أنت تُداعبني طِوال الليلة
ما أريد معرفته هو
هل أنت مستعد لهزيمتي ؟
لستُ أنا من يملك جبلا من الفيشات
لا بأس بك
أتحبّ سيارة (لينكولن) فاخرة ؟
(أنتم الشباب متيّمون بسيارات (ليكسيس
والهامر البغيضة
وما شابهها
لا أدري ، لكن بالنسبة لي ؟
أحب سيارة لينكولن فاخرة
تُعطي هيبَة و وَقارًا لراكبها
... إذن، سأخبرك شيئا
إن فزت بهذه الجولة
ستختار واحدة لنفسِك يا بُني
وداعًا
وقت العرض
تبا ، إقلبها
أوراقٌ كاملة
قريبا سأخرج من هنا بسيارة رولز رويس) ، أتسمع ؟)
بالطريقة التي نُعلّمك بها خبايا اللعبة هنا
لا أشك للحظة أنك ستحصل على السيارة
(مع (مورغن فريمن يُوصلها إليك
أراكم في المرة القادمة
أنا في متجر البقالة (في (مونرو
حسنا
المياه بدولار واحد
ما بالك ؟
أتظن أني أحلم بالقدوم إلى العمل
بهذه الوظيفة صباح الأحد ؟
لأخبر أصدقائي عن روعَة عملي ؟
أنا أعمل لاُعيل عائلة يا رجل
تَظاهَر بأني لا أتحدّث إليك
تظاهر بأني غير موجود أصلا
أعرف من أنت
لن أتحدّاك لكنّي رجل
لقد سرقت تلك الحلوى للتو
وكأنك لا تعرف بأني أراك
لا أهتم
أنا هنا
لقد أخبرتك أني لا أتحدّاك
أنا لا أحتقرُك يا بُني
أنت تريدها بطريقتك
ماذا ؟
تريدها بطريقتك
...لاأفهم مالذي
تريدها بطريقتك - توقف -
توقف عن قول هذا
لكنها الطريقة الأخرى
يقصد أن السيطرة والقوّة * لا تأتي إلا بطريقته هو
لا يوجد فائز ، أحَدُ الجانبين يخسر " (أكثر ببطئ " .. (بريز
" حلقة بعنوان : " هاربون عماد العـلمي - الجزائر
الطريقة التي هجمت بها (على (شيكوان
...هكذا
" إضحكي الآن أيها العاهرة "
إضحكي الآن ؟
ما رأيُكِ بهذا ؟
ما رأيُكِ لو بتَرتُ ثدياكِ ؟
إبتعد عني
ما رأيُكِ لو شققتُ فرجًا في خدّك ؟
توقف ، توقف
ماذا ؟ - أمرَك بتركه ، فدعه و شأنه -
أنا أتكلّم فحسب - تتكلّم فحسب -
الكلام ، هذا كل ما تفعله
يا صاح ، الحادثة كانت مُريعة
وإن يكن
والدها قتل ثلاثة شرطيّين
ماذا ؟ - إنها الحقيقة -
والدها قتل ثلاثة شرطيّين وأمّها تسلِقُ القطط
كفى أرجوك - هذا ما سمِعتُه ، تسلِق القطط -
وتقدّمها للأكل وما شابه
تقدّمها لمن ؟ آكلوا القطط المسلوقة ؟
من سيرغب بقططٍ مسلوقة ؟ - ذلك ما سمِعته -
أنتَ من تم سلقُه
لوتيشا) تعيش في الملاجئ) (في (إدمنسون
في تلك الأماكن
لستَ بحاجة لأكل القطط لتُصبِحَ مجنونا
! أيها المدرّب
بما أن الفتى غائب ، دعني أصعد أنا و (مايكل) للحلبة
ألم يرى أحدكم (سبايدر) اليوم ؟
لم أرَه
كيف سيُلاكمُ الأسبوع القادم ؟
إلّم يتمرّن ؟
...سأخبركم شيئا
إلى غاية قدوم الفتى
سترتدي القفازات وتصعد الحلبة مرّة واحدة
لا ، لا ، لا
ليس معه بل معي
سأريك بأقصى درجات اللطافة
ما يفوتك من خبايا اللعبة ، حسنا ؟ - حسنا -
أجل ، سيُلقّنك درسا
سيتم إبراحُك ضربًا
أهكذا تُمضي سَبتك المقدّس ؟
إن بقيت هنا ، ستراني أعِظ بعض الفتيان
اُبجّل اليُسرى وأقدّس اليُمنى
لمَا أنت هنا يوم الأحد أيها الشمّاس ؟
(يجب أن تُقابل الآنسة (دونيلي (في متوسّطة (تيلمن
لديها بعض الأعمال الوصائية إن صحّ التعبير
بأجرٍ إتحادي
وصائيّة ؟ - إذهب لرؤية الآنسة (دونيلي) غدا -
ستشرح لك ذلك أفضل منّي
....أخبرني شيئا
من أين لك بالحكمة
لتضع كل شخص في مكان ما ؟
الكنسِيّ الجيّد ، دائما مُلِمٌّ بمشاكل الجميع
هذا هو السبب
هل أنت جاهز يا مُدرّب ؟
من يفوز ؟
لا أحد يفوز
أحد الجانبين يخسر أكثر ببطئ
لما لا نخرج من المنزل ؟
لنتنزّه ، إنه يومٌ جميل
...يجب أن ألقي كلمة على تلاميذي
بِشأن ما حدث
ساعة فقط
..يجب أن
يجب أن أقول شيئا للأطفال
..أعني
حسنا
أرأيت ، أحدهم يفوز
لم أتوقع مجيئك قبل الغد
سمعت أن زملائي الجدد لديهم نوبة يوم العطلة
بالإضافة أني فكرت بأخذ متعلّقاتي
من مقر وحدة الجرائم الكبرى يوم الاحد
(حتى لا ألتقي بذلك الوغد (ماريمو
ماريمو) لا يتخلص من) المواهب برأفة
بل يتقيّؤها بقوة كبيرة
فريمن) أتى يوم الجمعة)
(أجل ، ذلك من طبع (ليستر
هذا مكتب العقيد
، هذا مسكني المتواضع اللوحة
وهذا هو مكتبك
إنه نظيف - ستُعالجين هذه المشكلة -
المكتب النظيف دلالة على عقل مريض
القسم الجنائي
اللعنة
لا أعلم أين اختفى كُرسيّك
