ماذا يفعل ؟
الشرطة لازالت تراقب ؟
هل نحن غير مرئيّين ؟
يا لهم من أغبياء
لا ، أنا أعبث بهم
أتريد الإنتظار حتى يبيع لأحدهم ؟
تبا له
لا يغيّر بالأمر شيئا
أيديكم على الجدار أيها الحثالة
لم نفعل شيئا - بالفعل -
كنت جالسا في كرسيّ أطالع مجلّة
بل تقصد أنك تراقب طاقمك وهم يتاجرون بالمخدرات
ما هذا ؟
! أحمق
سيم إدانتكم جميعا بسبب هذا
أنت مُتغيّبٌ عن المدرسة - اليوم هو السبت -
حاول مجددا يوم الأربعاء
أنا تعدّيت تلك المرحلة لماذا تنظر إليّ ؟
(مرحبا (كوليشيو
بل الضابط (كولشيو) أيها الحثالة
هل نحن بحاجة لغلق جميع الممرّات ؟
توقّف عمليّة للشرطة هنا
لنخرج هذه السيارات من هنا - معذرة أيها الضابط -
لن أعيد كلامي - توني) إهدأ) -
حضرة الضابط ، هلا حركت ...سيارتك للأمام قليلا
! نحن الشرطة
ماذا تفعلون ؟ أتركوني
" العرضُ أكثرُ من الطلب " (تيمبلتون) -
" حلقة بعنوان : " تحوّلات ترجمة : عماد العلمي
تبا - هل من مشكلة ؟ -
حاولت طوال اليوم تتبّع 80 ألف سُحِبت
من حساب (كلاي) الشخصي مُعتقدا أنها أموالٌ فاسدة
واتضح أنه يسدد قرضا لِحَماته
قرض ؟ - نعم ، لابد أنه كذلك -
أعطته نفس القيمة سنة 2002
وإستعمله لسداد قيمة عقّار
والذي اشتراه في نفس الأسبوع
تريد أن ترى ؟
(إشترى منزلا في مقاطعة (كالفرت منذ 6 سنوات
سحبت طلب القرض على العقار ، صحيح ؟
لحظة
ها هو
تمكّنتُ منه
" الرصاصة القاتلة "
ماذا ؟
إن قال أحدهم أني خرقت التسلسل القيادي
وأني تحركت بدون علمك
وأني عملتُ ضدّك بأي طريقة فهم يكذبون
لا أعرف من صرّح بذلك للصحيفة لكنهم يكذبون
نعم
مع إحترامي سيدي لا أعرف مصدر هذا الكلام
...سيدي
لا أحد تحدّث معي
لا (كاركيتي) ولا غيره
لكن لو عُرض عليّ الأمر سأرفض المنصب
وأني سأعمل حيث تريد أنت
سيدي ؟
(هل آخذ معي قصّة (بريكنيس أو قصّة موت رجل الإطفاء ؟
لأي وظيفة هذه مقابلة ؟ - الشؤون العاصمية ، مكتب فيرجينيا -
رجل إطفاء إذن يجب أن أريهم عملا أديته بوقته
باريل) قد يُطرد اليوم) - من أخبرك بذلك ؟ -
مكتب الرقيب في المخفر الشرقي يقول أن الإشاعة وصلت للجميع
تمني لي التوفيق - حظا موفقا -
لديّ إشاعة أن (باريل) سيُفصَل اليوم إن لم يكن غدا
حقا ؟
أكتبي عنها ؟ - ماذا عن (تويغ) ؟ -
مع ما لديه من مصادر ؟
لا أستطيع ، إنه آخر أيامه
إعملي عليها أنت و اعطِها أحسن ما لديك
أنت مراسلة الشرطة الجديدة
لم يَطلبها أحد
حتى الآن هذه السنة ...11
و 13 إن احتسبنا مجهولة الهويّة التي في الثلاجة
" إبحث عن " غير محددة العنوان
جيمي) ، سأساعدك إن علمتُ) عمّا تبحث
أين تحدث أغلب جرام القتل بحق المشرّدين ؟
بإحتساب حالات الجرعات الزائدة ؟
الأرقام إرتفعت كثيرا منذ ظهور الفينتانيل
أدخلها ، كلما زادت كان أفضل - حسنا -
! اللعنة
كلهم موتى وليس لهم عنوان ثابت ؟
يموتون مثل الذباب في الحرّ مؤخرا
(ليستر)
نعم ، في المشرحة
القليل من الرابعة إلى منتصف الليل والكثير عند منتصف الليل
ويتركّز الكثير في جنوب بالتيمور
نعم ، هل تعرف أحدا يعمل بتلك النوبة في جنوب بالتيمور ؟
سنلتقي على 23:00 هناك إذن
جيمي) ، هل يفوتني شيئ هنا ؟) كيف ستساعدك هذه المعلومات ؟
لا أريد شيئا من تفاهات العصابات المزيّفة
فالرجل كان من المدرسة القديمة
(غريب ، أشعر أنه يجدر بي معرفة (بوتشي لكني لا أتذكّره
(عمِل لصالح (تينيسي
تلقى رصاصة في شبابه وفقد بصره
نشاطه متقطّع لكنه كان هادئا وكأنه جرو يمشي على القطن
هذه ستفي بالغرض
أكتب عليها
بوتشي) ، وا أسفاهُ على من يُسمّي الشرّ خيرًا) " " والخير شرّ
" (التوقيع " صديقك الوفي (بروبوزيشن جو
أتظن أن رثاءً لطيفا سيكبح جِماحَ (عمر) تِجاهنا ؟
بل هو شعوري الحقيقي لقد كان رجلا جيدا
