"الحلقة الـ 5 من الموسم الأول"
.(الأسم: (ريتشارد كيمبل
.المهنة: طبيب
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
ريتشارد كيمبل) حوكم وأدين) .بتهمة قتل زوجته
لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال .تنفذ من قبل الرجال
.والرجال خطاؤون
.ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
.رأي رجل، يركض بجوار بيته
.رجل بذراع واحد .رجل لم يعثر عليه إلي الآن
.ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره)
.بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك المصير يده الجبارة
ترجمة أحمد أنور ـ يناير 2014 م
"الهارب" الموسم الأول ـ الحلقة 5
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب
:والنجوم الضيوف (سوزان أوليفر)
.(روبرت دوفال)
.(لي فيليبس)
.(وبطولة أيضا: (باري مورس .(دور الملازم أول (جيرارد
:حــلقـة الليلة بعنوان "أبدا... لا تلوح مودعـا" "الجزء الثاني"
"المشهـد الأول"
.الرجل لا يستطيع الركض إلى الأبد
رحلة ساعتان علي الساحل ."من "لوس أنجليس
وجد (ريتشارد كيمبل) مكان .يعتقد أنه آمن
هنا في بلدة المهمات المبكرة "سانت باربرا"
بالاسم المستعار (جيف .كوبر) بدأ بمد جذوره
رجل هارب، لابد عاجلا أم .آجلا من أن يرتبط ببلدة ما
.بنظرة على وجه فتاة .بلمسة من عيونها
.لكن دائما يكون هناك الحذر
ماذا تركه وراءه؟ .بصمة أصبع، كلمة بدون قصد
.صورة تعلق بعين غريب
.عود ثقاب
ماذا يمكن أن يتعقبونه به؟
وعندما يتعب بما فيه الكفاية .من الهرب، فإنه سيضع الحذر جانبا
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
.أتعرف، أنا يمكن أن أدرس تصفيف شعر
تعودت عليه، أليس كذلك؟
هل ستذهبين للإبحار؟
ألن نشارك في سباق الزورق؟ .يوم الأحد
.حسنا
لماذا تبتسم، (ريتشارد كيمبل)؟
.(كوبر)
.(جيف كوبر)
.(لا تنس، (كارين
حسنا، لماذا إذن الإبتسامة، (جيف كوبر)؟
.لأننا ذاهبون للتسابق بالمراكب الشراعية
.لأن وجدت بلدة أعيش فيها .لأني أقلعت عن الهرب
.لأن (جيرارد) لم يتعقبني حتى الآن
وللمرة الأولى .أتسائل إذا هو لن يفعلها ثانية
.بسبب كل هذا وبسببك
كل هذه الأسابيع، أنت جالس هنا .ولم تفرغ شنطتك
.كنت أتمنى أنك تفرغ أغراضك
.لا أريد أن أحزمها أبدا ثانية
.وأنا لا أريدك أن تحزمها ثانية
"مأمور مقاطعة "لوس أنجليس "قسم الهاربين"
"أشرعة" وهل هذا كل شيء؟
.نعم .تركها (كيمبل) في غرفة الزائرين بالأعلى
...طبيب هارب بين الولايات
ولديه الجراءة أن يأتي ."إلى سجن المقاطعة بـ "لوس أنجليس
ـ ليلقي نظرة فقط علي سجين؟ .ـ إنه متعب من الهرب
