تباً
إنني مرهق
دعني أذهب إلى الجهة الأخرى لسحبها من هناك
واحد، اثنان
ثلاثة
تباً
أتحتاج إلى المساعدة؟
حسناً، عندما أعدّ حتى 3 - 3،2،1 -
أنا محرج عنكما
هيرك).. سألتقط أنفاسي، سأطلق النار) على أدراج هذا المكتب اللعين
إنه عالق بشيء أيها الملازم
(اذهب إلى هناك مع (كارفر
..واحد، اثنان تعرف ما العمل
..تباً
،ربّاه أرهقت
كان بوسعي تحريكه قليلاً وحدي لا بدّ أنه عالق بالباب
المكتب فارغ، أليس كذلك؟
أجل - فحصته؟ -
ربّاه، بهذا المعدّل لن نتمكّن أبداً من إدخاله
ماذا؟
إدخاله
بالداخل
لا يعقل لا يعقل مطلقاً
ربّاه
الموسم الأول - الحلقة الرابعة بعنوان: قضايا قديمة
(خيط رفيع بين الجنة وهنا" -(بابلس"
هذه القضية وضيعة قليلاً بالنسبة إليك
أعرف أنها لا تبدو مهمّة من الأوراق لكن افعلِ ما بوسعك
أكسبتِ أصدقاء جدداً؟ - ليس بعد -
أمضيت الصباح في محكمة الأحداث
..لكن الأولاد يعرفون أنه لا يمكن أذيتهم بتهمة حيازة لم أحصل على الكثير
أحاولت
لا شيء مثل أن يقول لك ولد بالـ 14 أن تذهب إلى الجحيم
هذا أفضل فرصة لنا - هو؟ -
(إنه مقرّب جداً من (بابلس ولديه سجلّ خطير
حسناً، من أولاً؟ آنسة (دوكينز)؟ - (الادعاء العام ضدّ (مارفن براونينغ -
بتهمة توزيع مادة محظّورة وهي الهيروين
وتهمة توزيع الكوكائين
الكمّية؟ - كبسولة وأمبولة حضرة القاضي -
توصية للكفالة؟
يطالب الادّعاء العام بحجز المدّعى عليه لأنه جزء من تحقيق مستمرّ
بعده قد يحكم عليه بالسجن 5 سنوات بدون تسريح مشروط بسبب إدانات سابقة
سيطالب العقوبة الإلزامية لـ 5 سنوات؟ - بالضبط حضرة القاضي -
جيد جداً، سآخذ هذا بالاعتبار
لفت انتباهه أخيراً
أيها الملازم، تعال وتذوّق
تعال نحن نحتفل
باتريك) سيخرج بتقاعد طبّي) - جميل، الفقرة العنيفة الـ 6 -
كتفي خدرة، ذراعي خدرة
أصابعي كأنها لشخص آخر في البلاد
هذه تذكرتي للخروج من هذا القسم اللعين
ست وستون سنة وثلثا التقاعد ليس عليّ الانتظار لإتمام 30 سنة
سأترك - لقد أسدى إليك الأحمق خدمة -
إنه يركل كالبغل
عليك أخذ بضعة أيام فكّر في الأمر ملياً قبل تقديمه خطّياً
(صهري يملك متجر فيديو في (مورافيا
يكسب 6000 بالأسبوع من تأجير الشرطة و8000 من الأفلام الإباحية
يحتاج إلى شريك
لكن (بادي) يحسمون ذلك من معاش التقاعد الطبّي
إذا صرّح عن دخله هل أبدو بهذا الغباء؟
أتمنّى لك حياة جميلة أيها الملازم
ما مشكلتك؟
أستفتقدني (أوغس)؟
ماذا سأفعل (بادي)؟
اسمع
ما رأيك بأن نخرج معاً؟ - ماذا تقصد؟ -
هذا مؤلم لفترة قصيرة ولا داعي ليكون ذلك ضمن الخدمة
إنني جادّ أتعرف ذلك الدرج المؤدي إلى القبو؟
أجل - القبو مظلم -
..اصعد 8 أو 9 درجات اترك الدرابزين واقفز
قد أحطّم عنقي هكذا - لن تحطّم شيئاً -
ارقص قليلاً على الدرج ستنال ثلثي تقاعدك مثلي
وربما تقاضي البلدية وتقبض أكثر بقليل
لا يمكن القول إننا لا نستحقّ ذلك
خمس سنوات في السجن
لأجل أمبولة واحدة
لماذا تسجنونني هكذا لأجل أمبولة واحدة؟
(لأنه دورك سيد (براونينغ يحصل الجميع على دوره
أعتقد أنكم تتمادون هنا قد يرغب قاضٍ في رؤية هذا وتهدئتكم
(لست واثقاً يا (مارفن ..إنني أنظر إلى سجلّك و
أولاً، من الخطأ تسميته سجلاً
إنه كتاب
المقصود أننا حصلنا على الغرفة لمعاملتك بقسوة
كما قالت إنه دورك
أخبرنا ببعض القصص قد يكون دور شخص آخر
القصص؟
(آيفون باركسدايل)
أتعرف هذا الاسم؟
