...لكن إن كنا
لكن كيف ؟ - يا للهول -
...هذا يعني أن
ماذا ؟ - إذا لا أحد يقتل المشرّدين ؟ -
لا وجود لقاتل متسلسل
بعضها كانj جرائم عشوائية
بعضها حالات وفاة طبيعيّة وأخرى تم التلاعب بها
لكنها غير مرتبطة بأيّ طريقة - لكن لماذا ؟ -
إستخدم المحققون المال لتمويل قضيّة ضد تجار المخدّرات
المسؤولين عن الجثث المنتشلة منذ سنوات
إعتقالات الأسبوع الماضي كانت نتائج مباشرة
دعني أفهم هذا
إذن أنا أخطبُ منذ أسابيع
منتقدًا الحاكم على إهماله للمشردين
ومُعلنا أنه لن يوقفنا شيئ
عن القبض على المسؤول عن إرهاب المشرّدين
...وفي نفس الوقت ..نورمان) ، هذه مؤخرتي هنا)
.معك حق يا رئيس
لكن ذلك لا يمنع وجود مُفارقة
لقد إختلقوا قضيّة ليحصلوا على التمويل
ونحن إختلقنا قضيّة لتفوز بالإنتخابات
الجميع يحصل على ما يُريد من وراء هذه الكذبة
المحققون المسؤولون سيُفصلون مؤقتا ثم يُطردون ، على الأقل
و أبعد من ذلك ، قد يُواجهون متابعات قضائية بتُهم الإحتيال والحنث باليمين
أنت تقترح أن نعقد مؤتمرًا صحفيا ونعلن فيه
بالمناسبة ، كل ما تعلّق بقتل المشرّدين "
" وقطع الحاكم لبرامج الرعاية
و كلامنا عن قيامنا بكل شيئ " للإمساك بالقاتل
" إحرزوا ، لقد كانت مزحة ؟ " - ناهيك أن الأدلة -
ضد التجار المعتقلين مَشوبة
تلك القضيّة قد تنهار
لا أصدّق هذا
أنتما تحت المساءلة هنا
إن علم الحاكم بهذا سيُدمّرني
إن حدث ذلك ستخسرا منصبيكما لذلك ساعداني
ما الذي سيمنع عِلمه حالما نفصل أولئك المحققين ؟
فضلا عن محاكمتهم بتهمٍ جنائية ؟
الافراد المسؤولون يجب أن يُفصَلوا لا تُخبرني بأن عليّ التعايش مع الأمر
...حضرة مدير العمليّات ، أنا المستشار
أرجو إعذارنا لأننا سنناقش هذه المسألة
بصفتها شأنًا سياسيا عامّا
و حتى نجد أفضل سبيل لمعالجتها
لا تفعلوا شيئا ولا تتحدثوا مع أيّ شخص بخصوصها
لو إنتشر الخبر بطريقة خاطئة
العديد من الناس المسؤولون قانونيّا عن المسألة
...أناس جيّدون والذي كانوا فقط مُشرفين
سيُعانون
وهذا ما لا يُريده أيّ أحد
ما يقصده (مايك) هو أن نكون حذرين جدا في طريقة تعاطينا
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى
إنها قصّة رائعة
" حياة الملوك... " (هـ ، ل هينكين)
" - الحلقة الأخيرة بعنوان : " - 30 ترجمة : عماد العـلمي
ليستر) ، ما الذي جاء بك ؟)
...لا يحوي جدولنا أمرا يتعلّق بك ، لا أعتقد
أربعون ألفا من (شاوبوت) على الرصيف الخشبي
(و 26 ألفا من (بورغاتا
(و 80 ألفا خلال السنة الأخيرة في (تاج محل
(وهذه فقط من كازينوهات (أطلانطك سيتي
أحب المقامرة ، وليكن ؟
خسرت ما يُعادل 3 رواتب خلال السنتين الأخيرتين
تحققت من تقرير إئتمانك ووجدت سبع صفحات من الإمتيازات
و طلب رهن ثالث قدّمته منذ شهرين
غاري) ، لقد إنتهى أمرك)
ماذا تقصد ؟
وجدنا أوراق قضائيّة في منازل تجار مخدّرات
ولدينا متّهمون يذكرون إسمك
(لديك مشكلة يا (غاري
لكن لديك أصدقاءٌ في المحكمة أصدقاء قـُدماء
أعطنا أسماء من إشترى منك الأوراق
سيتم شطبك ؟ بالطبع
لكن لو اخبرتنا الحقيقة من الآن
قد تتفادى السجن
لماذا تحقّقت من أمري ؟ - تتبعت السجلات المالية
لجميع من عمل بهذه الوحدة في آخر سنتين
فكنتَ المشتبه الوحيد ،لو لم يكن مكتب المدّعي في أسوء حالاته
لكانوا يتحققون من الصكوك المالية كعملٍ روتينيّ
لكن أعتقد أنك كنت تعرف ذلك
لطاما خشيت أن يصطلح حالهم
لكن هذه بالتيمور ، أليس كذلك ؟
ماذا سيحدث الآن ؟
...حسنا ، كبداية
ستُجري إتصالا هاتفيًا
...(مكنلتي) ، (فريمن) ، (سيدنور)
وأيّ شخص له علاقة بهذا يجب أن يُطرد
وقبل كل شيئ يجب أن يُفصلوا
و توجّه لهم الإتهامات قبل نهاية الأسبوع
...أعلم ، لكن - لكن ماذا ؟ -
سنتجاوز عن الأمر لأنه سيضرّ (كاركيتي) ؟
بدل تنظيف الدائرة هو يبحث عن طريقة لإخفاء هذه القذارة
أفكّر بالإتصال بالحاكم بنفسي وليَحدث ما يحدث
(لايمكنك يا (سيدريك - لِم لا ؟ -
لو تركت الأمر يحدث ، سألعب دور الميّت
أمام كل شرطيّ علِم بما حدث
....إن فعلنا شيئ ما - سيدريك) ، ليس بيدك شيئ) -
المحققون يعملون تحت إمرتِك
إن احتاجوا لشخص يلومونه فستكون أنت
لا أبالي
وساُطرد
(سمعت ما قاله (ستاينتورف
لقد كنت المسؤولة عن هذا
أنا من أشرفت على عمليّة التنصّت
مهنتي وكل ما حققته على المحك
(إن نشرت الأمر ستضر (كاركيتي
ربما لن يفوز بانتخابات الحاكم لكنه سيبقى المحافظ
و (بوند) سيبقى رئيسي
وأنت تعرف أن الحِمل لن يقع عليهم
لا يحدث ذلك أبدا - يا للهول -
كل ما عملت من أجله وكل تلك السنوات ... في المحكمة
أرجوك
ـ25 سنات ، الـ(صن) البالتيموريّة
أعطني واحدة
إحتفظ بالباقي - شكرا سيدي ، شكرا -
الناس يقدّمون بقشيشا جيدا ، أليس كذلك ؟
و أن يدفع ثمن ما فعله لنا ... "
" أنا آسفه من أجله ، حقا
" لكني لن أدعه يُغادر القبو
ستنشر هذا في الصحيفة ؟ - هذه هي الخطّة -
بما في ذلك الجزء المتعلّق بـ(شيرود) ؟
أجل
ما الجيد في قصّة مثل تلك ؟ - مثل ماذا ؟ -
قصّتي و(شيرود) وتعاطينا للمخدّرات
و شقيقتي ، وكل ما كتبته
ما الفائدة من نشر كل هذا في الصحيفة ؟
سيقرؤها الناس و يفكّرون بشأنها وربما يُكوّنون أراءً مغايرة
لا أدري يا رجل
بابز) ، إلم ترغب بنشرها ، فلن أفعل)
لا أدري
الـ(صن) البالتيموريّة ، جريدتكم المفضّلة
إسمع يا (روبرت) ، يمكنك نشر القضية إن أردت
لكن ذلك سيعود بالسّلب على دائرة الشرطة لسماحها بحدوث الأمر في المقام الأول
من الأفضل إنهاء الأمر في هدوء
ثم معاقبة المسؤولين عنه في الكواليس
سندفنهم بهدوء في حفرة جد عميقة
ولا أحد سيتمكّن من إخراجهم منها
أوافق على ذلك
أيها المفوّض ، هل توافق ؟
