23-16 - (نعم (ليستر -
أين أنت ؟ - أراقبُ (مونك) غرب بالتيمور -
من يُراقب (مارلو) ؟ - لا احد حاليا -
مارلو) يُصعّب مهمّة تعـقـّبه) فهو مُرتابٌ جدا و يتفادى المراقبة
(أترك (مونك) واسلُك طريق (برووينغ السريع بتجاه المحطّة البحرية
الخريطة 44 ، الشبكة (جي.جوروج) 10
44 - نعم ، صورة جديدة -
إن كانوا جميعا يتجهون إلى هناك ...فلابد أنه
بالتأكيد - جاري العمل عليها -
.من 23-06 إلى جميع الوحدات موقعٌ جديد على الخريطة 44
الشبكة (جي.جورج) 10
أيّ 44 (جي.جورج) 10
إبحثوا عن سيارات المشتبه بهم
23-12. 10-4.
إستغرقني البحث وقتا ، أنا في الشمال تريدني أن أواصل مراقبة (تشيز) ؟
لا ، الموقع الجديد هو الأولويّة أعتقد أننا نطارد نفس الهدف
نعم ؟ - مكنلتي) ، بدأ الأمر) -
حقا ؟ - أيّ نعم -
...حسنا
" الإستحقاق لا علاقة له بهذا " (سنوب) -
" حلقة بعنوان : " طبعات متأخرّة ترجمة : عماد العـلمي
ماذا لديك ؟
(واصلنا التحرّك حتى لمح (بومبي) (كريس بارتلو
ركنَ على بُعدِ مَبنيين
(راقبناه حتى جاء (مارلو (تحدّثا لفترة ، ثم رحل (مارلو
بعدها ذهب (كريس) بمفرده للمخزن وفتح شخصين الباب
هل هو بالداخل الآن ؟
مَدخل الجهة الأماميّة هو الوحيد الصالح الأخرى كلّها صدئة
من يُراقب المقدّمة ؟ - فردان -
بدون سيارات على بُعد مبنيين يُراقبان من يدخل و يخرج
ماذا نفعل إن خرج (كريس) ؟
دعه يذهب ، (كريس) مجرّد مُساعد هو هنا فقط ليتفقّد سير الأمور
في حال رحل مونك) أو شخص آخر سيأتي)
ربما (تشيز) أيضا - إذن هذه عملية تعبئة -
تبا لها يا بُني نحن هنا في مكانٍ مُقفرّ
على بُعد أميال من مكان تجمعهم هذه عمليّة تزوّدٍ كبيرة
فيما عدا (كريس) ، أيّ شخص يدخل إلى هناك
(إن كان أحد مساعدي (ستانفيلد فهو ينقل المخدّرات
إتبعوهم إلى المدينة ، إلّم يتفطّنوا لكم إكتشفوا أين يذهبون
أما إذا تفطّنوا فتبا لهم
أوقفوا سيارتهم وصادروا المخدّرات
يجب أن تأخذوا هاتفه قبل أن يحذف محتوياته
..الهواتف هي حجر أساس القضيّة
أعتقد أننا سنستخدم التعديل الثالث ضدهم
إلى أين تذهب ؟
حانت ساعة الحقيقة
إتـفقنا ؟
أجِب ؟
تلك الأسلحة كانت لي
أيّ أسلحة بالضبط ؟
التي أخذتها الشرطة من السيارة العام الماضي ، كلها لي
مع أني لم ألمسها
لما لا تتحمّلين جزءًا من العقوبة ؟
(مع سجل سوابقك المحدود سيد (هيل عقوبتك القصوى هي سنتان أو ثلاث
سيتم تعويضعك عنها بسخاء ، متأكّد
أنت لا تفيدنا أصلا بما أنك عاجز
تذكّر مواصفات الأسلحة التي تركتها (في السيارة سيد (هيل
التفاصيل مهمّة - تعرّضت لإطلاق نار والآن هذا -
أنتم تطلبون الكثير - (إذهب إذن إلى متاجر (والمارت -
وانظر إن كانوا سيعتنون بك فيما تستلقي جانبًا
هيا يا صاح
في دائرة الشرطة ، إن تعرّضت لإصابة
يُوكلون إليك مهامَ خفيفة لأطول فترة تحتاجها
ثم يُعطونك حريّة إختيار المهمّة التالية
مارلو) لديه طاقمٌ أقوى)
إفتحها
ستّة ثلاجات ، بها 20 وِحدَة
إذا أردّت عدّها ، سننتظر
أما إلّم ترغب ، سنتغدّى باكرا
من 23-14 إلى 23-06
المشتبَه رقم 3 يدخل
متأكد ؟ - أنا ألاحق سيارته منذ اسبوع -
متأكّد من ذلك - عُلِم -
القـُراد له 6 أرجل أم 8 ؟
لابد أنه إعادة توجيه
لندن كانت رائعة ، لا يمكنني الكذب
الشيئ الوحيد النادم عليه هو أني لم أقضي 3 سنوات كاملة
شكرا - لن يكون لذلك تأثير عليك -
تبا يا (غاس) ، لقد باعوا المبنى (في (كينسينتون
إشتريناه بثمنٍ بخس منذ 50 سنة
و الآن باعته الشركة مقابل مليونا دولار
يسمّون ذلك رأسماليّة
الشركات المالكة للصّحف لا تُبالي بشيئ
هل لديك فكرة لأيّ مكان سيوجّهونك ؟
لا ، لا أملك أيّ فكرة
كليبناو) عزمني على الغداء) سأعرف قريبا
هل تخطّط لشيئ ما الآن ؟ - يعتمد -
...لديّ مشكلة ، أحتاجُ شخصًا
صحفيّ مُخضرم ، حذق ، كتوم فطنٌ للتفاصيل
...وحذرٌ في إخفاء أثاره
(لا أبالي بـقوّة صداقتنا يا (غاس لكني لن أقتل زوجتك
أتعرف (سكوت تيمبلتون) ؟ صحفي الشؤون المحليّة ؟
الرجل الذي تحدّث مع سفّاح المشرّدين ؟
ليس فعليا
تم توظيفه بعد ذهابي إلى لندن - من الأفضل ألا تعرفه -
لا أريد أراءً ، بل الحقيقة
لا ، لن أقول شيئا
أحتاج فقط شخصا لمراقبته بحذر
هو مقرّبٌ لـ(وايتينغ) صحيح ؟ - قلت كَـتوم -
آمل أن تكون مخطِئًا - بالطع تأمل -
لقد علقت ، تبا - بالطبع ستعلق ، إنه سلكٌ شائك -
هذا ما يفترض أن يحصل
هيا ، لا أملك اليوم بأكمله
أسرع ، إلتقط قطع الألمنيوم أولا
كيف سأعود ؟ - تسلّق السياج -
ستقوم بمحاولة ثانية جيدة
إلتقط أنابيب الحديد بسرعة قبل أن يرانا أحد
مرحبا بك - شكرا -
(أريد كل كِتابات (سكوت تيمبلتون
كلّها ، في جميع الطبعات
أنا من مُعجبيه
23-14.