إجعلي ذلك قضيّتكِ الأولى
ضعي عنك هذا،هلا فعلتِ ؟ أنت تعيشين هنا الآن
أنظري
عمل شرطة حقيقي
أحد هؤلاء ؟ - هذا هو -
(وضعه عند رأس (فروت
(ثم ما لبِث أن وقع (فروت على الأرض مُتخبّطًا
وصديقته تصرخ
و العُصارة الورديّة تخرج من جانب رأسه
" الـ بنك "
يعمل أيام العُطل
الرجل متفانٍ
(ستكونين شريكة (كراتشفيلد في البداية
مبدئِيًا لن تفعلي شيئٍا في الشهور الأولى
إمنحي نفسك وقتا لتعلّم الأساسيات
ملفات جرائم القتل بالترتيب السنوي
غرفة الشهود
ضريح ربطات العنق المقصوصة
...القهوة
صناديق الرسائل ، مرتبة حسبَ الفرقة والنوبة
(ليستر)
أعتقد أنكما أيها الفارّان تعرفان بعضكما جيدا
مازلتِ تحاولين إستيعاب طريقة العمل ؟
أجل ، قليلا
ستكونين بخير
عذرا على مقاطعة هذه اللحظة الحنونة أيتها التحرّي لديكِ رسالة
لديك (لاين) من الآن ؟
تغيير آخر لمِسبار الميثان
يجب أن تتصلي بذلك الرقم
إتصلي قبل أن تقع قضيّة
بكرسيٌ أم لا
"ما هو "مِسبار الميثان بحق الجحيم ؟
(كاثرين أوشي)
نعم ؟
(أريد التحدث إلى السيد (لاين بِشأن البروتوكولات
معذرة ؟
السيد (لاين) من فضلك
تبدين أكبر من أن تفعلي هذا
معذرة ؟ من معي ؟
...معك التّحرّي (غريغز) من
هنا حديقة حيوانات بالتيمور
..(حسنا ، وأنا التّحري (غريغز
وأنت تريدين التحدث إلى السيد (أسد = lion)
أنا آسفة
.لقد أخطأت الرقم
" مِسبار الميثان "
لوطيٌ ذو ندبة
أريد قتله
لأنه لا يوجد حماية من ذلك الوغد
لا يُمكنك ردعُ ذلك الزنجي
إنه ... أنت تعرف
ماذا ؟
إنه مثل أولئك الإرهابيّين الأوغاد
يفجّر الأشياء عبَثًا
لا يهتم بمن يتأذى وما الغرض من ذلك
لديه حق
والحكومة ، صحيح ؟
لو تعرضت لهجوم إرهابي
تُمهِلُ شركة (ديلتا) للطيران وكل المُتراخين
من شركات التأمين ، البنوك
كل الشركات تحصل على مهلة لتدفع ديونها
لأن الحكومة تعلم أن دائنيها ليس بيدهم حيلة
نعم ، أعلم انك تفهم هذا فأنت ترى الصورة الكبرى
المشلكة الآن أن الجميع ينظر للأمور من زاوية ضيّقة
هذا جميل
ماذا ؟
يُعجبك ؟
أمتلكه منذ مدة طويلة
لديه قيمة عاطفية
هذا كل ما في الأمر - ماهي قيمته الحقيقية ؟ -
ماذا ؟ - القيمة الحقيقيّة ؟ -
لا تُهمني القيمة العاطفية
تعلم
لم أتحقق من قيمته منذ فترة
مع تقلّبات الإقتصاد العالمي وما إلى ذلك
سأتقصّى عنه من أجلك - لستَ مُلزمًا -
سأفعل نيابة عنك
الإصبع تضخّم مع الزمن
تريد بعض المساعدة ؟ - نعم يا رجل ، أتحتاج مساعدةً ؟
لا ، سأخرجه سأخرجه
ربما لو إستعنت ببعض البُصاق - لا أريد بُصاق الرجل -
لا ، لقد نزعته الآن
عمر ليس إرهابيّا
هو مجرد زنجي لديه مُسدّس
(أنت لست شركة (دلتا للطيران أيضا
أنت مجرّد شخصٍ تمّ نهبُه
لذلك ، اُجلب لي ما تَدين به
و وَجّه حديثك عن فوضى الإقصاد العالمي لشخصٍ آخر
أتفهمني ؟
أجل
.لديّ مباراة أخرى
كم خسِرت حتى الآن ؟
أنا أكتشف طُُرقهم يتطلّبُ ذلك بعض الوقت
وبعض المال أيضا
كم تحتاج هذه المرّة ؟
150ألفًا ستفي بالغرض
150ألفًا ؟
سأتمكّن من ذلك المتعجرف قريبا
وذلك النحيف أيضا
جميعهم
ربما سيُصيبني الملل وأرسلك أنت لتنتهي منهم
ما أريد إيصاله أيها (العقيد (فويستر
(أن رجلك (نوريس
لا يعرف رأسه من رجليه حسبما سمِعت
سيدي ، هذ القضية لها الأولويّة القصوى
و (نوريس) يعلم أن هناك إحتمالية لشاهد مقتول
نحن لا نعلم بعد
إن كان ذلك هو الدافع في الجريمة
هذا ما أريد إيصاله
نوريس) شرطي مُحترف يا سيدي)
معدّل قضاياه المحلولة يُظهر عكس ذلك أيها العقيد
سيدي ، (نوريس) شرطيٌّ جيّد
إسمع يا (راي) ، نريد أحدا يعمل على القضية بجد
على مدار الساعة حتى تُحَل
ومثلما فهمت ، فإن دماءً جديدة ...قد ضُخّت في القسم
إمرأة ، تعرضت لإطلاق نار منذ بضع سنوات
لم يسبق لها وأن عمِلت في قسم الجنايات
مُبتدئة إذن
لكن مع كامل إحترامي سيدي
لو ضمنتُ لك عدم تسرّب معلومات إضافية
للصحافة بشأن هذه القضيّة
قبل يوم الإنتخبات
هل سيعني ذلك إبقاء
القضيّة لدى محقّقين مُخضرمين سيدي ؟
أنا اُدين هذا التلميح
إعتذاراتي سيدي
أنت تضيّع وقتي هنا
وإن لم تلحظ أن هذا يُكلّفنا مالا
فكيف سآتمِنُك إن واصلت الكذب