الأمر فيه إشكالٌ بالنسبة لي
المتورّطون يعملون تحت إمرتي أليس كذلك ؟
هل لي بكلمة معك على إنفراد ؟
إلّم يوافق (راولز) فسأحذو حذوه
(لن أقلق بشأن (بيل راولز
أعتقد أنه سيرى النور في الاخير
أتفهّم ما تفكّر به
أتفهم الهواجس التي تعتريك
تقول في نفسك " لديّ ما أضغط به " (على (كاركيتي
لا يمكن لـهم أن يلقوا اللوم عليّ " بسبب هذه المهزلة ؟
" (بمنآى عن فتاهم المدلل (دانيالز (أنت تظن أن علينا طرد (دانيالز
حتى نتمكّن من طردك ، وهذا لن يحصل (بما أننا سبق و عيّنّا (دانيالز
أليس هذا ما تفكّر به ؟
أنت توحي لنفسك أن هناك طريقة للإستفادة من الوضع
لتحصل على عهدة كاملة بمنصب المفوّض
لتأخير وصول (دانيالز) بضع سنوات في مقابل صمتك
وانصياعك للأوامر
أوتعلم شيئا يا (بيل) ؟ لست بعيدا عن تحقيق ذلك
لا شك أن لديك بعض الأفضليّة هنا لكنها ضئيلة
لا أنصحك بلعب تلك الورقة
ماذا كنت ستفعل ؟
اُطبق فمك وانتظر دورك
عندما يصل (كاركيتي) لمبنى الولاية سيأخذك معه
لتصبح مدير الشرطة الولائية
لأنه بسبب كونك أبيض
لا يمكنك قيادة شرطة بالتيمور
(لكنك مناسب لشرطة (ميرلاند
لديّ كلمتك - و أنا أيضا -
عن طريق الكواليس إذن
أترى ؟ سقط مفوّض الشرطة من بُرجِه العاجيّ
كيف أساعدك ؟
(أريد مقابلة السيد (بريزبو
سينزل إليك أحد الأشخاص
هل أنت طالبٌ هنا ؟ - (سيدة (دونيلي) ، إنه أنا ، (ديكوان -
سعيدة برؤيتك لكنك لا تتمدرسُ هنا
.لذلك لا أستطيع إدخالك
(أتيت فقط لرؤية السيد (بريزبو
هو يُدرّس الآن
أعلم ، بوسعي الإنتظار
سيتوجب عليك البقاء في الخارج
(بعد الجرس سأخبر السيد (بريزبلوسكي أنك بانتظاره ، حسنا ؟
لديّ مفاجأة لكِ
سبق وفعلت
حصلت على معلومة من مخبر بشأن تسريبات من هيئة المحلفين
من المؤسف القول أنها حقيقيّة
نحن على علم بها - لكن أتعرفون من المسؤول ؟ -
(غاري ديباسكال)
رجل محترم لكن لديه مشكلة مع المقامرة
و العديد من المحامين المستعدين للدفع من أجل إلقاء نظرة
(مثل (نروي ساندرس ، مارفين برونفمان
(دينيس كراي ، سيد سيلفرستين)
(أما سعيد الحظ فهو (موريس ليفي
أنا لا أمزح
غاري) هو المُسرّب ؟)
لقد إعترف ، كان مستعدا بل بحاجة لذلك
(مكالمة من جانبه مع (موري ليفي
أين (غاري) حاليا ؟ - ذهب للطابق الثاني -
لتسليم رسالة إستقالته ثم عاد لمنزله لينتظر مصيره
هو بخير ، بل حاله أفضل مما تظننين
لو استطعنا حَمل (ليفي) وبقية المحامين على الكلام
سنتتبّع جميع أموال المخدّرات في المدينة
قصّة حزينة ، أعلم
لكن على الأقل نحن نعرف الحقيقة ، صحيح ؟
الحقيقة تقول ؟
ديكوان) ، مرحبا)
" سناتش-بوب "
داميان) ، هل جُنِنت ؟)
لكني صرخت " سناتش-بوب " ؟ - لا يُهمني -
ستشتري له شطائر جديدة
و ستطلب من السيد (ويليامز) مكنسة
لتنظف هذا ، أتفهم ؟
فورًا وإلا ستعاقب بأسبوع من الحجز
لا أريد سماع كلمة أخرى
يبدو أنك تسيطر على الوضع
ما هي أخبارك ؟
لا شيئ
هل مازلت في (ساوثوَسترن) ؟
أقضي فصلا من الراحة
أنا مشردٌ الآن
...و
كنت آمل أن أقنعك
بإقراضي بعض المال لاستأجر مكانًا وأشتري ملابس نظيفة
واستقر لأستطيع العودة للمدرسة
أنت مشرّد ؟
هناك أناس مستعدون لمنحي مكانًا لائقا
إن استطعت تدبّر بعض المال
كم تحتاج ؟
مائتي دولار
لكن لو إستطعت زيادة 150 أخرى
لكي ألتحق بجامعة بالتيمور
وأحصل على شهادتي بدون الدراسة (في (ساوثوسترن
لأحصل بعدها على تصريح للعمل
لا أعتقد أنك مؤهّل لهكذا برنامج
بما أنّك في سن الثانويّة
بلى
سأخبرك شيئا
أمهلني دقيقتين سآخذك إلى هناك
إن كنت مؤهّلا سأحرّرُ لك صكّا عند مكتب أمين الصندوق
لا سيد (بريز) ، لا داعي لتزعج نفسك
بالإضافة ، ليس لديّ الوقت للذهاب إلى هناك اليوم
لكن ، كما تعرف ، سأفعل
أستطيع تحقيق ذلك إن أردت ذلك فعلا
ولا أهتم بالمال
لكني سأذهب لجامعة بالتيمور العامة بعد بضعة أيام
لأجد أنك مسجّل
وإن كنت كذلك سيكون أمراً عظيمًا
ديكوان) سيُريني شهادته عندما) " يحصل عليها
" و سنبقى أصدقاءً
" وبوسعه مواصلة الإعتماد عليّ "
...لكن إلّم أجدك قد سجّلت ، عندها
أعتقد أني لن أراك مجددا ، صحيح ؟
(لا سيد (بي
بالتأكيد سأسجّل
سترى
سأجلب حاجياتي ، وألاقيك في الموقف
وسنذهب إلى أقرب صرّافٍ آليّ
كل ما أقوله أننا تحققنا من جميع الأدلة التي لدينا
رفعنا جميع التقارير ، وفي هذه المرحلة
، لا توجد أيّ مُستجدّات لا أحتاج كلّ هذه القُوّات
(تبا لي يا (جيمي الاسبوع الماضي كنت تبكي
من أجل أي شيئ يمكنك الحصول عليه
.القضيّة هدأت لا شرائط حمراء
لا جثث ولا مفقودين
ولا مكالمات هاتفية لا طائل من التنصّت
و الآن لا تريد عمليّة التنصّت ؟
أعطانا القاضي 60 يوم ...حالما تنتهي
أيها الوغد ، أنت من صدّع رؤوسنا
بهذا القاتل المتسلسل والآن تتخلّى عنه
أنا مستعد لحل القضيّة
لكن لا أدلة جديدة ماذا تريدني أن أفعل ؟
لا يمكنني إختلاقها
هذا هو الواقع
إن سحبت فرق المراقبة
لا تأتي لاحقا لطلب قوات إضافية ، أتسمع ؟
الامر أشبه بالحرب ، أليس كذلك ؟
سهلٌ الدخول فيها لكن من الصعب الخروج
بيرلمن) تعرف كل شيئ ، (دانيالز) أيضا) لقد إكتشفوا الأمر
كيف ؟ - لا أدري -
يا للهول ، ماذا ... ؟ - لا أدري -
لقد أوضحت أنه لن يكون هناك المزيد من القتلى المشرّدين
ولا من أيّ شيئ يتعلّق بهذه القضيّة
هل تعلم بشأن قضية (مارلو) ؟ - (هي تعرف كل شيئ وكذلك (دانيالز -
ذهبوا لمركز حفظ الأدلة واتصلوا بالرقم المُتنصّت عليه
(فرنّ هاتف (مارلو
لما لم يطردونا أو يقبضوا علينا ؟
لا أعرف
(تبا يا (ليستر
يجب أن نخرج من هنا يجب أن نفكّر بما سيحدث
! يا للمصيبة
(لاقني في حانة (كافانا خلال 10 دقائق ، حسنا ؟
كم ؟
200.