(مونك) يتحرّك غربا باتجاه (أدونيل) تشيز واغستاف) في طريقه للدخول)
أيضا ، الشاحنة التي شاهدناها في المرفأ تُغادر الآن
إنها فارغة ، لقد أفرغوا كل البضاعة في المرآب
(أنا و(بوبي) سنراقب (مونك)،(كارين ستتعقب (تشيز) عند خروجه ، إلزما مكانكما
لننسى قليلا معضلة القاتل المتسلسل
تم إنتخابنا بسبب وعودنا بخفض الجريمة
وفي وسط الإنتخابات الأوليّة سجلنا رقما قياسيًا جديدا
مايكل) ، خفض ميزانيّتنا عرقل عملنا)
منذ سنة الآن ، لم تتوفّر لنا الموارد البشرية أو المالية
هي متوفّرة الآن - نحن نقود سفينة هنا -
.ناقلة عملاقة لا يمكننا تحويل إتجاهها برمشة عين
المزيد من القوّات الراجلة و السيارات في الشوارع
سيطروا على الأمور
هذا ما لا ينجح
المزيد من القوّات حيث يراهم الناس المزيد منها الشوارع
المزيد من القوّات المتحرّكة
لكي تدّعوا بأنكم تواجهون الجريمة بحزم
مع إحترامي سيدي ، السبيل الوحيد هو وضعُ رادع حقيقي
إعادة التنظيم يستغرق وقتًا كذلك تعليم أفرادنا تفادي ملاحقة الأرقام
والقيام بعمل الشرطة الحقيقي - من ساعدك حتى الآن أيها المفوّض ؟ -
أخبرني المحافظ بأنه لن يكون هناك مزيدٌ من الضمادات
...لا مزيد من ألاعيب الأرقام
المشكلة المالية للمدارس عطلتنا عن الإهتمام
بالأمور التنظيميّة التي تتحدّث عنها
مفهوم ، سنعود للعمل عليها
وسنوفّر الدعم لهذا الإصلاح إلّم يكن من البلديّة
فمن الولاية ، إن لزم الأمر
لكن حاليا ، رئيسي يحتاج خفضًا للجريمة
ليس بعد 3 سنوات من الآن ولا بعد سنة حتّى
هو يحتاج خفضًا بـ 10% خلال ...الربع القادم
وإلا فلن يستمر أحدٌ بمنصبه ليُصلِح أيّ شيئ
كونوا خَلاّقين أيها السادة
حضرة المدير ، هناك محقق في الخارج
يقول أن الأمر عاجل
أنا و (سيدنور) طوّرنا مصدرا جديد للمعلومات
(ووضعنا المراقبة على (مارلو ستانفيلد
ونحن نظن بأننا على وشك الإمساك بعصابته بحالة تلبّس
ماذا ؟ - (فرغنا من أمر (كلاي دايفيس -
وبدل حلّ وحدة الجرائم الكبرى
(عدنا بعد أسبوعين للتحقيق بأمر (مارلو
هو على وشك السقوط
..كيف - (ليس لدينا وقتٌ يا (سيدريك -
...خلال ساعة أو نحوها ، سأحتاج
نعم ؟
ليستر) ؟) - ما الجديد ؟ -
أوقفنا سيارة (مونك) وهي محمّلة بالمخدّرات
ثمانية كيلوغراماتٍ من المخدّرات
لا ، عندما حاولنا توقيفه
حاول الهرب
(طاردناه بشارع (لافاييت
صادرت هاتفه ، صحيح ؟ - نعم يا رجل ، إنّه بحوزتي -
عمل جيد
لقد سقط
(أحتاجُ فِرقًا للقبض على (مارلو ستانفيلد (و (كريس بارتلو) و (تشيز واغستاف
أحتاج شخصا من مكتب المدّعي لإعداد
(مذكّرة تفتيش لمخزن في (ميدل ريفر
...و
(بانك مورلاند) لديه مذكرة قبض بحق (بارتلو)
بخصوص جريمة قتل مُنفصلة
أجّل تنفيذها ليُتيح لنا إتمام عملنا
هل من شيئ آخر لم تخبرني إيّاه أيها المحقق (فريمن) ؟
لا يا سدي ، أعتقد أنك عرفت كل شيئ
روني) ، عزيزتي)
...مرحبا
هل أنت جالسة ؟ - لماذا ؟ -
حاول حذف بعض المعلومات عندما أمسكناه
أمّن هذا الموقع حتى نسجّل كل المضبوطات
يُذاع في الأخبار
مع ما قيمتها 6 ملايين دولار من المخدّرات
وملاحقاتٍ قضائيّة ضد تجار مخدّرات كبار
الذين كانوا بصدد نشر هذه السّموم ...في شوارع مدينتنا
أيعني هذا أن عليّ مواصلة تحمّل التهم عنكم ؟
..و بمثابرة من دائرة الشرطة
مع إبلاغي أن هذا التحقيق مستمر
و أن هناك مذكّرة قبض بشأن جريمة قتل
مرتبطة بهذه المنظّمة الإجراميّة
والتي يعتقدُ أنها مسؤولة
عن الكثير من تلك الجثث المنتشلة من البيوت المهجورة منذ أكثر سنة
لم نتوان عن دعم هذا التحقيق وسنواصل محاولتنا
لجعل هذه المدينة آمنة ونابضة بالحياة مجددا
دعوني أقول لأولئك المُستمرّين في تجارة المخدّرات في هذه المدينة
يوم مثل هذا قادمٌ إليكم
كم أنت مُخنّث
لقد رأيت ما فعلته المخدّرات بـ بالتيمور