كل شخص في المجمّع يعرف هذا الاسم
أنا شخصياً لم أكلّم الرجل يوماً
سترينغر بيل) إذاً)
(وي بي)، (سافينو) ستيكوم)، (روك روك)؟)
من ستسلّمنا يا (مارفن)؟
إن لم تتلفّظ بإسم الآن فستدخل السجن
حسناً
حسناً؟ حسناً ماذا؟
حسناً سأدخل السجن
تباً يا فتى
لو ترى الشرطي
عندما تصبح مستعدّاً للنهوض ارتد هذه
"واذهب إلى السرير "أ 7 - "أ 7" -
لا تتأخر أكثر من الفطور
من هنا أيضاً؟ شخص من (الجانب الغربي)؟
إنهم من (واشنطن) بالأغلب
إنها مسافة طويلة، نحن الاثنان نقوم بمهمّة تافهة أخرى
هذه ليست مهمّة تافهة - لا؟ -
أنا في (مارلبورو، ماريلاند) اللعينة وأتجه جنوباً
انظر بقرة أخرى
استعمل مخيّلتك
هذه الحثالة سبق أن نظّفناها مرة
رآنا وبدأ يصرخ ككلبة لعينة
،لأنه يعرف أننا قدنا حتى (برينس جورج) للنيل منه صحيح؟
تصوّر أن نقبض عليه نرميه في غرفة صغيرة
(ونقول له إنّ التحري (ماهون يشرف على الموت من تلك اللكمة
،ليس الأمر بسيطاً غرق العجوز السكّير المسكين فجأة بغيبوبة
(والآن المفوّض والسيدة (ماهون قرب سريره في وحدة العناية الفائقة
وقد تلقّينا الأمر بالمجيء إلى هنا ونقتلع خصيتيه ونضعهما في مرطبان
(ونأخذه إلى (بالتيمور لوضعه مع جوائز البولينغ
خلف المشرب بردهة أخوية الشرطة
..حسناً؟ بعد ذلك
يئنّ كفاية
ويبدأ بفضح الآخرين أياً كانوا
(سترينغر بيل)، (آيفون باركسدايل)
أحقاً؟ - أجل -
الحقير يشي بالجميع
ونحن نذيع القضية على الملأ
رائع - أليس كذلك؟ -
(بويز فيلدج) إصلاحية أحداث
إذاً من جميع المقرّبين منه لم يعترف أحد؟
لا، (باركسدايل) يتمتّع بسلطة أكبر منا في ذلك الجزء من المدينة
مثل جميع القضايا الجنائية
الشهود يكذبون الشهود يرتشون ويتراجعون عن إفاداتهم
أيمكنك لومهم؟ - ليس فعلاً -
من وقت لآخر نزور المجتمعات يعيشون هناك
رجلك هو (دي) صحيح؟ - دي أنجلو)، أجل) -
المدعو (دي) مشتبه به كمطلق النار
في هذه القضية لها صلة بقضيتنا - مستحيل -
بلى، هذا واضح لي
(إنه (ديدري كريسن) من قضايا (كيلي - هيا (جاي) إنها طالبة جامعية -
أرديت بالرصاص في (مطبخ شقة في (نورت إيست
كيف يتطابق هذا مع بقية جرائم مجمّع (الجانب الغربي)؟
ليس لديهم سيارات؟ - (هذا لا يطابق (جاي -
بلى، ألق نظرة على تقرير مكتبك أحد الشهود قال إنه رآها مع (دي) بتلك الليلة
كم رجلاً يُدعى (دي) في النظام برأيك؟ كإسم شائع؟
(سأطرح عليك سؤالاً (جيمي كم قضية لديك تنسبها إلى (باركسدايل)؟
ربما 12
12 قضية
كم قضية منها من فرقتنا؟
(واحدة (جيرار بورغ
قضية واحدة (فريقك يلاحق رجلاً منذ أسبوع (جيمي
سوف نراقب كل اتصالاتك وكل قضاياك
أنت تنتقّل مثل عاهرة لها ساق واحدة يوم الدفع ولأجل ماذا؟
كي تقوم بمغامرة كبيرة وتحلّ قضية شخص آخر؟ أهذا ما أسمعه؟
(لقد نال منك يا (جيمي
أين الحب (ماكنالتي)؟ أرني بعض الحب
حسناً - أحسنت -
إنه ابني
(لماذا لا تجعل ذلك الفاشل يترك (سانتاجلو يفترض أن يكون هنا ليساعدنا بهذه
لفعلت لو وجدت السافل مؤكد لديه مهمّة أخرى، تأخر
ما رأي (دانيالز) بهذا؟ - لا شيء، أنا أؤمّن التغطية للرجل -
أمضى نهار أمس كلّه في الخارج ونصف النهار الذي قبله
كيلي) فشل فشلاً ذريعاً بهذه)
لا شيء هنا إلاّ مسدس عيار 24 وبعض الصور من ساحة الجريمة
(وهذه المدعوة (تيواندا "مجهول بدون اسم شهرة ولا عنوان"
يدّعي أنّ ضحيتك قُتلت بعدما (زارها مشتبه به يُدعى (دي