اللعنة يا فتى ، لابد أن المدرّس يحبّ مؤخرتك السوداء
هيا بنا ، سيوزّعون عيّنات مخدّرات تجريبيّة (في (بوبلر غروف
سنتأخّر
هيا يا فتى هيّا
حضرة المدير
يُـتـبَـع
...تبا ، سحقا - ما الخطب ؟ -
المزيد من الجبن للغداء يا (كارل) ؟
مجرّد حدوثه لا يعني أنه خبر
هناك دائما تسمّمٌ غذائي في مكان ما
....لا أرى داعٍ لتغطيته
ماهي القاعدة الأولى في إعادة الكتابة يا (سبراي) ؟
الإسراع
هل قرأت هذا ؟
سنـُشيدُ بتغطيتنا
لأنها سببُ في تغيير رأي الحاكم ؟
لقد خرجت بنتيجة
لا وجود لأي تصريح
يمتدح تغطيتنا بوصفٍ مشابه
الحاكم سيُعيد التمويل
فقط لأن (كاركيتي) ينتقده بشدّة بذلك الخصوص
نحن مجرّد رأيٍ آخر
وايتينغ) على موعد مع جائزة (بولتزر) ؟)
يبدو كذلك - هل سنحت لك الفرصة ؟ -
.نعم ، لقد قرأتها
و ؟
جميلة
لا ، لا ، أنا جاد
وضعت لمسات (جو ميتشل) في تلك المقالة
جعلتني أشعر أني حَفيّ بذلك الرجل وعالمه
أحسنتَ صُنعًا
(شكرا (غاس
مع صورة جميلة ، سأضع المقالة في صفحة الأحد الأولى
يجب أن أتأكّد من موافقة الرجل
ماذا تقصد ؟
الجزء المتعلّق بالطفل مازال يُزعجه
عندما أخبرني عنه كان يُنفّس ... عن خاطره فحسب
أخبرته أنك تكتب عنه ، صحيح ؟
...نعم ، لكن سأنشر إلى العلن حياة الرجل
أريد أن أشعر بالراحة أتفهم ما أقصده ؟
أتذكّر ذلك الشعور
الواضح أنهم ليسوا مستعجلين لنشر ما حدث لأننا لم نُعتقَل
هم يواصلون التمثيل كما نفعل نحن ، لماذا ؟
كاركيتي) ، معرّضٌ للخطر)
كيف ؟ يمكنه إلقاء اللوم علينا وعلى الدائرة
للقضاء علينا عليه أن يقضي (على (راوزل) و(دانيالز
ونصف القادة ، وهو من عيّنهم
دائرة الشرطة تابعة له
سيضر نفسه إن فعل ، وهو يخوض الإنتخابات
ماذا يريدون منا ؟ نُنهي الأمر بهدوء ؟ لا مشكلة في ذلك
ستة أشهر من الآن ، بعد انتهاء الإنتخابات
ربما سيُحاكموننا
,قد نُسجن ، وإلّم يحصل ذلك
أتوقع عودتي لعملي السابق وعودتك للعمل في البحر
وليَكن ؟ إستحق الأمر العناء
أليس كذلك ؟
يعتمد
إن كانوا سيواصلون مقاضاة (مارلو) وعصابته
مع علمهم الآن ؟
لِما لا ؟ القضيّة رابحة مع الأدلة الموجودة
بدون التنصّت غير القانوني - نعم بالفعل -
بالإضافة أنهم عقدوا مؤتمرًا صحفيا كبيرا (بخوصوص (مارلو
وربطوه بجميع تلك الجثث
...تنازلهم عن القضيّة الآن
إن فكّرت بالأمر
لدينا أوراقٌ رابحة ضدّهم مثل التي لديهم
تظن نفسك (توم وولف) ؟
لِتُمرّر عليّ جملة كهذه ؟
مستحيل أيها الوغد
الأمر أشبه بخيوط تنسلّ من سترة صوفية
...إسحب أيّ خيطٍ منها
أغلبها مبالغات و تصريحات أكثر من ممتازة
رسمية في بعض الأحيان
إتصلت ببعضهم
وسألتهم إن صرّحوا بتلك الأقوال
أتعرف ماقاله مدير مصلحة الإسكان لي
بشأن تصريحاته المُدرَجة ؟
قال أنه يتمنى لو صرّح بها لكنه ليس بذلك الذكّاء
إلّم يقم شخص ما
بالتحقيق ، سيصبح الوضع بشعا
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم يا (روبرت) ، لا أعلم
لا تذكر إسمي
جينات كاميكاز *
رُفضت الكفالة
إتهموك بالجنوح نحو العنف وترهيب الشهود في جلسة الكفالة
يحاولون جعلك رأس العصابة
بوسعهم فعل ذلك ؟ - بوسعهم المحاولة -
بالاعتماد على القاضي
رُفضت كفالة (كريس) أيضا ، صحيح ؟ فهو متهم بالقتل
موك) أيضًا)
ضُبطت بسيارته كميّة كبيرة من المخدّرات كما أنه كان تحت تسريح ٍمشروط
أفضل ما يمكنني فعله هو كفالة للسيد واغستاف) مقابل 300 ألف)
ألديه ذلك القدر من المال ؟ - عرَض منزل خالِه -
.كضمان ، و مكتب الكفيل وفّر الباقي
الكفالة ليست أهمّ شيئ الآن ...الأهم هو
أن تخبرني بمن علم بشفرة الساعة أيضا
لقد أخبرتك
(أنا ، (تشيز) ، (مونك) و (كريس
والمُزوّد ، فقط - لا أحد آخر ؟ -
لا يوجد شخص آخر بحوزته رقم هاتفي ما عَداك
ماذا ؟
هناك كذبة في الموضوع - لستُ أكذب -
لا أقصدك أنت
الشرطة تقول أن المصدر أخبرهم
أنك ستتسلّم البضاعة ذلك اليوم
لابد أن الأمر تسرّب ، ذلك ممكن
....بما أنك تبيع بالجملة في المدينة
أخذوا رقمك عند اعتقالك بعدها توجّب عليهم إستصدار مذكرة
ليقوموا بسحب الصور من الهواتف
عندها فقط حصلوا على الصور
فكّوا الشفرة واستخلصوا معلوماتٍ
تكفي لملئ عريضة الإتهام ضدك و(كريس) ، صحيح ؟
لم يضبطوا المخدّرات بحوزتك
لكنهم حصلوا على مذكرة القبض عليكما خلال ساعتين
ما يعني أنهم فكّوا الشفرة في الحال
بلمح البصر
.لقد تنصّتوا عليّ
محققي يعتقد ذلك أيضا
لكنه ليس متأكّدا أيّ وحدة أشرفت على العمليّة
الأمر غير منطقيّ
ستخرج
أنت لا
فور خروجك ، إجمع ما استطعت من الرجال
واقتل ذلك الفتى
قتل (سنوب) لأنه علِم أننا نريد رأسه
علِم بذلك أنه هو من سرّب المعلومات
إستعد
( لقد أتى الكفيل برفقة (ليفي
حسنا
هلّي بدولار ؟
بربّك
يا رجل
هل أنت بخير ؟
حسنا ، ها قد أتت
ِمخلب سرطان البحر المخيف
...تعلمون ما يحدث عند قدومه
...تُسمى ليلة السرطان - ! ليس مخلب السرطان -
! نعم ، مخلب السرطان
! نعم ، يفعلها مجددا ، 6
..ستة وها قد خرجت
نعم
أين ؟
لابد أنّك تمزح
...إنها
....إنها مزيّفة يا (جاي) ، أؤكّد لك
حسنا
يجب أن أذهب
يجب أن أواصل ، لا خيار أمامي
ألم تقل أن القادة يعلمون
بعضهم يعلم و البعض لا من يعلمون يريدون مواصلة التمثيليّة
...إن توقفنا عن التظاهر ، سـ
إسمعا ، سنواصل ليلة الغد ، حسنا ؟
أراك لاحقا
ما رأيك ؟
نشر فضائحي في الشوارع ؟
إنه أنت
أحسنَ الإحاطة بك
نعم
أقصد ، أنه إستوعَبَ ما تمرّ به
الرجل معجبٌ بك الإعجاب واضح
هو يقول أن ما تفعله حاليا
(يُعتبَرُ تكفيرًا عمّا حصل لـ(شيرود
هو لا يتركك عرضة للنقد هنا
بل يذكر الحقائق
السلبية والإيجابية
أتعرف شيئا ؟
الأمور السلبية لا يٌزعجني نشرها
اللعنة ، أنا أعرفها لن أكذب على أحد بخصوصها
أتخاف من المدح ؟
العديد من الناس يتطوّعون ويشاركون في اللقاءات
والكثير منهم يستيقظون بدون تعاطي المخدّرات