تجار المخدّرات لا يدمّرون أفرادًا فحسب بل عائلاتٍ بأكملها
لا تنسى المجتمعات
ومُجتمعات بأسرها
اليوم ، محافظ بالتيمور والمدّعي العام خاصتنا
ودائرة الشرطة وجميع مكوّنات مجتمعنا ...تقول
" كـَـفـَى " شكرا لكم
حضرة المدير ، (آلما غوتييارز) ، من صحيقن الصن
هل ترغب بتعليق ؟
إنه يوم طيّب للأخيَار
هلاّ تحدثت بإسهابٍ أكبر ؟
آخر مرّة كتبت عنّي صحيفتكم نسبتُم إليّ أشياء لم أفعلها
بالتحديد ؟ - ..قلتم عنيّ -
بأني طعنت شخصًا ما في الظهر
مصدر معلومات "
" كشف تبادلا للصور عبر الهواتف "
ماذا يعني " مصدر معلومات " ؟
أيقصدون بأن هناك واشٍ ؟ - من يدري ؟ -
أريد محادثة المحامي
يقولون بأن هناك جريمة قتل منسوبة لك ؟
من المعلومات المتلقّاة ، كشف التحقيق " " عن وجود الحمض النووي للضحية
لديهم حمضك النووي ؟ - شعري ، أظن -
" من المعلومات المتلقّاة " المزيد من ذللك الواشي اللعين
من أين حصلوا على المعلومات ؟
نحن فقط نعلم بما كان يحدث
سنوب) تعرف) - تبا -
ماذا عن فتاك (مايكل) ؟ ربما هو الذي وشى بنا
تم إعتقاله صحيح ؟ - قتلت ذلك الرجل من أجله -
لما سيورّط نفسه ؟ - تم إختبارُه في الشارع -
ربما يتصرّف بشكل مختلف في قسم الشرطة
الفتى ظلّ يتذمّر مؤخّرًا
بخصوص الكثير من الأمور - مثل ماذا ؟ -
(مثل قتل عائلة (جون باغ
وكيف أن (مارلو) يدعوك لمواجهتك ...في الشارع
ماذا قال (عمر) ؟ - لا شيئ -
..حاول (عمر) شتمك ، لكن لا يهم
ماذا قال عنّي ؟ - لا شيئ يا رجل ، مجرّد ثرثرة -
هل ذكر إسمي ؟ في الشارع ؟
تحدّث أيها اللعين - ..هو فقط ، أنت تعرف -
...قال بأنك يجب أن تواجهه وأن
لا أدري ، هو يُثرثر فقط
هل دعاني بالجبان ؟ - كان هراء فحسب -
لا داعي لتفكّر بذلك - وما أدراك -
عمّا أريد التفكير به ، أيها الوغد ؟
إسمي ذُكِر في الشارع
عندما نخرج من هنا سنشرون هذا الكلام في الشارع
قـُل لهم أنه لم يصلني كلامه
و أن (مارلو) سيُواجه أيّ وغد عمر) ، (باركسديل) ... أيّ شخص)
إسمي هو إسمي
لا أظن أن الفتى واشٍ - ولا أنا -
لكن هل أنت مستعد للمخاطرة بمستقبلك ؟
هل ترى هذا يا (مكنلتي) ؟ هل ترى ؟
محقق واحد يَعمل على القضيّة ... يُحقق في بعض الأمور وفجاة
أصبح لديه مذكّرة قبض
تبا ، باعتقال (كريس بارتلو) قد نتمكّن من الحصول على بعض الشّهود
بشأن قضيّة الجثث
وقفل القضيّة - حللنا جريمة واحدة فقط يا رئيس -
اليوم واحدة وغدا المزيد ومِمّاذا ؟
بانك) يحقّق بمُفردِه)
...عمل إعتياديّ ، لكن أنت
مع كل الإمكانات الموفّرة لك
إلى أين وصلت ؟
لا شيئ
.القاتل توقّف عن الإتصال و القتل أيضا
أنا أعترف ، لم أحقق شيئا
، مع كل ما قدمناه لك تستحق رصاصة في مؤخّرتك
لكن ها أنت ذا ، تجلس مثل ثؤلول شرجي
(هيا يا (مكنلتي أرني شيئ ما
ماذا ستفعل إذا ؟
ستترك نصف قوّات المدينة في الشارع تُطارد السّراب ؟
سينتهي الأمر قريبًا
لا قتلى ، لا مُختفين ، ولا إتصالات
مارلو) مُعتقل) - (تبا لـ(مارلو -
تبا لك
ماذا يجري بمكتب (كليبانو) ؟ - إجتماعٌ تخطيطيّ -
(ترشيحات جوائز (بولتزر - بهذا الوقت المبكّر ؟ -
الأهم هو أن نواصل تغطية هذه القصّة
بدون توقّف حتى نهاية السنة
تمـامًا سكوت) ، يجب علينا البحث)
عن الأجوبة التي تثير الإنتقادات
نقاط الضعف ، أعلم
حاليا ، لا يمكننا معرفة الفئة التي سنترشّح ضمنها
. لكن ضمن " الخدمة العموميّة "بشكل خاص
أهميّة كُبرى تولَى للمقالات التي تُساهم في تغيير السياسات والقوانين
لذلك تغطية ردود الفعل على مقالاتنا مهمّة جدا
حتى السنة الجديدة نريد التركيز على التغييرات والنقاشات
و ردود الفعل الناجمة عن تغطيتكم لقضيّة المشرّدين
الصّور مُهمة ، تغطيتنا يجب أن تكون إحترافيّة
عندما تصل للجنة التحكيم
هل تعتقدون حقا أن هناك فرصة لكسب الجائزة ؟
