تعرفون كيف تسير الامور ، صحيح ؟
وضعت لنفسي بعض المحرّمات
سأفعل كل شيئ في سبيل تعاطي المخدّر
لكنّي لن أبيع جسدي أبدا
...لكن بعدما نقضت ذلك
. قلت في نفسي " هذا ليس سيئا " سأواصل لبعض الوقت
لكني سأضع قواعد أخرى لنفسي " ..مثل
سأستعمل الواقيات ولن أضاجع
" رجلين في نفس الوقت " ...و
هناك العديد من الخطوط الحمراء التي عاهدت نفسي
بأن لا أتجاوزها
لكن مرضي حطّمها كلّها
أيًّا كانت المحرّمات التي تظن أنك لن تفعلها في سبيل المخدّر
فأنت بالفعل تضع قائمة للأمور التي ستفعلها
حالما يُريد المدمن داخلك فعلها
المخدّرات تُريد قتلي
بالفعل
حاولت ثنيي عن القدوم إلى هنا اليوم
كانت تُخبرني بأني بخير في الشارع وان كل شيئ على ما يُرام
قاربت على الإنهاء
أريد شكركم جميعا لسماعكم
آمين
(شكرا لمشاركتك يا (دي دي
دائما ترفعين معنويّاتنا
أنهينا مبكّرا اليوم
أيريد شخصٌ آخر المشاركة ؟
ماذا عنك يا (بابز) ؟ لم أسمع منك منذ مدة
! تعال إلى هنا
هيا
(حسنا (بابلز
....مرحبا
تعرفون من أنا - (مرحبا (بابز -
(بابز) أو (بابلز) - كيف حالك يا (بابلز) ؟ -
أنا مدمن ممتن - (مرحبا (بابلز -
يوم الخميس أكملت 15 شهر من الإقلاع
هذه أطول مدّة لي
...أنا
كنت أتعاطى بشدّة وأحببت ذلك
إعتدت التواجد في تقاطع (مونرو) و(فاييت)
مترنّحا بسبب نشوة المخدّر
على هذه الحال
تخلّصت من تلك الحالة وأصبحت أكثر إستقامة في وقفتي
أدركت أن الناس يعاملونني كعمود إنارة
يلصقون المناشير على جسدي وما شابه
في الشتاء يعلّق الأطفال زينة العيد عليّ وكأني شجرة
أما صيفًا فيأخذونني إلى البستان
.ويجعلون منّي فزّاعة
أجل ، كنت أحب تعاطي المخدّرات
...وصلت إلى مرحلة
أتعلمون ، لست مستعدا بعد للتحدّث
(واصل المحاولة يا (بابز
شكرا (بابز) على مشاركتك
هل هناك شخص آخر يريد المشاركة ؟
مارفن) ؟)
" هذه ليست (آروبا) أيها اللعين " (بانك) -
" حلقو بعنوان : " تقارير غير مؤكّدة ترجمة : عماد العلمي
المكان هادئ هنا
ألديك حسابات بنك أمريكا
تلك الكومة هناك
هو يدّعي جمع المال لصالح برنامج كرة سلّة الخيري
أو مركز حضانة للأطفال
والأموال تتحرّك
لكن لا برنامج رياضي ولا حضانة
(لنفرض أننا تمكّنا من (كلاي دايفيس ...وقرّر التعاون معنا
عندها سننصعد السّلم - إلى من ؟ -
إن كان كان (كلاي) يسرق من برنامجه الخيريّ
فتلك قضيّة سهلٌ حلّها بما لدينا من وثائق
إنها سرقة مباشرة سنتّهمه بالغش الضريبي
لكن هناك أموال تلمّح لها هذه الوثائق
أموال لا تظهر في التقرير المالي للحملات الإنتخابية
(تخميني أن (كلاي دايفيس يُدرك ذلك أيضا
لا أدري يا رجل أنا أحب العمل الميدانيّ أكثر
تفضّل الجلوس طوال اليوم في شاحنة المراقبة
منتظرا الإمساك بمجرمٍ تافه ؟
أهذا ما تقوله لي أيّها المحقّق ؟
قضيّة مثل هذه حيث بإمكانك كشف متلقّي الاموال
في عمليّة الإحتيال
وإظهار قوة تأثير مال
وكيف أننا جميعنا متواطئون في ذلك ؟
قضيّة كبيرة ، أليس كذلك ؟
سأموت سعيدا
مع ذلك ، يعتريني الفضول لمعرفة ما يفعله (مارلو) الآن
يحتفل بانتصاره
نعم ، لكنهم يواصلون إلتقاط الصور ؟
لا ، لم ألحظ شيئا منذ مدّة
تكفلنا بذلك الأمر بالجانب الشرقي لم أعد مراقبا
سنوب) تراقب الشوارع طوال الأسبوع)
لا يوجد شيئ ، لا سيارات ولا شاحنات ولا مِروحيّات
تفقّد (مونك) الأوضاع بعد عمليّة التسليم لا مشاكل
لقد أنهكناهم - ماذا عن الكاميرات ؟ -
لا شيئ منذ أن نزعنا الكاميرا المثبتة على الجدار الخلفي
حارسي الليلي لم يعد يرى شيئا أيضا
بالإضافة ، أظن أننا بخير مادمنا نتحرّك على هذا النحو
أقترح العودة للعمل
لم تقم بشيئ منذ أشهر إنّها متلهّفة
أنت محقّ
.الكثير من الكلام
يجب إخراس بعض الزنوج
.حسنا ، أول أمر
سنضغط على عصابة (وابستر فرانكلين) بشّدة
نعطيه فرصة ليتزوّد من بضاعتنا إن رفض
