لدى اندرو و ستو تقليد
يقومان بمشاهدة فلمهم المفضل مرة في السنة
"وول ستريت"
يعجبني في كل مرة
" من أنا؟"
أنت بود فوكس
تكسب الملايين سنوياً
وتضاجع داريل هانا
لماذا تغضب دائماً عند هذه المشهد؟
لأنه لا أحد يسألك " من أنا؟" بصوت عال
نعم أنه شي تفكر به
لأنك لا تقوله بصوت عال
"مثل أن تستيقظ بجانب صديقة أمك المفضلة "مندي
بعد كأس من الشراب
وحتى عندما يحصل هذا الأمر فأنك لا تقوله
هل حصل هذا؟- نعم -
لا ... أنا أشعر
بأنك يمكن أن تقول شيئاً مثل هذا
اذا طفح بك الكيل
لا أرى مدى غرابة الأمر
أتعلم.. مع هذه الكنزة التي تلبسها
لا أعلم اذا كان علي الوثوق بما تعتبره غريباً
لقد أعطتني زيلدا هذا الكنزة حقاً
وأنا افضلها على أي شي
أتعلم.. كنت أفكر
بأنك يمكن أن تأخذ هذه الكنزة للمأوى
وتعطيها لرجل مشرد
ليتدفأ بها
عن طريق حرقها في سلة المهملات
أعتقد بأن طوق الشال
يبدو رائعاً عليه
هذا لا يعني شيئاً
كل شئ يبدو رائعاً عليه
لقد قاموا بصنع مانيكان على مقاييس جسمه
في المجمع التجاري في بلدتنا
تم اعطائي حلوى السينابون مجاناً لمدة عام
اكتسبت 40 باونداً
" وول ستريت"
ماذا هذا بحق الجحيم؟
أنه شئ نقوم به أنا وزيلدا .. نقوم به
"اذا لم يتعدى فلم "اختبار بدكل
بالطبع
ما هذا بحق الجحيم؟ ... حسناً
قامت زيلدا بشرح ماهية الاختبار
"نظرية متحيزة للنساء اشتهرت بسبب رسامة الكرتون "اليسون بدكل
يتمكن فلم من اجتياز الأختبار
اذا كان هناك مشهد بين امرأتين وقد تم ذكر اسمائهن
ولا يتضمن حديثهن أي ذكر للرجال
سوف تنبهر
لعدد الأفلام التي لا تجتاز هذا الأختبار
لم يعد يبهرني شئ
سوف يتواعد أندرو وزيلدا لمدة سبعة أشهر
أسبوع واحد وسبع ساعات
هذا المسلسل التلفزيوني هو تقرير شامل
لعلاقتهم
من الألف الى الياء
" H is for Hostile Takeover" الحلقة الثامنة ترجمة: Mere-Epiphany
لا أستطيع التصديق
ماذا؟
هل هذا شاي؟
نعم، زيلدا عرفتني عليه
هي عرفت عليه؟
إذن لقد أصبحت شارباً للشاي؟
!!شرب الشاي
هل هناك مشكلة؟
كانت هناك مشكلة ولكنا قمنا بحل في الحرب الأهلية
ماذا سوف نفعل الآن؟
نأكل السجق والبطاطا المهروسة على الغداء؟
سوف نأخذ يوم عطلة
عندما تلد كيت أميراً آخراً؟
هذه أميركا
.. أهلا أندرو، عندي
هل هذا شاي البابونج؟
جوردان هذا حديث الكبار حسناً
عندما قامت بإلباسك تلك الكنزة المضحكة لم أنطق بكلمة
نعم لم تنطق بكلمة
وعندما قمت بوصف فلمك المفضل
باستخدام تلك النظرية المتحيزة للنساء تظاهرت بعدم سماعي لما قلته
لقد قمت بارسال صورة لمؤخرتك
وسألتني هل قمت باجتياز "اختبار بدكل" ؟
ولكن عندما ترغمك على شرب الشاي
لن أصمت أبداً
حسنا اخرسوا جميكم
وتجمعوا
في الحقيقة أنتم أيها التافهون
تقومون بعمل لا بأس به
لذا كتعبير عن شكري
قررت رعاية سباق للزبادي المجمد