بالطبع
شاركت في لجنة الـ(بولتزر) مرتين
و عشتُ العمليّة عن قـُرب
.هناك طريق للنجاح طريقة محترمة
لذلك يدفعون لي أمولاً طائلة
حسنا ، ماذا نريد أن نقول تحديدا ؟ من خلال تغطيتنا
ما الذي نريد قوله عن ظاهرة التشرّد ؟ هي مُحزنة
مُحزنة جدا وهذا بديهيّ ، لكن ألا تمثّل ...أمرًا عظيما
نُريد إعادة إكتشاف عالم ظلّ مُتجاهلاً لوقت طويل
، بتحليل المأساة المتجلّية في هذه الجرائم ... الإهمال
" الجانب " الديكنزيّ - تماما -
آلما) ، يا قـُرّة عيني)
(بخصوص تصريح (دانيالز " إنه يوم سعيدٌ للأخيار "
ألم يكن بوسعه القيام بما هو أفضل ؟ - لم يرغب -
قال بأننا أسأنا إستعمال إسمه
متى حدث ذلك ؟
عندما كتبنا بأنه طعن (باريل) في الظهر ؟
أتريد مني الإتصال به في منزله ؟ لطلب تصريح آخر ؟
(داهمنا الوقت يا (غاس - سأحذف التصريح -
حسنا
(شاركني الشراب يا (جيمي
هذا ما أردتَه يا رجل
لماذا لستُ سعيدًا إذن ؟
إكتئاب ما بعد الولادة
...إنها الرحلة وليست الوُجهة
(تمكّنا من (مارلو ستانفيلد
ماذا عن القاتل المتسلسل ؟ - (إنه (مارلو -
أراد مني (دانيالز) المشاركة بالمؤتمر الصحفيّ
مع بقيّة المُتأنّقين الأوغاد
يهنّؤون أنفسهم على العمل الرائع
هم جزء من المشكلة ، جميعهم
عندما يُقبض على المجرمين وتوضع ... المخدّرات على الطاولة
مازال لدينا فرق المراقبة
والقوّات مازالت تحرس المشرّدين
...أفراد شرطة متخفّين بين المشرّدين
سينتهي الأمر
كالعادة
...حسنا
إلّم ترد الإحتفال معي
على الأقل أوصلني إلى المنزل
لابد أن تكون (شاردين) مستيقظة أيضا
...لأن (ليستر فريمن) في مزاج للحب
أنا أؤكد لك ، (كينارد) هو الفاعل
داهمت الشرطة منزله ثلاث مرّات بحثا عنه
. هُراء (عمر) قـُتِل على يدي فتيان (بيمليكو)
هاجموه بثلاث رشاشاتٍ و أمطروه رصاصًا
كيف الحال أيها الجنديّ ؟ - لا أدري ، أخبريني أنت -
جميع رهن الإعتقال ، صحيح ؟ ..اللعنة
نعم ، في شأن مرتبط ، أحتاجك غدا في مهمّة
هل هو شخص أعرفه ؟ - (بيغ والتر) -
بيغ والتر) صاحب الأنف الكبير ؟) - لا ، بل (بيغ والتر) النحيف -
الذي يتسكّع أمام متجر البقالة في تقاطع (كالهون) و (ريغز)
هل هو شاهد ؟ - مارلو) يريدُ قتله) -
هذا هو الأمر
ألديك مشكلة ؟ - لا -
لا حاجة لتجلب مسدّسك
ساجلب لك مسدسا نظيفا مَمحيّ الأرقام
سأقلّك ليلة الغد
هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم - حسنا -
في آخر 5 سنوات ، منحت الولايات المتحدة 15 مليارا لمكافحة الإيدز
.في مختلف أرجاء العالم لكن جزءًا بسيطا منها مُنح لإفريقيا
حيث نسبة الإصابة بالمرض كبيرة جدا
عشرة بالمئة من سكان العالم
يعيشون وسط إفريقيا لكنها تحوي 70 % من المرضى الجدد
في (كينيا) ، 1 من 7 أشخاص مُصاب بالمرض
في (زيمبابوي) ،1 من 4
(حسب مادة في قانون (نيويورك لحقوق الإنسان
مكتب الطب العام للولايات المتحدة أن 22 مليون شخص مصاب بالإيدز
.في تلك البلدان الإفريقية
في السنوات العشر القادمة سيقتل المرض
في تلك الدول عددًا أكبر من قتلى حروب القرن 20
باحتساب قتلى الحرب العالمية الثانية ..الحرب الأكثر دماراً
كيف تشعر يا (باني) ؟
لو كنت أتمتّع بموهبته في الكلام لأحدثت جلبة
...أنظر إليه
لا تبخس قدر نفسك الفتى لديه طريقتك في المجادلة
لحسن حظّة هو يشبه زوجة أبيه
منظمة الإيدز في إفريقيا " تقول أن اموال " الو.المتحدة سيكون لها أثرٌ كبير في إفريقيا
مهما كان حجم هذه الأموال
هناك من يقول أنه يجب إنفاق هذه الأموال : وفق طريقتين
العلاج و التوعيّة الوقائية
لكن يبقى الخلاف على رقم المبلغ
...المطلوب و البرامج المناسبة
متى سنخرج ؟ - أنا أعمل على الكفالات -
...تشيز) قد يخرج)
إذا وضع رَهنًا كبيرا مثل بيت والدته مونك) أيضا)
مع تهمة القتل (كريس) لن تُقبل كفالته