الرجل جلعني أبدو مميزا لفعلي ما يتوجّب عليّ
إقرأ هذه
بإمكانك الهرب من بُؤس العالم "
لديك مُطلق الحرية لفعل ذلك "
" فذلك من طبيعتك
" لكن لعلّ هذا الهروب "
" هو ما يسبّب لك البؤس الذي بوسعك تفاديه "
(فرانز كافكا)
من هو ؟
كاتب
هل قرأت كُتبه ؟
بالطبع لا ، هل تذكر (فلابر) ؟
أعطاني هذه الورقة عندما بدأت حضور
(لقاءات (سانت مارتين
احتفظت بها مُنذاك
ما الذي تعنيه لك ؟
أتريدها ؟
نعم ، طلب مني إعادتها وعدم نسخها
قال أنه لا يُفترض به إطلاعي عليها قبل نشرها
في حال سمحت بنشرها
هل ستفعل ؟
شكرا على السّرطان
شاحنة رمادية
هل رأيت رقمها ؟ - لم أستطع من مكان تواجدي -
صِف لي السائق
أبيض ، 180 سم
ليس بدينا ولا نحيلاً
ملابسه ؟
ليس ملفتة للنظر ، غير قابلة للوصف
غير قابلة للوصف ؟
" كنت متفاجئا ، لسان حالي " مالذي يفعله ؟
من الغريب أن تشهد أنت على هذا - أمرٌ غريب -
لو لم تتأخّرالمقابلة لما كنت هنا الليلة
أتمانع دخولي ؟ عليّ التنسيق مع مكتبي
إن احتجت شيئا آخر رقمي بحوزنك
نعم
ذلك الرجل وغد
هذا المُدمن لا يتذكّر شيئا
يتذكّر فقط مضايفته من ذلك الرجل
الذي عثر عليه
ما حدث قبل ذلك ، لا أحد يجزم
هل حاول شخص ما اختطافك وجرّك إلى شاحنة ؟
حسنا - من حاول إيذاءك ؟ -
أبي ، لكنه كان ثمِلاً
أيها المحثث ، هناك مشرّدٌ هنا يقول أنه رأى شيئا ما
ماذا رأيت يا صاح ؟
مكنلتي) ؟)
جوني ويفر) من فرقة التخطيط) - تبا لك ، لما لم تقل ذلك ؟ -
تحاول التخفّي ؟
من الأفضل أن يعتقد الجميع هنا أنني واحد منهم
على أيّ حال ، ماذا حدث بـ (بيتي) ؟
السكّير ؟ - نعم -
صحفيّ الـ(صن) يقول أنه أثناء دخوله لمبنى
شاهد رجلا يحاول سحبه لشاحنة رمادية
هو يكذب ، صحيح ؟ - نعم ، (بيتي) مُلقى هناك منذ 45 دقيقة -
قبل أن يركن الوغد سيارته
شكرا - لا مشكلة -
أعطني دولارًا حتى لا أنكشف
(شكرا يا (جيمي
ماذا عن الصحفيّ ؟ بإمكانك إتهامه بالبلاغ الكاذب
إن سجنا كل الكذابين فلن يبقى مكانٌ في السجن ، صحيح ؟
لا تستحق الإهتمام
جاي) ، لا يوجد شيئ ، سأذهب للمنزل)
نعم
أحضرت معي بعض السّرطان
سبق وطبخت العشاء
ضعيها في الثلاجة ، ستبقى صالحة للغداء غدا إن أردت
لا يمكنني أكلها كلّها
لا يمكننا نشرها ، لاسيما في الصفحة الأولى
أنا متأكد ممّأ رأيته - آلما) تتحدثّ حاليا مع الشرطة) -
وهم يخبروننا بشكل رسميّ وغير رسميّ
أنهم سيتجاهلون أيّ تقارير عن إختطاف مُحتمل
ذلك لا يعني أنه يقومون بعملهم ...ولا يعني أننا
عملنا هو تغطية الأخبار وليس صناعتها
(تبا لك يا (غاس
جميل
أعلم أنهم يشعرون بالغيرة من الإهتمام الكبير ... بمقالاته لكن الحقيقة
لا يمكننا نشر هذا الهراء
هل تقول أن (سكوت) يختلق الأخبار ؟
ألم تلحظ أن الأشخاص الذين يفعلون هذا
(بلير) ، (غلاس) ، (كيلي)
دائما يبدؤون من أمرٍ صغير
تصريح صغير يلمّعونه ثم يتطوّر الأمر لمقالة كاملة
وسرعان ما يرَون أمورًا مذهلة
يُصبحون محظوظين صادف تواجدهم
في شارع بـ(تل أبيب) حيث إنفجر مطعم البيتزا
و تدرحرجت الرؤوس البشريّة في الشارع و عيونها ترمش
...الصور اُرسِلت له والشرطة أكّدت ذلك
دائما يبدأ الأمر من حدثٍ حقيقيّ
أمرٌ موكّد
ثم يصبح لديك وغدٌ
(صادف أنه يتمشّى في مدخل (غيلفورد
...عندما قامت حانة رمادية مجهولة
(غاس) ، الخلاف صَار شخصيّا بينك و(سكوت)
وهو ما يؤثّر على حُكمِك
سأنقل القصّة إلى مكتب آخر
يجدر بك الذهاب إلى المنزل والتفكير بالأمر
سنتحدّث في الصباح
ربما ستفوز بـ(بولتزر) بسبب مقالاته
وربما سيتوجّب عليك إعادتها
(إنه مسجّل في مذكّرتي يا (غاس كل ماحدث
كل ما قاله الرجل عندما وصلت إليه
كل كلمة مسجّلة في مذكّرتي
عدتَ للمنزل أبكر ممّا توقّعت
نعم ، لقد عدت
لقد ضرب مجددا - من ؟ -
القاتل المتسلسل
سيطر على نفسك أيها الوغد
لا تصدّقين ؟ تفقّدي مِعصمه الأيسر
هل تعبث بي مجددا يا (بانك) ؟
مُقلّد
إتصلي بـ(مكنلتي) ليأتي إلى هنا
كنت أراجع أوراق الإتهام المتعلّقة (بـ (بارتلو) و(ستانفيلد
لدينا إشكاليّة - كيف ذلك ؟ -
بعد مصادرتهم للهواتف بدقائق
فكّوا شفرة معقدّة تُدين الجميع
لا يوجد عبقريّ بذلك الحد
خصوصًا داخل شرطة بالتيمور
(لا تعرف (ليستر فريمن
لديّ معلوماتي
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة
الشرطة كانت تتنصّت على هواتف عُملائي وتلاحقهم
قبل فترة طويلة من لمسهم المخدّرات - غير صحيح -
عند كشف أدلتكم لن أجد صعوبة
في إظهار أن مصدر المعلومات كان مزيّفًا
.ومصادري هنا تؤكّد لي ذلك مع كل الإقتطاعات في الميزانيّة
عمليّة التنصّت الوحيدة التي لديكم هذه السنة
كانت في قضيّة قاتل المشرّدين
كل ما سِواها غيرُ قانونيّ
مصادر ؟
تلك المعلومات سريّة
هل تقول أن لديك مصادر معلوماتٍ داخل المحكمة ؟
إنه مجرّد تعبير
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة
وفي حال وصلت إلى المحكمة
سأقضي وقتًا ممتعًا
يجب أن تحدّث
خارج المحكمة
تبا لي
هل هو كافٍ ؟ ألديك ما يكفي ؟
لابد أنه كذلك
(لا يمكنك النظر في ما وجده (روبرت
وألا تلاحظ ما يقوم به هذا الشخص
أنا وأنت نعلم ذلك
ماذا ، ألا تظن ذلك ؟
أعتقد أنك إن فعلت هذا
أولئك الأوغاد سينتقمون منك
أدخل
آسفة ، هناك جريمة قتل أخرى لمشرّد
جنوب بالتيمور
(إحذر يا (غاس
ليس بإمكاني حِمايتُك
مُستحيل - ميتٌ منذ فترة -
(أستطيع التخمين يا (جيمي من حقيقة أن الشريط ليس أحمرًا
و انك لستَ بحاجة لجثّة أخرى ...بما أن (مارلو) مُعتقل
ليس لي يدٌ في الأمر - رائع ، إستبعدنا مشتبَهًا به -
أترى ما الذي بدأته هنا ؟
القادة سيربطون هذه بك ، لا ريب
القادة يعلمون - ماذا ؟ -
دانيالز) يعلم و(بيرلمن) أيضا) - كيف ؟ -
....كم من الوقت - هلا منحتنا بعض الوقت ؟ -
تسبّبت بفوضى عارمة بما فعلته
لِما لستَ في السجن ؟ - لا أدري -
الكذبة كبيرة جدّا ، لم يستطيعوا إستعابها