تقول أمرًا وتفعل آخر ؟
تغيّبت يوم الجمعة فقط
إسمع ، فكر بالأمر على ...هذا النّحو
المدرسة عمل . هما نفس الشيئ الآن
تغيّبُك عن المدرسة يُماثِل التغيّب عن العمل
لقد إكتفيت من السماع والتحقّق من أعذارِك المُختلَقة
لذلك ، إلّم تكن ميّتا أو تُحتَضر فلن أقبل أيّـًا منها
اخبرتك أني سأذهب
حسنا ، أعرف
ستذهب ، إما للمدرسة أو لخارج العمل ، هيّا
التغيّبُ من الآن ليست طريقة لمُباشرة السنة الدراسية
خصوصا بعد تسرّبك طوال 3 سنوات
لم نرك منذ تم تسجيلُك ؟
هل هناك سببٌ لتغيّبِك ؟
أعلم أنك تحاولين التواصل (مع (شيرود
أريد الإعتذار نيابة عن الفتى
لأنه كان يعمل بجد ليُساعدني في إبقاء الأعمال جارية
هو بحاجة ليكون هنا
لا شك بذلك
الأمر منوطٌ به
هذا ما أحاول قوله
هو يَسمَع
ماذا عنك أيها الفتى ؟
أنا موافق
حسنا
...أمرٌ آخر يُزعجني ، سيدتي
بما أن (شيرود) بالفعل ضيّع ثلاث سنوات
ألا يجدر به العودة للصف الخامس أو السادس
بدل الصف المُوافق لسنّه ؟
ليتمكّن من اللّحاق بما فاته
ترقية اجتماعيّة
معذرة ؟
لا نملك الموارد لتكرار مستويات الصفوف
ونعتقد أن إدراج الأطفال الأكبر سنا في فصول الصّغار
يُعتبر إجحافا بحق المدرّسين المسؤولين عن الحفاظ على النظام
قريبُك تمت ترقيته إجتماعيا
هو في الصف الثامن يتجه للمدرسة الثانوية
آسفة ، لكن الآنسة (جونسون) هنا (بخصوص (قوادريّة
إعذراني للحظة
بيل) ، هذا جنون) - أخبرته بذلك -
أنت تعلمُ من سيدفع الثمن في حال تسرّب الأمر ؟
بقيت أمامي سنتين لأكمل 40 خدمة وأتقاعد
أنا أيضا لا أوافق على القرار
لكنه قرارُه هو ليس قراري ولا قرارك
هو من يذهب للبلدية
كل يوم ليتعرّض للتأنيب
لا أهتم بما تقوله
إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك
التذمّر من ردّة فعله
هي بدأت بمضايقتها منذ البداية
بالمرآة وما إلى ذلك
لم أكن لأصبِر
(سيد (بريزبلوسكي (هذا (شيرود
وهو طوعُ أوامرك - حسنا -
(إجلس (شيرود
حسنا ، أنصِتوا
...أريد من الجميع
...أريد التحدّث
..أنصِتوا
... جميعنا يعلم أن شيئا ما
حادثة غير سارّة حصلت هنا يوم الجمعة
و أعلم أن بعضكم مازال ..ُيحاول إستيعاب
لستُ أنا من تعرّض رأسه لِـجُرحٍ بليغ
...و أرغب بمناقشة
هل صحيحٌ أنك شرطي ؟ - ماذا؟ -
السيد (كارمندي) قالت بأن السيد (بريزبو) شرطي
هل أنت شرطي يارجل ؟ - هل قتلتَ أحدا من قبل؟ -
..أعتقد أنه يجدر بنا الحديث عن
لم يقتل أحدا أنظر إليه
هل إعتقلت شخصا من قبل إسمه (أشامي غراهام) ؟
...أحيانا عندما يحصُلُ شيء مريع
أهوَ والدُك ؟ لا ، بل أخي -
لمَ لا تُخبرنا إن قتلت شخصا من قبل أم لا ؟
ما هو نوع مسدّسك ؟ - شرطي مخدّرات ؟ -
كنتُ شرطيّا
الآن أنا مُدرّس
أن تكون شرطيا لا يعني فقط أن تحمل مسدّسًا
نعم ، صحيح
بل هو العمل مع المجتمع
المجتمع ؟ أنتم لم تتواجدوا في مجتمعي
منذ فترة طويلة ماعدا لضرب الناس
(سيد (بي هل سبق وتعرّضت لإطلاق النار ؟
" أقصد هكذا " طاخ
(نايموند) هذا يكفي
إنهض
عُد لمكانك
شكرا لك مرحٌ جدا
إجلسوا عودوا لمقاعدكم
إجلسوا ، إجلسوا كوانيس) إجلسي)
إجلسوا ، الآن
سيد (بي) هل سبق وخنقت ...شخصا للموت
هل سبق وتم تصويرك ؟
(سيد (بي (أشامي غراهام)
لابد أنك تعرفه لقد كان مُجرِمًا حقيقيا
يعمل من الأحد إلى الخميس
من السابعة صباحا حتى الخامسة
لا يعمل في وظيفة ثانية إذن
لا ، ليس شرطيّا حقيقيّا
يعمل بدوام كامل هنا وظيفة تافهة
مالذي فعله ثانية ؟
إعترض
نذهب إلى (هيلتوب) الآن ؟
نعم ، لدينا ذلك الشأن كذلك
إلى اللقاء
وقت القرار يا بُني
ماهو قرارك ؟
أمرتُ (كيفن) الصّغير هناك
بأن يطلق النار على رأسيكما مرتين
..و بما أنه مضى بعيدا
أنت خفيف الظّل
نعم سآخذ من بضاعتكم
أين ذلك الفتى (مايكل) ؟
حسنا ، لايعمل بشكل منتظم
هو فقط يعمل لتسديد دينِه
لمَاذا ، لمَ تهتم ؟ - ليس شأنك -
لماذا " ليست كلمة " سَتستخدمها بعد الآن
60بالمئة لنا و40 لك
(لا تعبث بمال (مارلو
(راندي واغستاف)
لستَ في الصف السادس أليس كذلك ؟
(مرحبا آنسة (ريسي
لو كنت في الصف السادس
لكنتَ مازلت مع باقي الطائشين
في حصة الإنجليزية لديّ
وهذا قبل سنتين من الآن