ماذا عن (مارلو) ؟ - (مارلو) هو (مارلو) -
ليس هو من وضعني في هذا الموقف الصّعب
بل الوغد الذي تجرّأ وسرّب له المعلومة
أعرف ما تفكّر به لكني لن أتحرّك ضدّ قريبي
حتى أتأكّد من فعلته
وحسب معرفتي بإبن أختي
إن أخذ الـ 50 ألف
فلن يطول الوقت حتى تحطّ بين يديّ تاجر مخدّرات
و أنا ضليع بهذا المجال
في نفس الوقت ، إن استهدف عمر) أيّا منّا ، فسيكون أنا)
وبدافع إحترامي لمهاراتِ ذلك الرجل
سأتوقف عن العمل بعد إجتماع الغدّ
حتى تتوضح الأمور تشيز) سيراقب المحل)
(وأنت ستراقب (تشيز
نظيفة للغاية ، جميل جدا
لكنها غير ضرورية
لم نقصد سوء التفاهم
عندما تكلّمت سابقا عن أموالك
كنت أتحدّث بشكل ... مجازي
المال مصدره الشارع
فظننت أنك أتيت مباشرة من الشارع
نعم
أنا كذلك
لم تكن الأموال همّي وأنت كنت سخيّا جدا
وهذه هديّة من رجل محترم
لكن ، قبول هديّة كهذه
ستُعطيك إنطباعًا خاطئا عنّا
أتيت مباشرة من الشارع ؟
الشارع .. لا يهمنا
نحن نعرف رجلا ونثق به
لكن .. أن نعرف أشخاصًا وأسماءًا آخرين
...وأن يعرفوا هم أسماءنا
(لستُ هنا لأتحدّث بالسّوء عن (بروب جو
هناك أشخاصٌ يعتمدون عليّ
السنة الماضية ، كانت هناك عمليّة نهب
إن حدث ذلك مرّة أخرى
فما هو مصير من يعتمدون عليّ ؟ - (ناقش ذلك مع (جو -
كل ما أطلبه هو بوليصة تأمين
شيئ يحفظ حقوقي وحقوقك
(و حقوق (جو
الشاب لديه حق
أنت محق نحن نعيش زمنًا متقلّبا
من الخطر ألا يكون لدينا تأمين
من يعلم ما سيحدث غدا ؟
إذهب
كن حذرا
حقيبتك
قطعتم مسافات طويلة إعتبروها تعويضا عن التكاليف
حتى لو واصلنا الرفض سيَعود
هذا هو دليله
(لكنه ليس (جو
(هو ليس (جو
حماةُ السيناتور أعطته 80 ألفًا
والتي إستعملها كدفعة أولى لعقّار إشتراه
لاحقا ، أعاد لها المال والذي يجعله قرضًا
وهو مايجعل طلب القرض مزيّفا
بمجرّد توقيعه للوثيقة أصبح مكشوفا
الباب 18 من قانون الولايات المتّحدة الفصل 47 ، الجزء 10-14
طلبات القروض والإئتمان، 30 سنة لم تتعدى مليون دولار
مكتب المدّعي العام للدولة يُسمّيها " الرصاصة القاتلة "
ثلاثون سنة لفعلٍ يقوم به طالب جامعي لشراء منزله الأول
يمنح الأب إبنه قرضا ليحسّن حياته
يسدّد الإبن القرض بعد سنتين فيُسجَنُ 30 سنة
مع ورقة ضغطٍ كهذه يجب أن تُحوّل القضيّة لمحكمة اتحاديّة
عملٌ ممتاز أيها المحقق
أمهِلاني بعض الوقت لأدرس الموضوع
هلّي بلحظة أيتها المستشارة ؟
هل هناك طريقة أخرى ؟ ما مدى قوّة الحسابات المسروقة ؟
لدينا وثائق مباشرة لأربعة حسابات لقد سرق من برامجه الخيريّة
في حال إدانته سيأخذ 10 سنوات عن كل حساب
ليست شيئا هيّنًا ، بدون المخالفات البنكيّة حتى
(صحيفة (واشنطن بوست *
ألا تمانعين حضوري أحد إجتماعاتكم ؟
في أفضل أيامنا
(إذ ؟ هذا (سكوت تيمبلتون
(سُررت بلقائك يا (سكوت تفضّل بالجلوس
لحظة من فضلك
الشخص الآخر الذي يجب ترضيته (هو الموقّر (إسحاق كايسون
يا إلهي ، كل ما أردت فعله (هو فصل (باريل
(إن كنت تريدهم أن يقبلوا (روالز فعليك أن ترضيهم بسخاء
(راولز) لـ 6 أشهر وبعده (دانيالز) أم أنّ (دانيالز) ليسَ أسودا كفاية ؟
لايعرفونه ، على عكس (باريل) حيث يمكنهم التواصل معه إن احتاجوه
باريل) جلب لي أرقامًا سيّئة) وكذب في وجهي
راولز) كذب أيضا ، ومع ذلك) نصّبته كمفوّض مؤقّت
(فقط حتى يجهز (دانيالز لا يمكننا فصل الجميع في نفس الوقت
لن يوصلنا هذا لأي نتيجة - بقي إثنان فقط -
طيّب ، كيف أساعد المُوقّر (كايسون) ؟
لديه قطعة أرض ويريد بناء دار عجزة عليها
هل يمكننا مساعدته ؟
نحن مفلِسون ، لكن بوسعنا الإقتطاع من مخصّصات الإسكان
(وهكذا بقيت الموقّرة (ميرتل سميث
تريد إستغلال أرضٍ مُحاذية لكنيستها لتوسيع موقف السيارات