قرأ في مكان ما، أنك أعتقلت .رجل أكتع بتهمة الأعتداء على إمرأة
يبدو كما لو أن يؤمن .برجله الأكتع
.ـ يمكن أن يكون هناك تفسير آخر ـ ما هو؟
يحاول أن يتفحصه .لعله يمكن أن يلقي عليه التهمه
...حسنا .حسنا، لابد أنه أبتعد كثيرا الآن
.أتسائل
.هو رآني أمس ويعرف أني على الساحل ...ويعرف بأنني سأعتقد بأنه سيبتعد
"لـ "بالتيمور" أو "أشكوش .أو "ميامي" أو إلي مكان ما
لكن أفترض إنه لكي يخدعني يبقى على هذا الساحل؟
.يعمل بوظيف بيع الأجهزة البحرية .أو بنادي يخوت
.أو لربما يصنع أشرعة للمراكب
وممكن أن لا يكون يعمل .بالمراكب مطلقا
قد يكون حصل علي .الثقاب من رصيف لصيد السمك
.يجب أن أتحقق من الأمر
.سأقدم علي أجازة
.غدا الإثنين
وغدا يمكنني أن أتحقق .من الشركات المصنعة للثقاب
هل أنت متأكد أنك تريد البدء اليوم؟
.أود أن أحاول
كم نادي يخوت يوجد هناك حول "لوس أنجليس" ؟
كم عدد صانعي الأشرعة؟
"أظن أن بين "سان دياغو" و"سانت باربرا .هناك حوالي نصف دزينة
.أفترض نصف دزينة من صانعي الأشرعة
هل تريد فحصهم كلهم؟
.أنا لا أريد فحص شيء .أريد الذهاب إلى البيت
...لأذهب لصيد السمك مع ولدي، لكن
.لابد لي من أن أفحصهم كلهم
.سأحصل لك علي القائمة
لكن الثقاب .كان خطوة جيدة صغيرة
.حسنا
.هذا هو كل ما عندي
.إنه لا يقبل بذرة غبار علي الأشرعة
.مكتبه
أنظر
إيصال لخيط الأشرعة .مؤرخ عام 1931
.إنه يعرف الأشرعة والحبال
.ويعرف الناس أيضا
.تعال، سآخذك لنبحر
.(أنا آسفة، (راي
.أنا و (جيف) سندخل سباق الزورق اليوم
.إنه هناك الآن، يجهز لدخولنا
.جيف)، إعتقدت إنه قد رحـل)
.(بل بقى، (راي
...أنصتي يا (كارين)، أنا .أتفهم ذلك صدقيني، وهو يعجبني
.لكنك تعرفين شعوري تجاهك
.وأني لن أتركك تذهبين للخطأ
...هو ليس خطأ، (راي). أنا فقط
...أحبه، ذلك كل الموضوع
الآن، أسمعي، أنا ذاهب لتصفية إلتزامتي .سيكون عندي وقت الكافي للعيش كإنسان
أنا لم أبحر بمركبي منذ شهرين .وسأجد الوقت لك ولي
.(سيكون مثل ما ترغبين، (كارين
.(أنا آسفة، (راي
.حبيبتي، هذا الرجل حجر دوار .أنت قلت ذلك بنفسك
.(هو أيضا إعترف بذلك يوم توفى (لارس
.عندما سيرحل، سوف يسبب لك جرح شديد
.ـ وأنا لا أريدك أن تتألمي .ـ إنه لن يرحل
.ولن يتركني أبدا .لن يفعل
يحتاجونك يا دكتور .عند رصيف خفر السواحل
لماذا؟
.ـ للتعرف علي هوية شخص ـ من؟
وجد خفر السواحل أخيرا ."بعض الحطام عند "سان ميجيل
."الـ "بالوما .أصطدمت بصخرة
.وجدوا جثة أيضا
.(بيدرو رودجز)
.يعتقدون ذلك
ماذا تعني بيعتقدون ذلك؟
.أسماك القرش
.أسرع، (راي) يجب أن يتأكدون
.(إيريك)
زوجة (بيدرو)، كيف حالها؟
لا أعرف
...حسنا
"إذا كنت تعمل في البحر، فستموت بداخله"