سنهاجم مناطقه عدّة مرّات حتى يرضخ
الآن أنت تتحدّث
(أجل ، بعدها سنتحرك ضد (جون باغ بسبب ما قاله
حكم على نفسه بالموت حين فتح فمه لكنه لا يُدرك ذلك
أريد ذلك اللوطي
نهب مالي والجميع يعلم ذلك ؟
لا ، يجب أن يموت
عمر) تقاعد)
في مكان ما في الجنوب - أوقف تقاعده -
حسنا - حسنا -
بوسعنا المحاولة
لكنه سيستهدفنا كما نستهدفه
جو) والبقية يريدون تركه وشأنه )
الزعامة لا تساوي شيئا
إن كان الزعيم يُنهَبُ على الدّوام
جو) يجب أن يُدرك ذلك)
دعه يعود ، نعم
ماذا عن زيارة السّجن ؟
أنت على القائمة
إذهب في أي وقت تريد ، لا مشاكل
هذا هو الرجل
أنت
حان الوقت لتستحقوا رواتبكم
(مرحبا (وايلون
بدايتك كانت غريبة
ماذا تقصد ؟ - ترّنح الإدمان و ما إلى ذلك -
لما لم تستمر ؟
العديد من النكت تقال في هذه الغرف
يتّخذ المدمنون من أخطائهم نكتًا يُضحكون بها البقيّة
لكن بين تلك النكت الكثير من الحقائق لتُقال
مثل تلك الفتاة اليوم أفضت بكلّ ما بداخلها ، أليس كذلك ؟
أجل
ظننتك ستواجه نفسك
(وتتكلّم عن (شيرود
" جَردٌ أخلاقي مُتفحص بلا خوف عن أنفسنا " هذه هي الخطوة
لا تحدّثني عن ذلك أنا أتعايش معه كل يوم
يجب أن تلقي به عن كاهلك
أنا راعيك وأنا أخبرك يجب أن تزيحه عن كاهلك
عن نفسك - لم أفوّت أيّ لقاء -
لا أتحدّث عن اللقاءات
بل أين تذهب بعد اللّقاءات
أنا أتحدّث عن أفعالك وأفكارك وشعورك
لا أشعر بشيئ
لم تكن هذه مشكلتك أبدا
حتى حينما كنت مدمنا ضائعا لم تكن مشكلتك أبدا
سيكون من العار جعلها مشكلة الآن
إذا (كاركيتي) رمى لنا عظمة
و رفعَ الحظر عن الوظائف الثانية
أجل ، حتى أنا قد أخرج بحثا عن عمل لائق
هذه المهنة غير مربحة
أوضحوا لنا ذلك
ما هي مؤهّلاتُك ؟
بعيدا عن ذلك
وجدت عملا في محلات 8 إلى 16 مساءا
متجر (فريدمانز) للحٌليّ (خارج (ريسترتاون
نعم ، 20 دولارا للساعة
قِف أمام الحُليّ تتلقى أجرك
حقّق في جريمة قتل مُت جوعًا
مالذي يجري ؟
هل من شيئ خلال الليل أو هذا الصباح ؟
.نعم ، واحدة خلال الليل
تم حلّها ؟ - مازالت مفتوحة -
(طعن بالسكين في حانة (كيرتس باي فاهلتيش) متواجدٌ في المشرحة)
ليلة هادئة
أنا واثق أن الأوضاع ستتحسّن
(بتوقّفنا عن مراقبة (مارلو
لستُ أنا من قرّر تعليق (التحقيق يا (جيمي
بل مكتبكم هو من فعل
لكن لم يعترض أحد من مكتب المدّعي ، صحيح ؟
نفس الشيئ عندما تأجّل (توجيه الإتهام لـ (كريس) و(سنوب
بحيازة السلاح مرّتين
الإرجاء هو إجراء شكلي أنت تعرف ذلك
الإرجاء " لفظ لاتيني "
يعني أن المحامين يُداعبون أنفسهم
(القانون هو القانون يا (جيمي
لا وجود للقانون
اللعبة غير عادلة
أيها السادة
لما تقسو على (روني) ؟ ليست هي المشكلة
تعبت التعرّض للتلاعب
أظن أني سأبحث عن وظيفة ثانية
في متجر السيجار الراقي بشارع بالتيمور
ماذا ستفعل ؟ ستقف كتمثال هندي في الخارج ؟
سأودّ سلخ فروة رأسك أيها الوغد
تمّ التلقّي
من يريد ؟
ها أنت ذا ، تهتم في غير وقتك
هو مغتاظ اليوم
أنا قلق على الفتى
أخبار جيدة هذه المرّة نتائج إمتحانات الفصل الثالث
إرتفعت بـ 15 نقطة
هذا ما أحصل عليه لقاء 54 مليون ؟
يمكنك إستغلاله ، 15 نقطة هو رقم جيّد
أيّا كانت التحسّنات في نتائج الإمتحانات فيجب أن أستغلّها
معدّل الجرائم لا يترك لي خياراً
باريل) سبق وأخبرنا أننا لم نحقق) إنخفاضا ملموسا
إنخفاض طفيف على الأرجح
إلى غاية تربّعي على رأس الولاية هذه المدينة ستموت جوعا
(عندما أصل إلى (أنابوليس ...أياً كان من سيخلفني كمحافظ
..بوند) ، (كامبل) أو مهمن يكن)
سيقضي فترة طيّبة
لن تكون (نيريس) إن وصلت على نفس الحال
صحيفة (صن) شوّهت صورتها
أجل ، أخبرتني أن صفقة تبادل العقارات ترِكَةٌ من الإدارة السابقة
صحيح ، لكنها قبضت بعض المال
سيكلّفك ذلك أصواتًا
أصواتُ من لا يريدونك حاكمًا