(يا للهول يا (جيمي سبق وحذرتك من هذا المصير
..لعِبتَ بالنار و الآن جميعنا نحترق
نبثّ مباشرة من جنوب بالتيمور ... حيث عثرت الشرطة على جثّة
لما يُحتمل أن يكون مشرّدا آخر
....و الذي قُتل وتُرك في ساحة
ألم يتلقى أحدهم الرسالة بعد ؟
(لا تقتلهم بنفسك يا (مكنلتي على الأقل أكّد لي ذلك
وماذا عن المشرّد الذي أخفيتَه ؟
إنه بخير ، في آخر مرّة تحققّت
.جيد ، هذه بداية
ظننت أنك تلقيت الرسالة - إنّه مُقلّد -
لا علاقة لي بها
يا للهول
كيف فعلتها ؟ كيف تمكّنت من خداع الأطباء الشرعيّين ؟
بعضهم كانوا جاهزين ، كل ما فعلته هو إضافة الشريط
وبعضهم أضفت عليهم أثار الخنق
....لكني أعرف الآن - تبا لما تعرفه -
فعلت كل هذا من اجل المال ؟ ألم تستطع العيش بدون ساعاتٍ إضافية ؟
قضية (ستانفلد) ، كانت هي السبب
أعرف ما حدث لها لكنك تلقيت أجرك عنها
أنت و(فريمن) والكثير غيركم
لم يتعلّق الأمر بالمال
في النهاية عندما تهدأ الأوضاع
و سنُحقّق ذلك
لا أتوقع أن يحصل أحدكم على ساعاتٍ إضافية مجددا
بل لن يواصل أحد منكم العمل في الشرطة
وسبب عدم محاكمتكم حاليا
هو أن في ذلك ضررٌ على المحافظ
نعم ، المحافظ يعرف إسمك
إذن هذه آخر قضاياك ، حُلّها
إن كنت نصف المحقق الذي تعتقده
ستحلها بسرعة وتنقذ رقابنا
كلما طالت المدّة
كلما إشتد العقاب
لكن ما الذي يعرفه حقا ؟
ما يعرفه حاليا لا يُعادل نصف ما سيعرفه عندما نكشف الأدلة
هيئة المحلّفين لن تجد مصدرا موثوقا للمعلومات
لا داعي لذلك إن كان مخُبِرًا غيرَ مسجّل ...المصدر هو فقط
لو أثار شكوكًا لدى القاضي
قد نُجبَرُ على كشف المصدر
.وبذلك سنكشف عمليّة التنصّت
سيحصل بذلك على أوراق شركة الإتصالات
(والتي تحوي رقم (ستانفيلد
يا إلهي
الخيار الوحيد أمامنا هو عقد صفقة
و هو كذلك ، لا نستطيع الذهاب للمحكمة
لدينا بالفعل بعض النفوذ
ماذا ؟
لنقل أن السيد (ليفي) لديه بعض المشاكل لحلّها
....أنهوا هذه القضيّة
ولن ينسى المحافظ صنيعكم
ولا أنا
جيمي) ، ساعدنا)
الرائحة نتنة
يجب أن نأخذها لحُجرة الإستجواب - أين محتويات جيوبه ؟ -
...لدينا أسئلة بشأن بلاغ عن إختطاف
نعم سيدتي -
تلك مشكلة الصحيفة
مكالمة أخرى بشأن شاحنة رمادية
سأحرق مبنى تلك الصحيفة
ماذا ؟
المشرّد الذي حققت بمقتله منذ أيام ما الذي كان في جيبه ؟
تفاهات - أوجدت بطاقات عمل ؟ -
نعم ، لكنها دون شبهات
دعني أراها - ظننت أننا انتهينا منها -
أين تذهب بها ؟
اظن أني حللتها - أيها الوغد ، لستَ بتلك البراعة -
مكنلتي) ، ما بالها ؟)
هل انت بخير يا (غاس) ؟
نعم ، أنا بخير
ماذا ؟
آلما) ، ما الخطب ؟)
إنها فارغة - ما الفارغة ؟ -
المذكرة التي لوّح بها قائلا أنها ملأى بالمعلومات
إنها فارغة ، جميع صفحاتها
شكرا
ما الذي يجري ؟
آلما) ، يعرضون مداهمة الشرطة) لمكان تجمع المشردين
(تحت شارع (هانوفر
سأدخل مباشرة في الموضوع
رجاءًا
ستانفلد) مُوكّلك ، صحيح ؟) - نعم ، هو و عصابته -
لدي بعض الأوراق مباشرة من هيئة المحلفين
والتي سترغب برؤيتها في أقرب فرصة ممكنة
هل هي قضيّة " التعديل الثالث " ؟ ستجدها مثيرة للإهتمام ، أعدك -
حسنا ، متى نلتقي ؟ - غدا ، بعد الدّوام ، نفس القيمة ، صحيح ؟ -
نعم ، نفس القيمة من المال - جيد -
بإمكاننا محاكمة (غاري ديباسكوال) غدا
أيضا بمكالمة مسجّلة
...أو
إليك الصفقة
لا محاكمات
بارتلو) يعترف بقتل جميع الجثث المنتشلة) ويأخذ مؤبدا بدون إمكانية التسريح
سنرغب بقاتلٍ آخر معه لكن (بيرسون) ليست متاحَة
ميتكالف) و (واغستاف) يعترفان) بحيازة المخدّرات بقصد المتاجرة
ستانفيلد) يتلقى 10 سنوات للتآمر)
أنت تبتزّين موظفًا في المحكمة
بمجرّد دخولك و عرضك لبنود الصفقة
أصبحت مذنبة بتهمة تعطيل العدالة
أنت مُحق
قد أتلقى 6 إلى 8 سنوات
و بتهمة رشوة مدّعٍ عام و خرق سريّة هيئة المحلّفين
قد تُسجنُ 10 إلى 12 سنة
سأخرج قبلك بسنتين
عندما تخرج ، سأبتاع لك شراباً
إذن ستغضين الطرف عنّي مقابل إبقاء القضية بعيدة عن المحكمة ؟
لابد أن ملف القضية قذرٌ جدا
تهمة التآمر ضد (ستانفيلد) ستسقط بدون الهواتف
و كِلانَا يعلم أنه لو قام أحدهم ببعض البحث
سيجد تنصتًا غير شرعيّ وستخسرين الهواتف
إفرهارت) 274)
ميريلاند) 459 ، (تشكلّيني) 435)
الولايات المتحدّة 268
كذِبُ أفراد الشرطة لا يُسقط القضية آلياً
لكنكم تخاطرون كثيرا من أجل إعتراف
و تُظهِرون انحطاطًاٌ كبيرا من مكتبكم
لا ، أنتم خائفون من الضوء
بارتلو) سيُدافع عن نفسه ضد) تهمة القتل الواحدة
(تهمة التآمر ستسقط عن (ستانفيلد والبقية سيخرجون
ستانفيلد) يخرج)
لكن القضية سيتم تعليقها بدل رفضها
هناك الكثير من الناس في هذه المدينة
لا يمكنهم غض الطرف عن فضيحة في هذا التوقيت
(سيتغيّر ذلك بعد شهر (نوفمبر
الإنتخابات - (بعد (نوفمبر -
لن يهتم أحدٌ بما ستنشره من قذارة
(إن فاز (كاركيتي) سيكون في (أنابوليس
أمّا إن خسر فهو المحافظ و بإمكانه تحمّل ضربة أو ضربتين
أخبر السيد (ستانفيلد) أن هذا هو مخرجه الوحيد
بارتلو) سيعترف بجميع جرائم القتل)
و مساعديه سيعترفان بتهم المخدّرات
(بعدها سيتقاعد (ستانفيلد
إنتهى أمره
إن عاد للشوارع
سيوقف تعليق القضية وتُرفع للمحكمة
وإن كان لِزامًا سجن بعض أفراد الشرطة من أجله ، فليكن
سنكشِفُ الأدلة ونتلقى ضربة
...إما أن يخرج موكّلك الآن
وإلا فلن يخرج أحد منكما أبدا
هيا ، إنهض
هذه لي
إنها تخصّك ، أعرف
ألديك بطاقة ؟
هذه ليست بطاقة
إلتقينا سابقًا ، أتذكر ؟
كاذب
كاذب أسود
لماذا قتلت صديقك ؟
لأنه يسكر
يَسكر على الدوام
لكنك وضعت شريطا حول معصمه
مثل البقيّة
نعم ؟ - هل رأيت ذلك على التلفاز ؟ -
الشريط حول المعصم ؟
هل سمعت عنه من أشخاص آخرين ؟
لماذا إستعملت الشريط ؟
لا أحد يفهم
أنت لا تفهم
...علمتُ دائما ما سأفعل
قبل أن أفعله ، مفهوم ؟
.علمتُ دائما ما سأفعل