ليديا .. ليديا
عليكم قولها
ليديا .. ليديا
هدوء
عدد مرات زيارة الموقع زادت بمعدل 12 بالمائة هذا الشهر
وهذا يعني أن الناس يتواعدون وينفصلون
ويرجعون للمزيد
مرحا
هذا ايميلُ غاضب
وتريد ارساله لرئيستك
العديد من الحروف الكبيرة
سكب "ستو" صلصة الصويا على الكمبيوتر
ولا استطيع الكتابة بالحروف الصغيرة
ولكني في الحقيقة غاضب لهذا الشأن
انتشرت تطبيقات المواعدة
يبدو لي أننا أصبحنا لا نهتم
بمساعدة الناس لايجاد الحب
شركة مبنية على استغلال رخيص
لن تستفيد على المدى الطويل
هذا مثير للكراهية
حسنا. أشكرك
أنا أقصد ذلك
ماذا تفعل .. لن تقوم بإرساله؟
لا لم يكن لدي نية لإرساله
الأمر أنه أحتاج الى كتابة كل شي
حتى أتمكن من نسيانه
وتناولت المشروب أيضاً
هذا أمر يجب عليك الاحتفاظ به نفسك
ولكن يمكن لهذا الأيميل أن يغير رأيها
جوهر عملك أن تجعل هذا الشركة أفضل
وهذا ما تفعله
هل تعتقدين ذلك؟
نعم، على رئيستك أن تكون على دراية بالأمر
الذي يدور في رأسك الرائع
تم أخباري بأن المانيكان المستوحى مني ساعد في بيع الكثير من القبعات
أستطيع رؤية السبب
اؤمن بقدراتك
اضغط على ارسال
استمتعت باستقبال ايميلك الليلة الماضية
لم تعجبني اللهجة الغاضبة
لقد قمت بتناول المشروب
لا أهتم لذلك
اليك جزئي المفضل
" وسوف أكون مقصراً في عملي"
" كمساعد مدير التسويق"
" اذا لم أقم بتنبيهك لعذا الأمر"
هل كنت تقصد ذلك؟
حسنا، الصراحة
يا أيها الطويل الأهبل
أنا ؟
أنت مساعد مدير التسويق الجديد
ماذا ؟
! لقد تم حل المشكلة
لا أستطيع تصديق أنه علي تلقي الأوامر من شخص
يعمل بهذه الوظيفة من أجل كسب ساعات اضافية للكلية
أنا آسفة
أتعلم؟ أظن أنه عليك
دخول مكتب رئيستك في الغد
والتحدث معها بكل صراحة
وتريها نفس العاطفة التي تظهرها لي
زيلدا" هذا مقرف"
التي تشعر بها تجاه عملك
عندها فأنا اضمن لك استرداد عملك
هل تعتقدين ذلك؟ نعم فكرة ممتازة، يوكو
أعتقد بأننا اكتفينا من أفكارك
أذن في هذا السيناريو أنت عضو في فرقة البيتلز؟
.. ربما يجب علي الذهاب للعمل و
انظر، لقد حظينا جميعنا بضحكة من القلب
عندما قمتم برقص الصالات
وأحبها الكل
وقمت بارغام صديقي على لبس زي الكابتن
وفي هذا السيناريو فأنت تقرأ الكتب؟
هناك فلم مستوحى من الكتاب
أنت تتحكمين في أندرو
لا أتحكم به بلا
ولكنه على شفا حفرة من فقد وظيفته
و جلب تأثيرك عليه علينا العار
والإهانة لمنزلنا
حسنا توقف
وزيلدا أشكرك على نصيحتك
لكنني أعتقد بأنني سوف أخذ الأمور بروية في العمل
أكمل الأرز
سوف يصبح ضعيفاً
أندرو
هل تسمح لي بكلمة؟
ماذا هناك جوردان؟
أعلم بأنه لم تمر علي ثلاثة اسابيع هنا
والآن أنا رئيسك
ولكن أحب أن اعتبرك صديقي
حسناً
وبعد قول هذا أطلب منك عدم اعتبار لطفي ضعف
لأني لا تريد اثارة غضبي
لا
ماذا؟
أكره رؤيتك بهذا الوضع