إن نجحت (نيريس) في إنهاء عهدتك ستصبح ضعيفًا
مالذي تعنيه بإضعاف المحافظ ؟
سيَبدو مثل فتاة صغيرة وهو (يُلقي خطابه في (أوليسكر
ومرعوبًا أيضا
ماذا عن فشله بشأن نوادي القمار ؟
في ظل حكم الديمقراطيين الجميع توقّع ذلك
فضلا عن أن المصوّتين منقسمون بشأن شرعنة القمار
يجب أن تضرّه مباشرة
سأرى مالذي يفكّر فيه حُكّام (مقاطعة (برينس جورج
(لديّ عشاء مع (ستيني) ، (ميلر (و(ملّوني) في (آبر مارلبورو
..وهو ما يذكرني - (أنت متأخر عن لقاء (جين -
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا
الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟
كل شيئ ضعيف
الجميع يُلمّع ما لديه ويُسميه ذهبًا
إذن (سامرفيل) لا يكفّ عن طرح (الأسئلة على (تومي
أمره رئيس تحريره بطرح لائحة من الأسئلة
(يطرق (سامرفيل) باب (تومي مُلقيًا اللوم على مكتبه
بقوله " متأسّف لإزعاجك حضرة المحافظ " لكن مكتبي يودّ أن يعرف
تبا ، توقعت ذلك - مُردّدًا العبارة ثلاثة أو أربعة مرّات -
...يتساءل مكتبي " " أنا متأسف لإزعاجك حضرة المحافظ "
" لكن مكتبي يودّ أن يعرف "
(في النهاية قام (تومي داليسناندرو
...بوضع رأسه على مكتبه وقال
" مكتبي يقول لمكتبك إذهب للجحيم "
هل قصّة حقيقيّة ؟ - القصّة الجيدة لا تتطلب التحقق -
مالذي يحمله الصحفي المفضّل لديّ اليوم ؟
قصّة مأساويّة من الجانب الشرقي
أمّ عازبة بأربعة أطفال ماتت بسبب حساسيتها من السلطعون الأزرق
أكلتها طوال حياتها لكنها إنهارت بوجهها على الصحن
واُعلِنت وفاتها بعد ساعة في المشفى
شقيقتها إفتتحت صندوق تبرعات للأطفال
. إلتقيت جميع أفراد العائلة الصّور بحوزتي
أحسنت
أضف إليها بعض المعلومات الطبيّة عن التسمّم من الأطعمة البحرية
والحوادث المتزايدة - حسنا ، جيّد -
ألم تلحظوا أن أمّ أربعة أطفال دائما تعاني الأمرّين ؟
القتل ، الدّهس ، الحرق
خيانة الأزواج
حياتهن عصيبة
المارّة الأبرياء أسوء حالًا
لم يعد هناك الكثير منهم
بل لم تعد هناك براءة
أتعلمون من ندُرَ وجوده ؟ الشقراوات الفاتنات
لم نعد نقرأ عن الشقراوات الفاتنات في الصحف
ولا الممتلئات
وكأنّهن فصيلةٌ ضائعة
ماذا لديك ؟
إجتماع البرنامج المدرسيّ
السيّد (وايتينغ) يحضّر لجائزته الصحفيّة
حسنا ، الآن رأيت كل شيئ
لمَ لم تتصل بسيارة أجرة على الأقل ؟
سيطلبون ما يدينون به
قسم الجنايات لا يمكنه إرسال المركبات أيضا
تقلّص عددها لمركبتان عاملتان
فالتيش) أخذ إحداهما إلى المشرحة) و الأخرى إستجابت لمكالمة جديدة
يا لها من نكتة
أنثى في 67 ، أمّ لأربعة وجدّة للكثير
عاشت بمفردها
لم تُرى منذ يومين لذلك إتصل الجيران
لا أثار لإقتحام المنزل - أنت من دخل أولا ؟ -
إضطررت لكسر الباب الخلفي
إستدعيت المُختبر الجنائي ؟ - نحن على القائمة -
قائمة اليوم ؟
المختبر الجنائي أيضا ؟ قلّصوا كل شيئ
هي هنا منذ يومين ربما
لو كانت أكثر دِفئا لانتفخت
أجل ، موتٌ طبيعي
لكن لم يعجبني إستلقاؤها والوسادة على وجهها
أجل ، لابد أنها ماتت خلال نومها
ألم تستيقظ يومًا والوسادة فوق وجهك ؟
عندما أعاني أثار الثّمالة أبقي الوسادة على وجهي
لأمنع ضوء النهار وأكتُم الألم
أمّا أنا ، فأتقيّأ مرة أو مرتين ثم أذهب للعمل
على طريقة الجانب الغربي
" الكلمة التي أفكر بها هي " الديكنزية نسبة لروائي الإنجليزي تشارلز ديكنزن *
" نريد وصف الحياة " الديكنسية الأطفال المدينة
ثم نُظهِر بوضوح وإيجاز
أين خذلتهم المنظومة المدرسية
لستُ بصدد الدفاع عن المنطومة المدرسيّة لكن عديد الأمور خذلت أولئك الأطفال
يتعرّضون للتهميش قبل دخولهم المدرسة
لفهم حال هؤلاء الأطفال
يجب أن تنظر لطريقة تربيتهم أو إنعدامها في المدينة
ثقافة المخدّرات ، الحالة الإقتصاديّة لتلك الأحياء
كما أنه بإمكاننا إستهداف المدارس