لا وصف أكثر
لكن هناك رقم، عاودوا الاتصال عليه
اتصل إذاً
الرقم المطلوب أصبح خارج الخدمة ..ولا رقم آخر لصاحبه
خارج الخدمة
"(قد نال منك، (جيمي"
حسناً، لقد نال مني أيضاً
إذاً سأتصل بشركة الهاتف لأرى إن كان لديهم لوائح جديدة
أسعيد الآن؟
أواثق من ذلك (بابز)؟
رأيت الشاحنة
(المقفلة انطلقت وعبرت (أميتي (واتجهت نحو (لكسينغتن
لوحة التسجيل تمّ التبليغ عن سرقتها من سيارة مركونة بهذا الشارع
إذا تعتقدين أنهم من هنا؟
ربما
يقال في المجمّع إنهم كانوا (عمر) وجماعته
عمر)؟ من هو؟) - لا تعرفين (عمر)؟ -
عمر الرهيب) إنه يأتي إلى هنا) ويذهب منذ سنوات
أهو شرس؟ - ذلك الزنجي لا يلعب -
ما اسم شهرته؟ - عمر) وحسب) -
لا يحتاج إلى اسم شهرة
من عائلته؟
،أتذكرين (أنطوني بلا قلب) ترعرع معه إنهما كأخوين
أنطوني بلا قلب)؟)
(آنسة (كيما لا تقولي لا تذكرين (أنطوني بلا قلب)؟
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟
الآن أنا شخصياً أخجل بكوني واشيك
تباً - ماذا؟ -
تأخرت على الصف - الصف؟ -
12-14
أطلب أي فرد من وحدتي الانتقال إلى القناة 13
خمسة وثلاثون، تلقيت ذلك
البضاعة تتحرّك
بضاعة (آيفون) جيدة دائماً
هذا ضرب جميل
كان جيداً
لكن تلك المباراة كانت سيّئة قليلاً
لقد أخفقت أعرف
فضحت اسمك
لا آبه أنك صرخت بإسمي
الجميع هنا يعرف (عمر) أسمعت؟
لكن لا أريدهم أن يأتوا كلّهم، أسمعتني؟
شيرلي) قادمة مع طفلها)
كل يوم المسألة نفسها - (سيد (عمر -
تأخر شيكي
(مايك)
أعطها المخدرات
إذاً ما التالي؟
بحوزتي بعض الحديد
(لنفكّر قليلاً، لتنشيط العمل في (الجانب الشرقي حتى يهدأ الوضع قليلاً
سينجح هذا
ألا تريد النوم هنا الليلة؟ - لا -
أواثق؟ - سأذهب لرؤية أمي -
ابقّ على اتصال بي - ما رأيك يا رجل؟ -
من هذا؟
عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً لكن سأعيده إلى المركز لاحقاً
لا مشكلة، شكراً لردّك
(مرحباً (بابز - مرحباً -
ما الأمر؟
هل سمعت بـ (أنطوني بلا قلب)؟
أنطوني ليتل)؟ 1058 (أرغايل) الشقة 16ج)
إنه في سجن (هايغرستاون) بتهمة سرقة ما به؟
أنت رجلي
تباً لكما
أتعرف ماذا يفعل البيض؟ عندما يقتلون غزالاً؟
أو عندما يخرجون لاصطياد الحيوانات؟
يقيّدوها إلى مقدّمة الشاحنة ويشدّونها كي يرى الجميع
أتفهمني؟
إنني جادّ هذا ما أريده
أريد أن يُعرض ذلك الحقير
سأرسل بلاغاً بشأن هذا السافل كي يعرف الآخرون أننا لسنا نمزح
أجل، ثمة عناصر يتولّون ذلك
قل لهم إنّ الجائزة ألف على الزمرة
(واثنان على (عمر
بيرد) يتولّى الأمر) - و(سافينو) أيضاً -
(تعرف أنّ (بيرد) قضى فترة في السجن مع (عمر
قال إنه شاذ
شاذ؟ لا أصدّق
قال إنّ لديه مجموعة غلمان
هذا السافل لا يستفيد من النساء الآن وقد عاد إلى دياره
إنه جريء جداً بالنسبة إلى شاذ
لا، سنضاعف الجائزة عليه
حسناً؟ ستصبح 4000 دولار عليه
و 6000 إذا تمكّنت من الصراخ عليه قبل القبض عليه
لا تقل المزيد - اهتمّ بكل هذا -
..عملية سطو فشلت ذات ليلة
فجأة ظهرت الشرطة - هل من جديد في العمل؟ -
ربما، أجل
ما أخبار ابن أخي؟
..لا أعرف، إنه يجني مالاً وفيراً
لكن ربما لديه مشكلة لا يدركها
أنا أتولّى الأمر
إلى أيّ أرض عجيبة تأخذني؟
تأخرت على شيء
سأوصلك بطريق العودة إلى مركز الشرطة
علامَ تأخرت؟ - كرة القدم -
ماذا؟
صوب نحو الهدف
من هنا من هنا، هيا
أول فريق اصطفوا