.ـ (لارس) لم يكن يؤمن بهذا .ـ لكنه حقيقي
لم يكن يخشى المحيط .ولا حتى علي
.تذكر لوح النجاة التي أحضره لي وسماه مركبي الأول؟
.التفاحة الكبيرة
ظننت أنه كان مجنونا .أن يعطيه لك
.وعندما كنت تذهبين به قرب حاجز الأمواج
وذات المرة عندما خلعت حذائي .لكي أصبح البطل العظيم
وبعد ذلك قال (لارس) أنك ..."رأيت لوحة "ممنوع السباحة
.(أنا آسفة، (إيريك
عندما كنت ولد صغير .والنازيون كانوا في النرويج
وأنت لا تنفذي المكتوب باللوحات هل تعرفي ماذا يمكن أن يحدث؟
.(أعرف، (إيريك
.أنت لا تعرفين
.حسنا، أنا لا أعرف
...إسمع
.(أريد الكلام معك عن (جيف
هل لا يزال يرغب في البقاء؟
.(إنه سيبقى، (إيريك
.لا، لا، لن يبقى
.بلي
لكن من هو؟ من أين أتي؟
ـ وعندما يختلف معك إلى أين سيذهب؟ .ـ إنه لن يختلف معي
.ـ أنا لا أثق به .ـ (لارس) كان يثق به
.لارس) لم يكن ليقربه أبدا)
.قربك أنت ."عندما هربك والديك خارج "أوسلو
حتى لا تقبض عليك حركة المقاومة .السرية، لإبلاغك عن إبن عمك
أنا كنت طفل بعمر 12 سنة، هل تفهمين؟
!ـ طفل بعمر 12 سنة .ـ أنت أكبر سنا الآن
.ـ ولكنك لست أخي الأكبر .ـ لا، لكنك تعاملينني مثل أخ لك
.أم مثل رجل عجوز داعر .لست كذلك، أتفهمين، لست كذلك
.إتركني
!(كارين)
.أنا أفكر فقط في مصلحتك
إذن أترك (جيف) لحاله .كما طلب (لارس) منك
.رجاءا، أتركه وشأنه
لارس)، ماذا أفعل؟)
.لا، لم أراه من فبل .دعنا نرى ذلك الثقاب ثانية
.حسنا، هو على الأرجح يخص صانع أشرعة
مكان مثلنا .نبيع الأشرعة فقط مع المراكب
.وليس الأشرعة لوحدها
."يوجد صانع أشرعة في "فينتورا
.ـ وأخر في الوادي أيضا .ـ نعم، أنا كنت هناك
."وواحد في "سانت باربرا
لا شيء بعد ذلك، أظن ."علي طول الطريق إلى "مونراي
"فينتورا"، "سانت باربرا"، "مونراي"
.نعم
.حسنا، شكرا لكم
أنا لا أريد أكون مثل ذلك الرجل .يسير عكس حركة مرور الأحد علي الساحل
.أنا لا أريد أن أكون الرجل الذي يعارضه
"المشهـد الثاني"
.(حظ سعيد، سيد (كوبر
.أحذر الصخور، والرياح، والضباب
.شكرا لك
سباق القوارب" "اليوم ـ الرابعة عصرا
!(بيدرو) ، (بيدرو)
.(بيدرو)
أهي أسماك القرش؟
.نعم، أسماك القرش
... بالكاد تركوا
معك سيجارة؟
.(لقد قررت البقاء، (راي
.أعرف، (كارين) أخبرتني
لماذا كنت ستمشي؟
.إنه لا يهم
.حسنا
حسنا، لكن ما الذي يحدث إذا غيرت رأيك ثانية؟
هل تبق هي هنا تنزف؟
إذا أنا أضطررت للرحيل .لن يكون ذنبي
.ـ أنا لا أريد رؤيتها تتألم .(ـ حسنا، (جيف
.حسنا
هذا الرجل، أنت متأكد أنه صانع أشرعة؟
.هو يمكن أن يكون أي شئ يريده
هارب من ماذا؟
.حكم إعدام للقتل
.(شكرا لك، سيد (جولدن