طبعا ، من السّهل مهاجمة المدارس
فهي بحقٍّ تستحق المهاجمة من وقت لآخر
لكننا سنكون غير مبالين بالأطفال مثل المدارس
وكأننا على سطح منزل
لنظهر للناس تصدّع بعض جنباته
بينما دمّر إعصارٌ ما بقيَ من المنزل
لا نحتاج الكثير من الدلائل لتحليل ما يحدث داخل المدارس
حقا ؟ أعتقد أننا نحتاج الكثير من الدلائل لتحليل أيّ شيئ
أعتقد أن (سكوت) مُحق
لا نحتاج التعمّق في التفاصيل
لفعل ماذا ؟ لعرض المشكلة أم للفوز بجائزة ؟
ماذا نفعل هنا ؟
إسمع يا (غاس) ، أعلم ما هي المشاكل
زوجتي تتطوّع في مدارس المدينة
ما أريده أنا هو التحدّث عن الملموس
حيثُ المشكل والحل واضحين
هناك عوائق للتعلّم أكثر من نقص للموارد
أو عجزٌ في التسيير - لكن من سيقرأ ذلك -
كيف نلخص هذا الكلام في جملة ؟
ما هو العنوان ؟
جوني) لا يستطيع الكتابة لأنه) لا يملك قلمًا
أوغستوس) ، لستُ غبيا كما تظن)
ماذا تريد إذا مشروع تعليميّ أم مجموعة من الإعذار ؟
لا أريد مقالاتٍ غير متناسقة تفصّل مشاكل المجتمع
إن تحدّثت عن كل القضايا فلن يبقى لك شيئ
أعتقد أنه حان الوقت لإستكشاف المدارس
وأعتقد أن (سكوت) هو المناسب لهذه المهمّة
لا تفعل شيئا سوى إزعاجي الآن
أدخل للمنزل قبل أن أضرب مؤخرتك السوداء
أدخل أيها الأحمق ، هيا
(ترينا)
ترينا) ، إنتظريني ، سألحق بك)
إبقى هنا ، لا تتحرّك
هيا يا فتاة
ووتن) هل أدخلت الأرقام في) مقال الميناء ؟
...تبا ، نسيت ذلك ، أتريد
أعطِنِيها ، سأدخلها - إنخفض (كارغو) بـ 12 نقطة -
لكن (رو- رو) للشحن كسبت 6.4% السنة الماضية
حسنا ، إنخفضت بـ 12 رو-رو) كسبت 6.4 ، شكرا)
الرئيس قادمٌ لمكتبك
وايتينغ) ؟) - (أسوء ، إنه (كليبانو -
(أوغيستس)
من سيغطّي إفتتاحية الغد ؟ لا أقصد قصّة المباراة بل المساحة الملونة
(لوكسنبورع) يريد الذهاب رفقة (مكغواير)
أعتقد أن (سكوت) سيقوم بعمل ممتاز في الجزء الملوّن
أريد أن أعثر على رجل مُسن
يُفضّل الموت على تضييع (إفتتاحية فريق (أوريولز
مُسنٌ ٌعاشق للعبة
أنت الرئيس
سكوت) ، ضع لمستك الخاصة عليها)
مثلما فعلت مع (بريكنيس) السنة الفارطة
حظا موفّقا لك - شكرا -
تبا
ما الخطب ؟ - لا بأس ، عُودي للنوم عزيزتي -
المكتب العاصمي - مرحبا (سبراي) ، إنه أنا -
نعم ، هل مازال أحدهم في مكتب الكتابة ؟
طبعا ، أتريد تغيير شيئ ما ؟
نعم ، نعم ، أريد التحقق من قصّة الميناء
أعتقد أني عكستُ بعض الأرقام
آندي) ، أبوسعي إسترجاع قًصة الميناء ؟)
طبعا
لدينا متسعٌ ، تكلّم
في مكان ما في المقال
(فقرة عن أرقام (كارغو و النّسب المؤيّة
...(رو رو) ، (كارغو) - إقرأ عليّ ذلك -
إنخفت (كارغو) بـ 12 % و رو رو) بـ 6.4 )
إنخفاض بـ 12 نقطة وارتفاع بـ 6.4 لـ (رو رو) ؟
نعم
تبا ، صحوتُ متعرّقًا مُعتقِدأ أنّي أخطأت ، متأكد ؟
الليلة جاءك كابوس الموعد النهائي بدون سبب
أظن أنك أفضلُ مما اعتقدت
نعم ، أظن ذلك
(شكرا (جاي - طابت ليلتك -
" صاح الرجل قائلا " يا إلهي جاءت الشرطة إلى منزلي
وقالوا " المرأة التي تزوجتها من أوكرانيا
أ : ماتت ، أو ب: لديها مرسيدس " ...ذهبية اللون طراز 2005
متى ستعمل على المرأة المسنّة ؟
بعد فترة ، أنا مشغول
سأتناول الفطور
هناك طريقة واحدة للحكم - دعك من هذا ، إنه هراء -
هذه ليست جريمة قتل بل جرعة مفرطة
وجدنا عُدّته على أرضية الحمّام
وصديقته التي إتصلت بالطوارئ قالت أنهما كانا يتعاطان معًا
لم تأتني نتائج فحص السّموم بعد لكن حتى لو عثروا على الهيروين
سيكون سببًا ثانيا
هناك نمشات الدّم والكدمات حول العنق
بالنسبة لي إنها جريمة قتل بالإختناق الميكانيكي
حسنا ، سأحضر المُسعِف إلى هنا
وسيشرح لكِ بنفسه نعم هذا صحيح
(سأذهب إلى غاية (داندالك وأجلبه إلى هنا
لتسمعيها من فمه لأني لستُ مقتنعا أنها جريمة قتل
(مرحبا (جيمي
مرحبا (نانسي) ، كيف الحال ؟