لقد غيرتك "زيلدا" بالكامل
ستو يأخذ الناس من طبع شركائهم في العلاقات
هذا أمر طبيعي
حقاً؟
"اذكر لي طبعاً واحداً اخذته منك "زيلدا
أترى؟
أذن لماذا تسمح لها بتغييرك
وأنت لا تحتاج لتغيير؟
نريد شخصيتك القديمة
أتعلم
هذا نصيحة ممتارة
ربما سوف أكافى نفسي
بليلة خاصة " بأندرو" ؟
أقوم بالاشياء التي أحبها نعم
أعيد أكتشاف نفسي
أحب ذلك، هل أستطيع المجئ؟
هل تعتقدين بأني أحب السيطرة؟
هل تعتقدين بأني أحب السيطرة جداً؟
حسناُ، أنت ترغميني على تدبيس الأوراق بشكل مائل
على بعد سنتيمترين من أعلى يسار الصفحة
هذا يجعلها أكثر مقاومة
وقمت بوضع كلمة مرور على قارئ الأقراص لأنني
لا أعرف كيف أنظم الوقت في يوم الأحد كيف أنظم الوقت في يوم الأحد
أنت تعرفين ذلك
لكنني أقصد في
العلاقات الرومانسية
زيلدا
يبدو الأمر كأنك في مهمة تحكم
عندما تكونين في علاقة رومانسية
أندرو" هناك مشكلة"
ألا يتم الأعتراف بمعرفتي
ببرنامج الفضاء الأمريكي؟
حسنا، هيا نلقي نظرة على أخر ثلاث شبان قمتي بمواعدتهم
حسناً
هل تلاحظين الكنزة؟
أترين؟
يجب عليك الأعتراف
تبدو طاقة الشال رائعة على الكل
ليس ما أقصده لكنك محقة
طلبت منه أن يعطيني الوجبة الجارة جداً
لأنني كما تعلم أستطيع التحمل
وطلبت لك الوجبة الخفيفة جداً
حتى لا تصاب بالآم البطن
مثل بعض الأحيان
حسناً
"قمت بتجهيز فلمك المفضل " وول ستريت نعم
قمت باحضار طبقك الأسيوي المفضل
ما رأيك؟
وأنا افضلها على أي شي
هذا هو أندرو الذي أعرفه
مثل غابة من النار
أليس هذا الوضع الأفضل على الإطلاق؟
وفي هذه اللحظة استوعب أندرو أمراً
هذا لك
أعتقدت بأننا سوف نأكل البيتزا
الطعام الأسيوي هو الدارج هذه الأيام
كل الأشياء التي أعتقد بأنها المفضلة لديه
لا
أنت تشرب السكوتش الآن
وول ستريت" هو فلمنا المفضل"
لم تكن اشياءه المفضلة ابداً
أيها السافل ماذا
كل، سوف يبرد طبقك
ما الذي يحل بل ويجعلني
سهل الانقياد الى اراء الناس؟
هل أنا صريح؟ هل أنا ضعيف؟
نعم لا
اسمع سوف اعترف بانني
محبة للتحكم في بعض الاحيان
"ولهذا احضرت لك بطاقة خصم من محل "نوردستروم
والتي يمكن أن تستخدمها لشراء أي شئ تحبه
لم يكن عليك فعل ذك
أي شي تريده من ذلك المحل
أنت لا تتغيرين
"ليس هناك حرف سين في "نوردستروم
أذن الآن سوف تتحكم في قواعدي النحوية أيضاً
ستو حسناً
"لكنني أظن بأني تأثيري أفضل من تأثير "ستو
هل تريد الذهاب؟
هل تريدين الرقص
يجب عليك الأستعداد لرقص التانغو
لأنني ألبس طاقية التانغو
لديكم سراويل قصيرة متطابقة
أنها متعددة الإستخدام أنها مضحكة
يا رفاق تخيلي أنك مسترخية
وبدأت مباراة كرة العلم
لا يجب عليك تغيير ملابسك
ينتهي بك الأمر بمشاهدة كرة القدم
يا رفاق ماذا يمكننا القول عن أجباره على
زيارة الحدائق ؟
اعتذر عن رغبتي بأن يشاهد شيئاً جميلاً