الأرض ِملكٌ للبلدية - هذا كل شيئ ؟ -
أخيرا وليس آخِرا - عقد إيجار طويل ، دولار للسّنة -
(أيضا موضوع السّكنات بشارع (ماكلّوه
(وهي متاخمة لمشروع (آندي كراوتشك بـ 300 مليون لتوسيع
مجمّع المكاتب - أكثر من 500 وحدة -
الإسكان العمومي (ستحتاجين أموال مشروع (الأمل 6
هل هناك تمويل لذلك المشروع ؟ - لا يهم -
كل ما تريده منا السيدة الرئيس هو الضوء الأخضر
تريد تنحيته ، صحيح ؟
مقالات جيدة
بعض كتاباتك مُتكلّفة لغويا بعض الشيئ
بالمقارنة باللغة التي نستعملها هنا لكنها واعدة
ذلك هو الأسلوب الذي يريدونه منّي
لكن لأخبرك الحقيقة أحبّ الأسلوب البسيط
أتعمل في بالتيمور منذ مدّة طويلة ؟ - سنتين -
قبلها ، عملت بصحيفة كانساس سيتي ستار) لـ 3 سنوات)
و (ويشيتا إيغل) قبلها
الصن جريدة محترمة - قبل التقشّف ، ربما -
(مازالوا أفضل منا في (آنابوليس
مكتبنا في (ميريلاند) يأخذهم على محمل الجد
هل عملت على قصّة تأجير الأراضي السنة الماضية ؟
كانت جيدة جدا ، بالفعل
أردت حضور إجتماع الصفحة الأولى ، صحيح ؟
في وقت آخر ربما
على أيّ حال سنحتفظ بسيرتك في قاعدة بياناتنا
بعد مقالات ٍأخرى وبعض التوابل سنلقي نظرة أخرى ، حسنا ؟
بإمكانك رمي البطاقة
...هذه هي الخطّة
سيكون مدير العمليّات
وبعد 6 أشهر سيصبح المفوّض
هو ليس كاملا مثلما يعتقدون
شق طريقة في الشرق عبر وحدة مخدّراتٍ فاسدة
والتي كانت تختلس أموال ...المخدّرات المضبوطة ، الـ أف بي آي
(الأمر لا يتعلّق بـ (دانيالز أرقامك سيّئة
بالنسبة للمحافظ ، هي القشّة التي قسمت ظهر البعير
أرقامي كانت نظيفة ، تم فحصها ...(أخبري (كاركيتي
إرفين) ، لا يهم الأمر الآن)
إنتهى أمرك ، (كاركيتي) تخلّى عنك
(أخبريه أنني سأدمّر (دانيالز
(إفعل ذلك وسينتهي أمرنا مع (راولز مفوضًا للشرطة
رجال الدين والنواب السود ، المجلس (سيرضون بـ (دانيالز
لأن (كاركيتي) أقنعهم بالتخلّي عنك
ثلاثون قطعة فضّيّة ؟ (حسب الديانة المسيحيّة : (يهودا الإسخريوطي * خان المسيح وسلّمه لليهود لصلبه لقاء نفس القيمة
سنتكفّل بك ، أعدك بذلك
راتب تقاعدي و منصب في لجنة العدالة الجنائية
(ومن هناك ستصل لـ(واشنطن
لتعمل بإحدى المنظّمات التابعة للشرطة براتب بمئات الآلاف
إختر الطريق الصائب و ستُكافأ
أما إن اخترت المقاومة ...فلن تجد أحد
من النواب السّود أو رجال الدّين ...ولا أنا
واقفًا إلى جانبك
الخِيار لك
المؤتمر الصّحفي غدا إفعل ما يتوجّب عليك
كاركيتي) سيفي بوعده)
لا أحد تكلّم بشيئ ؟ - ظننتك قادرا على المساعدة ؟ -
ولا حتى بشكل غير رسمي ؟ هذا ما قاله لك
الموعد النهائي للطبع يقترب ماذا لدينا ؟
مصدرٌ واحد من المحكمة يؤكّد الخبر سمعها داخل القاعة
مكتب المحافظ يرفض التصريح لكن هناك مؤتمرًا صحفيّا غدا
ماذا عن مراكز القيادة ؟ - دانيالز) يرفض التعليق) -
راولز) لا يرد على مكالماتي) - تبا -
أين (تيمبلتون) ؟ لكان سيجري إتصالاته أيضا ؟
(هديتي الأخيرة لكم يا (غاس
ستان) ؟ معك (تويغ) ، داهمنا الوقت) لنختصر الكلام
لاتخبرني أنك لا تعلم أنهم سيفصلون مفوّض الشرطة اليوم
لا تجرؤ على إخباري ذلك
محظوظ لأني أخرجتك
لكنت في طريقك إلى سجن الأحداث
وأنظر بماذا تقابلني
(لا تزورني ولا تدعني أرى (باغ
أهكذا تردّ جميل والدتك ؟
وكيف يجدر بي مكافأتك ؟ - بإظهارك بعض الإحترام -
أهذا كل شيئ ؟
.الحقيقة أن الوضع أصبح صعبًا
وبما أن أحوالك جيّدة ربما تمنحني شيئا
جزاءً على ما فعلته لك اليوم
لن أدفع لك لتكوني أمّي
أتى المحترفون إلى هنا ؟ كيف أساعدكم ؟
ألديك نسخة عن جدول المناوبات ؟
ألا يملك (أوسكار) رخصة سمسار عقارات ؟ - تلك وظيفته النهارية -
أفضل شركائي من أيام عملي في الدوريّات شكرا لك