سمعت أنك عدت للجنايات مجددا ؟ - أجل -
كيف هي الحياة في المقاطعة ؟ - تسوء كل سنة -
لا يمكنكم إبقاء القذارة ضمن حدودكم تحذير : مشاهد عري *
ما سبب غضب (كيفن) ؟
الطبيبة الجديدة عنيدة تقول إنها جريمة قتل
لكنها ليست كذلك ، لكنّي أتفهّم دلائلها
لديه كسر بالعظم اللامي نمشات في كلتا العينين
إنها حادثة موحِشة
لو لم نتواجد هناك لرؤيته لما صدقتُ أيضا
العلامات ظهرت بعد الموت
تعاطى المخدّر ثم أغمي عليه
وقع بين المرحاض وحوض الإستحمام
وعلق في مكانه
أنا نفسي لم أكن لأختلق هذا السيناريو
أتى المسعِفون ، وأعلنوا وفاته
لم يستطيعوا سحبه دون الضغط على عنقه
رأيناهم يفعلون ذلك
المُسعِف وعامِل المشرحة أمسَكا عنقه وسَحباه
في النهاية أخرجوه لكن أثار السحب تشبه عمليّة خنق
ألا يستطيعون التأكّد أنها حدثت بعد الوفاة ؟
لا يستطيعون إن كانت الجثّة جديدة
أمسك رجلا بشدة وستسبّب له نمشات دماء
وتكسر عظام عنقه ، وحتى كدمات
كلها بعد الموت
تبا لي
أجل ، (إنفات) سيفقد عقله
إلّم يستطع منع هذه الحادثة من التحوّل لجريمة قتل
إما ذلك أو سيتّهِم المُسعف
ستتناول الفطور ؟
هل ستدعوني أيّها البحّار ؟ - هيّا -
الرقم إثنان
مفاجأة
سيرجي) رأى أنه يجب أن نتحدّث أولا)
نتحدّث عمّاذا ؟
هذا منوطٌ بك أيها الشاب
مها كان الذي تريده من الرّوسيّ
يجب أن تأخذ موافقتي أولا
حقا ؟ - أجل -
لأنه في هذا السجن هنا ...أنا ما يمكنك إعتباره
الحاكم
الجميع يحتاج مساعدتي أو نُصحي
بجميع الأمور
أتى إليّ (سيرجي) وقال أن ..(شخصًا يُدعى (مارلو
والذي لا يعرفه يُرسِل له أموالاً
ليكون على قائمة زائريه
لذلك سألني إن كنتُ أعرفك
" فقلتُ له " بالطبع ، أنا أعرفه جيدا
في الجانب الغربي الجميع يعرف بعضه بعضًا ، صحيح ؟
دعني أساعدك في الكلام
تحاول التحدّث مع الرّوسي حتى تصل إلى جماعته
أنت تحاول الوصول إلى اليونانيّين
(لأنه إن إستطعت ذلك ستُزيح (جو عن الطريق
وجميع رجال الجانب الشرقي
أنت رجل أعمالٍ َصرف ، صحيح ؟
إليك ملخّص الأمر
أنا أؤيّد مساعيك ، أتعلم ؟
الجانب الغربي يجب أن يتّحد أتفهم قصدي ؟
...وكل الحساسيّة حول قدومك إليّ
ما فات قد مات ، تبا للجانب الشرقي
هذا ما أشعر به
لا أحمل في قلبي سوى الحب لرجال الجانب الغربي
لا شيئ غير الحب
لكن كما تعلم
يجب أن أحصل على نصيبي أيضا
توقعت ذلك
لذلك أرسِل 100 ألف إلى شقيقتي
و حينما تأتي إلى هنا ثانية لن تجدني أنا
أعدِك بذلك
مائة ألف ؟
كيف هو حالك إذا ؟
اللعبة على حالها
دائما
لا لم يفعلوا أنت تختلق ذلك
(أنا أبحث عنك يا (جيمي - مرحبا ، ما الأمر ؟ -
أتعرف (نانسي بورتر) من المقاطعة ؟
(ليستر فريمن) - سُعِدتُ بلقائك -
حسنا ، شكرا على الفطور
سأراك بالداخل
راقبت ليلة البارحة ساحة (شارع (ماكلّوه
هل عادوا إلى هناك ؟ - مرّتين -
مرة أول المساء ومرة بعد الثالثة
(يغدُون أكثر إهمالاً يا (جيمي خاصة مع إعتقادهم أننا انسحبنا
بعض أجهزة التنصّت وكاميرات المراقبة
ونفس فترة العمل خلال أسبوعين ، أقصاه ثلاثة
هذا كل ما تتطلّبُه هذه القضيّة
دانيالز) لا يمكنه منحنا ذلك) لقد أوضح كلامه
إذن سنلجأ لمكان آخر
الجانب الأيمن ، الرقم 21 (نيك ماركاكس)
أذاهبٌ لحضور المباراة ؟ مشجّع قديم لـ (أوريولز) ؟
لا أهتم بالمباراة الإفتتحاية في هذه اللحظة
(باد سيلغ) و (باري بوند) أفسدا عليّ اللعبة
ألديك متّسع للحديث ؟ - متأخرة عن مشاغلي -
كيف تتعلق بالرياضة و المفوّض يؤيّد إضراب العمّال
ويُلغي الدورة العالمية ؟
منذ متى تشجّع الفريق ؟
(في الحقيقة نشأت مع الـ (كابز ...لكن إبني يشجّعهم لذلك
و منشّطات الستيرويد التي دمّرت مصداقيّة البيزبول
لا يُمكن العثور عليه
إذا أنت من مشجّعي (أوريولز) ؟
هل أنت متحمّسة ليوم الإفتتاح ...فحدثٌ مثل هذا
تبا للبيزبول
51, 52, 53.