اقبل اعتذرك
في الحقيقة رأيت بنطلوناً من القيطان
أعتقد بأنه سيبدو رائعاً عليك
أنا لا أحب قماش القيطان
.. أحب الملمس لكن
أحسنت يا زيلدا
كنا أفكر بشراء بنطلون من القيطان
سوف تشتري بنطلون من القيطان
أطلب ما تريده يا رجل
هيا يا رجل
أسرع
اختر شيئاً
ماذا تريد؟
لا أعلم
أسفة، أعذروني
هو مرافقي
.. هذا أخي، لذا
لو سمحت كوبان من قهوة الكراميل
نعم
شكراً
عرفني صديقي السابق على هذا النوع من القهوة
أنها لذيذة
هل أنت على ما يرام؟
قام صديقي المفضل وصديقتي الجديدة
بصياغة كل جوانب حياتي كشخص بالغ
اذن .. لا أنا لست على ما يرام
سمعت عن السراويل القصيرة
أنها متعددة الأستخدام
حسناً، يبدو لي أنك
تحتاج إلى شئ يعبر عنك
مثل ماذا
لا أعلم، شئ مثل هواية أو شئ آخر
شئ لم تتعلمه من أي شخص آخر
شئ يخصك أنت فقط
يمكن أن تكون الشخص المحب للغوص؟
لست سباحاً ماهراً
محترف في القفز الجوي؟
أعاني من نوبات خوف من الأماكن العالية
الشخص الذي يعاني من نوبات خوف؟
لا يمكن اعتبارها هواية
أذن ما هو الشئ الآخر الذي تبرع فيه؟
حسناً
أندرو يحب العديد من الأشياء
التي لا يمكن اعتبارها هواية
مثل ركن السيارة المتوازي
فتح العلب
صعود السلالم
في الحقيقة أنها هواية
ماذا؟
صعود السلالم.. أنها رياضة
يشارك ابن عمي في مسابقات صعود السلالم
هو غريب الأطوار
على أيه حال هناك العديد من المنافسات حول المدينة
وجدتها
شكراً
منافسات صعود السلالم
يقال أنها مثل ركض 5 الاف متر ولكن على السلالم
هذا مثير للأهتمام
ويبدو الأمر أنك وجدت ما تهتم به
مبروك
يمكن أنك يكون الأمر جيداً
هل يمكنني الحضور؟
هذا رائع أنا أعلم
لقد نسيت أنني أملك هذا الحذاء الرياضي
ألا يبدو رائعاً؟ هل أعجبك؟
رائع جداً
أنا فخور بك يا صديقي
أتعلم أنا لن أقوم بالعديد
من هذه الأمور
لكنني أعتبر هذه المنافسة خطوة اولى جيدة
لمعرفة شخصيتي
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
لم أكن أعلم بأنك مشتركون في صعود السلالم
هذه في الحقيقة مشاركتي الأولى
المرة الأولى لا تنسى
صعدت ستة عشر سلماُ جانباً في المرة الأولى
ومن بعدها عشقت صعود السلالم
أين تتدربت؟
"سلالم "سيلفر ستيك
لم أتدرب
وقمت بالإشتراك في منافسة؟
تعازيي لعضلة ساقك
فقد ابتعد عن طريقي ولن يكون هناك مشاكل
هل أستطيع الذهاب الآن؟
أذن المنافسة عبارة عن صعود للسلالم بشكل حرفي
هل ترين ذلك؟
أعتقدت بأنه سوف تكون هناك بعض العقبات
أو شي كهذا
العقبة الوحيدة هي عدم الثقة بالنفس
أعذريني
أهلاً
ما هذا؟
نحن نتنافس في مسابقة صعود السلالم
هذا غريب نعم
"أنا تقني أعمل مع فرقة " زي زي توب
سوف يغنون هنا الليلة
هل تحبينهم؟
من الممكن، نعم
لقد سبقتك
.. نعم.. أذن
سوف اتوقف هنا
لأنني أعتقد بأن هذا الأمر هو من اهتماماتك
لقد أصبت بشد عضلي.