وعلى الأرجح كفالتك لن تُقبَل
بما أن أوراق القضيّة تضعك على رأس هذه المؤامرة
كيف يجزمون مع أني لم أقترب من المخدّرات ؟
البيان الكامل يقول أنهم طوّروا ... مصدرا للمعلومات
هُراء
مصدر المعلومات أخبرهم أنكم تتواصلون
.من خلال تبادل الصور على الهواتف تبادل مشفّر
لا أحد يعلم ذلك باستثنائي ..(و(كريس) و(مونك) و(تشيز
ونحن جميعا مُعتقلون
لا يوجد شخصٌ آخر لديه هاتف (ولا حتى (سنوب
لا أحد ماعدا المُزوّد - هل تثق بالمُزوّد ؟ -
أحدهم يعرف وهو من وشى
والآن بحوزتهم هواتفكم ويخطّطون لإستعمال القانون الثالث
...إذن كانوا يراقبون هواتفنا
لا ، البيان يقول أن المصدر أخبرهم بتاريخ تسلّمكم للبضاعة
ترصّدوا دخول (مونك) والبقيّة إلى المخزن و خروجهم
ووجدوا المخدّرات
يقولون بأنهم سيعتمدون على القانون الثالث (لإستخلاص المعلومات من هاتف (مونك
والتي ستُظهر رقم هاتفك وأرقام البقيّة وبالتالي يثبتون المؤامرة
أتفهم ؟ هم كانوا يتنصّتون لكنهم سيستغلّون الآن
الهواتف والصور للإيقاع بكم جميعا
من علِم بوجود موعد للتسليم ؟ من علم بما كنتم تخطّطون له البارحة ؟
(سنوب) - هل تثق بها ؟ -
من أيضًا ؟
متحرّشون معروفون من المناطق الجنوبيّة ثلاث مشتبهين مُحتملين
أتريد منا مراقبتهم ؟ - ليوم أو يومين -
...إلّم يظهر شيئ ، سنتجاوزهم - حسنا -
مشرّد ميّت
(شارع (جاك) في (بروكلين كريستنسون) متواجد هناك)
مخنوق ؟ - يبدو أنه تعرّض للضرب -
هل هناك شريط أحمر حول معصمه ؟ - بل كانت ألوانًا ترابيّة -
.منثورة حول قضيبه ما أدراني ؟ إذهب إلى هناك
...جاي) ، لا يُشبه هذا)
مضيعة لوقتك ، أليس كذلك ؟
ما رأيتموه هنا اليوم
هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية
أعلم أن الحاكم يتحدّث بالسّوء
عن حال مدارس بالتيمور ، لكني أعتبر ذلك مضحكا ومُحبطًا
التقدم بـ 15 نقطة في نتائج إمتحانات ... الفصل الثالث لا يمكن تجاهله
لكننا شهدنا إرتفاعا لنتائج الفصل الثالث من قبل
و لا يبدوأن لها أيّ إنعكاس
على نتائج الصف الخامس والسابع
تعلمين يا (كاثي) أننا مُلتزمون بتحقيق التغيير في بالتيمور
...الأطفال الذين رأيتموهم في هذه المناظرة
يدرسون في المستوى الثانوي
ويُثبِتون عدم صحّة الافكار الرائجة عن مدارسنا
هلا عذرتموني للحظة رجاءً ؟
(الرائد (كولفين - كولفين) فقط) -
لطالما أردت التعبير لك عن أسفي لِمآل الأمور
لم أستطع فعل شيئ بشأن تجربتك في المنطقة الغربية
لم يكن بإمكان أيّ شخص فِعل شيئ
...نعم ، حسنا ، أعتقد حضرة المحافظ
لا يوجد أي شيئ لفعله
السيد (سي) يعرف المحافظ أيضا ؟ اللعنة
(لا أصدّق أني أتحدّث إليك يا (غاس
بعد المقال الذي كتبته
هذا ما تفعلونه ، تدمّرون شخص ما ثم تعودون إليه في اليوم الموالي
وكأن شيئا لم يكن
(مجرّد أعمال يا (نيريس
كان الوقت قد حان لتقرئي عن نفسك
...إن أصبح (كاركيتي) حاكما ستغدين المحافظ
هل سيُنافسك (بوند) ؟ أم أنه إنتهى ؟
ما رأيك ؟ - ...(بعد مهزلة (كلاي دايفيس -
يبدو لي أنه انتهى
يُشاع أن (كيفر) يريد المنصب أيضا - سأهتم بذلك في وقته -
ماذا عن (دانيالز) هذا ؟
هل تعتقدين أنه جاهز لقيادة دائرة الشرطة ؟
..كان بشعا طريقة طعنه (باريل) في الظهر
قرأت ذلك وتعجبت من أين جئتُم بذلك
ماذا تقصدين ؟
كنت خلف (باريل) حتى النهاية
لو كان هناك شخص يطعنه في الظهر ...لدى المحافظ
لعلمت بشأنه
دانيالز) لم يكن ضمن إهتماماتي أصلا)
دانيالز) لم يُطِـح بـ(باريل) ؟)
بعد وُرُود إسمه ، (دانيالز) قال أنه لا يُريد الوظيفة
تحدّث
حسنا ، لقد تعرّّض لضرب شديد
لكن هناك كدمات في الرقبة قد تكون محاولة خنق
لا شريط ؟ - لا -
أثار عضّ ؟ - لا أثار واضحة -
رائحة هذا الرجل نتنة - على الأرجح أنه إستفرغ -
ماذا ؟ هل بُعِث بعد موته ؟ - لا ، بل تغوّط في ملابسه -