أبي - مايكي) كيف حالك) -
من يربح؟ - هم 4 مقابل 1 -
أربعة مقابل واحد؟ من حارس مرماكم؟
ريكاردو) مساعدي) - مساعدك؟ هذا جيد -
من الأفضل أن تشرب بالاستراحة لا أريدك أن تصاب بالجفاف
(هذا (بابلس
مرحباً - الفريق الثاني، هيا -
هيا (مايكي) نل منهم
تأخرت، خالك لن تأتي هذه المرة أيضاً
إنه عملي، تعرفين
لا يمكنني الوصول إلى هنا عندما يترجّل من الحافلة بالـ 4
أحتاج إلى أكثر من نهاية أسبوع (يحتاج إلى المزيد وكذلك (شون
لن أتخلّى عن عطلات أسبوع أكثر
حسناً، مناصفة هذا كل ما عليّ إعطاؤك إيّاه حسب محامي
ليست مناصفة إن كنت لا أراه طوال أسبوع
..ترينه كل يوم لذا - ..لا تصرخ عليّ، محاميَّ يقول -
تباً لمحاميك
تباً لك
أرأيت؟ أرأيت ذلك؟ - أجل -
رأيت، نل منهم
أهذا يناسبك؟
إنه خط رفيع بين الجنة وهنا
ما أدراه أين المخبأ؟ الحثالة لا يعرفون لكن هو يعرف؟
لأنّ زنجياً يشي بهم
لا أحد يمكنه الوشاية بـ (عمر) أو أحد رجاله والتلصّص لمعرفة مكان المخبأ
تباً (بادي)، أبرحه ضرباً - لقد أبرحوه ضرباً -
كيف عدت بعد ضرب ذلك الشرطي
كيف عدت بهذه السرعة؟
أيها الزنجي ماذا سرقت؟
أتريدون أن أوصلكم إلى آخر الشارع؟
إصلاحية (بويز فيلدج) ليست مهمّة
أنا سيء جداً لذلك الهراء الصبياني
لا يمكنه إعاقتي
لماذا تضحك؟ ما المضحك؟
لو كنت مكاني لكنتَ لا تزال هناك
أسبق أن رأيت سجن مدينة أيها الزنجي؟
أسبق أن كان هناك شرطي يراقبك؟ أنا من عُدت إلى الديار للتوّ أتذكر؟
ثمانية أشهر في (إيغر ستريت) وشرطي يراقبني
أجل، لديك شرطي - أجل، الذي تعلم بشأنه -
يجب أن تتحرّروا قليلاً
قرب سجن المقاطعة (في آخر (إيست أند
ثمة شقق هناك
كانت فتاة تمكث هناك
..كانت
..أعني
..لم أرَ أنثى بجمالها منذ
عليّ القول إنها كانت مثيرة
هل عاشرتها؟
لا، لم تكن الأمور هكذا
كانت فتاة يعاشرها عمّي وكانت علاقتهما جيدة لفترة قصيرة
حتى اكتشفت أنّ عمّي لديه عشيقة أخرى
بالأحرى لديه عدد من العشيقات أتفهم قصدي؟
فغضبت وهدّدت بالاتصال بالشرطة وراحت تتكلّم عن أمور يفترض ألاّ تعرفها
تباً - أجل، تفهم الأمر -
أنا خائف قليلاً وعمي يعرف عن ذلك
أخذوني بجولة قرب شقتها
وأروني أنها تعيش في الطابق الأرضي حسناً؟ الطابق الأول
اتجهت خلسة نحو الخلف إلى النافذة الخلفية
وكنت أحمل المسدس المسدس الكبير
فاقتربت من النافذة ونظرت إلى الداخل وكان المكان مظلماً جداً
كانت الساعة الـ 3 صباحاً تقريباً ولم أرَ شيئاً
ماذا فعلت؟
..سحبت مسدسي
وبدأت أطرق بمقبضه على الزجاج
كان المكان هادئاً لكن الطرقات كانت عالية كفاية بحيث سمعتها
فاقتربت من النافذة
وهي عارية
لا أعرف لماذا، لكنها أمسكت بردائها
وبدأت ترتديه وأضاءت النور
وعندما فعلت ذلك أصبح الداخل مضاء
ولا يمكنك رؤية شيء بالخارج
تباً
كانت عارية
سمعت الطرق على النافذة ولم يكن لديها الخيار إلاّ الاقتراب لترى ما هو
اقتربت
نظرت إلى الخارج لترى مصدره
ماذا حدث؟
أطلق النار عليها
دي) إن كانت جميلة هكذا) فلماذا لم تعاشرها أولاً؟
أنت مجنون، اخرس - ماذا؟ -
لديك مشكلة خطيرة
هذا سخيف
أتتعطّل ثلاّجة مختبر لمجرّد انقطاع بالتيّار الكهربائي؟
عيّنات دم من 56 جريمة قتل
و 15 جريمة اغتصاب تحجّرت
هل يعرف المدّعي العام؟ - والعمدة أيضاً -
معظم أدلّتنا المخبرية أصبح كأنّ عمرها 25 سنة
أتخرج للتبرّع بالمال للشركات غير الساعية للربح؟
مثل ماذا؟