من الصّعب تخيلك تعمل في الدوريات
مستحيل العثور عليه - لهذا يسمّونه بالحفرة -
هذه فكرة بشعة جدا أتدرك ذلك ؟
.أنا فقط أضع التوابل على فكرتك ، يا بني
هناك
إرحل من هنا ، هذه إستراحة غدائي
معذرة أيها الضابط هل يقود هذا الممر إلى الطريق 95 ؟
يا صاح
عليّ اللعنة
(هذا شريكي (جيمي مكنلتي
تبدو كرجل يبحث عن منزل جديد
فكّر بِالأمر ، العرض أكثر من الطّلب
حديقة جميلة
لديه ذوقٌ رفيع
إتصل بي في حال قررت الإنتقال
إذن هذه ليست زيارة ودّية فحسب - أتمنى ذلك -
حسنا ، هاتِ ما لديك غدا يومٌ حافل ، أحتاج للراحة
...أوسكار) ، نحن بحاجة لجثّة)
ذكر ، مشرّد ، غير متعفّنة
موت غيرُ محدد السبب ؟
لن يشكّل ذلك مشكلة لك أنت في قسم الجنايات
يجب أن نصل إليها قبل أن يراها شخصٌ آخر
تريد قضيّة مفتوحة ؟
هذه سابقة
كيف أصل إليك ؟
حسنا
ألا تريد معرفة السبب ؟
أهذا كل شيئ ؟
...في حال أفشى بنا - ماكويل) عمل بقسم الجنايات) -
عمِل سابقا على قضية إختطاف بشعة
وصل إلى مكان الجريمة فوجد قائد المنطقة يتفقّد المكان
فطلب منه الإبتعاد ، مُستدلا (بـ اللائحة (جي أو
جي -3 " إن سلطة ومسؤولية " الأمر بإجراء تحقيق
" تدخل ضمن إختصاص محقق الجنايات "
إستاء قائد المنطقة
لكن (أوسكار) بقي على موقفه ..وحدثت مشادّة
في الصباح التالي تم اتهامه بالعصيان
وعوقب بأسبوعين إضافيين من دوريّات الميدانيّة
وقف في وجههم
وطالب بتحقيق
حسنا ، أكمل العقوبة
و نقلوه من الوحدة
قائد المنطقة ؟
يُدعى (راولز) ، حسبما أذكر
وكيف بقيت حيّا ؟
أرادوا إيصال الرسالة أخبِره
قال لي " أخبر (عمر) أنه وضع يده " في الجيب الخطأ
(يجب أن تعرف أن كلاب (مارلو لم يتركوا (بوتشي) يموت بسلام
سأجعلهم يدفعون الثمن أقسم أني لن أدعهم
أريد الإنضمام - لا ، هذا الأمر يخصّني -
لكنك لا تعرفهم
(مثلما توقعت ، إنه (راولز و(دانيالز) ينتظر دوره
ألا يعرفون أني رشّحتُ نفسي ؟
أشعر أنه تمّ نبذي - حصل (راولز) على المجد أخيرا -
لن يستمر ذلك طويلا
دانيالز) سيتولى المنصب نهاية السنة) - أنظر لهذا -
ألن لا تقرأه حتى ؟ - كل ما تفعله هو تغيير التاريخ -
(أنا أغطي مؤخّرتي فقط يا (جاي - إعتبرها مُغطّاة -
أيها الوغد ، أنا المحقق الأول لـ 22 قتيل منذ سنة
ولم أحصل على تحليل الأدلة من 14 موقعا
المختبر لا يستطيع مواكبة قضايا هذه السنة
إذا أردت تحركي عليك أن تريني شيئا
أو اشتري لنفسك مختبرا كميائيا
أجمع معلومات عن الضحايا بحثا عن قاسِمٍ مشترك
...أيها الوغد ، لا تحاول
تبا لك أيضا أيها اللعين
ما خطب (بانك) ؟
من الصعب الجزم ، فخلف ذلك الرجل الفظّ إنسان حسّاس للغاية
أتبحث عن قاسم مشترك لقضية المشرّدين ؟
تمنى لي التوفيق
سأذهب لاستجواب شاهدي الوحيد
جريمة الإعتداء على منزل ؟
(تبا له يا (توني الرجل كان وغدا
أتعرف من ضربت البارحة ؟ أتعرف من هو ؟
(مدرّسٌ في ابتدائية (ستيوارت هيل
حاول تخطّي الفوضى التي سببناها ليلحق بعمله
كان عليه قول ذلك - لم يحظى بفرصة -
رأيت العديد من التفاهات في أيامي
حتى بمعايير المخفر الغربي ما حدث يُعتبر سابقة
قسم الشؤون الداخلية يكلّم الرائد
سيأتون إلى هنا لأخذ الإفادات خلال 10 دقائق
توني) ، يجب أن تكتب تقريرا ذكيّا)
صوت بوق السيارة المستمر عرقلك " ... عن تأمين المعتقلين القُصّر ، الذين
أصبحوا هائجين بسبب الضجيج
...حذرتَ السائق عدّة مرّات
تبا لذلك الوغد
ماذا تقول ؟ - قلت ، تبا له -
الحثالة لم يتوقّف عن الضجيج تبا لذلك الجاهل
توني) ، سأكتب تقريرا ضدّك) التعسّف في إستخدام القوة والسلوك المُشين
ألن تدعمني ؟ - سأتّهمك -
إن قمت بذلك فأنت واشٍ
فليكن ، أنا واشي
مستحيل ، بعد الذي مررت به لأتخلّص منه