وهذا يعني أن وقت الراحة لم (يحِن في متوسّطة (تيلمن
وهذه مُصيبة
لقد إرتديت اليوم قميصي القديم سهوًا
إن يكن وقت غداءك فأين تصريح خروجك ؟
لمَ لم تكتبه بقلم الشمع ملوّن ؟
هيا
الشمّاس يقول بأنك رجلٌ صالح
بما يكفي لأنظّف بالممسحة أعتقد
ممسحة ؟ بل مكنسة كهربائية - ماذا ؟ -
أستعين بأشخاصٍ مثلك لمساعدتي (كل شهر (سبتمبر
ستخرج للشارع
وتعثر على هؤلاء الأطفال وتجلبهم
موظفٌ مَعنِي بالمُتغيّبين
الوزارة لم تُموّل
سِلك موظفي الغيابات منذ 20 سنة
أين تظن نفسك بحق الجحيم مقاطعة (مونتغمري) ؟
لا ، أنا أبقي منصبين وصائيْين
في حالة شغورٍ كل سنة
أولئك الاطفال ؟ تمسكهم ثم تشطبهم من القائمة
مرة واحدة لكل طفل جميع من في القائمة
بحلول شهر أكتوبر
تعيد الكرّة من جديد
الوظفية لك إن أردت 12دولار في الساعة
معذرة يا عزيزي إجلس
لمَ غادرت الفصل ؟
أصابني الجوع ولم أستطع التركيز
(ربما لديك سببٌ آخر يا (راندي للتسكع في الساحة
تلصِقُ الإعلانات على الجدران ربما ؟
تعلمين أني لا أفعل
لا أعلم شيئا أعلم أننا في الأسبوع الثاني
ولديّ جدرانٌ ملأى بالإعلانات
هل تشعر بالإرتياح عندما تعبُر بمُحاذاتها ؟
لا أعرف - ربما لا تعرف -
لأنك أنت من ترسُمها
لستُ أنا - من إذن ؟ -
(آنسة (تومبسون - نعم سيدتي -
هلا جلبتِ لي رقم كافلة راندي واغستاف) ؟)
لا مشكلة - لماذا تريدين الإتصال بالآنسة (آنا) ؟ -
لأنك تغيب عن الحصص وتتسكّع في البهو
وما خفيَ أعظم يحق لها أن تعرف
أهذا رقم مكان عملها ؟ - نعم سيدتي -
إنتظري
...(الفتاة الجديدة ، (غريغز
...سيدي ، إن سمحت لي
نوريس) لديه ما يكفيه ، حسنا ؟)
قضية (برادوك) ستؤول (إلى (غريغز
لا بأس بما لديه
لا ، ليس لديه شيئ ، حسنا ؟ إستمع إليّ
باريل) يريد تعطيل هذه القضية) حتى يصوّت الجميع
ماذا عن (راولز) ؟
كيف لي أن أعرف رغبة (راولز) ؟
هو لا يقول شيئا قط
ودعني أخبرك شيئا حتى هو يعلم أن هذا إخفاق
صحّح لي إن أخطأت
سنسحب االقضية من شرطيّ مخضرم ونعطيها لمُستجدّة
حتى لا يكون هناك تقدّم في القضيّة ؟
(قضيّة برادوك لـ (غريغز
برنامجٌ تجريبي ؟ - على إحدى مدارسِك الثانويّة ، نعم -
خُصّصَت له 200 ألف دولار - نقود مجّانية -
(أنا أحاول المساعدة فقط ، سيدة (كونواي - كيف ؟ -
تقول بأن الفِئة المُستهدَفة
هي من مرتكبي العنف المُتكّرر
هل تلمّح بأي شكل من الأشكال إلى أن
النظام فقد سيطرته على المدرسة ؟
لا ، لا ليس هذا ما ألمّح إليه
النظام على ما يُرام النظام عظيم
البرنامج لا يتعلق بالنظام
نحن نحاول إيجاد طريقة
للوصول إلى بعض هؤلاء الأطفال الطائشين
والذين لن يبقوا في النظام الدّراسي لمدة طويلة
حسنا ، فقط إحرص على تفادي الجلبة
أقصد ، لا تثيروا غضب أيّ جهة أتفهم ؟
هناك إنتخباتٌ جارية ، ولا نريد وضع مدرستنا
في وسط هذه الفوضى - بالفعل -
تركب سيارة الراديو مثل عفريتٍ شاب
أنا فخور قليلا بمعرفتك
(أيها الضابط (مكنلتي - قليلا فقط ؟ -
حسنا ، وكأنه لا يوجد شيئ أفضلُ يُمكِنك عمله
مثل ماذا ؟ - (أترى ، لقد أخبرتك يا (ليستر -
الدودة هاجمت الفتى
سمعتُ أنهم نسفوا عملية تنصّتك
نعم ، أرسلوا إلينا ملازما جديدا
(ماريمو) - قاتل الوحدات -
ليستر) و(كيما) فرّا قسم) جرائم القتل
والآن (سيدنور) ينتظر الهرب في أي فرصة
إذن وحدة الجرائم الكبرى إنتهت ؟
نعم ، (ليستر) قتلها للأبد
تقفّيتُ أثر الأموال
أشخاص مثلك لا يتعلمون أبدا
أشخاصٌ مثلي ؟ - ...نعم ، 13 سنة -
و أربعة أشهر - و أربعة أشهر -
هل طلبتم الدّعم أم ماذا ؟
نعم
لدينا أمر بالقبض في جريمة قتل
كورتيس آندرسون) المعروف) (بـ(ليكس
في حالة فِرار منذ شهرين
لا أتوقع وجوده في بيت أمه لكن ما يُدريك
ما هو العنوان ؟ - هارلم) 643) -
ماذا لو دخلنا معا من المقدمة مثل الأيام الخوالي ؟
سأذهب للجهة الخلفيّة ، ايها السادة
الجهة الخلفية ؟
اللعنة ، الدودة أكلت مخّك
تعرف ما يُقال
عمّن يُغطي الجهة الخلفية ؟
هو من يبتاع
(حانة (بي،أو) في (تافرن
الليلة على التاسعة
سأخرج بعد جعة واحدة - تبا -
(إلّم تصدّقني إسأل (بانك
صحيح
غرفة النوم خالية
نعم ، القبو كذلك
خال ٍ
نعم
خال ٍ