مرحبا (بابز) كيف حالك إجلس في آخر الجانب
شكرا جزيلا
توقف عن البكاء والعبث بأكلي
أمّك ستضربك
أتحتاجين بعض المساعدة ؟
لأننا لا نفعل ذلك هنا
في ملجئنا لا نضرب أحدًا لاسِيَما الأطفال
هل تفهمين ؟
آسف لتأخري ، الزحام شديد
تحسبُ نفسك مضحِكا ؟ ...أتظن أني لم أعد
حسنا ، فهمت عليكما ،أيها الوغدان
تبا لكما
سنتين من هذا وستصبح جاهزا للعمل في سيارة شرطة
لما لا تأتي إلى مكتبي مثل الراشدين ؟
أمازالو يجبرونك على الإمضاء (بمكتب الإستقبال بـ (وودلاون
من أغضبتما هذه المرّة ؟
مازلنا نعمل على قضيّة أقفلها القادة
عمّاذا تتحدّثان ؟ - الجثث المنتشلة من المنازل المهجورة -
أقفلوا تلك القضيّة ؟
يا للهول ، 22 جثّة ليست لها قيمة ؟
ليس بعد الآن
عملتم عليها لأكثر من سنة أين وصلتم ؟
إقتربنا من حلّها
(أتعرف (مارلو ستانفيلد) ، (كريس باتلو سنوب بيرسون) ؟)
أسماءٌ مألوفة
الأدلّة الجنائية لم تفدنا بشيئ
ليس هناك شهود ، لا شيئ يُعتمد عليه
لذلك إكتفينا بمراقبتهم حوالي سنة
إكتشفتم روتينهم ؟ - متينٌ جدّا -
أسبوعين أو ثلاثة بكاميرات (وأجهزة تنصّت الـ (أف بي آي
...وربما 6 عُملاء
وكأننا سنخبركم عندما نحلّ القضيّة
لم نعد نهتمّ بقضايا المخدّرات
مُعظم أفرادنا مختصّون بمكافحة الإرهاب والفساد السياسيّ
قمنا بكل العمل المُضني
أسبوعين أو ثلاثة وستحوزون كل الإهتمام الإعلامي
أنتم الفيدرالون تُحبّون ذلك
سأخبرهم
سأقود السيارة بعيدا الآن - حسنا -
إن كنتما لا تُمانِعان
(مرحبا بكم مجددا في (كامدن ياردز
...كما ذكرنا منذ لحظات ...فريق الـ(أوريولز) يعلمون
لديّ أشياء رائعة
مهلا ، تعال إلى هنا وأخبرني لأضعها على جدول الأعمال
لديّ طفل على كرسيّ متحرّك خارج الملعب
يريد حضور المباراة
لكنه لا يستطيع لأنه لا يملك المال اللازم
تبدو قصّة جيدة ، لديك صورة ؟
المصوّرون كانوا منشغلين بالمباراة
الصورة هي أساس الجزء الملوّن
يجب أن تضع صورة للطفل بما أنه أساس قصّتك
أيمكننا إرسالهم الآن ؟ - أعتقد ذلك -
على الأرجح أنه ذهب ، لكن بوسعك المحاولة - تبا -
كم عمر هذا الفتى ؟ - 13 -
ما خطب أبويه ؟ لما لا يتواجد في المدرسة ؟
في هذه المدينة ، لقد توقّف
ماذا عن ابويه ؟ - ميّتان -
يعيش مع خالته غرب بالتيمور - ما سبب جلوسه على كرسي متحرّك -
حادث إطلاق نار غامض
ألديك تاريخ الحادثة ؟
لم يتحدّث كثيرا حول الحادثة
في الحقيقة ، لم يُرد التصريح بإسمه الحقيقي
يجب أن أبدأ بالكتابة لتجهز في الموعد المحدّد
أكتبها في المكتب الرئيسي حتى أتحققّ مما تكتب ؟
سكوت) ، ما كنية الطفل ؟)
(إي جاي) - (إي جاي) -
جاين) تعالي إلى هنا)
تفقدّي أرشيف السنوات الثلاث الماضية
إبحثي عن طفل أصيب بطلق ناري
(عمره الآن 13 سنة ، كنيته (إي جاي قد تكون الحروف الاولى لإسمه
من هو ؟
محور المقال المتعلق بيوم الإفتتاح أريد صورة للطفل
لا تتوقع الكثير
إنها قضيّة رائعة ، بالفعل
هم بحاجة ماسّة للمساعدة
عذرا لتأخري - هل من جديد -
أمورٌ معتادة ، هل أنتِ بخير - أجل -
إن قمنا بعمل جيّد فهذه القضيّة ستكون مثل اللولب
سنبدأ من الخارج الحلقة ونشق طريقنا حول الحَواف
(ونجمع كلّ ما يمكننا عن (كلاي دايفيس ومن يحيطون به
أتظنين أن (كلاي دايفيس) يعلم بوُشوك الإتّهام ؟
كلاي دايفيس) يتوقّع ضربة) محققّة طوال حياته
هو يعلم
أفرادك من يستهدفونني
(ليس الـ (أف بي أي (ولا شرطة (آنابوليس
بل شرطة مدينتي
(أنا عاجزٌ يا (كلايتون
محافظٌ ومدّعٍ عام جُدد
(أنا من يقوم بكل عملك يا (إيرف أنت تعلم ذلك
من جلب لك زيادة الراتب من المجلس ؟
ما يكفيك لتُبلّط باحة منزلك
لكنها غير كافية لتبعد ذلك بيتسبورغي عن مكانك
أتمنى لو كان باستطاعتي
(تُدركُ ذلك ، لكن مع وجود (كاركيتي الأعين موجّهة لنا
أنا أيضا مُراقب
مازلت أنت المفوّض ، صحيح ؟
نعم ، لكن ليس كما في الماضي
إلّم تتحكّم أنت في ذلك ، من يفعل ؟