تريدين مني أن أقوم بترضيتِه ؟
المفوّض خدم المدينة 34 سنة
خمسة منها ستكفي لتجريمه
كان يجدر بك التفكير بهذا قبل أن تصوّبي مسدسك نحوي
(وتستحوذي على سكنات (ماكلّوه لأغراضٍ تُخفينها
(الأمر لايتعلّق بي ولا بـ (باريل
بل بـ (دانيالز) وبأيّ شخص تريده داخل دائرة الشرطة
كيف ذلك ؟ - ...أربع وثلاثون سنة زمن طويل -
أيّ شخص بتلك الأقدمية لابد أنه ..شهِد على فساد كثير، و إن تحدّث
دانيالز) ؟) - لا أتحدث عن شخص بعينِه -
أنا أوضح للجميع
أن من الأفضل أن يرحل (باريل) بهدوء
جَدوَلنا مؤتمرا صحفيا هذا المساء
أعتقد أن (باريل) جاهز لمصافحة الجميع
..(أنت ، (راواز
(وربما قد يحتضن (دانيالز
مال المُتبرِّع إلى البرنامج الرياضي الخيري في الجانب الغربي
تاريخ الإيداع
سُحوباتٌ من ذلك الحساب إلى حسابه الشخصي
مجددا ... أموال المُتبرّع
شكرا لقدومك حضرة السيناتور
طلبنا قدومك لتُجيب على بعض الاسئلة
بشأن مخالفات مالية معيّنة
بوسعنا الذهاب لمكتبي لنتحدّث أولا أو لنبدأ مباشرة
إسبقيني
إتبعني إذن
هو هادئ جدا
حين يخرج سنتأكد
ديفون) ؟)
أتعرف هذه القصّة ؟
أم تريدُ مني قراءتها لك ؟
ديفون) ؟)
و الآن ، سأريك صكّا مَلغيّا مؤرّخا في 22 من يناير 2007
(من (ستارنر) و (إرنست ومجموعة باور للتطوير
تم دفعها لمؤسّسة (هوبز) الخيريّة غرب بالتيمور
بقيمة 11 ألف دولار
وهذا مؤرّخ في 23 يناير 2007
صكّ موجّه لحساب مؤسسّة هوبز) غرب بالتمور)
بقيمة 11 ألف دولار
و عمليّة إيداع بتاريخ 23 يناير في نفس السنة
لحسابك الشخصي بقيمة 11 ألف دولار
أتيت هنا للمساعدة لكنكم تسعون لتجريمي
لن أجيب على أي أسئلة أخرى
أنت إذا تتحفّظ عن الدفاع عن نفسك ؟
طبعا - إذا سنضيف ذلك في هذه الشهادة -
اللعنة
و لم يكن ذلك سوى جزء يسير
تخيّل ما سيحدث للسيناتور الطيّب حين يواجه كل الأدلة
إستخدم حقّه بسرعة ؟
لماذا إستدعينا هيئة المحلفين إذا ؟
الجواب على سؤالك في (شارع (كالفرت
حضرة السيناتور ، نريد التحدّث إليك
من فضلك حضرة السيناتور
سيناتور ، أتريد الإدلاء بتصريح ؟
من فضلك حضرة السيناتور - هنا -
هل وقفت أمام هيئة المحلفين الكبرى ؟
جاين) ، أنا من أصرّ على القدوم)
ألستَ موضوعَ تحقيقٍ حول نصبٍ واحتيال ؟
لا ، لا بعض الناس إشتبهت عليهم بعض الأمور
.وهذا سبب قدومي إلى هنا لتوضيح تلك الأمور
بل أنا سعيد لقيامي بهذا ..وسعيد لمساعدتي
من المفروض أن تكون الأمور سريّة من إتصل بالإعلام ؟
...السيد (بوند) ، المدّعي العام
يُلقي ما لديه على السيناتور ..قبل أيّ جهة أخرى
يبدو أن هناك سوء تفاهم بسيط
بخصوص أعمالي في المجتمع
حالما تنتهي الصحافة من التحدّث عنّي
سأبيع الملهى وأربح مليون دولار
سأشتري كل منزل مهجور أضع يدي عليه
ها أنت ذا، مثل رجل أعمال حقيقي
إنه عالمٌ جديد إشتري عقارا نائِيًا
ثم قم ببيعه لاحقا وستربح الكثير
نجح الأمر مع (ميلتون) لكنه عقد صفقة مع مركز تأهيل
المُدانون بنوا منزله - أيها الأوغاد -
إخرسوا
ضقتُ ذرعا من الإنصات لكم
ألدينا أعمال نتحدّث عنها ؟ أم نخرج ؟
يبدو أن وقت (مارلو) ضيّق
يمكنكم مواصلة حديثكم بعد الإجتماع
هانغري مان) سيتحدّث)
هذا الشاب قام بتوغّل غير قانوني
في منطقة تابعة لجماعتي
توغّل ؟ تظن نفسك مدقّقا لغويا أيها الأمّي ؟
واصل الكلام وسأقوم بجلدك
وكأن لديك الجرأة أنت تتبول مثل النساء
يكفي
أنت لست عضوا في التعاونية
أنا أعتذر
إبن أختي سيحترم الحدود أؤّكّد لك
حسنا ، الإجتماع تأجل
مالذي يحدث هنا ؟
مثلما أخبرتك ، صحيح ؟ - أجل -
سحبت جزءا منه وجلبته معي
...كنت أفكّر
ما الذي سيحدث بعد هذا ؟
تفرّغ غدا وسأفسح لك المجال أهذا يُناسك ؟
..بُني