.نعم، كل الناس سيفتقدونه
نعم، الآن، بوفاة (لارس) أنت تستأجرين صانع أشرعة آخر، صحيح؟
...حسنا، لا، هناك (إيريك) و
لماذا سيد (جولدن)؟
كوني علي حذر، لأنه .كان هنا منذ قليل شرطي
.ملازم من منطقة الغرب الأوسط
يوجد رجل يتجول في المنطقة .أراني صورته، إنه قاتل مدان
متى كان هناك؟
.الملازم؟ لقد غادر للتو
الآن، يجب أن تكوني حذرة .جدا من الذين تستأجريهم
ـ حسنا؟ . ـ حسنا
جيف)؟ (جيف)؟)
(جيف)
ما؟
.ذلك الرجل، الملازم
.إنه يدقق في كل مصنعي الشراع
.كان هنا منذ ساعة فقط
.نحن يجب أن نذهب
نحن؟
.بالطبع نحن
.تريدي الذهاب معي
هل تعرفين ما الذى يعنيه هذا، يا (كارين)؟
كل مرة أغادر مطعما، أخرج ما في جيوبي .لأرى إذا كنت تركت أي شئ وراءي
كيف عرف أنني أعمل في مصنع شراع؟
.أظنه الثقاب الذي تركته وراءي
.لا أستطيع الحصول علي رخصة سائق
.ولا حتى رخصة صيد سمك
أنا لا أعرف كم عدد الوظائف .المختلفة التي عملت بها
.ولا أستطيع تذكر حتى أسماءهم
.أنت لن تعيشي ذلك النوع من الحياة
.أريد الذهاب معك
أين؟
.نحن لا نستطيع أن ننتظر هنا
.أنا متعب، أنا متعب للغاية
.ـ أنا لن أهرب .ـ أنا لا أستطيع تركه يأخذك
.أنا لا أستطيع أبدا
.(بيدرو)
أتسائل
هل يمكنك أن تلوحي بالوداع لي لمدة سنة، هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟
.حيثما تذهب، أريد الذهاب معك
.إذا ليس هناك طريق آخر
لا أعرف ماذا الذي تفكر به؟
هل سيظن أنني أخدعه إذا أنا .قمت بالأبحار وبدون أي سبب غرقت
.أنا داخل في السباق .إذا إعتقد أني لم أعود
وأني كنت أحمل الشراع أكثر من اللازم .وأني كنت أحاول الهرب
.ربما هناك فرصة
"أحذر الرياح والصخور والضباب "
هذا الوقت من السنة هناك دائما ضباب بفترة المساء، أليس كذلك؟
ـ تيارات المياه لا تغيير، أليس كذلك؟ .ـ ليس في هذا الوقت من السنة
والريح دائما تضرب الساحل .من الجهة الشمالية الغربية
ماذا تنوي أن تفعل؟
.سأتخلف في السباق
عندما يصلوا للمنحنى الأخير .لن يكونوا قادرون على رؤيتي
سأستمر أنا في الأبتعاد .وأختفي وسط الضباب
.لاحقا، سأغرق المركب
.سأصل للساحل بهذه الطوافة
جيف)، هذه الطوافة لم تنزل) .الماء منذ أن كنت في الـ 12
.حسنا، إذا كان تحتاج لترقيع، سأرقعها
وماذا عن أسماك قرش؟
.سأدعو أسماك القرش .سأغمر سترة نجاة في بعض الدم
أذهبي إلى رصيف صيد السمك .أحضري لي بعض الأسماك
.قابليني عند الزورق بهم
.جيف)، أنت لا تستطيع، إنه خطر جدا)
عندما يسألونك بعد ذلك، أخبريهم .أنك قررت أن لا تشاركي في السباق
.إنه خطر جدا
.(لكن إذا نجح، يا (كارين
إذا نجح، سنرى .إذا كان (جيرارد) سيطارد شبحا
.هيا
"المشهـد الثالث"