(مؤسسة (آبيل أخي بمجلس إدارتها
أردت أن أنشر الخبر؟
مهلاً، أيمكنك فعل ذلك؟ - لا ضير في السؤال أليس كذلك؟ -
لا ضير فيه أبداً حضرة القاضي
إذاً.. في الروح نفسها
أين أصبحنا في قضية (باركسدايل)؟
إنه السبب الآخر لمروري بك
التقرّب منه والبحث وعمليات الحجز سمعت عنها
بعض عملائنا انضمّوا إليه
ليست ضربة قاضية لكننا بعثنا برسالة واضحة
لا أرى اسم (باركسدايل) في أيّ مكان
ولا (بيل) ولا شيء عن جرائم القتل
القضية تتجه نحو ذلك
لا
إذاً لدينا عمل نقوم به
أليس كذلك؟
الشرطة، افتحوا الباب افتحوا الباب
ماذا؟ - افتحوا الباب -
المكان في الأعلى من الأمام آمن - المطبخ آمن -
أنا عند الباب الخلفي
أمن أحد هنا؟ - كل شيء سالك -
المكان في الأعلى من الخلف آمن
سأنال منه إن كان مختبئاً
في هذا المكان القذر
المليء بالحشرات
قولي لـ (بادي) إننا نلاحقه
آسف لأنني شتمت عند الباب
لم أعرف أنك أنت
هل عدت إلى المخدرات؟
أتودّ الجلوس؟
(جاء إليّ (برستون عندما ماتت ابنتي
كان عمره 4 سنوات
لكن حتى عندها عرفتُ أنه مليء بالغضب
كانت أمه تعيش هناك وعلقت بذلك
بعد فترة ما لم تعد ترى شيئاً آخر
لم نكن نحن
عند الـ 2:30 في المجمّع أنتم مجانين - لا أعرف ما تتكلّم عنه -
كيف ستتعاطى مع الأمر؟
آسف سيدتي
تؤسفني الطريقة التي دخلنا بها إلى هنا
إذا مرّ (برستون) من هنا
..أعطيه هذه
وقولي له إنه يجب أن نتكلّم، حسناً؟
آسف
ماذا كنتما تفعلان بالداخل؟ - نتكلّم -
تتكلمان؟
إلى اللقاء - أراك لاحقاً -
نعم
(ماكنالتي)
ثمة قاضٍ يريد مكالمتك
اسمع، أيمكنني الاتصال بكَ لاحقاً؟
سيدي الرائد؟ - ماذا؟ -
كنت أفكّر
إنها مخالفة فاضحة للنظام العام ..أعرف لكن
الليلة الماضية كنت في البيت، كنت عارياً
وكنت أمسك بيد زجاجة جعة محلّية باردة
وبالأخرى عصاي السحرية ..قياس 4 إنشات ونصف، ورحت
حاولت جاهداً تذكر
(نهدي (ليلى كوفمان
عندما انزلق ثوب سباحتها في حفلة (هيلندايل) في حوض السباحة
ليلى كوفمان)؟) - نعم، سيدي -
في صيف عام 72
..وكانت تلك الساقطة المثيرة أمام نظري
وكان دمي يختنق
..بشكل خطير
..وفجأة من العدم
التحرّي (جيمي ماكنالتي) ظهر في ذهني
ماكنالتي)؟)
بالطبع كان عليّ فتح عينيّ والاعتراف لنفسي بأنّ ليلتي كلّها أُفسدت
عندها لم يعد لديّ ما أفعله (إلاّ بالتفكير في مشاكل (جيمي ماكنالتي
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل
ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية
هذا واضح
أولاً.. ليس (جيمي) المذنب
جيمي) مدمن سيدي)
على ماذا؟
على نفسه
هذا ليس مضحكاً سيدي
بالواقع إنها مأساة
أصبحت مقتنعاً
بأنه أذكى رجل بيننا
وهل تعلم أمراً؟ ليس المذنب، لنواجه الأمر
(هو لا يذهب إلى (جونز هوبكنز) ولا يلتحق بـ (منسا (قبل بوظيفة مع قسم شرطة (بالتيمور
أول سنتين له في قسم الجنايات كان في فريق (أولمانسكي) للتدّخل الخاص
(كان شريك (طوني لامارتينو
..ربّاه، مضت أشهر وحتى
كان الأذكى بين الآخرين
ما قصدك (جاي)؟
..أقصد
ليس بيده حيلة
هذا يجعله وغداً أعرف
لكنه يجعله شرطياً جيداً
السنة الماضية حلّ 8 قضايا
إحداها متعلقة بجثة لشخص
بقي مجهولاً طوال 3 أسابيع
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين
إن فعل ذلك يمكنه العودة إلى هنا وصفيحته بيضاء
لأحببت ذلك، جلس (بوريل) قبالتي مع حفنه من الاعتقالات التافهة
مدّعياً أنّ لديه خطة