يجب أن تركّز على ما يمكنك كسبه من العمل مع غيرك ؟
هذه مجرّد نصيحة
أجل
شكرا
أتيت لترى رجلا ميّتًا يمشي ؟
سمعت أن (كاركيتي) سيقوم بمكافأتك
راتب جيد في لجنة العدالة الجنائية ثم وظيفة في واشنطن
أنت تستحق ذلك - طبعا أستحق -
لكن ليس لقيامي بعملِ جيّد
بل لما أملكه ، كافأوني على ما قدمته لهم طوال هذه السنوات
في نظر (كاركيتي) أنا غبيّ
(ولم يختلف الامر مع (رويس
ربما أنا كذلك ، لكنهم كل يوم يغيّرون أولويّاتهم
طارد الاشرار ، لا ، غيّر ذلك
إعمل على القضايا النوعيّة خفض عدد جرائم القتل
وفي مرّات أخرى (أطرد العاهرات من حديقة (باترسون
أتظن أن المحافظ يتدخل بطريقة تدريس الأطفال بالمدارس
وفي عمل المستشفيات و رافعي القمامة ؟
بعد إنتخابهم مباشرة يصبحون خُبراء بعمل الشرطة
...قد تظن أن الأمر سيختلف
..عندما تجلس هنا
لكنه لن يختلف
ستأكل قذارتهم
دانيالز) كذلك عندما يصل إلى هنا)
لا أدري من أن أتت بالسّلم لتصعد
كيف فعلت ذلك ؟
هذه شاحنة إطفاء رائعة
أتساءل أين رجال الإطفاء
أتظن أن الشاحنة ستتّسع لهم ؟
كيف هو صوت صفارتها ؟
شيريل) ، مرحبا)
(كنت أفكر بزيارة (إلايجا
...أجل ، مّرت فترة طويلة ،لكن
لا ، استطيع القدوم
نعم ، غدا مناسب
نعم ، طبعا
سأعود حالا
..أنا آسفة ، لكني لا أظن - لا ، لابأس -
حاليا هو منطوٍ على نفسه ليستوعب ما حصل
كيف يعود المرء من حدث مثل ذلك ؟
تبدو متوتّرا أيها المفوّض
أقسم لك أني لم أطلب هذا
إهدا
أخبرتني مرّة أنني لو كنت قادرا على القضاء عليك لفعلت ، أتذكر ؟
أنا لا أذكر حتى محتويات الملف
شيئ ما عن المنطقة الشرقيّة
حدث منذ زمن بعيد
من يستطيع التذكر ؟
أريد قول بعض الكلمات عن الخدمة العموميّة
(وعن (إرفين باريل
خلال عملي كنائب في المجلس لم يكن (باريل) غريبا عني
ترأست لجنة السلامة العامّة واستدعيته مرّاتٍ عدّة
عملنا معا عن قرب وعندما صرت محافظا ...تشكلت علاقة قويّة بيننا
كان يهابني ويكرهني وتقريبا أردت موته
...لجعل بالتيمور اكثر أمنًا
لا تجازف بالدخول للميناء
لجنة العدالة الجنائية بحاجة لقيادة جديدة
إستغرق الأمر طويلا ، لكني تمكّنت أخيرا من طرده
لو سمحت ، شكرا لك
تقديم اللوحات للأغبياء
إمتياز لجميع محافظي المدن الكبرى
ماذا لدينا غدا عن هذه القصّة ؟
القليل أو لا شيئ
تويغ) يستطيع عمل شيئ مع مصادره)
وهي من ستدلي بتصريحات نارية
ماذا عن (برايس) في البلدية ؟
مكتب المحافظ عقد المؤتمر الصحفي لن يصرّحوا بالحقيقة
لا ، بل شرطيّ مخضرم مِن الداخل هو من سيأتي لنا بالقصّة
لكن تبا لا نستطيع فعل ذلك
غاس) ، أتفهّم غضبك بسبب التخفيضات)
لكن الكياسة مطلوبة
كنت أعتزم محادتك عن بذاءة لسانك
بذاءتي ؟
من الضروري تواجد جوّ من الزمالة
زمالة ؟ لابد أني فشلت في دراستي ؟
مالذي تعنيه كلمة " زمالة " ؟ - يا للهول ، ألم نُغطي هذا ؟ -
المدّعون لا يريدون التعليق بشأن وجود هيئة محلفين كبرى
لكن مصادر لها علاقة بالقضيّة صرحت بأن السيناتور تحت التحقيق
! منذ أكثر من سنة - زورزي) ؟) -
...(مساعدة المدّعي العام (روندا بيرلمان
كلاي دايفيس) وقف أمام هيئة المحلفين اليوم)
وهو تحت التحقيق منذ سنة
أنا مراسل المحكمة الفيدرالية ، أتذكر ؟
لا نغطي نشاطات المحكمة الإبتدائية (منذ تسريح (دوغ ستروك
أليست هذه قضيّة فدراليّة ؟ - لو كانت لغطيتها ، إنها ابتدائية -
إذا أردت مراسلا يغطي المحكمتين فلا مانع
لما لا تحشر مكنسة في مؤخرتي لأكنس الأرض
حسنا ، لنبدأ العمل فحسب
حاول الحصول على تصريح (من (دايفيس
سكوت إعمل على قضيّة المحكمة (مع (زورزي
ما تريد ؟ - أعثر على المدّعي العام -
(هو من أوقع (كلاي دايفيس بيد الإعلام خارج المحكمة
إتصلا به هو من سيعطينا هذه القصّة