(يجب أن أتحدّث إلى (دانيالز (هو مقرّبٌ لـ(كاركيتي
إسمع ، هذا تحقيق لهيئة المحلفين الكبرى
يُمكن أن نُتّهم َ نحن الإثنين بعرقلة العدالة
(اللعنة يا (إيرف
لقد ساندتك وخدمتك وأنت تُقابلني بهذا ؟
كلاي) ، لا أستطيع ، لا أحد يستطيع)
تظن أنّني ساقطٌ لا محالة ، صحيح ؟
و أني إنتهيت
جميعكم أيها الجاحدون تظنون أن بوسعكم التخلّص منّي
(كلاي) - حسنا -
(سأتذكّر هذه اللحظة يا (إيرف
سأبقيها في ذاكرتي ، أجل
أتاك (كلاي) باكيا ؟
وكأن بوسعي إيقاف هذه الفوضى
...هل هذا
أجل ، جميع الإحصاءات
وهذا أقصى ما يمكننا تحقيقه
المحافظ يطلب أرقاما نظيفة وهذا أقصى ما لدينا
ماذا سنقول للمحافظ ؟
جلست معه رفقة نائبه لنصف ساعة
هو يعلم لمن يقول لا
...لماذا إذا - (الأمر شخصيّ يا (جيمي -
شخص ما في البلدية أغضب المدّعي العام الوطني
أنت تُمازحني - لا ، سمعت كلامه -
أخبر (ليستر) أني مازلت أحاول معرفة المشكلة
لكن حاليا ، إنسى نقل هذه القضيّة لأي دائرة أخرى
دي.إي.آي) ، (آي.تي.أف) ، الجمارك) ...لقد تمّ شطبكم
الأسماك والحياة البريّة لا يمكنها مساعدتك
آسف يا صاح
لا يمكن العثور على الطفل
أرسلتُ مصوّرا إلى هناك للبحث عنه ، لا شيئ
لعلّه غادر - حسنا -
إذن لدينا طفلٌ أسود كسِيح بدون تذكرة
قاد نفسه من مكان ما ...غرب بالتيمور إلى
ظل المدرّج الحجري المَهيب " " (والمعروف بـ(أوريول بارك
" سماع أهازيج الجمهور ستُفصح عن القصّة "
سنكتب مسرحية جيدة لـ طفل في 13 (من عمره يدعى (إي جاي
والذي يأبى التصريح بإسمه لأنه تغيّب عن المدرسة
أبواه ميّتان ويعيش مع خالته
أنا لا أنفي بعض ما تقوله عن الطفل
لكن يا (سكوت) بصفتي المحرّر
أحتاج لبعض المعلومات لنشر هذه القصّة
أنا أرفض التلميح
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك
...لكن معاييرنا لابد أن
سكوت) ، أنهيت قراءة قصّتك للتو)
جيّدة ، سأضعها على إفتتاحية الصحيفة
أعتقد أنك أحسنت تصوير التفاوت بين طبقتين في المدينة
بأسلوبٍ روائي سهل ، لن أغيّر أي كلمة
شكرا ، لكن لا أعتقد أن الجميع يُشاطرك الحماس
جيم) ، ألست قلقا بعض الشيئ)
أنه ليس لدينا إسم الطفل حتى
....كنت أعتقد أن معاييرنا
ليس موقفا مثاليا ، لا
لكن تحفّظ الطفل عن ذكر إسمه
يعبّر بوضوح عن خوفه من كشفه كغائب عن المدرسة
ألديك مشكلة مع ذلك ؟
قليلا ، نعم ...أعتقد أن المعايير
أعتقد أننا نقف على أرض ثابتة
فهمتك
الرجل أصدر قراره ، أنت طليق
(شكرا (سكوت
متجر (وابستر) هنا
سأتقدّم بالسيارة ثم تخرجون أنتم و تطلقون النار
أقتلوا أكثر عدد منهم
لنقم بهذا مثلما يفعلون في الساحل الغربي
ماذا تقول ؟
نبقى في السيارة وهي تسير
نطلق النار بدون تخفيف السرعة
(مثل فلم (بويز إن ذو هوود
كان ذلك رائعا ، أتذكرين ؟
ها أنت ذا - كيف الحال ؟ -
لم أصِب احدا منهم
هذا الزنجي جريح
تبا لزنوج الساحل الغربي
في (بالتيمور) نصوّبُ لنقتل ، أتفهم ؟
خلّف الرجل 24 جثّة في جميع أنحاء المدينة
ولا أحد يُبالي
لأن القتلى غير مهمّين
صحيح
يمكنك أن تقتل السّود بقدر ما تريد في هذا البلد
الشُبّان منهم خصوصا
قتل عَرَضِيّ
لو قتل مارلو نساءً بيض
أو أطفالاً بيض
أو سُوّاح
سائحة ومشجّعة سابقة (مفقودة في (آروبا
(المشكلة أننا لسنا في (آروبا
لو قُتل في المدينة 300 شخص أبيض كل سنة
ألا تظن أنهم سيُرسلون الشّعبَة 82 المحمولة جوّا ؟
لا تُضحكني
لابد من وجود طريقة لجلب إهتمامهم
هيا يا (جيمي) أنت أذكى رجل في الغرفة
إكتشف لنا حلا لهذه المدينة الملعونة
أليس متزوّجا الآن أو ماشابه ؟
هل حرّرت مقال اليوم الإفتتاحي ؟
وايتينغ) مرّرها قبل أن أعدّلها )
ألا يُزعجك عدم وجود الإسم الكامل للطفل ؟
نعم يا (ريبيكا) يُزعجني
.لا ترمقيني بتلك النظرة
وايتينغ) لم يقتنع بكلامي)
لا صورة للطفل ؟
لا
منذ متى نحن هنا ؟
أكثر من ساعة
ما السبب في إعتقادك ؟
لنعرف من في البيت ومن بقي في الشارع