(التاسعة ليلا يا (مكنلتي
(حانة (بي،أو) في (تافرن
ليس هنا ، كما أخبرتك
هل سيعود إلى المنزل مرّة أخرى ؟
سيدتي ، هل إبنك على قيد الحياة ؟
لأنه إلّم يكن كذلك
فسننهي الأمر فورا
وإلا ، فنحن لدينا شاهد
يعطينا مذكرة جلبٍ
وتلك المذكرة تنص بأنه يُمكِننا القدوم إلى منزلك
متى ما كان ذلك ضروريا
لا أعرف مكان ولدي
الأمر مشابه لطيورك
تخرج وتُحلّق حول المدينة
هي حرّة فيما تفعل
في نهاية اليوم تعود إلى هنا
تشرب وتتغذى
لأنها تعلم أن المكان
مهيؤٌ لها بشكل مستمر
بدون مفاجآت ، لأنه في نهاية اليوم
الرجل لا يريد مفاجآت
كذلك الطيور
وهو تماما ما أعرضه
بقبولك الإنضمام لتعاونيّتنا
الكثير من المفاجآت لن تقلق بِشأنها مجددا
إفعل ما تشاء
المنتجُ سيكون متوفرا دائما
و بأفضل نوعية
أي فرد من عصابتك يُعتقل
سيكون لديه محامي و دافعُ كفالة
بإنتظاره قبل أن يخرج حتى من شاحنة الحجز
أعرف طريقة تعيين المحاميين
لا يتعلق الأمر فقط بالمحاميين
بل أن يكون لديك إتصالات تنبؤك
بقدوم مداهمة قبل وقوعها
ومالذي سأقدّمه لأحصل على البضاعة الجيدة ؟
الرجال لديك الرجال
ستقف إلى جانبنا
لطرد النيويوركيّين من شرق بالتيمور
ولما أهتم بشرق بالتيمور ؟
الغاية من التعاونية هي الوقوف معًا
نتشارك المعلومات
ولا أحد يعبَث معنا
لا أحد يعبث معي الآن
ذلك لا يعني عدم حدوثه مستقبلا
...شيئ غير متوقّع
لا أحد يعبث معي الآن
ترجمة : عماد العلمي
ألوان إفريقية ، يا للدهاء
شعبيّة (توني غراي) 24 % الآن
أنت بحاجة لألوان جديدة (ولرسالة جديدة يا (كلارنس
تحتاج لحشد القاعدة
تريدني أن ألبس الـ (داشيكيس) ؟ لباس إفريقي *
وأتبشّه بـ (ماريون باري) ؟ سياسي وناشط حقوقي أسود *
...سأخبرك بما أريده
75ألف دولار أخرى نقدا كمصروفات
؟ 75
نظّم مباراة أخرى
إنها مضيعة للوقت
والوقت هو كل ما نحتاجه الآن
سيبصقون في وجهك (ويُساندون (رويس
لقد إنتظروا هذه المدة (إحتراما لـ (توني غراي
(وإلا ، لكانوا دعموا (رويس منذ أشهر
ذلك ليس المقصود
إن ذهبت هناك بدون دعوة ستُغضبهم فحسب
حقّا ؟ أم أني سأغضبهم أكثر
لو تظاهرت بأنهم غير موجودين
وأني لستُ بحاجة إليهم ؟
لقد ذهبت إلى جميع أحياء هذه المدينة
قائلا بأني مستعد لأكون محافظ الجميع
وليس فقط قاعدتي الإنتخابية بل كل المدينة
مالذي سيعنيه عدم مقابلتي هؤلاء الأشخاص ؟
إنّه مُحق
إن دعموا (رويس) ، فليكن ماذا سيفعلون غير ذلك ؟
لكن ما يقولونه وما لا يقولونه
من منصّة الوعظ يوم الأحد قبل الإنتخابات
مازال لدينا فرصة على تلك الحلبة
إن قمتُ بهذا على نحوٍ صائب يحترمون ذلك
وإلّم يفعلوا فعلى الأقل فقد رأوا
رجلا أبيض على رُكبيتية مُتضرّعًا
لطالما أشعرهم ذلك بالإرتياح
و بِشأن حضوري إجتماعات المجلس
أولئك الذين يعرفون الوظيفة سيتفهّمون
لا يقتصر الأمر على حضور الإجتماعات
لتكون نائبًا في المجلس
نعم ، (تشارلز) ؟
.نعم ، يقيمون مركزا لعلاج الإدمان في نهاية شارعي
ليس لدي إعتراض على ذلك أو ماشابه
أين تقيم ؟
(الشارع 800 شمال (كارولتون
سألقي نظرة على ذلك
هل عند أحدكم سؤال ؟
لأي مرشّحٍ آخر؟
ألدى أي منكم طرحٌ أو مشكلة ؟
حسنا ، أريد أن أتحدّث بشأن
قلق السيّد بشأن مركز علاج الإدمان
بأني أشاركك قلقك
كما أنه صحيح أن لدى المدينة
الآلاف من المدمنين في طور العلاج
كل تلك المراكز والملاجىء يجب أن تتواجد
! ماعدا في أحياء البيض
سيدتي ، هل يمكنني رؤية إعلان (رويس) هذا ؟
شكرا - تلك نقطة وجيهة أيضا -
..لكن هؤلاء الأشخاص
هم إخواننا وأخواتُنا
أطفالنا وأصدقاؤنا
وهم يحاولون تغيير حياتهم
والأمر منوط بنا لنكون مسؤولين عنهم
يا له من شعورٌ جيد أن تفوّت جولة ؟
ما الفائدة ؟
في النهاية نحن مُظرّون للمراهنة بأموالنا
أجل ، بالفعل
لكني لا أصدق أن لديه الجرأة الكافية
للدعوة إلى مبارتين في شهر واحد
بربك
إنه يعتمد على السيولة المالية
يريد أن يوفّر سيولة مالية ليوم الإنتخابات
كاركيتي) سينال منه)
يُسمّي ذلك جبهة الحرب
ربما لدينا حرب هذه المرّة
لم أكن لأمانع ذلك لو لم يكن سيئ التصرف بها
لقد راهن على زوجين في ~ الجولة التاسعة
~ "حصلت على "فلاش
