أبداً
مرحبٍ بك إن كنت ترغبين بحضور .(الإجتماع الإسبوعي آنسة (ماردل
أعتقد أني أود ذلك كثيراً .آنسة (ريفليس) شكراً لكِ
،سيداتي وسادتي .(السيد (إرنست شاكلتون
،سيداتي وسادتي "دعوني أخبركم عن "البرد
.البرد البارد جداً, انه ساخن
،هناك وقفنا .في أقصى الجنوب
بالكاد 97 ميل .من القطب الجنوبي
لكن الطعام كان تقريباً .قد نفذ منا
...وكان عليّ الإختيار
،بين نجاح بطولي .وفتح القطب الجنوبي
.وخسارة مضمونة لحيوات رجالي
.أو فشل ملحمي
وكما تعلمون, اخترت الفشل الملحمي .وتلقيت رتبة فارس
لأننا من نوعية البلدان هذه
نحن لا نقيس دائما .على النجاح
لكن نقيس على .شدة محاولة الرجل
ومن ثم رجعنا للوطن
مع نضال مرير لكي .لنرجع بخطواتنا
فقط أفكار احبائنا .تبقينا مستمرين
.الوطن, بعيد كل البعد عنا
!احسنت! احسنت
،اسمحوا لي ياسادة .اسمحوا لي
شكراً (إرنست), اعتقد أن جميعنا .قد تعلم شيئاً من محاضرتك الطيبة
.(من دواعي سروري يا (هاري
وكنت أفكر بسؤالك .ايها الشاب
أعتقد أن غايتي الحقيقية ...كقائد بسيطة جدا
هي أن أُرجع رجالي .من البرد, في كل يوم
(إن تذكرت هذا يا سيد (غوردن أعتقد أنك ستَصلح بشكل جيد
.للسير بخطى والدك الكبيرة
كراب), اجمع لي كل رؤساء الأقسام) .في مكتبي خلال خمس دقائق
.(نعم, سيد (سلفريدج
سيد (شاكلتون), ياسيدي؟
فقط دعني اخبرهم بأنك .(ستدرس عرضهم يا (هنري
سوف تحب "نيويورك" وهم يحتاجون .رؤيتك الإبداعية
.يمكنك إختيار السعر
،الأمر ليس متعلق بالمال .تعرفين هذا
.(أفتقدك يا (هنري
،فقط قل بأنك ستفكر بالعرض .لأجل خاطري
ألا تفتقدني؟
فقط قليلاً؟
اخذ معي أسعد ذكريات وقتي" "(في عائلة عمل (سلفريدج
أرجوك أخبر الجميع" "بأن لا يحزنوا بشأني
ببساطة لقد إنتقلت للمكان الذي يبدو صواباً" "لأكون مع أكثر شخص قد احببته بالعالم
"أمي العزيزة"
،مع فائق التقدير والإحترام" "(الآنسة (فلورا بونتينغ
.لقد تركت واحد منا في البرد
.لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً
،شكراً لكم جميعاً .رحلة آمنة للمنزل
طابت ليلتك .(سيد (سلفريدج
.(احسنت القول يا سيد (سلفريدج - .شكراً لك -
.(شكراً لك سيد (غروف
.(للآنسة (بونتينغ
.(للآنسة (بونينغ
(هذا ما ظننته يا سيد (غروف - .(انك محقة تماماً يا (دوريس -
.طريقة جميلة للنظر للأمر
.(شكراً (فريزر - .(شكراً (فريزر -
ألم يجعلكِ ترغبين بزيارة القارة القطبية الجنوبية؟
(روز) سآمر برسم لوحة أخرى لكِ
(لا أعتقد أن السيد (تمبل .قد صوَّركِ بشكل صحيح
لا أعتقد أني ارغب .بلوحة اخرى
.شكراً على كل حال - روز)؟) -
.انه يقول بأنك مغرمة به
صدق ماتريد تصديقه .(يا (هاري
.أخبر السيدة (سلفريدج) بأني قد خرجت .شكراً وطابت ليلتك
شخص مميز يرغب "بزيارة "سلفريدجز
تعرفين بأني لست حريصاً .على تقديم خدمات خاصة
ربما قد تغير رأيك .عندما تعرف من هو صديقي
كيتي هوكينز)؟) تعتقد أن لدي فرصة معها؟
.إن لم تسأل, لن تعرف أبداً هل لي بهذه الرقصة؟
انك تستعير الآنسة (تاولر) كثيراً .أخشى انك تعتبرها ملك لك
!(إنها مخطوبة يا آنسة (ماردل - .لن تعجبك المسرحية -
! بالطبع ستعجبني - !أحقاً تطلب مني رؤية عشيقتك في مسرحية؟ -
Mr.CD.. :ترجمة