.خالٍ
".تراجعوا، اكتمل التدريب" - .سُحقاً، سننال منكم في المرّة القادمة -
هل فزنا؟
المباحث الفيدراليّة تستمتع .بإستعراض جيّد هذا العام
.شُكراً لك
أيّها العقيد؟ - نعم؟ -
.أعتقد أنّ لديك شيئاً يخصّني
.الأسبوع لمْ ينتهِ بعد - .هات ما لديك -
،فكرة الإستقالة التي تُراودك هل ستأتي بذكرها مُجدّداً؟
.حسناً، إنّها مُجرّد فكرة - .للعلم، أنا استمتع بما نفعله -
(حسناً، قد تستمتعين بـ(باريس .أو تعلّم الغيتار الأرضي
الغيتار الأرضي؟ - .العالم مُطلق في إمكانيّاته -
.لن يكون الرحيل سهلاً كما تعتقد - لمَ تقولين ذلك؟ -
أنت تستمتع بالمُحفزات العقليّة .أكثر ممّا تعترف
.(العميلة (ليزبن - .(العقيد (رايموند -
...لقد إلتقينا في مُؤتمر ."حلول تكتيكيّة للإرهاب المدني"
.(العقيد (رايموند)، هذا (باتريك جاين .إنّه يعمل كمُستشار مع الفريق
كان ذلك عملاً رائعاً .في التحقق من تلك الغرف
لو قرّرتِ يوماً أنّكِ تشعرين بالضجر .من المكتب، فإنّ بإمكاني إخلاء مكانٍ لكِ
.ذلك مُطرٍ، شُكراً لك
لو عذرتماني الآن، يجب أن أتحدّث .لرجلين حول تكتيات وضع كمين
.أجل
أسبق وكنتِ في علاقة غراميّة قصيرة مع ذلك الرجل؟
ماذا؟ - .بالطبع لا، آسف، الأمر غريب وحسب -
أمر غريب أنّي لمْ أقم علاقة غراميّة قصيرة مع العقيد (رايموند)؟
.أجل، هُناك أمر يجري هُناك
ألا تعلم؟ - أعلم ماذا؟ -
.زوجته قتلت قبل ثمانية أشهر - حقاً؟ -
.كان الأمر مُنتشراً في الأخبار - هل قبضوا على أيّ أحد؟ -
أجل، لقد قبضوا على شخصٍ .بعد وقوع الجريمة
.يجب أن استحم
قبل ثمانية أشهر، صحيح؟
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: الــحــقــيــبــة الــفــضــيّــة)) ((تـرجـمـة: عـــمـــاد عـــبـــدالله))
قضيّة مقتل زوجة .العقيد (رايموند) مُغلقة
إذن أنت لست مُهتماً لسماع نظريّتي؟
حسناً، ما هي نظريّتك؟
،حسناً، ليس لديّ نظريّة بعد .لهذا السبب نُريد التحقيق في ذلك
.المعذرة، آسفة .تشو) يُريدك أن تُوقع على هذه)
إذن ليس لديك شيء؟ - .كلاّ، أنا فضوليّ وحسب في هذه المرحلة -
.الفضول قتل القطة
.كما أنّه عالج شلل الأطفال أيضاً
آرون رايموند) ليس مُجرّد عقيد في سلاح) .البحريّة، بل هُو بطل حرب مُقلّد بوسام
ولقد إعتقلوا رجلاً بالفعل .لجريمة القتل
لذا ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ذلك الرجل لمْ يرتكب الجريمة؟
،حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لمْ يفعل ...إنّما أقول فقط أنّ هُناك
هُناك شيء غريب .(حول هذا العقيد (رايموند
ليزبن)، ما رأيكِ؟)
لو أنّ (جاين) يقول أنّ الأمر يستحقّ النظر .فيه، فإنّه يستحقّ النظر فيه بالفعل
.إنّك عليم بالوثوق بأحاسيسه
.لا إستجوابات، ولا تفتيشات
،لو أردتم التحدّث لأيّ أحد .استخدموا قصّة غطاء
ربّما قضيّة حقوق مدنيّة .للرجل الذي تمّ إعتقاله
لا يُمكن لـ(رايموند) أن يعلم .أننا نُحقق في هذه المسألة
،لو اكتشف أيّ أحدٍ أننا نقوم بتحقيق .فإنّ الأمر سينتهي