فول بوت) منذ أربع جولات)
هذا غير أخلاقي
ما هي اللعبة الآن أيها السادة ؟
كلارنس) سيُوزّع الأوراق)
(سنلعب (تكساس هولدم
بدأت أفهم سبب شعبيّة هذه اللعبة
المراهنات بدون حدود
! رائع
بدأت أعتقد أنك فقدته يا بُني
الضريح الذي أقامته في غرفة معيشتها
أعلى قدرا من ضريحيّ إلفيس) و (توباك) معا)
إبنها أكثر موتًا منهما
هي مرعوبة من قول ذلك
لم يكن موجودا في زيارتي الأولى
لقد تحدث إليها كنتُ سأراه
بما أنك محقق وما إلى ذلك
أنظر ، لديها صديقة
إنها يافعة بالنسبة إليك
يافعة ؟
(يزدادون شبابا مع الزمن يا (وليام ورشاقة أيضا ، بِعكسنا
...شبابًا و رشاقة أين (جيمي) ؟
تلك هي طبيعة الأمور السّن هو السّن
البدانة هي البدانة والطبيعة هي الطبيعة
هذا قاسٍ - و قساوةً -
الطبيعة لا تُبالي
تلك هي الطبيعة
فتاي (مارلو) ، ظننتُ أنه يتفادى ذلك
يُضاجع ماذا ؟
الفتى هو أسد يافع - مرحبا ، هل السيد (لاين) موجود ؟ -
والأسد يجب أن يَقتُل
(مِسبار ميثان) للسيد (لاين)
إذن أين جثث القتلى ؟
ها أنا ذا هنا فارغ اليدين
بدون جثة واحدة طيلة 6 أشهر
وها أنت تبحث عن مشتبه
والذي من المرجّح أنه ميّت
والسبب على الأرجح أنه قتل فردًا (من جماعة (مارلو
ومجددا ، بما أنه ميّت
أين جثّتُه ؟
أتعرف ما جمعُ كلمة " فرج " ؟
" فروج " جيمي) علّمني ذلك)
أين يرمي الجُثث يا (بانك) ؟
في المَجاري
دار جنازة فاسدة ربما ؟
نعم ، إنهم يدرّسون أولئك اللاتينين
في المدارس الكاثوليكية
أتذكر قضيّة (إيدي كران) ؟
يُشاع بأنهم ألقوه في برميل الحامض
(بالقرب من خليج (كورتيس
إنهما قادمتان باتجاهنا الآن
بالنسبة لفتى من شرق بالتيمور (مثل (مارلو
سيكون ذلك مفرغًا تقليديًا
مرحبا يا فتاة ، كيف حالك ؟ - صحيح ؟ -
مرحبا يا فتاة - صحيح ؟ -
ماذا ؟ يا رجل
(جيمي)
أحاول الحصول على بعض تلك الفروج
لماذا تجلس هنا ؟
عائلة ميسورة الحال ، صحيح ؟
ها هم يخرجون
مازال يتمدرس
تبا ، هم فقط يريدون الهروب من ذلك المنزل المًريع
قدم عرضا مُغريا لذلك الفتى
وسيصبح فتى زاوية بدون مشلكة
نعم ، سنرى
تعاني آثار ما بعد الشراب ؟
أنا أقول فقط أنك منظرك مُزرٍ
أتعرفين ما تحتاجينه في مسرح الجريمة ؟
قفازات مطاطيّة ؟ - عيونٌ ثاقبة -
هل أحتاج للبكاء أم ماذا ؟
إذا كان لديك عينان ثاقبتان فيُمكنك رؤية كل شيئ
أما إن كانت عيناكِ خاملة
فأنت تنظرين لنفس الشجرة
وتضيّيعين الغابة
تفاهات ُبوذيّة
عيونُ ثاقبة أيتها التلميذة
الزرقة تشير إلى وقت موته هو 7:48
يزيد أو ينقص - تم تدوينه -
أجلب برنامج تحليل الكيميائي
أتظن ذلك - لن يضر بشيئ -
ومركز مكافحة الأوبئة أيضا ؟ محلّل البُقع ؟
نعم ، طبعا
أتعلم أين أعواد القطن خاصتي ؟
لا تُزعج نفسك لديّ منها
جيد
تريدين إلقاء نظرة ؟ لن يعضّك
لا تنسى المرقط ؟
هل أنا مُبتدئ ؟
هناك شيئ في يده
حقا ؟
أعطها مِلقطا
" تايتر) قتلني) "
هل هي مبطوعة ؟
لأن ذلك سيرفع من قيمتها لدى المحكمة
رقم الهاتف في اليد الأخرى
تعهدٌ بإلتزام السرّية
وهذه ؟
تلك ضمانة بتعويضنا
في حال تعرضك أو أيّ من طاقمك للجرح
من يُريد التعلّم اليوم ؟ - من هنا، تحرّك -
سأركب في المقدمة معك ؟ - بل في المؤخرة أيها الفتى -
...هيا - لا تقلق بشأنه -
سنُمسكه لاحقا - أجل ، الفتى متحمس جدا -
للدراسة ، لدرجة أنه سيُسابِقنا للوصول
ما هو الكلام الدائر حولنا حتى الآن ؟
أقصد بين المدرّسين
يقولون بأنكم تمثّلون الإسعفات الأوليّة " لهذه السنة "
أهكذا تشعر ؟
كنت آمل بما هو أكثر
جبيرة " هذه السنة ؟ "
(مرحبا آنسة (سامبسون
إنه شرطي
نظام المدرسة يبدو مُتقبّلا
كما أني أعتقد أن الجادة الشمالية
ستكون راضية عنّا بل قد تدعمنا
أتظن ذلك ؟ - تبدين مُشكّكة -
الأيام تبدو على وجوههم
أفضل يوم هو الأربعاء
فيه يبتعدون لأقصى حد عن منازلهم
وعمّا يحدث في شوارعهم
حينها ستراهم يبتسمون
الإثنين هو يوم الغضب
الثلاثاء ، حالهم بين الإثنين والأربعاء
إما هذا أو ذاك
...أيام الخميس
يشعرون بأن العطلة الأسبوع قادمة
يوم الجمعة سيئ أيضا
هنا سأتركك
فصلُك
آداب اللغة ؟
نعم
على أي حال ، يجب أن تراه بدوني
يتصرفون بشكل مختلفٍ في حضوري
بلا شك