وإن كانت الشرطة موجودة أم لا
صحيح
لا تريد أن تكون آخر من يصل ، أتفهمني ؟
لهذا أحضر قبل ساعة من العمليّة
وأحيانا قبل ساعتين
لا أريد أن يراقبني أحد بينما أراقبهم أنا
لأن المفاجآت ليست جيّدة في عملنا
لماذا سنقتل (جون باغ) ؟
سمعنا أنه قال بأن (مارلو) شاذ
وكلام مُشابه
أسمعته ؟ لستِ متأكدة ؟
هذا ما يُشاع
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها
لا يمكن السماح بذلك
لما لا ؟
مارلو) ليس شاذا ، صحيح ؟)
إن كان (مارلو) يعرف ذلك
لماذا سيهتمّ بما يقوله (جون باغ) ؟
أو غيره ؟
لما سيموت هذا الفتى لمجرّد الكلام ؟
لأنه ثرثار ، هذا هو السبب
ويجب أن تتوقّف عن الكلام أيها الفتى
ها قد أتى
مع كل الحماية التي لديه
أترونه ؟ - مستعدّان ؟ -
بعد التنفيذ
أعطني إشارة ، ثم لاقِني أمام البيت
مايكل) إذهب خلف الزّقاق)
إن خرج أي أحدٍ من الخلف أقتله
تبا
بانك) من يتقيّأ بالعادة)
تناولت الأسبرين ؟
سِتّ حبّات
كيف كانت تلك الفاتنة ؟
لابد أنها كانت تستحق لأنه لم يعد للمنزل
(تلبس نفس قميص البارحة يا (جيمي
هل تضايقك (بيدي) ؟
لا
.مجرد سؤال
أيها السادة
قتيل في وسط بالتيمور
إستجبت لمكالمة قبل يومين - السيّدة المُسنّة ؟ -
لا تُحتسَب لأنها وفاة طبيعيّة
(أنا مصابٌ بأثار الثمالة يا (جاي
كِلاكُما
! أمي ، أمي
كيف الحال يا (بوريس) ؟
أتعرف من أنا ؟
أنا من يرسل لك كل تلك الأموال لحسابك في المقصف
في بلدي سُجنت لأربع سنوات
في بلدي هذا ليس سجنًا
هذا لا شيئ
لا أحتاج المال
ولستُ بحاجة للمقصف
لا أحتاجك
يا رجل العصابات - حسنا ، فهمت ذلك -
لكن (آيفون) هنا
يعتقد أنك ستساعدني في إيصال رسالة لليونانيّين
(لـ (فونداس
بما أنك لا تحتاج نقودي
فونداس) قد يكون سعيدا) بالحصول عليها
إلّم يُرد لقائي فلا بأس
لكن إن كان يريد فأنت من سيُرتّب اللقاء
مرحبا
سوني مايز) تاّخر)
هل ستتكلّم ؟
(حان وقت المشاركة يا (بابز
لا ، لا أظن لستُ على ما يُرامٍ اليوم ، أتفهم ؟
بما أني راعيك ، أنا أخبرك
يجب أن تتقدّم لشيئ ما
لا يهمّني ما هو ولا أين سيكون
لكنك لن تبقى مكتوف الأيدي في هذه المرحلة
يجب أن تتحرّك في مكانٍ ما
هلّي بلحظة معك أيتها التحرّي ؟
هل من معلومة عن المشتبه به ؟
ربما في طريق خروجك إذن
الباب الخلفي كان مفتوحا
لستُ متأكدا إن دخل الجاني عبره
بل جُناة ، ماعدا لو أطلق الجاني رصاصة في رأسها
كإجراءٍ إحتيطاطي بعد طلقة البندقيّة
كذلك تم تعطيل كاميرتين وقطع الأسلاك
تبا ، الكثير من التدبير
لمن نفّذ هذه العمليّة
كيف ؟
لابد أنه بقي في الخزانة طوال الوقت لم نسمع شيئا
إتصل بالرعاية الإجتماعية حالا
هل الصحافة في الخلف ؟
أحضر السيارة إلى هنا
مرحبا ، كيف حالك ؟
إسمع ، لستُ أدري كيف أقدّم المساعدة
أنا أحاول شقّ طريقي
لاحظت الحشد الكبير ربما أساعدكم بتوزيع التذاكر
(لا بأس يا (بابز ألا تفضّل الخدمة ؟
تقديم الغداء
تقصد تقديم الطعام للناس ؟
أليس ذلك الجزء الأفضل ؟
لا ، لا أستطيع
حسنا ، تعال
نحتاج المساعدة دائما
لقد سقط
قارورته الأخيرة قضت عليه
مخمورٌ آخر عثر عليه وأتى إليّ
وجدته ميّتا عندما أتيت
هل إتصلت بفرقة الأدلة الجنائية ؟ - سيأتون بعد ساعتين أو ثلاث -
الأوضاع تسوء كل يوم
جيمي) ؟)
هل أنت بخير ؟
أذهب لشرب القهوة واكتب تقريرك ثم عد إلى الشارع
سنكمل باقي العمل
سننتظر وصولهم على أي حال إذهب
شكرا
لا تدعه يذهب لأي مكان
نسيت شيئا في السيّارة
أحضر الأوراق معك
سنبقى هنا لفترة
مرحبا
الوقت مبكّر على ذلك ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟
(راقب الباب فقط يا (بانك
تبا
(دعك من هذا (جيمي
سيطر على نفسك
(جيمي)
هل فقدت عقلك ؟
يا لك من مختل
يوجد قاتل متسلسل في بالتيمور
يفترس الأضعف منّا
يجب أن يُقبضَ عليه
أنا ذاهب
لا أريد أن أكون جزءًا من هذا
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21