هل قتلت البقيّة ؟ هل قتلتهم جميعًا ؟
كل واحدٍ منهم
فعلتها لأني علِمتُ أني سأفعلها
قتلتُ الملايين
وجميعهم قتلوني
إذن أنت الجاني في كل الجرائم ؟
أنت جبان
بوسعي ملاحظة ذلك
ألديك بطاقة ؟
جيمي) ، هناك صحفيّ يريد صور الجاني
ماذا ؟ (جاي) إنه كذّاب
أعلم ، لكن الصحيفة أصرّت
المحافظ يريد منا فعل ذلك من أجل المظاهر
مرحبًا حضرة المحقق
لا وجود لشاحنة رماديّة أيضا
ماذا ؟ - لا يمتلك شاحنة رمادية -
لا شاحنة رمادية ، كما أنه لم يتصل بك أليس كذلك ؟
لم يتصل بك في المرّة الأولى ولا في المرّة الثانية ، بل أنا
" ... تُهينني أمام أبي "
وتلك الصور التي اُرسلت لك
أنا من إلتقطها
أمّا الرجل المفقود ؟ فهو قريبي
(أرسلناه إلى (أطلانطك سيتي مع الكثير من النقود
أتعرف سبب إخباري لك بكل هذا ؟
لأنك كاذب لعين
أنت مليئ بالترهات مثلي
وستستمر بالكذب والتمثيل لأطول مدّة ممكنة ، صحيح ؟
عالقان في نفس الكذبة
الفرق الوحيد أني أعلم سبب فعلتي
لكني لا أفهم ما الذي تجنيه أنت
ربما لأني لستُ جزءًا من قبيلتك
..أنت تمزح ؟ ، لا يمكنك - لا -
لا ، أنا هو النكتة
وكذلك أنت
والآن أخرج من هنا
قِسم الجنايات *
ستخرج
.كريس) يعترف بجرائم القتل كلّها) مؤبّد بدون إمكانيّة للتسريح
لا إمكانيّة للتسريح ؟ - لا فرصة لديه -
لديهم حمضه النووي
أيمكنك إقناعه ؟ هل (كريس) مُخلِص ؟
نعم
طالما أعتني بعائلته
كريس) و (مونك) تنتظرهما 20 سنة) بسبب المخدّرات
لن يكون هناك تحقيق بشأن الممتلكات ستحتفظ بجميع أموالك
لماذا سيُطلقون سراحي ؟
لا يريدون ، لكن قضيّتهم مَعيبة
ويفضّلون عدم إظهار ذلك في المحكمة
لكن هناك مشكلة إن بقيت في اللعبة
سيَنقلونها للمحكمة قطعًا
حاليًا ، هناك إنتخابات
سيغضّون الطرف
لكن بعد (نوفمبر) ، إن علموا أنك مازلت مُنخرطًا
فبوسعهم بعثُ القضيّة مجددا
وُمحتويات القضيّة كفيلة بسجنك
هل تفهم ؟
أتخلّى عن التاج
تلك هي الصفقة يا فتى
لا يوجد محامٍ يمكنه تحقيق أفضل من ذلك
كيف جرى الأمر يا رئيس ؟
أنت مَنجمُ ذهبٍ بالنسبة لي أتعلم ذلك ؟
لقد نقلت شركة المحاماة هذه لمستوى آخر
أنا ؟ - لو لم تخبرني بوجود عمليّة تنصّت -
لواجهتني متاعب جمّة لكن الآن ، إن قبل (مارلو) الصفقة
سيُطلق سراحه بعد أن اتُهِم في قضيّة مخدّرات بملايين الدولارات
هذا لا يحصل كثيرا
و عندما يحصل ، فإسم ورقم
محامي الدفاع سيكون في الجيب الأمامي لكل تاجر مخدّراتٍ مُحترم
أنت عبقريّ لما قدّمته لي
أنا أفعل ما يتوجّب ، صحيح ؟
كل ما عليك فعله هو أن تسأل
هذا هو عمل الحقق ، صحيح ؟
خذ ، يجب أن تحضر للعشاء الليلة
يفيتي) طعامًا شهيّا) - في منزلك ؟ -
أصبحتَ من المُقرّبين الآن
إن قلتَ ذلك
تم حلّها
لن يصل الأمر إلى المحكمة لأن الجاني غيرُ آهلٍ للمحاكمة
لا يمكنني المجادلة ، مكانه في مصح المجانين
هل إعترف بجميع الجرائم ؟ - لا يا سيدي ، الأخيرتين منها فقط -
هل أنكر البقيّة - هو لا يُنكر شيئا -
سيَعترف بكل شيئ نريده منه
إفعلوا ذلك إذن
معذرة ؟
إن كان غير آهل للمحاكمة ، فما الفرق إن اعترف بجريمتين أو ستّة ؟
في مُطلق الأحوال ، سيوثّقون يديه ويطعمونه الهُلام
سيدي ، لقد قتل آخر إثنين
يا لك من وغد
أنت على وشك إدانتك ومازلت تجادلني ؟
أعرف ما فعلت
وأنا الآن مسؤول عن جريمتي قتلٍ جديدتين
أدركُ ما فعلته
لكني لن أفعل هذا
إنتهى الأمر
بإمكان جميع مواطنينا أن يرتاحوا عارفين أن الجاني
تم القبض عليه بفضل الجهود الدؤوبة للمحققين
حضرة المحافظ ، هل تم إتهامه بجميع الجرائم
أم جريمتين فقط ؟ - ...حسب ما فهمته أن -
سنوجّه الإتهام بآخر جريمتين
لكنه مشتبه به في باقي الجرائم
نحن في انتظار نتائج فحص الحمض النووي
المؤشرات ترجّح أن هذا الشخص مُعوّقٌ ذهنيًا
وبالتالي لا فائدة من إدّعاءاتٍ أخرى
(أود أيضا توجيه الشكر لمدير العمليّات (دانيالز
ليس فقط على حل هذه القضايا
بل أيضا لحلّه قضيّة المذبحة العام الماضي والتي وقعت في البيوت المهجورة
لقد أبلى بلاءً حسنًا
لذلك أعتقد أنه حان الوقت لإعلان
أننا سندفع بإسم المدير
للمجلس ليُصادق على ترقيته مفوضًا لشرطة بالتيمور
(أما المفوّض المؤقت (راولز والذي أنا ممتنُ جدا له
سيتقلّدُ منصبًا إستشاريًّا في دار البلديّة
(Sun = أنقذوا (شمسَنا
يجدر بك مشاركة (آلما) في تغطية الإعتقال
...أنا
سنحتاج مساهمتك في هذه التغطية
...نعم ، لكني أشعر بتوعك في بطني
أعتقد أنّي سأذهب للمنزل
آسف
(الـ(صن
بعد قفل قضية المشردين تلك
أريدك ان تعلم أني و المحافظ نقدّر هدوءك وتحفّظك
لكن حاليا لا يمكننا التغافل
عن معدّل الجريمة بشكل عام
بالنظر إلى التقارير الأسبوعيّة
لا أرى إنخفاضا مُقاربًا
لـ 10 % في الرّبع
إنها نزيهة - معذرة ؟ -
الإحصاءات نزيهة
وستبقى كذلك
إما أن نصلح هذه الدائرة لتنخفض الجريمة
و إلا فستبقى الجريمة مرتفعة
حضرة المفوّض ، نحن نتحدّث عن مساعدة بسيطة
في الربعين القادمين ، هذا ما في الأمر
لا ، لا أستطيع
رَضختَ أثناء فضيحة المشرّدين والآن لا ؟
أخبر المحافظ أن الأرقام ستبقى نزيهة
قبل وبعد الإنتخابات
أنتما محقين ، لا يمكنهم طردكما
لأن ذلك سيضر المحافظ
إن كنتما لا تمانعان دفنكما في وحدة خلفيّة
بوسعكما البقاء و الصّمود
أو الإنتظار حتى التقاعد
لكن في الوقت نفسه لن أسمح لكما بالقيام بعمل الشرطة
ولا بأي عمل مصيره المحكمة
لن أفعل ذلك
لكِليكما
إنتهى الأمر
مارلو) سيخرج إذن)
أو يُزجّ بكما في السجن
ولم تستطيعي فعل ما هو أفضل مع (ليفي) ؟
...مع ذلك المال
حصلت على ما استطعت
(خسرت أموال المحكمة يا (ليستر
عندما قررت تجاوز الخطوط
لستُ المسؤولة
ماذا تقصد بالبيع ؟
سأبيع المُزوّد ؟ - بكم ؟ -
عشرة ملايين - اللعنة -
أو المُزايدة إن عرضتم جميعا 10 ملايين
إن رأيتم أنه لا يستحق ذلك المبلغ فسأحتفظ به
وستعودون لبضاعة نيويورك الرديئة