ماذا يعني رقم 20 هذا ؟
لا ، ليس عدد الأيام التي قًليتَ فيها
وليس عدد السنوات التي ستقضيها
في السجن إلم تَسْتقِم
إنها 50 % أقل من المعدّل
بل 30 % أقل من الفشل
لكن ، جدّيا ، هي مِقدار الإهتمام
الذي ستحصل عليه في مستقبلك
السؤال القادم قيمته نُقطتين
من يخبرني بسبب أهميّة
(كلارنس ميتشل جونيور)
لحركة الحقوق المدنية ؟ - أنا اعرف ،أنا أعرف -
(أستطيع التنبّؤ من إبتسامة (شالانتا
أنها ستفوز بها لصالح الفريق الأزرق
أرأيت تلك هناك ؟
هل يوجد هنا (ديشان برايس) ؟
لم أسمع به من قبل
ما هو إسمك ؟
هربرت براون) ، هذه شاحنة) الجمع ، صحيح ؟
نعم ، ها أنت ذا
هيا
لا ، لا
(نعم ، أرأيت (هاورد براون
(إنه أخي ، هو في شارع (مكهنري إن أردته
ذهبت إلى المدرسة يوم الجمعة
إذن ، وضعي سليم حتى أكتوبر
إنتظر ، يا صديقي - لا ، وضعه سليم -
المدرسة تحصل على قدرِ معيّن من المال
لِقاء كل طفل يحضر يومًا واحدا في سبتمبر
ويوما آخر في أكتوبر - يوم واحد ؟ -
بعد ذلك ، المدرسة لن تفقد تمويل الحكومة
لذلك نحن لا نحتاجه
لا ، لا يا رجل المدرسة تبقى مدرسة
نعم ، حسنا ، أنا فقط أعلّمك يا أخي
حسنا
من منكم يجب أن يحضر يوما في سبتمبر ؟
أزيلوه عن كاهلكم الآن
ولن نزعجكم فيما بعد
(كيف الحال ، (بوتش
كيف نبدأ ؟
أنت من دعوت للقاء
لمَ لا نبدأ بإحترامك لوقتي وتُباشر الكلام ؟
بادئ ذي بدء سمعت أنك تعتقد
أني منخرطٌ نوعا ما
(مع المقبور السيد (بيل
(في لعبته ضدك و الأخ (موزون
لم تكن لي يد في ذلك سترينغر) أتى إليّ)
لأرتّب جلسة صلحٍ معك
لقد إستغلّني مثلما إستغلكم
شعرتُ الحاجة لقول ذلك
لقد فعلتَ إذن أدخل في الموضوع
رجل أعمالٍ مثلي
لا يُريدُ ضغينة ً
مع رجل مثلك
إنها توقظ المضجع - لا شك بذلك -
من باب التعويض لديّ عرضٌ
هناك مباراة أوراق ...في الجانب الشرقي
لاعبون كِبار ، أموالٌ طائلة
طائلة جدا
أتحاول الإيقاع بي يا (جو) ؟
هل عَهدت عليّ الغباء ؟
أحاول إعادة الأمور إلى نصابها معك
ما هو قدر المال الذي نتحدث عنه ؟
إلّم تكن على الأقل مئات الآلاف
فليُصبني العمى
(كن جادا يا (جو
سأقولها مجددا
هل عَهدتّني رجلا غبيّا ؟
ماهي شروطك ؟ - بدون شروط -
ما هو نصيبك إذن ؟ - رُبعُ الغنيمة -
سأتحقق من العمليّة وفي حال وجود مكيدة
(سأتخذك عدوَّا يا (جو
أين ذهب الجميع ؟
أيّكما هو الرقيب (هوك) ؟ أنا سيدي -
(ولابد أنك (دوزرمن - نعم ، سيدي -
أهلا بكما في وحدة الجرائم الكبرى (أنا الملازم (ماريمو
أرى أنك أصبحت رقيبًا للتو بعد سياقة
سيارة المحافظ أقل من 3 أشهر
لابد أنك سائق ماهر
هل من أحد هنا ؟ غيغز) ، (فريمن) ؟)
(سيدنور) و (ماسي)
وهما في الشارع يعتقلان المجرمين
هذا ما نقوم به هنا
نخرج للشارع ونقبض على المجرمين
أيُمكنك القيام بذلك أيها الرقيب ؟
على طريقة الجانب الغربي يا سيدي
شكرا - شكرا -
شكرا لكم على مقابلتي
وكما فهمت فإنكم سبق وسمعتم
(كُلاّ من المحافظ (رويس (والنائب (غراي
وأودُّ شكركم على
مشاركتكم بهذه العمليّة
لا أتوقع الخروج من هذه الغرفة اليوم
حاملا دعمًا من
تحالف قساوسَة الطّوائف
لا
...لكن المهمّ هو
أعتقد بأني سأكون محافظا لـ باتيمور أفضل من الذي سبق
(صوتّ ُ لـ(كلارنس رويس منذ 8 سنوات
وصوّتُ له بعدها بـ 4 سنوات
شعرت بأن الرجل واعد
لكني الآن خائب الأمل
خائب الأمل وغاضب
من الجريمة والتبديد
والضرر الذي أصاب الكثير من الأحياء
ليس في دائرتي فقط ...بل هنا في الجانب الشرقي كذلك
(في (بيمليكو) و (شيري هيل (إدمندسون فيلاج)
حيثما ذهبت ، الناس يريدون الشيئ ذاته
هم بحاجة لنفس الأشياء
لكنهم لا يحصلون عليها
سأغيّر من ذلك
لا أطلب أصواتكم الآن
ربما لم أستحقها بعد
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا
بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم
وأريدكم أن تتذكّروا
أني أتيت إلى هنا اليوم لأقول هذه الأشياء
شكرا
أيها النائب
شكرا لقدومك
سأحتاج إلى حالة إستنفار قصوى (للقبض على الوغد (تايتر
إتصلي بالسيد " لطيف فوراً " ؟
...دعوني أحرز
تحالف الشواذ والسحاقيّات
إنها تتعلّم يا رفاق
ومالذي تريده ؟
مِسبار ميثان) آخر ؟)