يا إلهي
أتذكر الايام الخوالي حين لم يكن أحد يتحرّك
بدون أن يتصل بالصحافة ؟
الآن ، كل ما يريدونه هو الفيديو
لقد نسوا - لا أعرف لما نقوم بهذا -
أستطيع كتابة تقرير كهذا وأنا نائم
لن يستطيع (جاي) التحقق ممّا أفعله
جيمي) ، الأمر خطير جدا)
عاملها وكأنها قضيّة حقيقيّة وستكون كذلك
والأكثر أهمّيّة أنها ستنطلي عليهم
كنت في المركز اليوم
كل ما يتعلّق بالقضيّة كان مكشوفا وكأني أعمل على قضيّة كبيرة
ومع ذلك (لاندسمان) لم ينتبه - إن أخفقنا -
لاندسمان) لن يكون الوحيد الذي) سيكشف أمر هذه القضيّة
إن تراخينا سيتم كشفنا
ماذا تريدني أن أفعل ؟
ما يفعله المحقّقون ، التحرّي
أيمكنني التحدث معك لبرهة ؟
ربما لاحقا يجب أن أستعد للعمل
هل كلبك يعُض ؟ - لديه أسنان ، أليس كذلك ؟ -
تعال إلى هنا ، أحسنت
أنا المحقّق (مكنلتي) ، قسم الجنايات
هلّي بطرح بعض الاسئلة ؟
ألديك بطاقة ؟
بطاقة ؟ - بطاقة عمل ، نعم -
هذه بطاقة
لا
هل بدأت المتعة ؟
أحتاج شرابا
سأطرح السؤال مرّة واحدة ، أين (جو) ؟
إختصِر الأمر
و إفعل ما تريده
...لا علاقة لـ (جو) بما
(ستدفعني لإيذائك يا (سليم
إسأل نفسك يا صاح لما سيُسلّم (جو) (بوتشي) ؟
لو تمكّن (مارلو) من إرغامه على الكلام
فسيكشف تورّط (جو) معك
لو سلّم (جو) (بوتشي) ، لكنت أخبرتك
تبا ، بل كنت سأساعدك
لكن الأمر لم يحدث
هيا يا رجل
إفعلها
أنظر للفقرة الخامسة
المحافظ ، فاصلة ، ساخطٌ " " ...من أداء المفوّض
ساخط " تبدو كلمة قوية" - لا أعرف -
فضيحة شرعنة المخدّرات الجثث في المنازل الشاغرة
الإحصاءات المفبركة كنت سأكون ساخطًا
جاي) ، ألقي نظرة على) (الفقرة الخامسة لـ (آرنولد
حسنا
ساخط " تعني الغضب الشديد "
و تدلّ على إستحواذ الغضب أهذه هي الحالة الذهنيّة للمحافظ ؟
إستعمل كلمة أكثر دقّة ربما
...مُغتاظ ، متكدّر ، مزعوج
" أو أكثر أمنا ... " غيرُ راضٍ
كم أنت ماهر
سكوت) ، أحسنتما صُنعًا) (أنت و (زورزي
مجهودٌ طيّب - ها قد حصلت على الثناء -
كيف جرى الأمر في واشنطن ؟
ليست هناك فرص
بالتيمور صن) لا بأس بها)
إلى الوحدة 43
43.
حالة وفاة في الزقاق خلف مصنع (كومبتون) القديم
عُلِم
كي جي آي 9-46
أنا قريب من الموقع ، سأتكفّل بها
تم التلقّي
بانك) هل أنت بخير ؟) قالت حالة وفاة وليس كعكة مُحلاة
أعلم أنكم تحبّون إبقاء أعمالكم سرّية
لكن قصّة المخابرات الأمريكية جنونيّة
..أنا
لم أفعل مؤخرا ما يُغضبكم ، صحيح؟
صحيح ؟
الرجل تبوّل على نفسه
ونحن لم نبدأ حتى
إنه مرعوب
(هذه هديّة من (مارلو لكنك تعلم طريقة سير الأمور
هديّة بهديّة
هانغري مان) ، كيف حالك؟)
مرحبا ؟ - ليستر) ، بإمكانك العودة) -
إستدعاءٌ خاطئ ؟ - نعم ، إنذار خاطئ -
حسنا
لن يفيدنا ، مات من فترة طويلة
أنا أعثر عليهم أيها المحقق ما تفعله أنت بهم هو شأنك
شكرا ، ربما في المرة القادمة
بمقابل ما أفعله لكم
بإمكانك كتابة التقرير الأوّلي لي
رقمي التسلسلي هو A-1-15
(أعرفه إنه محامي (إيفون
نعم ، وهو يمثّلني و(بريك) أيضا
كذلك (فيل) في أغلب قضاياه وليس الجنائية فقط
نعم ، (ليفي) هو الافضل في تبييض الاموال
أتريد معرفه ما العمل بتلك الشيكات البنكية ؟
فهذا هو المكان
جوزيف) أتبحث عن الإستثراء ؟)
أنا أكافح للعيش
(سيد (ستانفيلد
أخبرني (جوزيف) أشياء جيدة عنك
هل عثرت على تلك الكاميرا ؟
كلفتني وظيفتي
لندخل غرفة الإجتماعات حيث يمكننا التحدّث
سيبقى الأمر بينك والمحامي
كاركيتي) تخلى عن (باريل) أخيرا)
إرفن) كان يسبقني بفصل واحد) (في (دانبر
حقا
كان في الجوقة
أنت تقتلني ، يجب ان أسأل
غبيٌّ كالحجر
إلايجا) ؟ قل مرحبا للخالة (كيما) ؟)
على أي حال ، جئتِ في الوقت المناسب
لدي العديد من الأمور للقيام بها