.إتفقنا - .إتفقنا -
.ضربة بالقبضة لتوثيق ذلك
.شكراً، سيّدي
أتُريد قهوة أو ما شابه؟ - .كلاّ، شُكراً -
.أجل، الأمر بغيض على أيّة حال
يجب أن أخبرك، لستُ سعيداً لقيام .المباحث الفيدراليّة بالتحقق من عملي
.لستُ سعيداً بتواجدي هُنا أيضاً - أتُمانع لو سألتُ عن السبب؟ -
،(الرجل الذي أدين بالجريمة، (زاك جيفرسون قد قام بخطوات تمهيديّة
.لرفع دعوى إنتهاك حقوق مدنيّة ضدّ قسمك - دعوى إنتهاك حقوق مدنيّة؟ لأيّ غرض؟ -
.فلتخبرني أنت
لقد قبضنا على (جيفرسون) وهُو في داخل .سيّارة (نيكول رايموند) بعد يومٍ من مقتلها
،محفظة الضحيّة كانت في داخل السيّارة .بالإضافة لمُجوهرات مسروقة من المنزل
.مسرح الجريمة كان به آثار إقتحام .كانت قضيّة سهلة
هل حققت في أيّ مُشتبه بهم آخرين؟ ربّما الزوج؟
أجل، يكون الزوج هُو القاتل .في تسعة مرّات من أصل عشرة
.هذه هي المرّة العاشرة - ما سبب تأكّدك الشديد؟ -
.اسمع هذا
سيّارة (آرون رايموند) كانت في الورشة .(ذلك اليوم، لذا أخذا سيّارة (نيكول
،لقد أوصلته إلى العمل .وتمّ تصويرهما عند قطعهما إشارة حمراء
يقول الطبيب الشرعي أنّه وفقاً لدرجة حرارة .الكبد، فإنّ (نيكول) قتلت بعد العاشرة صباحاً
لقد وصل (آرون رايموند) إلى العمل .في ذلك اليوم عند الساعة التاسعة
.تلقينا تأكيد أنّه لمْ يُغادر قط
أتُريد إخباري كيف يُمكن أن يكون القاتل؟
عمّ يدور هذا؟
أردنا التحدّث إليك .(حول وفاة (نيكول رايموند
لماذا؟
زاك)، أكّدت لي المباحث الفيدراليّة) .أنّ هذه مُحادثة غير رسميّة
إنّهم يُريدون سماع جانبنا .من القصّة وحسب
.أجل، صحيح
لمَ لا تُخبرنا ما كنت تفعله قبل إعتقالك؟ - .كنتُ أسكن في منزل تأهيل -
.حسناً؟ أضع البقالة في أكياس
...ثمّ انتقلت للسكن مع صديق .مُدرّب ركوب أمواج
لقد تحصّل على خليلة جديدة، ولمْ تُعجب .بي، لذا اضطررتُ للرحيل من المنزل
.كنت مُشرّداً - .لفترة قصيرة -
أعني، أجل، كان يُمكن ،أن ارجع لمنزل التأهيل ثانية
لكن حينها سيكون هُناك أشخاص ...يعملون على حالتك، و
ماذا كنت تفعل يوم إعتقالك؟
اسمعا، لقد وجدتُ السيّارة، إتفقنا؟ .كانت المفاتيح بداخلها وكلّ شيءٍ آخر
هل تُعتبر سرقة حقاً لو ترك شخص ما شيئاً بتلك الطريقة؟
.لقد تمّ إعتقالك ثلاث مرّات .سرقة سلع من متجر، والحيازة
ماذا في ذلك؟
ليس أمر مجنوناً الإعتقاد أنّك .قد تُحاول سرقة منزل شخصٍ
،دعنا ندخل في صلب الموضوع هل قتلت (نيكول رايموند)؟
.يا رجل، لمْ أقتل أيّ أحدٍ قط
ماذا؟
حسناً، ما رأيك؟ - هل تُصدّقينه؟ -
.أيّها العميلان
،يبدو الأمر سيئاً، لكن (زاك) لمْ يفعل ذلك الأغلب أنّه سيتمّ إعدامه
،بوضوح، لو كان هُناك ما بوسعكم فعله .فسأقدّر لكم ذلك
،لو كان يقول الحقيقة ،فإذن (رايموند) قتل زوجته
ومن ثمّ هجر السيّارة في حيّ سيء .أملاً أن يسرقها شخص ما
.حسناً، ذلك ليس خارج نطاق الإحتمالات .كلّ خُطة جيّدة تحتاج بعض الحظ
يجب علينا الذهاب .لزيارة مسرح الجريمة