"مصنع لارس للأشرعة" "سانت باربرا"
هل مصنع الأشرعة مغلق يوم الأحد، طوال النهار؟
.إسأل هذا، إنه يعمل هناك
هل معك ثقاب، من فضلك؟
هل تعمل في مصنع الشراع الذي بأخر الشارع؟
هل يوجد شخص آخر يعمل هناك؟
.لدينا أخر، سيدي
هل هو هذا؟
.نعم
.لكن شعره أسود
لماذا، ماذا فعل؟
.مدان بجريمة قتل
أين يعيش؟
.تعال معي
أين الغرفة؟
.بالطابق العلوي
.هذا شعره الأسود
.ـ مع السلامة، مؤقتا ...ـ لا
إنه خلفي تماما .الآن، قولي مع السلامة
.لا، هناك مكان لإثنين على الطوافة
كارين) ، حتى إذا فعلناها) .نحن لا نريد الناس تظن أنك غرقت
أي ناس؟ (لارس) مات .(وأنا لا يهمني بـ (إيريك
.(ـ يا (كارين ... ـ (جيف)، رجاءا
.تأخرنا، سيبدأون بعد خمس دقائق .سنكون متأخرون على البداية
ماذا هذا؟
.هذا مخزن القماش والحبال والخيوط
أين يذهب أيام الأحد؟
.للإبحار، ربما
.حسنا، دعنا نهبط إلى الميناء
هل يمكن أن يكونوا في هذا السباق؟
.ربما، أنا لا أعرف
كيف نعرف؟
.هناك في نادي اليخت
هل (كيمبل)، (جيف كوبر) في هذا السباق؟
لماذا، نعم... لماذا؟
أين يمكنني أن أجد لنش بمحرك ليوصلني إلي هناك؟
ـ هل هناك شيء خاطئ؟ ...ـ أين يمكنني أن أجد لنش
ليوصلني إلي هناك؟
.ليس لدينا مراكب بمحرك هنا
."أقرب مكان للتأجير عند نزلة "واطسون
.هذا يبعد 20 دقيقة
.إن السباق تقريبا إنتهى .سيكون السيد (كوبر) هنا قبل ذلك الوقت
.ربما لا تلحقه
.إنها علي حق، ملازم
حسنا، دعنا نذهب .إلى حيث ينتهون. شكرا لك
(الزورق الأخير، (جيف .توجه للأمام إلى الضباب
ما زال الأمر ليس متأخر .أنا يمكن أن أنزلك هنا
كان متأخر جدا .عندما قضيت هنا شهرا
.لا أستطيع رؤية شيء من الشاطئ .أربع ساعات أهدرت
.قائد، يجب أن تجد طريقة توصلني لهناك
نحن لا نستطيع أن ننتظر .فقط هنا، بينما هو يفلت
يهرب مع من؟ (كارين) يجب أن لا تذهب معه
.إنهم فقط تاهوا في الضباب
.نحن يجب أن نذهب الآن
.الجواب ما زال لا، ملازم
.أريد إعطائك كل تعاون معقول
لكن الخروج في هذا .الضباب، حتى بكل أجهزتنا
لن نستطيع أن نجدهم
كابتن، الريح تزداد هناك، وبحلول منتصف .الليل سيجرفهم التيار غربا. يجب أن نلحقهم
.أنا آسف، يا دكتور
.ليس قبل الصباح، ملازم
.ليس هناك شيء يمكننا فعله حتى الصباح
.هذا أسوأ مما إعتقدت
.هناك واحد
.جيد، أبقيه حولنا
ماذا تفعلين؟
.أنا سأفعل ذلك
كل شيء جاهز؟
.جيف)، أنا محاصرة)
.إرم الحبل
.(جيف)
(ليس (جيف
(أو (كوبر)، أو (لينكولن)، أو (كيمبل
.أو أي من الآخرين
هم جميعا في هذا المركب .ماتوا جميعا
.هم موتى، ونحن أحياء
.حتى الآن
"المشهـد الرابع"
.أسماك القرش
.دم
.يمكن أن يكون دمه