في وقت عملي الإضافي في المحطّة
أنت مشغولة إذن ؟ - نعم ،رئيسك تمّ فصله -
ونحن لا نتوقّف منذاك
(إلى اللقاء (لايج
إذهبي ، سنكون بخير
هذا رائع
أنت لا تخرج عن الحواف
أتريد فعل شيئ ؟
كالذهاب إلى المتنزّه ؟
أو لتناول بعض البوضة ؟
ما رأيك ؟
ليس لديك منزل ؟
ما العيب في ذلك ؟ بطل يحتاج منزلا
مرت فترة طويلة منذ بنيتُ منزلا
آمل أن أتذكّر الطريقة
مديريّة العمليّات
(لا ، معك (دانيالز) ، (سيدريك دانيالز
هو الآن في مكتب المفوض
نعم
هو يعلم أنه أخفق
لكن لديه كبرياءه ولايُريد أن يترجّاك
لا يتعلّق الأمر بذلك
(بربك يا (كارف
لا يمكنك فعل هذا بأحد أفرادك
أعلم أنك رقيبٌ الآن وعلى ...وشك الترقي لملازم لكن
لا يتعلّق الأمر بالرتبة
(لم أخبرك من قبل يا (هيرك
لم أنطق بكلمة
لكن حينما سلمتك ذلك الطفل لتستجوبه السنة الماضية ؟
كان يُفترض بك أن تسلّمه لـ (بانك مورلاند) ، أتذكر ؟
نعم ، لقد أخفقت ، وليَكن ؟
الامر كلّه مُهم
ما علاقة ذلك بـ(كوليتشيو) ؟
الأمر كلّه مهم ، أعرف أننا ... ظننا العكس ، لكن
لكنه كذلك
إذن يجب أن تشي بـ(كوليتشيو)؟
أعتقد أنك توافقهم على طردي ؟
نعم على الأرجح
سيتحدثون عنك بالسّوء لفترة
(لكن تبا لهم يا (كارف إفعل ما تراه ضروريا
كنت أعمل على قضيّة - عملت من 8 إلى 4 -
أطاردُ قاتلا متسلسلا إتصلوا بي بسبب حالة وفاة
حقا ؟ أين اتصلوا بك ؟
لن أكذب عليك .. توقفت للشرب وتلقيت المكالمة
أعلم ، أشم رائحة الخمر من هنا
رائحة الخمر هي عطرك
بيدي)... أنا)
(كان بيننا شيئ يا (جيمي أنا وأنت ، كان لدينا شيئ
عندما أخبرني الناس عنك كيف كنت
لم أستطع التصديق
نعم
نعم ، خلال 10 دقائق
لدي حالة أخرى ، جنوب بالتيمور
بيدي) أنا أطارد قاتلا متسلسلا) - ليس ذلك كلّ ما تطارده -
...إسمع ، إلّم ترد القدوم إلى هنا
يجب أن أذهب
غيّر روتينه
مارلو) ليس غبيا) هو يعلم أنك ستستهدفه
هو و(كريس) يستعدّان للحرب
يتحركان كل ليلة
أغبياءٌ لأنهم أيقظوا كلبا نائما - سيُعطيك ذلك فكرة عنهم -
الفتى يريد رأسي لن أستهدفه بشكل مباشر
سأستهدف مقربيه ؟ أتفهم عليّ إيذاؤهم
سيُعجّل بخروج ذلك الثعبان من جحره
أتعرف ذلك الشخص ؟
أحد مساعديه
سنستهدفه أوّلا
تذكّر تلك السيارة جيّدا
(أوسكار)
(ليستر) - شكرا يا عزيزي -
في أيّ وقتٍ يا رجل - نعم حسنا -
إنه مِثاليّ ، لم يمض على موته ساعتين
من الأفضل التخلّص من هذه
(أنت مختلّ يا (مكنلتي
جروح دفاعيّة ، ستساعدنا
لديك الجرأة لنعتي بالمختل أنت من جاء بفكرة الأسنان
تعرف طبيعة هؤلاء السفّاحين المختلّين
هم ينضجون
يبدؤون بشكل بسيط و فظ
ثم يُصبِحون أكثر إبتكارا تفّضل
لا تخبر أمّي ولا كاهن كنيستي بأنك رأيتني أفعل هذا
سآخذ السرّ إلى قبري
أتريد أن آخذها ؟ - لا ، سأتكفل بها -
لماذا تحتفظ بهذا المنزل المتهالك ؟ مع كل المال الذي لديك ؟
كان لجدك الأعظم
أول رجل أسود يملك منزله الخاص (في (جونسون سكوار
هذا يعني شيئا ما وهو ما فقدتموه أنتم جيل الشباب
نعم حسنا ، سنكون في الخارج حالما تجهز
إبقى متيَقّظا يا فتى تشارلز) يقول أن (عمر) قد عاد)
(لم يقتل (تشارلز
لكنه لن يرأف بك أو بكم إن تمكّن منكم
(لست قلقا بِشأن (عمر
لا تُكلّف نفسك
لم تأتي لرؤيتي
إبن شقيقتي
لطالما كان الفتى مخيبًا للآمال
لكني عاملتك كإبنٍ لي
لم ألعب دور الإبن
ماذا عن بضاعتي...المخدّرات الجيّدة ؟
اليونانيّون موافقون
...سأعرض عليك أمرا إذن
سأتنحّى عن الطريق
لن تسمع مني مجددا سأختفي
ستعود لتُسبّب الأذى في وقتٍ قصير
الحقيقة أنك لن تفعل أكثر مما سافعله أنا
أغمض عينيك
لن تشعر بأيّ ألم
الآن
(إسترح يا (جو
تنفّس ببطئ
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21