ألا تمانع سؤالي عن سبب بيعك ؟
فحتى من داخل السجن يمكنك التربّح
لن أبقى هنا طويلا
قضيّتهم ضدي تتداعى
,لكن الحقيقة هي
أني سأعتزل حياة العصابات
إنتهت تجربتي
ألديك شيئ آخر غيرُ العصابات ؟
سأصبح رجل أعمال ، نعم أيها الطويل
لا يمكنني إستيعاب ذلك أنا أيضا
على أيّ حال ، إلّم تستطيعوا دفع ذلك الثمن بإمكانكم تجميع ما لديكم
لكن المزوّد سيتعامل معكم
بعد أن يأخذ رأيي
ثم سأخرج
.لديك مشكلة ظننت أن (دانيالز) فَتاك
ستكون مشكلتنا جميعا إلّم تنخفض الجريمة
كاركيتي) سيخسر الإنتخابات) و لن تصبحي أنت محافظا
وحتى لو فاز ، ستبقين عالقة
مع مفوّض شرطة يرفض العمل معك
لستُ عالقة مع أي شيئ
دانيالز) سيَعمل معي وإلا انتهى أمره)
.عيّنّاه للتوّ لا يمكننا التراجع ، هو يدرك ذلك
إمّا أن يعرف مقامه وإمّا يستقيل
لستَ الوحيد الذي يُتقن هذه اللعبة
ما رأيكم بهذه التحفة الفنيّة ؟
اللعنة إلّم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة
رغم أني خطيبٌ متمرّس
لم تسمعوا مثله من قبل
ماذا عساني أقول عن فقيدنا العزيز ؟
...صدقـًا - مات يافعًا -
يافعٌ للغاية - لم يتجاوز الـ40 حتى -
مع ذلك قضيبه بعمر 134
إخرسوا ، هي في الطريق
كان الخروف الأسود
منبوذ دائما
لم يطلب مالا من القادة قط ولم يُعطى
لم يتعلّم دروسه
لم يعترف بأخطائه
وكان عنيدا كالبَغل
خرج من أبرشيات الشمال ليصبح شرطيّا
لم يحترم أيّ سُلطة
فعل ما رغِبَ به و قال ما أراده
و في النهاية ، أجاد عمله
كان شرطيّا مُتمرّسًا نعم كان كذلك -
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام
لا أقول ذلك ما لم تكن حقيقة
شرطيّ متمّرس
لكن كم كان وغدًا
لا أتحدّث عن وغدٍ كباقي الأوغاد
لأن هذا الجانب طغى على شخصيّته
بكل مقوماتها البشريّة
" حيثُ ذهب " (دعوني أقتبس من (شكسبير
" حيثُ ذهب لا أحد يعود "
ماذا فعلت ؟ - إخرس -
أنت ميتٌ الآن
ها قد أتى شريكه في الجُرم
اُلطفوا بي
أنا مدنيّ الآن ، كونوا لطفاء
قدمت أوراقك ؟
نعم ، هذا المساء ، بعد 32 سنة - و 4 أشهر -
أحسنتم تهيئته
يبدو أصغر بـ 10 سنوات مما أذكر
هناك مُتسعٌ لكلاكما
لكلّ ٍ دورُه
لا أريد سرقة الأضواء في جنازته
هيا يا (ليستر) ، تعال لتعانق
(حافظ على سِرّنا يا (جيمي شاردين) برفقتي هذه الليلة)
جنّبانا هذه الرغبة المِثليّة
كي اُكمل رثائي
إفعل إذن أيها الوغد الثرثار
...ختامًا
لقد خدَمَ 13 سنة
ليست كافية للتقاعد ...لكنها تكفينا لنعرف أنه
شغّلوا الأغنية اللعينة
بالرغم من أصوله الإيرلندية الضعيفة..
فإن عيوب شخصيّتة
وعدم ثبات رزانته و نظافته
إلا أنه شرطيّ جنائي حقيقيّ
أنا جاد في قولي
لو عُثِر عليّ ميّتاً في إحدى شوارع بالتيمور
أريدك أنت أن تحقق في القضيّة
هراء
لأنه يا أخي ، عندما كنت جيدًا كنت أفضل ما لدينا
تبا ، إن عثر عليك قتيلا ، فعلى الأرجح أن جيمي) قتلك)
تبا لك ، لو حققت أنت في القضيّة
ستتبوّل في أذني
كيف كانت ردّة فعل (نيريس كامبل) ؟
أتظن أني سألت ؟ وهل في ذلك أهميّة ؟
تحدّثت معي لأنها تعتقد أنك ستُنصِت لي
الآن يريدون رحيلي
من كلامها هي تريد بقاءك
إن عدت لصوابك
أعود لصوابي
(تريد مني فبركة الإحصاءات لـ(كاركيتي للربع الحالي والقادم
و أخفي الجريمة كي يتم إنتخابه لمنصب الحاكم
وتصبح هي المحافظ
إفعل ذلك إذن باريل) فعل ذلك قبلك)
و (وارن فرايزر) من قبله
وبعد رحيلك ، (راولز) أو غيره سيفعل ذلك ، وليكن ؟
بوسعي غض الطرف عن كذبة إن تحتّم عليّ
فعلت ذلك مع ما هو أكبر منها مؤخرًا
لكن الكذب في الإحصاءات ..هو ما دمّر هذه الدائرة
تلميع الهراء وتسميته ذهبًا
ليصبح الروّاد عُقداء و المحافظون حاكمين
نتظاهر بالقيام بعملنا ...بينما يُعلّم جيلٌ الذي يليه
...طريقة عدم القيام بالعمل ، ثم
(نظرت في عينيّ (كاركيتي
وصافحت يده ، و سألته إن كان جادًا
هذه كذبة لاأستطيع العيش معها
إن فعلت ذلك ، ستضعني (نيريس) في جيبها متى ما احتاجتني
لن أفيد أحدا بذلك الحال
إستقل إذن
لأسباب شخصيّة أو صحيّة
لا فرق
لديك شهادتك في القانون لن تتضوّر جوعًا
.إلّم تستقل ، سيُحطّموننا
لا يوجد ما يكفي لإدانتي في هذا الملف
و المُفارقة
أني شهِدتُ في آخر الأيام ما يكفي لإدانتهم جميعًا
بماذا ؟
إستخدمه إذن ، أو هدّدهم على الأقل
سيتأذى البعض من ذلك
أناسٌ أهتم لأمرهم
.إنتهى أمرك إذن هذا الملف به ما يكفي
لعدم وصولك حتى لجلسة الإستماع
ومايكفي لوأدِ مسيرتي المهنية قبل أن تبدأ حتى
(الغُصن الذي لا يَستقيم يَنكسر يا (سيدريك
مكسورٌ أصلاً
مارلو) طليق)
فرّطت أيضا في كل ذلك المال
نعم
لن نستطيع ملاحقة ذلك المال
مرحبا ، تساءلت عن مكانك
لم أكن متأكدة من قدومي
لما لا ؟
(أنا من أخبرت (دانيالز
...لم أرغب بفعل ذلك وراء ظهوركم لكن
كان لِزامًا
.على أي حال ، سررت بالعمل معكما
أردت قول ذلك أيضا
ماذا إذن ؟
ألن تشاركيني الشراب ؟
سأفعل إن أردت
حضرة المحقق
..إن رأيت حاجة لفعل ذلك
فلقد فلعتِ
هل ستأتي ؟
ميلتون) جلب 600 ألف)
ليتل غلين) 300)
و 500 منّي
(و 500 من (شاينامان
مازال ينقصنا 900 - أستطيع جلبه ، لا مشكلة -
ماذا ؟ من أين لك بهذا المبلغ ؟
ألا تظن أن (تشيز) يعرف هذه اللعبة ؟
نحن نبيع المخدّرات في بالتيمور
كل واحد منكم ليس لديه هذا المبلغ عليه أن يشعر بالعار
لكنك تقدّم أكثر من حصّتك
من وجهة نظري أرى أننا سنعوّض أموالنا وأكثر
...بعد التفاهم مع المُزوّد ، لذلك
تبا يا صاح ، كنا بخير عندما كان خالك يتكفّل بالأمر
(لكنك تحالفت مع (مارلو
أترى هذا ؟ أترى
هذه هي الطريقة الخاطئة للنظر للأمور
جو) كان له وقته و (مارلو) أنهاه)
ثم كانت فترة (مارلو) رغم قصرها
.والشرطة أنهتها
والآن أيها الوغد ، حان وقتنا
أنا وأنتم
لكن عِوَض أن تصمت وتنضم
ستبكي على الأيام الخوالي
لا وجود للأيام الخوالي
لا مكان للحنين للماضي هنا