ماذا أخبرته إذاً؟
لا تخدع مخادعاً أبداً أيها النائب العام هذا ما قلته له
أحسنت صنيعاً أليس كذلك (جيمي)؟ - عليّ الذهاب -
(مناقشة حكم (هيكس" ..كدليل على محاولة القضاء
..المحافظة على النظر في القضايا الجنائية
"ضمن نظام قضائي عصري
ماذا؟
هذا ما قلته
ماذا
ما هو حكم (هيكس)؟
هل علّمت أريكتي بقلمك؟
ماذا؟ لا
بلى فعلت
كان هذا عليها من قبل
لا، علامات القلم لا تظهر هكذا
لا، لم أفعل ذلك أقسم لك - حسناً، دعيني أرى القلم -
إن أردت قلمي فأحتاج إلى رؤية مذكّرة
إنني جادة أحتاج إلى سبب محتمل
سأبرحك ضرباً ما رأيك بهذا السبب المحتمل؟
..أعطيني الـ - تباً، أنتِ تصبحين عنيفة -
أتعرفين أنكِ انتهكتِ للتوّ حقوقي المدنية؟ - قانون جديد.. استعمال القلم ممنوع -
اذهبي إلى تلك الطاولة هناك وانجزي فرضك
اذهبي، خذيه واذهبي
أعطيني قلمي
أحتاج إلى الصودا
..تباً يا فتاة
هذا الخلوي يستهلك راتبك
لا، معظم الاتصالات للعمل الشركة تسدّد كلفتها
فيلان) لن ينسى الأمر)
هل تقدّمنا في قضية (باركسدايل)؟
لا سيدي - إذاً ما الذي تقوله لي؟ -
لا أقول لك شيئاً سيدي أنتظرك لتقول لي
يمكنني أن أفعل ما تريد بهذا
إن أردت أن أدفع بالتحقيق إلى الأمام فيمكنني ذلك
..أو أن أنهيه
إن أردت توكيل شرطي آخر ..لعلّه يعالج الأمور بشكل مختلف
أتبحث عن مخرج بهذه السرعة أيها الملازم؟
الآن؟
(يقول (ماكنالتي إنّ هذه القضية تقتضي التنصّت
أتعتقد أنه محقّ؟
إنها تحتاج إلى شيء ما
يجب أن تتسلّق العمود
لا يا رجل، هذا سيفي بالغرض
لن أتسلّق أيّ سلّم
لن تصيبها أبداً يا رجل
إصابة موفّقة
سيعتقدون في الإسكان أننا مغفّلون وحسب - ..هل هذا -
أهذا جهاز النداء خاصتك؟ - إنه جهازي -
انتبه لهذا فوق رأسي - ارتدّت عن الكاميرا -
أجل، تحتاج إلى هدف
من المتصل؟
ما رأيك؟
مذكّرة 3؟
صحيح، لكن ليس للتنصّت على الهاتف (بل على جهاز نداء حصلت عليها من (بيرلمان
أجهزة نداء؟ - أجهزة اتصال قديمة -
لمَ ليس الهواتف الخلوية - صحيح، من يستعمل أجهزة النداء الآن؟ -
اسمع، تفقّدت فاتورة جهاز لاسلكي ليلة أمس
كل الاتصالات الواردة مذكورة فيها
(حسناً، إذا راقبنا جهاز (باركسدايل فقد نبتعد من الشارع
وقد نتعقّب حتى بعض المؤن
إذاً من هو (أنطوني بلا قلب)؟
كان يبيع المخدرات في المآوي في أوائل التسعينات
قبل سنوات ولا أعرف السبب
(وجد نفسه في (راند لستاون يحاول السطو على متجر مجوهرات
أخفق بذلك طارده نصف المقاطعة إلى وسط المدينة
عرف أنه لن يتمكّن من تنفيذ عقوبة السجن
فشهر مسدس عيار 44 صوّبه نحو صدره وضغط على الزناد
عيار 44؟
أصيب بجرح سطحي
وصحا بعد ساعتين في غرفة طوارئ مستشفى الجامعة
مع لقب جديد - صحيح -
(يقول (بابلس) إنّ أخ (أنطوني الذي هرب مع بضاعة (باركسدايل) قبل ليالِ
(رجل يدعى (عمر
ليس نهب مروّج مخدرات مهمّة سهلة
رجل مثله على الأرجح يحمل مسدساً
إذا أوقفناه ربما يمكننا عقد صفقة معه
(إن كان يعرف مكان بضاعة (باركسدايل
فعلى الأرجح يعرف المزيد
أرأيت؟ خطة أخرى
المشكلة هي أن علينا إقناعهم بالفكرة
أتريد طرحها على (دانيالز)؟ - سيصغي إليك أكثر مني -
أين (سانتانجلو)؟
إنه في وحدة مراقبة الأدلة لديه قضية اليوم
حتى اليوم لم أسمع شيئاً مخالفاً ..لذا
..إذاً سنستمرّ
ألديك أفكار؟
يمكننا الاستمرار بعمليات الثراء
لكن لا أعتقد أنها ستجعلنا نتقدم بعيداً عن الشارع