لا علاقة لها بالسفّاح ، آسف
القضيّة طوعُ يديك
هل يعتقد الحاكم أن هذه مشكلة تحتاج تسوية ؟
...إنتظر لحظة
هل وصلتك السجلات العسكرية من البحرية ؟
ثلاثة أسابيع على الأقل ،هكذا قالوا
آسف
ستيف) ، لدي مشكلة صغيرة)
ذلك رائجٌ بين من هُم بسنّك
(أريد الذهاب إلى مشفى (والتر ريد لأتحدث مع جنديّ سابق هناك
الرجل الذي كان مع الجندي المشرّد وشهد على الإنفجار
(الذي كتب عنه (تيمبلتون
لماذا تريد العودة للموضوع ؟ - أريد فقط التحدث مع الرجل -
المشرّد أعطاني إسمه و قال أنه في المشفى هناك
(بعدما الذي فعلته صحيفة الـ(بوست مع المشفى ؟
إن ذهبت إلى هناك وأخبرتهم أنّك صحفيّ فأنت هالك
أعلم ، أنت تعرف شخصًا هناك ؟
.ليس داخل المستشفى (جَارتي تعمل ضمن برنامج (ج.ح
ماذا ؟ - برنامج جرحى الحرب -
بوسعها إدخالك إلّم تنوي كتابة مقال
لا - ماذا تفعل يا (غاس) ؟ -
أحكّ جلدي
أفتقد الحفلات السّاهرة - لا لستَ كذلك -
لم تفوّت إحداها
عمليّة (مارو ستانفيلد) كانت رائعة
بسبب رقمي ، صحيح ؟ تبدو كعملية تنصّت (قام بها (ليستر فريمرن
رأيت الأخبار ، كل تلك المخدّرات على الطاولة
أقسم لك يا (كارف) ، كان إنتصابا كاملا
قضيبك إنتصب ؟ وما أدراك ؟
" لأنه كان مُوجّها لمؤخرة رقبتك "
صارحني ، كانت عمليّة تنصّت ؟
بصراحة ، لا يمكنني إخبارك حتى لو علمت
ماذا تقصد ؟ الرقم الذي جلبته لم يكن مفيدًا ؟
ماذا تريدني أن أقول يا (هيرك) ؟ أنت كل شيئ
بدون مساهمتك
المدينة بكاملها ستغرق في المحيط
هل ارتحت ؟
إذن نضجت هناك ؟
متى انتقلت عائلتك إلى بالتيمور ؟
ريجينالد) ، هل أنت في الأسفل ؟)
نعم - تعال إلى الدّرج -
أحضرت لك بعض الحاجيات
صابون وعطر وما شابه
أقدّر لك ذلك ، أنا أستعمل دلو الغسيل للإستحمام
و التبوّل أيضا
لا تقلقي ، أنا أتخلّص منه
كنت أتساءل .. هناك حفلة في المركز
يأتي الأقارب أحيانا لإظهار الدّعم
...كنت أتساءل ، إن كان بمقدورك
الأمر صعب بسبب جدول عملي في المستشفى
هناك إحتفال صغيرٌ بعدها أفكّر بأن أطبخ لك العشاء
لن يكون طعامًا فاخرا
معكرونة بالجبن لكني أضمن لك أنه سيكون لذيذا
سنرى
حسنا
أختي ، إنها طيّبة
عانت كثيرا
(ليفي) - معذرة ؟ -
ليفي) ، المُحامي) - أعرف من هو -
لا أهتم بالمحامين أنا أتتبّع الأموال
.تتبّع المحامين ...(ليفي) ، (برونفان) ، (سيلفرستين) ، (كراي)
جميعهم لهم يـدّ في تجارة المخدّرات
هُم لا يجنون أموالهم من الرّسوم فقط
...كيف - المُحامون ؟ -
يُسهّلون الطريق أمام المال القذر
يُعلّمون تجار المخدّرات طريقة غسل الأموال في البنوك الخارجية
ثم إستثماره
تجار المخدّرات الجُهّال يُنصتون لهم
عندما يتعلّق الأمر بالمال
ليفي) يحوز نصيب الأسد)
إذن مع من يتعامل (ليفي) ؟
مع أي شخص لديه مشروع ويريد مالاً
المقاولون ، من يبحث عن تمويل أو مُنتخَبين مثلي
هناك الكثير من الناس بحاجة للمال
والمحامون يأخذون نصيبهم
من الطرفين
سيدعك تستفيد من أحد موكّليه إلى حد ما
(بمجرد تمكّنك من (باركسديل (أو (جو ستيوارت
سترغب بالقضاء عليهم تماما
ليفي) سيتركك تأخذ القليل) لكنه لن يسمح لك بالتعمّّق كثيرا
لأنه بمجرد تجاوزك للمحامين يمكنك فعل الكثير
(في أحد المرّات ،جاءني رجل يُدعى (بيل
بخصوص مشروع الشقق خاصته (بشارع (هاورد
..تكفّلت به حتى لا يذهب إلى محامٍ
...كم إستفدنا من ذلك الوغد
المحامون إذن ؟
بالتأكيد أيها المحقق
أما أنا ؟ مجرّد حبة بطاطا صغيرة
( سياسي تافه من (والبروك
يحاول شقّ طريقه إلى العالم الموالي
ماذا لديك أيضا حول (ليفي) ؟
لا أكثر مما لديّ لستُ منخرطا معه في أعماله
أنا ألتقط ما يرميه فقط - هُراء -
إما أن تعطيني معلومات قويّة وإلا سأذهب للمدعّي العام الوطني
يا لك من مُبتزّ
..ما رأيك بهذا