.سنعرف خلال بضعة ساعات
.أتمنى أنه يطفو
يمكننا طلب بعض المساعدة .من القوات الجوية
الأتجاه 1 ـ 5 ـ 5، سيدي
يمين .إلى 1 ـ 5 ـ 5
أين تتجه، يا رئيس؟
.باتجاه الريح مع التيار
لماذا؟
حسنا، الريح تتجه عبر هذه القناة .كل يوم بنفس إتجاه التيار
كل شيء ينتهي هنا ."عند النقطة "دووم
...لكني أخشى
نعم؟
.إذا أخذت أسماك القرش واحد، أخذوا الأخر
إذا أنقشع الضباب، سيرسلون .طائرات البحث والأنقاذ
كم بعدنا الآن؟
لا أعرف خمسة عشر، 20 ميل ربما
.أتمنى لو خفت الريح قليلا
.سننجح يا (جيف) ، أعرف بأننا سننجح
.(جيف)
.عشب البحر
.إنصتي
.صوت أمواج
لابد أنها تضرب ."الشاطئ عند نقطة "دووم
دعينا نأمل أنه الشاطئ .وليس صخورا
.لابد أنهم أنفصلوا بطريقة ما
.هذا يجعله أسوأ
لماذا ذهبت معه؟
لماذا ذهبت؟
...(لأن، (إيريك
.أنا لا أعتقد أنك ستفهم
.(كارين)
.كان مجرما، كان سيئا
لماذا ذهبت معه؟
"روجر، سانت باربرا"
كيف التخلي عن نمط البحث في 0-9-0-5
.عندنا دليل قوي علي هجوم قرش قاتل
نحن سنعود ."إلى "سانت باربرا
.أنظر؟ نحن أنتشلنا الزورق هنا
أبحرنا باتجاه الريح
ووجدنا السترة الثانية هنا
.أنظر، كل شيء ينجرف باتجاه الريح
.الأخف وزنا يكون أسرع
لو كان عندنا طائرة محطمة بدلا من زورق
لكان الطيار قد قطع نصف الطريق إلي نقطة "دووم" على طوافته الآن
طوافة؟
لكن المراكب الصغيرة .ليس بها طوافات
هل كانت تحمل طوافة نجاة على ذلك الزورق؟
لا، ليس من قبل، لكن هناك .طوافة قديمة في المخزن
.إختفت أمس فقط
.وكذلك عدة التصليح موضوعة علي البرميل
لو أخذوها معهم سعادة الملازم .لربما ما زالت هي حية
إذا وجدناها على طوافة .تساعد قاتل مدان علي الهروب
ستقضي السنوات العشرة القادمة .تتمني أنها لم تفعل
ـ ماذا تعني؟ .ـ لا تهتم
3-3-5 جاهز إلى "سانت باربرا"؟
.نعم يا سيدي
أه يا (لارس)، ما الذي أنا فعلته؟
ماذا عن الشابورة لساعة أو أكثر؟
لأي سبب؟
.أعتقد إنهم لربما عندهم طوافة
.ـ طوافة قابلة للنفخ ـ ماذا يجعلك تعتقد ذلك؟
.(حسنا، (إيريك
.أخبر القائد بما أخبرتني
.حسنا، أخبره
أخبره عن ماذا؟
.(عن الطوافة، (إيريك
.أخبره عن الطوافة
أي طوافة؟
.إيريك)، أخبره عن الطوافة)
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حسنا، أعتقد أن هناك طوافة، أليس ذلك كافيا؟
.ملازم، ربما حماسك جدير بالثناء
.إذا تريد، سأوصى عليك عند رؤسائك
...لسوء الحظ لنا، على أية حال
أن بحارة الزورق الصغيرة لا يحملون .طوافات النجاة القابلة للنفخ في زوارقهم
خصوصا بحارة الزورق الذين يعتقدون .أنهم يمكن أن يتسابقوا قبل قدوم الضباب
وأنا لن أعرض بسفينتي .للخطر بشكل غير ضروري في هذا الضباب