من الجهة الأخرى، الذي أوقفناهم الأسبوع الماضي كانوا يحملون أجهزة نداء
(وكذلك (دي أنجلو باركسدايل (عندما أوقفه (ماكنالتي
يمكننا محاولة مراقبة بضعة أجهزة نداء لنرى إلى أين سيؤدي ذلك
التنصت على ماذا؟ - أجهزة ندائهم -
تعرف من المتصل ومن أي رقم
إن كانوا مهمين فلماذا يستعملون أجهزة نداء؟ لمَ لا ينفقون بعض المال لشراء أجهزة خلوية؟
إنه نظام
لا يمكن التنصت على جهاز نداء
لكن لا يمكن إجراء اتصال من جهاز نداء
ستحتاج إلى لائحة بالاتصالات من الهواتف العمومية بالمنطقة الشعبية
وكل الهواتف الأخرى المتصلة بأجهزة النداء
ماذا يلزم لمراقبة أجهزة النداء؟
مذكرة تنصت
أعتقد أن لدينا سبباً محتملاً كافٍ من العملاء والمراقبة لقد استنفذنا حيلنا
أنا مرهق من الإصغاء إلى هذا الهراء - جيد -
استنفاذ الوسائل طلب شرعي للتدخل الإلكتروني
يجب أن نثبت أن لا شيء آخر ينجح
لقد قمنا بالغارات والاعتقالات ولم يعترف أحد
ليس لدينا واشٍ يعطينا معلومات تتخطى الشارع
هذا متعب
كل ما بقي لدينا الآن لنفعله هو أن نتبع أحدهم والإثبات
أنه لا يمكننا ذلك
فنحاول أن نظهر لقاضٍ أنه لا يمكننا جمع أسس القضية عبر اتباعهم ولا يمكننا ذلك
كيف يمكننا اتباع أحدهم عندما يدخلون إلى المجمع؟
لكن يجب أن تبرهن أنك حاولت
ألدينا رقم جهاز نداء؟
كان هذا مكتوباً على جدار مستودع
وحرف "د" قربه
أيعني (دي أنجلو)؟ هل تفقدت؟
إنه هو
لنفعل ذلك
ماذا تقول، لست أفهم
سأشرح لك إن دعوتني إلى الفطور
اشرح لي لما علي إعادة التحقيق في ساحة جريمة مضى عليها 6 أشهر
انظر إلى هذا الملف كيلي) لم يقم بشيء في هذه القضية)
لكنه حقق في ساحة الجريمة - (نحن نتكلم عن (كيلي -
تباً لـ (جاي) ولحظات المنطق لديه
هذه القضية لا تقارب شيئاً نفعله - حرّك القضية قليلاً -
لتسعد الرقيب - غير مهم -
أكنت تعرف (ليستر فريمون)؟
قليلاً، لماذا؟
(يعمل معنا على قضية (باركسدايل - قلت إنهم أعطوك فاشلين -
يبدو فاشلاً ويتصرف كفاشل يجلس هناك يلعب بأثاثه
جيمي)، يجني من ذلك) أكثر مما تجني من هذا العمل
لا تدع (ليستر) يخدعك - سبق أن خدعني اليوم -
في الاجتماع قدم شيئاً - إنه شرطي موهوب -
كان في قسم الجنايات
لماذا غادر؟ - اسأله -
هذا هو؟ - أجل، لم يؤجر منذ حينها -
تباً
بئساً
تباً
..تباً
اللعنة
ما هذا؟
بئساً
تباً
لا - تباً -
تباً
بئساً
تباً
بئساً
تباً
تباً، تباً
بئساً
اللعنة
تباً
افحص هذه
بئساً
تباً
سيدنور) يتنقّل سيراً) و(كارف) في السيارة
هيرك) يجب أن تكون على السطح خلف أميتي)
مجدداً أحصل على المهمة السخيفة
(الخطة هي أن نراقب (دي أنجلو
إذا ضللنا يكون قد ضللنا - سوف يضللنا -
لا يمكن اتباع الأشخاص في ذلك المجمع ولا حتى التسكّع في الحي الشعبي بدون سبب
حسناً، لأتأكد فقط نحن نريد أن يضللنا صحيح؟
هل تضليلنا جيد؟
صحيح
إذاً لماذا نفعل هذا؟
هيا (هيرك) جارني بهذا
إذاً أنت من الشرطة؟
أنت تجيد عملك لكنكَ لا تقوم به
منذ متى تعمل في وحدة متاجر الرهن؟ - ثلاثة عشر سنة و 4 أشهر -
ثلاثة عشر سنة؟ - و 4 أشهر -
عليّ سؤالك
ماذا يفعل بالضبط شرطي في وحدة متاجر الرهن؟
تتلقى تقارير من كل متاجر الرهن المسجلة حول كل غرض تفوق قيمته الـ 50 دولاراً
ثم تصنّفه
وتضع بطاقة تصنيفه في الأرشيف
إن أراد أحد التحري عن غرض مسروق تم رهنه نبحث عن بطاقة تصنيف لدينا
قد تكون لدينا وقد لا تكون لدينا