سوف أتواصل معك لاحقاً
حسناً
سوف أراك في الدورة القادمة
حسناً
أعتقد أنه أمر رائع بأن
يجد أندرو شيئاً يحبه
تبدو رائعاً
أنت ممتاز فيما تفعله
تملك ساقين رائعين
جسم رائع
اختار غريب
لكن يكون خياري الأول بالطبع
نعم
اختر طريقاً أيها المثير للشفقة
ابتعد عن الطريق
جرب مصعداً كهربائياً في المرة القادمة
من أنا؟
أنت أندرو
أسمك مكتوب على صدرك
أنا أعلم ذلك
أنا اتأمل
فهمتك
شكراً
حسناً أنه لمن الغريب أن تقول
تقول شيئاً كهذا بصوت عال يا رجل؟
يبدو لي أن أمرُ تفكر به ولكن لا تقوله
هل لي ببعض الخلوة؟
حسناً يا أندرو
حسناً، الوداع
أندرو هل تسمح لي بقول " حك.." ؟
لا
مة" .. حكمة"
لا يمكنني اختصارها
أعلم هذا الآن
"على أية حال، صديقي " ستيف جوبز
ماذا هناك جوردان؟
حسناً، بما أننا سوف نتخلص من قسم
.. ايجاد الشريك المثالي في الشركة
ماذا ؟
المعذرة
ليديا
لا تقم بذلك
ليديا
كيف حال عضلات ساقك؟
"أنها تؤلمني " دينش
هل لي بدقيقة يا ليديا؟
اذا كان بامكانك لحاقي
تسير شركتنا في المسار الخاطئ
يجب علينا مساعدة الناس على ايجاد الحب
وليس المواعدة
أعلم بانها فكرة مجنونة
لكنني أعتقد بأن الملاك الأصليين للشركة
كانوا يفكرون بشئ ما
نعم، كانوا يفكرون بالإفلاس
ولهذا تم التخلص منهم وتوظيفي
نحن نفقد المال
نحن في المنطقة الحمراء
لقد كان أحمراً. هل تم صبغه مؤخراً؟
ليديا بصفتي مساعد مدير التسويق السابق
يمكنني اخبارك بأن تطبيق ايجاد شريك الحياة
يساعد على تكوين علاقات سعيدة وطويلة الأمد
بعكس التطبيقات التي تهتم بالمواعدة
وهذا تسويق جيد للشركة
تعطي الناس الأمل
أريد رؤية اثبات
هنا
قمت بتجهيز الحسابات
قلت هذا كمماطلة
أمهليني ستة أشهر
وأعدك برؤية تطور في البرنامج
حسناً
حسناً.. هل أستك\طيع استعادة عملي؟
بالطبع
أمور الحب هي مشكلتك الآن
يجب عليك انجاح الأمر
ولا مزيد من الخطابات
جوردان أنت معفي عن هذا العمل
أشكرك يا ألهي لم يكن لدي فكرة عما كنت أعمله
ما هو التسويق على أية حال؟
ألست محقاً؟ نعم
.. كنت الأول
لا بأس
يمكن أن يكون هذا نقطة تحول في مهنتي
وهذه المرة الأولى التي أعتبر فيها
عملي مهنة
أليس هذا رائعاً؟
قهوة الكراميل من فضلك؟
لك هذا شكراً
أنا فخورة بك
شكراً
ولقد كنت صريحاً
نعم
وهذا بالضبط
ما أخبرتك به عندما تم تنزيل درجتك الوظيفية
ماذا ؟
أنا لا أعلم
الأمر أنه عندما اكتسبت الثقة بالنفس
استنتجت أنه نتاج ما يجبرني
الناس على قوله
هل لدي فكرة واحدة فريدة؟
بالتأكيد ، كان الخطاب فكرتك
الأمر كله فكرتك
فقط قمت بتشجيعك قليلاً
هذا كل ما في الأمر
حسناً، لا بأس
يمكن أني قمت بتغييرك قليلاً
ولكن اذا كان هذا في صالحك، ما المانع؟
كل شخص يؤثر في الناس من حوله
عرفتني : ستيفي : على قهوة الكراميل
واشرب ثلاث اكواب في اليوم
ثلاث اكواب في اليوم
يبدو هذا كثيراً
مع الكريمة المخفوقة ؟
وأنا افضلها على أي شي
شكراً
ماذا ؟
لا شئ
ماذا ؟
لا شئ
من الممكن أن تكون زيلدا على حق
بعد كل شي، يلبس " جوردان" كنزة بطوق شال
"بسبب "أندرو
عرفت "لورا" " دينش" على السلطة اليونانية
بدأت زيلدا بالاستماع إلى برامج الانترنت الصوتية
"بناءاً على اقتراح "زيلدا
"قامت رئيسة العمل بشراء نظارة شمسية من " بارنيز
والتي اعجبت "ستو" كثيراً
"حتى قام بشراء نظارة مشابهة من " نوردستروم
باستخدام بطاقة أندرو للخصم
كلنا مترابطون البعض منا مترابطون أكثر من غيرنا
أن لمن العار عدم اجتياز بعض الأفلام والبرامج التلفزيونية
"لاختبار "بدكل
أوافقك الرأي
خاصة في هذا الزمن
ولدى النساء العديد من المواضيع للتحدث عنها غير الرجال
بالطبع، أنه أمر مهين
"اذا كان هناك امرأتين تتحدثان عن اختبار " بدكل
في مشهد
هل ينجح هذا المشهد في اجتياز الإختبار؟
"هذا سؤال ممتاز يا "ستيفي
نعم أعتقد ذلك
هل سوف تستمرين في مواعدة ذلك التقني من فرقة "زي زي توب"؟
نعم لقد كان لطيفاً
هل رأيت عينيه ؟
-- Mere-Epiphany --