إفترض أن لديهم طوافة .وبدأوا من هنا
إذا أنت لا تريد المخاطرة بالسفينة .أسقطني بواحدة من هذه
سأنجرف بنفس المسار أليس كذلك؟
من المحتمل، لكنهم ليس .لديهم طوافة، وأنا لن أسقطك
حياة الناس على متن .سفينتي مسؤوليتي
تلك الفتاة ماتت، يا ملازم .وكذلك طريدك
.سواء كنت تحب ذلك أم لا
"أدفع اليد لتحرير الطوافة"
.إنظر، الضباب يختفي قرب الشاطئ
.أمسكي جيدا، سنهبط هنا
إحدى طوافات وسط السفينة .تحررت، سيدي
تحررت؟
.أوه، لا
.أوقف كل المحركات
...ملازم .(ملازم أول (جيرارد
.ملازم، أنت لن تستطيع .نحن نعرف هذه المياه
(أجب، ملازم (جيرارد .نحن نستمع
سنبحث حتى غروب الشمس .بحث موسع
.بعدها نعود، إذا لم نجده
نجده؟ .أنا لا أستطيع حتى إيجاد الماء
.دفنت الطوافة
.هناك بعض السيارات على الطريق السريع
...لذا كل ما يلزمنا هو أن نشير بأبهامنا
ماذا بك؟
...أتمنى
ماذا تتمنى، (كارين)؟
تتمنى أنك تستطيعي أن تخبري (راي بروكس)؟
هل أنت آسفة أنك لا تستطيعين؟
.(لا، (جيف
.أنا أكثر فتاة سعادة في العالم
.لأنك أصبحت حرا
أخبر الرئاسة بأننا توجهنا ."للعودة إلى "سانت باربرا
.نعم، نعم، سيدي
يسارا لـ 3-0-0
.كل المحركات للأمام الثلث
ألن يستسلم؟
ألن يستسلم أبدا؟
.لا، (جيف)، رجاءا، لا
"الخاتمـة"
.ليست زرقة الموت
.لا ماء في رئتيه
.عندما أحل هذا، يبدأ النزف ثانية
.هنا
.أصعدي إلى الطريق السريع .أوقفي أي شخص ليطلب سيارة إسعاف
وعندما تجيء، ماذا يحدث لك؟
."تعودي إلى "سانت باربرا
إذا سألك أحد، أخبريه أني أجبرتك علي المجيء معي، فهمت؟
.لا
.(لا خيار آخر، (كارين
.هناك خيار أخر .حبيبي، هو لم يرانا
أنت غرقت وأنا وصلت على .اليابسة بسترة نجاة إحتياطية
أنا سأنتظر في "سانت .باربرا" حتى تنتهي كل الضجة
.أنت تعتبر ميت، عزيزي
وبعد ذلك في وقت ما .ليس طويل جدا
.تعطيني خبراً، وأنا سأتيك .حيثما تريدني، ولن يجدوك أبدا
.(كيمبل)
.يا (كيمبل)، سلم نفسك
.سأقبض عليك أجلا أم عاجلا
.دعني أقبض عليك
هل ستكون هناك عندما يشنقوني، (جيرارد)؟
هل تنوي أخذ مقعد في الصف الأمامي؟
.لا
.لكنني سوف أأتي بك في يوما ما
.(توقف عن الهرب، (كيمبل
.إذهب أنت يا (جيف)؟ أذهب
.لو هي بقيت معك .لو توقفت في مكان ما وأتصلت بالمساعدة
ماذا سيحدث لها؟
هل عليها تبعات بعد ذلك؟
أم ستكون مجرد فتاة أختارت قائد سيء لقيادة زورق سباق؟
هي فتاة أختارت .قائد سيء لقيادة زورق سباق
الطريق للشمال أم الطريق للشرق؟
في هذه اللحظة، ليس هناك فرق .(بالنسبة لـ (ريتشارد كيمبل
.الطـريق ليـس له نهــاية
"الهارب" الموسم الأول ـ الحلقة 5
:قام بالترجمة أحمد أنور ـ يناير 2014 م