فعلت ذلك طوال 13 سنة؟ - و 4 أشهر -
لماذا تركت قسم الجنايات؟ - لم أتركه -
طردوك؟
ماذا فعلت لتغيظهم؟ - عمل شرطة -
أعتقد أن علي تقديم شراب لك
شراب واحد فقط؟
(تولّيت قضية في حي (بروكلين الشعبي في صيف 1987
امرأة عمرها 80 سنة طُعنت بثوب النوم
في السرير اقتحموا منزلها من الخلف عبر النافذة
عملت عليها لبضعة أسابيع (ووجدت اسمي مجرمين من (كوريتس باي
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني
أدعم إفادته؟
لام الثاني على اقتحام النافذة وآخر لام الأول على قتلها
ضمنت القضية إذاً؟
بل أفضل من ذلك عندما أخذني الأول بالسيارة على المنزل حيث باعوا أغراض السيدة
راديو، ساعة، تلفزيون، وفرن تحميص
إذاً ما المشكلة؟ - المشكلة كانت العملاء الفدراليين -
تبيّن أنه ابن أحد كبار المحررين (في (نيوز أميركان
الرجل يدير صحيفة بعد الظهر وابنه مجرم ومدمن على المخدرات
(في (لوكوس بوينت
النائب العام الذي كان بمزاج لإسداء خدمة
أرسل تبليغاً للرائد
(أنه علي تقديم القضية بدون الـ (أف بي أي
فقط المعلومات والإفادة أقوم بها هكذا فقط
لماذا فعل ذلك؟ ليكسب صحافياً في صفه؟
أجل، أعتقد ذلك
أهو (بوريل)؟
(لا، (مويلر) مساعد (بوريل
ماذا فعلت؟
ماذا تعتقد أنني فعلت؟
اتهمته بالرشوة فجعلوه يشهد
كان يمكنك تقديم القضية بدونه بواسطة المعلومات والإفادة
على الأرجح، أجل
لماذا لم تفعل ذلك؟
لماذا؟
لماذا تتعب نفسك بمطاردة آيفون باركسدايل)؟)
بعد انتهاء المحاكمة بأسبوع جاء إلي الرائد
وسألني إلى أين أريد الذهاب
قلت له إنني لا آبه طالما أعمل في الشارع
قلت أن يسلمني عملاً في الشارع وسأجني المال (ليرسلني حتى إلى (إدموندسن أفنيو
نقلوك إلى عمل الشارع؟
ثم عاد الرائد وسألني إلى أين لا أريد أن أذهب
سألني كأنه يحرص على أن أكون في مكان جيد
فقلت له إنني لا أريد الاهتمام بأوراق
لا أريد عملاً مكتبياً
ليرسلني إلى الشارع لأقوم بعمل شرطة حقيقي
وحدة متاجر الرهن
نالوا مني جيداً، أليس كذلك؟
لماذا أفرجوا عنك؟ لماذا الآن؟
أعتقد أنهم نسوا أمري
(تباً (ليستر
عدت من بين الأموات
دحرجت الحجر
(يقول (بانك موريلاند إنكَ شرطي موهوب، واحد من قلة
أجل، عرفت لحظات نجاح
أيها التحري
عندما يسألونك إلى أين تريد الذهاب
وسوف يسألونك إلى أين تريد الذهاب
أسدِ إلى نفسك خدمة
ولا تتفوه بكلمة
عليّ الدخول إلى الحمام
فهمت - حسناً -
مرحباً
هل (كيما) هنا؟ - ومن أنت؟ -
(قولي لها إنني (ماكنالتي
(إنه يريدك (كيما إنه شاب أبيض ضائع بالتأكيد
يا إلهي
كيف جرت الأمور اليوم؟
ضللني في الشارع 221 ثم عدنا ووجدناه في الحي الشعبي
وضللنا مجدداً في شارع (شريدر) بعد الظلام - أحسنت -
أيمكنك القيادة؟ - أجل، أنا بخير -
..أردت فقط أن أشكرك
على ماذا؟
..على اليوم تعرفين (مع (دانيالز
(يجب أن تشكر (ليستر - لقد فعلت -
أردت أن أشكركِ أيضاً (أيتها التحرية (غريغز
لا مشكلة، طابت ليلتك
حسناً
ما هذا؟
لا شيء مهم
أهو عاشق محروم؟ - أسوأ.. إنه وحيد -
لم تحضري إلى الصف اليوم مجدداً
قلت إنك ستلزمينني به؟ - إنني أحاول -
لكن العمل محموم الآن
إنني أبذل أفضل ما بوسعي
لقد قلت إنك بحاجة إلى فعل شيء آخر
شيء أفضل لنا نحن
لقد وعدتني - أنظر -
يا إلهي
هل أنتِ غيورة قليلاً؟
تعرفين النساء أفضل من أن تصدقي حيلي صحيح؟
من أين اشتريتِ هذا الثوب؟
Tomy601K :ترجمة S3DAF :تعديل