هناك فقط الشوارع واللعبة
.و ما يحدث هنا اليوم
أنت مُحق
عندما كان خالي حيّا كنت معه
وعندما جاء (مارلو) كنت معه
...لكن الآن
لماذا فعلت هذا ؟
الآن تنقصنا 900 ألف
(من أجل (جو
هذا الوغد الحسّاس كلفنا مالاً
الحياة أثناء الحرب *
الطريق إلى البيت *
تمويل حملة 2008 الإنتخابية *
...(آلما)
سمعتُ للتو
مكتب مقاطعة (كارول) ؟ هكذا يُعاقبونني ؟
لما لم يرسلوني إلى (بنسلفانيا) إذن ؟
ماذا قالوا لكِ ؟
أني قمتُ بعملٍ ممتاز ولا علاقة لهذا بأي شيئ
لكنهم يُحاولون تعزيز مكتب المقاطعة
آلما) ، لم أخبرهم عن المذكّرة ) تجنبت ذلك
أنا أخبرتهم ، عندما سمعت أنك في مشكلة (ذهبت إلى (وايتينغ
(وقلت له أنك محق بأن (سكوت وأخبرته عن المذكرة
هل اختلق كل شيئ ؟
مكالمة القاتل ؟ الصّور ؟ - البعض وليس الكلّ -
لماذا ؟ - أنظري حولك -
البـِركة يضيق
والسمك متوتّر
كوّني نفسك وفوزي بجوائز
واعثـُري على بركة أكبر ربما
...(وايتينغ) ، (كليبانو) ، (تيمبلتون)
سيخطِفون جائزة أو اثنتين ثم يغادرون هذا المكان
بالنسبة لهم ، هذا هو الأهم
أمّا أنا ؟ فـقنوعٌ جدّا
أريد أن أرى شيئا جديدا كل يوم
وأكتب مقالاً عنه
(آلما) ، ستشُقّين طريقك خارج (كارول) بسرعة ، أنا متأكّد
بنفس سرعة خروجك من مكتب الكتابة ؟
" حياة الملوك... " هـ ، ل هينكين) 1953)
(تهانينا أيها الرقيب (غوتيه
متأكّد أنك ستُبلي حسنا في الشرق
سعيدٌ بفعلي هذا أخيرا (تهانينا أيها الملازم (كارفر
شكرا يا سيدي ، آسفٌ لأني لن أخدم تحت إمرتِك
هل إنتشر الخبر ؟
أعلنوا ذلك في التلفاز اليوم
قالوا أنك ستستقيل لأسباب عائليّة
يبدو أن لديّ أولادٌ في مكان ما بدون عِلمي
هل نشروا هويّة
المفوّض القادم ؟ - لا تخبرني أن الخبر مغلوط -
سيداتي سادتي
هذا سيكون آخر مهامي الرسميّة كفرد من أفراد شرطة بالتيمور
إسمحوا لي بتهنئة كل الضبّاط الذين تمت ترقيتُهم
عائلاتهم ، أقرانهم ، وأصدقائهم
لستَ حذِرًا ، سجعلونك رائدا بعدها يقضون عليك
أحسنت - شكرا -
فخورٌ بك - شكرا -
أترين الآن ، أنتِ تهتمّين في غير دورك
فرقة (ليمان) هي المُكلّفة - إحتجت للساعات الإضافيّة -
نعم ، والآن لديك قتيلٌ بدون شهود
ولا مشتبهين ، ولا فرصة لحل هذه القضيّة
تُجيبين على الهاتف وكأنّكِ مُستجدّة عارٌ عليك
توقّف عن العويل كالنساء
واحرَص على عدم الدّوس على أغلفة الرصاص خلفك
لن أفعل ذلك ، إنها بعيدة عنّي
لن أطأَ أغلفة الرصاص التي لم تُعلّمِيها
أفهم ما تقول لكن يجب تُسجّلَ في النظام
لقد أرسلوا لك النموذج - أخبروني أنه لا يكفي -
.و أنهم يريدون وثائق أخرى
قدمت طلبًا للإستفادة من الضمان الإجتماعي ؟ - نعم سيدتي -
حسنا ، لندخل ونتفقّد الكمبيوتر
مرحبا ، هل تـذكُرينَني ؟
جلبتُ هذا الرجل منذ بضعة أسابيع أريد فقط تفقّد حاله
رحل بعد ليلتين
آسفة
...أين
أين يذهبُ المشرّدُون هنا ؟ - لأماكن مختلفة ، قرب النهر -
عند المخازن
وبعضهم لأماكن لا أعتقد أنك ستكون بمأمنٍ فيها
أنا شرطي ، كنتُ كذلك
إنتظر هنا ، سأبحثُ لك عن خريطة
شكرا - (تعال معي سيد (بيلتون -
...لو كان المحافظ يستطيع تحسّس مؤخرته بيَده
سيُدركُ أن لدينا أدلة كافية لمراقبة هاتف الجاني
الملازم (كارفر) أخبره بذلك
لكنه يحاول إيقاف عملنا
مكالمة أو اثنـتين و ستكتشفون
أنهم يتعرّضون للضغط من جهة ما لإجبارهم على السّكوت
حتى بعد أن ربطنا هذه العصابة بـ3 جرائم قتل
هل يعلم مفوّض الشرطة ؟
هو لا يعرف أبسط شيئ في عمل الشرطة
فقط ... لا تذكر إسمي
(نيو واستبورت) مثل شارع (هاورد) قبل 10 سنوات
ماعدا أن الأراضي كانت أرخص
وهناك إمكانية لتعدد الإستغلال لوجود الواجهة المائية
ها أنت ذا - الواجهة المائية لا تُقدّر بثمن -
بلى
بالتأكيد لها ثمن
(آندي) ، يجب أن يُقابل (تومي) لأنهم يُغادرون مبكّرا
دعني أستعيره للخظة
بالطبع ، لا مشكلة ، سررت بلقائك (سيد (ستانفيلد
أتعرف مع من كنت تتحدّث ؟
(آندي كراوتشك)
ذو علاقاتٍ قويّة و مشاريع كثيرة في المرفأ
هو شخص تُريد التعرّف عليه
..لكن يا فتى ، لا تـ
لا تنفرد به
يجب أن أرافقك ، صدقني لأن أمثالُه سيَشفطون أموالك
(أريدك أن تلتقي (تومي فلانغان قبل مغادرته
...نعم ، أمهلني لحظة ، أريد أن
المرحاض ؟ - نعم -
آخر البهو على اليمين
إحذر ، سيَزدادُ وزنـُك
في المرّة القادمة ، أريد أن أتأكّد
...أن تراقب هذا المال
لا تفعلها
حان وقت تسليمه
هل تعرف من أنا ؟
فينسن) ، أمينُ مال (مارلو) سابقًا)
لكن (مارلو) لم يعد موجودا ومازلت تفعل ذلك مع باقي التجّار
بعض هذا المال من حقّي
سُحقًا ، أنت مُجرّد فتى
وتلك مجرّد رُكبة
الوغد أطلق النار عليّ
سُعِدتُ بالعمل معكم أيها السادة
مستحيل ، هذا هراء
.سمعتُ كلاماً مغايِرًا (ما حدث فعلا لـ(عمر
أن أفرادًا من الشرطة جعلوا الأمر يبدو أن النيويوركييّن قتلوه
لكنهم هم من قتله
إسمع أيها الوغد أنا أعرف ما حدث له
لا علاقة للشرطة بمقتله ولا النيويوركيّّون
عمر) لديه بُندقيته ، صحيح ؟) لكنه إستسلم
لأن 9 رجال حاصروه بمسدساتهم
" ...فقال لهم " أتظنون أنكم - إلامَ تنظر ؟ -
إليك - أتعرف من أنا ؟ -
أتعرف من أنا ؟
! تبا
أجل
على حِسابي
(جامعة (كولومبيا *
شكرا ، شكرا
شكرا
هذا يوم عظيم للديمقراطييّن
(و يوم عظيم لولاية (ميريلاند
آمل أن أكملها قبل الموعد النهائي
حسنا ، 3 دقائق بحق الرب لا تغضب
(المفوّض (فالتشك
...حضرة المُدّعي ، أيها السادة
أوّل قضيّة لي لكن يجب أن أردّ نفسي ردّ القاضي : إستبداله لوجود علاقة بأحد أطراف القضيّة *
حضرة القاضي ، أشكر لكِ مُراعاتَك
(شرطة ولاية (ميريلاند *
تهانينا ، حضرة المُشرف
مرحبا بك - شكرا لك أيها الحاكم -
سعيدٌ بوجودي - شكرا -
(لاري)
لنذهب للبيت
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر
تشرّفت بترجمة هذا العمل الأسطوري شكرا لصبركم ودعكمم طوال هذه المدة