مرحباً يا (جودي)، أنا وخليلتي نبحث .(عن منزل ورأينا منزلاً جميلاً في (روزفلت
إننا نتساءل لو كان بإمكاننا .إلقاء نظرة على الداخل
.أجل، إننا في خارج المنزل .نراكِ قريباً، وداعاً
.إنّها في طريقها
كما تريان، هذه المنزل .جاهز للإنتقال إليه
،هُناك الكثير يستحقّ الحب حول هذا المنزل .لكن لو سألتماني، غرفة المعيشة هذه حلم حقيقي
كمْ مضى على وُجوده في السوق؟ - .شهران -
حقاً؟ بهذا السعر؟ ما الشيء المُستحق؟ - .انتظرا حتى تريان الحمام الرئيسي -
هل هُناك شيء تُخفينه عنّا يا (جودي)؟
.افصحي عنه
.حسناً، وقعت حالة وفاة هُنا .جريمة قتل
ألمْ يكن يُفترض بكِ إخبارنا ذلك منذ البداية؟
ألا يُوجد قانون حول ذلك؟ - .أجل -
...لا أعلم لو أنّها مسؤوليّتي
،أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا .على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين
بالتأكيد، حسناً، يجب عليّ إجراء بضعة .إتصالات، لذا سأكون في سيّارتي، خذا وقتكما
،النافذة كانت مفتوحة .والستار في الخارج
(الشُرطة يعتقدون أنّ (جيفرسون .اقتحم المنزل بتلك الطريقة
من هُنا؟ .حسناً
.ليزبن)، ألقي نظرة على هذا)
!مرحباً
ربّما لمْ يكن هُناك أحد بذلك .المكان في ذلك اليوم
.ربّما
كيف كان الطقس في يوم وقوع الجريمة؟ - ...التقرير الجنائي يذكر أنّه كان -
،في مُنتصف السبعينيات .والسماء صافية
،يوم مثالي للجلوس في الحديقة ،ممّا يجعلك تتساءل
لمَ ستقوم بالإقتحام من تلك النافذة حينما يكون بإمكانك الإقتحام من الجانب الآخر هُناك المخفي من الشارع؟
تمّ إيجاد الجثة هُنا مع كلمات .مُتقاطعة تمّ حلّ نصفها وقلم
إذن بإمكاننا الإفتراض .أنّها كانت تجلس... هُناك
.لكانت ستسمعه - .نعم، لكانت ستسمعه -
...لكن لو كان (رايموند) هُو القاتل .فسيكون هيناً دفع ذلك الستار للخارج من الداخل
،أجل، لكن حسب وقت الوفاة .لمْ يكن بمقدوره القيام بذلك
بالتأكيد، ذلك محسوب من درجة حرارة الجثة، صحيح؟
.درجة حرارة الكبد، نعم
،كانت هُناك مروحة مُوجّهة صوبها .كأنّ المكان كان حاراً حقاً
لكن درجة الحرارة كانت .في مُنتصف السبعينيات
...يوم مثالي، مروحة أسبق وشويتِ لحماً؟
.بالطبع - .أجل، آسف -
...كانت تقوم به عمّتي بهذه الطريقة .كانت ترفع درجة حرارة الفرن لأعلى درجة
،تقوم بتسخينه، وتضع اللحم في الداخل .ثمّ تقوم بإيقافه
إذن ربّما... شغل جهاز تنظيم .الحرارة لأقصى درجة
.وأخبرها أنّه مُعطل
ومن ثمّ يقوم بإيقاف جهاز .تنظيم الحرارة بعدما يقتلها
،الغرفة و(نيكول) سيبردان بشكل أقل
جاعلاً الأمر يبدو وكأنّها ماتت .في وقتٍ لاحق من وقت وفاتها الحقيقي
بالضبط، ماذا عن المروحة؟ - .لقد أطفئ المروحة وجهاز تنظيم الحرارة -
.ومن ثمّ يُغادر - .ثمّ يُغادر -
.الباب الأمامي
.يبدو أنّه كان ممسوحاً - .من البصمات -
لا يحتاج (رايموند) للقلق .حيال البصمات
.هذا منزله - .حسناً، ربّما وسّخه ببعض الدم -
.كلاّ، إنّه شديد الدقة - .أنت مُحق -
ما كان ليرتكب تلك الغلطة .في المقام الأوّل