ليفي) لديه شخص ما داخل المحكمة)
قطعًا
ليفي) يشتري الأوراق منذ سنوات) ويبيعها لمن يحتاج نظرة مُسبّقة
و في ذلك مصدر ربح كبير
مدّعي ؟ - ليس لديّ إسم -
إنها الحقيقة لكن أنصحك بمباشرة البحث
بين الأشخاص الذين يتولّون هيئة المحلّفين سترى بأني مُحق
والآن بعد أن قلت ما يكفي لشراء قضيّتي
أتعلم ، يمكنك دفع ثمن جولة شراب
مركز (والتر ريد) للطّب العسكري *
هل شعرت بالألم ؟
(لا ، أنا بخير يا (هوبرت
إفعل ما يحلو لك
هل تعجبك يدي ، يا سيّدي ؟
(أنا (غاس
من الصعب التخلّص من العادات
تشبه يدًا حقيقيّة - نعم -
يدٌ إصطناعيّة ، أتحكّم في 5 حركات
...قبضة مسك المفاتيح
...قبضة القوّة
...القبضة الدقيقة
والإشارة
الإبهام في النماذج الجديدة يدور وذلك يُشكّل فرقًا كبيراً
سابقا ، هذه القبضة كانت تمثّل كل شيئ
...تستطيع أن - ليس بعد -
عالمٌ جديد - أجل -
هل تمانع ؟
المسؤولة قالت أنك لن تكتب شيئا
أنا أتحقق من تفاصيل المقالة التي صدرت من قبل
عن صديقك
(تيري)
نعم ، هو يزورني كل أسبوعين
يستقل حافلة (بيتر بان) من بالتيمور
(ويمشي ميلين إلى جادة (جورجيا (من محطة (سيلفر سبرينغ
لديه مشاكله كما تعلم
هل قرأت المقال ؟
نعم ، الرجل الذي كتبه أصاب في بعض الأمور
تيري) كان غاضبا ، حاولت تهدئته)
وحَملَه على تجاوز الأمر
ما هي التفاصيل المغلوطة ؟
لم يكن الأمر مشابها لمعركة سقوط (بلاك هاوك) الشهيرة
...عندما ساءت الأمور
.وبعد أن فقدت ذراعيّ المهاجمون
لم يتواجدوا في المنطقة بعد الإنفجار
كعادتهم
كيف تُبلي أيها الجندي ؟ - رائع -
.دعني أسألك هل بالغ (تيري) ؟
...لما لا ؟ بما أنه مُغتاظ
سيكذب بذلك الشأن لو لم يكن هناك
لكن (تيري) كان هناك ، في مهمّتين
لديه قصص أخرى كثيرة إن أراد لكن لا قصّة في ذلك اليوم
هو لا يكذب ، بل أنتم ، وآسف لقول ذلك
كيما) ، عمّاذا تتحدّثين ؟)
(لقد أخطأت بتركك (مكنلتي
يتحكّم في أفرادك حيث يشاء
لماذا ؟ أين المشكلة ؟
مكنلتي) قام بالتغطية عليهم ، صحيح ؟)
وليكن ؟ لقد قاموا بعمل الشرطة
بل أنهم قاموا بعمل ممتاز
....أنتم
(أحسنت تحضيرهم يا (إليس
عند مجيئ قسم الشؤون الداخلية لطرح الأسئلة
سيُنكرون معرفتهم أي شيئ
سيقولون أنهم نفّذوا الأوامر و سجّلوا أوقات عملهم
و أنهم لا يعرفون محتوى التقارير المرفوعة للقيادة
يعرفون ماذا ؟
(عندما كتبت تقريرا ضد (كوليشيو كيف شعرت ؟
شعور مريع - هل أنت مرتاح ؟ -
كان إجراءً إضطراريا توني) تمرّد)
لكنك مرتاحٌ لقيامك بذلك ؟
مرحبا بكم في برنامجنا الموسيقي ..(معكم (نيكي
مستمعونا في الشوارع
إنهم ضِخام و بدينون ، لكنهم وسيمون كيف الحال (بوركشوب) ؟
سنجلس فحسب
كان عليّ إطفاء المحرّك ، في ظل سعر الوقود حاليا
بإمكانك الذهاب ؟ - أين ؟ -
بإمكانك ترك السيارة معي
تؤجّرها بالليلة ، صحيح ؟
لا أرى مُقابل التأجير
عند إنتهائك ، أترك السيارة حيث أقلّيتُك
يا إلهي ، إنظر لهذا
(بابز) - (والون) -
(هذا صديقي (فلتشر هو صحفي يرافقني
أنت محل ترحيب لكني أطلب منك إحترام الخصوصية
لا تسجّل أي شيئ مما تسمعه في هذه الغرفة
لا مشكلة (أنا هنا مع (ريجينالد
أنا راعيه و لم يُطلعني على إسمه الحقيقيّ
ريجينالد) ، إسم مُثير) - أترى ما فعلت ؟ -
ماذا ؟ - هيا -
...إسمي
(ريجينالد)
(يدعونني (بابلز - (مرحبا (بابلز -
أنا مدمنُ مخدّرات
أحتفل بعام من الإقلاع
عائلتي لم تتمكن من الحضور الليلة
تسببتُ بكثير من الآلام
الوقت كفيل بحملهم على مسامحتي
صحيح
وكذلك تصالحي مع نفسي
منذ بضعة أيام (تمشيت في حديقة (درويد هيل
وقت الغروب
تعرفون كيف هو المنظر بذلك الوقت
جعلني أفكّر بأيام شبابي حين كنت أجلس هناك
أشاهد الفتيات يُدخّنّ و يشربن الجعة
تعرفون إلى أين يؤدي هذا
مرّت عليّ فترة أردت تجريب ذلك الشعور مجددا
لكني تذكّرت ما تحدثتم به