أم بعض أساليب التحقيقات الجنائية الوهميّة ؟
(لقد أوكِلت إليكِ قضيّة (برادوك
الشاهد المقتول
نوريس) سيعود لنظام التناوب)
ماذا ؟
أول جريمة قتل لكِ هنــيئًا
هيا ، توقف
سأفعل ذلك لأيّ شخص يَشِي
من يَشِي ؟
لا أعرف لكن الأطفال يَشُون
رشيد) عوقب بسبب تعليقه) الملصقات على الحائط
ألم تسمعوا ؟
وما أدراك أنه لم يُمسك وبحوزته علبة طلاء ؟
لأن الآنسة (دونيلي) أتت وأخذته من الصّف
أراكم لاحقًا
ستمُرّ بالصّالة ؟
حسنا يا رجل سلام
لن أخبرك مجددا
أعطني أداة التحكّم
هل تعلّمتم شيئا اليوم ؟
نعم
ماذا تعلّمتم ؟
قلت لك أعطني أداة التحكّم
أعطنيها
الحِساب هو المفضّل لديك ، صحيح ؟ إبدأ بها
أحب الحساب
نعم ، أنت ماهرٌ به أيضا
شاهدت هذا البرناج 5 مرات
أنت على ما يُرام ؟
حسنا الآن
...إتضح أن الفتاة
إحتاجت لـ 200 غرزة لإقفال الجرح
ينتظرها تأهيل طويل المدّة وربما المزيد من عمليّات الجراحة
عضلة وجهها لا تتحرك بشكل طبيعي
كيف يتعاطى الفصل مع ما حدث ؟
وكأنه لم يحدث
لازالوا يستوعبونه ، أعرف أنهم لا يبدون كذلك ، لكنهم يفعلون
ماذا عن (لوتيشا) ؟ ماذا حصل لها ؟
لاشيئ أسوء ممّا رأته سابقا
على الأرجح ستذهب لسجن الأحداث
والذي حاله أسوء قليلا من ملجئها
كانت في ملجا ؟
نعم لقد نشأت فيه
لعلاج الغضب
السنة الماضية عوقبت مرّتين
ثم طُرِدت
شيكوان) لم تكن مصابة به)
إن كنت تبحث عن راحة البال ! وما إلى ذلك
معذرة ؟
لم تُصب بمرض السّيدا إن كنت قلقا
ماركوس) . مالذي تحاول فعله ؟)
أتحاول تلقي ضربة قاضية ؟
أخفِض رأسك يا بُني
إرفع يُسراك إرفع يُسراك
إرفع يداك ! اللعنة
هل يسمع ذاك الفتى لأي شخص ؟
حسنا ، حسنا
إنتهى الوقت
.لابأس بكما (لابأس يا (جاستن
ماركوس) تحتاج للتركيز يا رجل) فــكّـر
حسنا ؟
أنصتوا لديّ تذاكر ُ لمباريات الليلة
(في (باكسفيل آرموري
(كنتُ سأصطحِبُ (جاستن) و (سبايدر
لكن (سبايدر) غير مجود
و(ماركوس) أعلم أنك تعتني بوالدتك ، صحيح ؟
(إذن ، (مايكل
أتريد الذهاب لرؤية المباريات ؟
أنت ذاهب ؟ - نعم ، موافق -
نعم ، حسنا
حسنا
تعال ، إنزع خوذة الرأس
ما هذا بحق الجحيم ؟
تِذكار
ماذا ؟
ما المشكلة في هذه الطريقة
...إخفائهم وما إلى ذلك
لا أحد يعلم
أتذكّر عندما كنت طفل
إن كان لديك خريطة العالم
ساحة اللعب بين (باكر) و (مورلاند)
ستكون في نصفها
وحينما صرتُ أكبر سنا
ساحة اللعب صارت أكبر وأكبر
وصلت أبعد من الحي
كل شيئ يتغيّر ، أتعلم ؟
في لحظة شاحنة المثلّجات
هي كل ما تريد سماعه
ثم تصبح أصوات تجار المخدرات تدعوك لشراء الهيروين
هي كل ما يُمكنك سماعه
ما هذا ؟
المُصنّف أحتاج إستعماله مع هذا
إذن تقرأ من الكتاب الصغير
وتُجيب في الكبير ؟
نعم ، سهل
نعم ، أرى ذلك
أرى ذلك
حسنا ، أترى كيف يُبقي يديه مرفوعتين
أنظر لأقدامِهما
أترى كيف يُبقيانها متحرّكة ؟
أرأيت ما كنت أقوله لك ؟
أترى كيف يبقى قريبا ؟
هكذا تستنزف طاقته
إنه قوي
نعم يا رجل
إنه الإنضباط
إن إعتنيت بجسمك فسيعتني بك
أراهن أن إمرأته فاتنة
نعم ، أنا كذلك
فلاش من الملكات
أوراق كاملة
حسنا جميعا
أروني أيديكم
أيديكم
تراجع أيها الرجل الضخم
لا أتقن اللعبة
لكن أظن أن هذه أوراقٌ كاملة
أيها الصرّاف سلمني الأموال
إذا أدرت بقاء رأسك على جسدك فالأفضل أن تُسرع
تلك أموالي
يارجل ، المال ليس لديه مالِكين
فقط مُنفِقين
...سأخبرك شيئا آخر يعجبني هذا الخاتَم أيضا
أيها الفتى ، أتحسبني رجلا يُعيد كلامَه
هذا لم ينتهي
أهكذا تتقبل الأمر أيها القصير ؟
لأن بوسعي العثورُ على أفرادك
أسرع مما يتسطعون هم العثور عليّ
إلبَسه بصحتك
بكل تأكيد
أترى ما أتحدث عنه يا (جاستن) ؟
هذا ما أتحدث عنه ذلك هو العمل الحقيقي
واصل التدرّب و ستصل لذلك المستوى
المُنازلة الأخيرة كانت الأفضل
الفتى البورتوريكي لديه يُسرَى جيدة
نعم ، المنازلة كانت قويّة
هذا هو ، على اليمين
حسنا
حسنا الآن - حسنا -
أراك غدا يا ُمدرّب - حسنا -
حسنا ، لى، ...أنت تعيش في
مالذي تفعله ؟
سآخذك للمنزل - لا ، لا ، شكرا -
مايكل) تعال الآن) أنا جاد
لا ، شكرا لك سأواصل من هنا
emad 21 : ترجمة عماد العـلمي - الجزائر