إن راودتك الرغبة فادعوا أقرانك وتحدّثوا
(في البدء إتصلت بـ (والون بما أنه راعيّ
و اتضح انه في جولة مع نادي الدراجات
...فاستخرجت تلك الورقة التي وُزّعت علينا
واتصلت ببعض الأرقام لكني لم أتلقى ردّا
تركت بعض الرسائل لكن لا أحد أتصل بي
لم تتّصل بي (لأني كنت سآتي معك يا (ريجينالد
ثِق بذلك
مشكورة
...حسنا ، على أي حال
لم أتعاطى
لأني علمت أني لن أشعر بشعور طيب مثل السابق
صحيح
...جعلني ذلك أفكّر بصديق لي
(فتى يُدعى (شيرود
أنا أتحمّل ألم موته منذ فترة طويلة
تماما مثل ذكريات أيام الصيف في الحديقة
التفكير بها يجعلني أبتسم
لكن مع (شيرود) ، التذكّر يؤلمني
...لكن ليس كما ليس كالسابق
لا عيب في الحزن
مادُمتَ تُفسِح المجال لمشاعر أخرى
لا بأس
شكرا على إصغائكم
وشكرا لسماحكم لي بالمشاركة - شكرا لمشاركتك -
أين مسدّسي ؟
في المخبأ ، ستأخذه عندما نتأهّب
هناك محققة هنا لرؤيتك غريغز) حسبما قالت)
ماذا؟ ما الأمر ؟
(كيف لكم أن تجزموا أن (والتر يخطّط لشيئ ما ؟
ألا تتأكدّون من أنه يستحق الموت ؟
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر
اُركني هناك ، أريد أن أتبوّل بشدّة
تبوّل في ذلك الكوب المُلقى على الأرض
سأحتاج 10 أكواب (توقفي يا (سنوب
ما بك ؟ هل أنت خجول ؟
فتى ذكيّ ، لطالما كنت كذلك
كيف علمت ؟
علمتُموني أن أذهبَ باكرا
لماذا ؟ بماذا أخطأت ؟
كريس) في السجن بسبب شيئ) فعله من اجلك
لقد ذهبت إلى مركز الشرطة - لكني لم أقل شيئا -
هذا ما تزُعمه ، لكن طريقة تصرّفك
دائما متفرّد ، تطرح الأسئلة
لم تكن أبدا واحدًا منّا ولن تكون
كيف يبدو شعري يا (مايك) ؟
تَبدين جميلة يا فتاة
يقولون أنه لم يكن بوسعهم الحصول على ساعات الإضافية
إلا من خلال قضيّة المشرّدين
يقول أن تلك هي القضيّة - لا وجود لعمليّة تنصّت ؟ -
سألت عن ذلك والجواب كان غير مباشر
بأنها كانت موجودة
والأمر منطقيّ (لأن ذلك ما يقوم به (ليستر
يحصل على رقم هاتف ما ويركّز عليه حتى النهاية
من أين حصل على الرقم ...لا فكرة لديّ
لكن عمليّة التنصّت تستهلك الوقت ..وبما أنه لا يوجد تمويل
دائرة الشرطة مُفلسة أكثر من أيّ وقت مضى
أين كنت يا (مايك) ؟
يجب أن ترى هذا ، قاتلٌ متسلسل ...لكنه لا يقتل إلا أقرانه
يجب أن نغادر - ليس لديك سيارة -
إجمعوا أشياءكم هيا ، يجب أن نُسرع
! هيا ، لنذهب - حسنا -
...لكن هذا يعني كل تلك المكالمات للصحافة
و صور الرجل المفقود
...(لدينا عملية تنصّت ، (مكنلتي - على هاتفٍ جوّال -
يا للهول
لن يجرء - ما هو الرقم ؟ -
... مدوّنٌ في الأوراق
...هيا - إلى أين -
مركز حِفظ الأدلّة
كنت أعتقد دائما أنك تكذب بشأن وجود خالة لك هنا
هي بانتظاره
وهذا المال أيضا
المكان جميل هنا
(هيا يا (باغ
أتمنى لو استطعت مرافقك ستكون لك غرفة الخاصّة
على الارجح لديها تلفاز بلازما إنها رائعة
هيا
(حسنا ، سلّمه للخالة (كارلا
أخبرها أن هناك المزيد عندما تحتاجه
حسنا
إحرص على أن تلبسك ملابس جديدة
...لا أريدك أن تذهب لمدرسة جديدة هكذا
هيا ، الرجال لا يبكون
(إذهب يا (باغ
أعده عند إنتهائك كي نشمّعه مجددا
(شكرا ، (أوجي
مسرورٌ لتحسن أحوالك - شكرا -
أفضل من العمل
لماذا هذا المكان ؟
لماذا تريد مُخالطتهم ؟
يُوفـّرون لي عملا
مع من تتحدّث ؟
(أعرف ما يفعلونه هناك يا (دوكي
سيكون بمقدوري التسكّع معك
تعلم أني عُرضة للخطر
أتذكرُ ذاك اليوم في الصيف الماضي ؟
عندما ألقينا بالونات البول على (فتيان (تيراس
هل تذكر ؟ ...قبل بداية الدراسة
ضُربتُ ضربًا مُبرحا
لكن لم يكن أمرا خطرًا
...يا له من يوم
جميعكم إشترى لي المثلجات
أتذكر يا (مايك) ؟
لا
(أراك في الجوار يا (مايك
(إلى اللقاء يا (دوك
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21