.ربّما كان يمسح بصمات شخص آخر - .حسناً، حسناً -
.امراة .لابدّ أنّها كانت امرأة
كانت هُناك امرأة معه بالسيّارة .في صورة قطعه للإشارة الحمراء
.(بعد وفاة (نيكول - .نعم -
يجب أن نكتشف من كانت .تلك المرأة التي في السيّارة
.ذلك يمنحه دافعاً كيف نجدها؟
حسناً، أعتقد أنّ الوقت قد حان ،(لزيارة صاحبنا (رايموند
وإجراء حديث صغير حول ."حلول تكتيكيّة للإرهاب المدني"
.أخبرتُك - ماذا أخبرتِني؟ -
.لا يُمكنك الإستقالة .أنت تمرح مرحاً غامراً
،جودي)، أنا آسف) .أعتقد أننا سنرفض هذا المنزل
.لا تُوجد مساحة كافية للحزانة - .لقد سمعتِ المرأة -
نعم؟
.(العقيد (رايموند
مُستشار المباحث الفيدراليّة، صحيح؟ أأنت هُنا لأجل المُؤتمر؟
،تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم .أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه
.لهذا السبب أنا هُنا - أتحتاج لنصيحة؟ -
نظراً للطريقة التي أدّى بها رجالك في تلك .اللعبة البارحة، ظننتُ أنّك قد تطلب نصيحة
.عُملائك قد حالفهم الحظ
أنا أحاول تعليم رجالي عدم السماح للجانب .الآخر بأن يُحالفهم الحظ بتلك الطريقة
أجل، كان بمقدوري سماع رجالك .يهمسون بخُططهم ذهاباً وإياباً
،دعني أخبرك شيئاً عن الخُطط، أيّها العقيد .إنّها تقوم بإعتراض الغرائز
ألا تُؤمن بخُطط المعارك؟
حسناً، ألمْ يقل (نابليون) ذات مرّة ."لا تُوجد خُطة تنجو من الطلقة الأولى"
.طالب في المعارك - .بل في الناس -
(حسناً، لقد قام (نابليون ،بعمل جيّد في أيّامه
لكن سأقول له أنّ السر لذلك هُو عدم .السماح لخصمك بإطلاق الطلقة الأولى
.تلك لا تُمثل روحاً رياضيّة
،إنّ الأرواح الرياضيّة لخياليّة .سيّد (جاين)، بينما الحرب حقيقيّة
.ربّما الشيء الوحيد الحقيقي الباقي - .ذلك أغبى شيءٍ سمعته على الإطلاق -
أنت تُحاول إستفزازي، لماذا؟ - .لأرى كيف يكون ردّ فعلك -
هل تعلّمت شيئاً؟
،أجل، أعتقد ذلك .شُكراً على وقتك
،"إنّه يُدعى "رانغو .(نادي مُحاربي قوم (ماساي
.إنّه ديكور عادي لجُندي
نعم، لكن الفن الأفريقي ليس فيه أيّ .تناظر في صُور مسرح الجريمة
عفواً؟
...حسناً، كلّ شيءٍ آخر في المكتب ...الكتب، والصُور، والفنّ الوطني
كلّه كان له شيء مُشابه في المنزل بالطريقة .التي كان مُزيّناً فيها يوم وقوع الجريمة
.لكن لمْ يكن هُناك فنّ أفريقي - .كلاّ -
،إذن... ربّما كان لديه خليلة .وربّما كان لديها إهتمام بالفنّ الأفريقي
هل نتتبّعه؟ - .كلاّ، إنّه جُندي في الإستخبارات العسكريّة -
.إنّ بإمكانه كشف المُراقبة عليه بسهولة
مُعظم العلاقات الغراميّة تكون مع أشخاصٍ .تُقابلهم في حياتك اليوميّة
.إنّهم مألوفين، من مكان العمل - .إذن هي جنديّة في البحريّة -
حسناً، مُجمّع (وين) به أكثر من ألف مُوظف .حُكومي، من وكالة الأمن القومي إلى مكتب البريد
كيف نُقلّص تلك الإحتمالات؟
يجب علينا إرسال شخصٍ ،(إلى مُجمّع (وين
ويُفضل أن يكون شخصاً لمْ يكن مُشاركاً .في مُناورات التدريب العسكريّة
.(ذلك يستبعدك أنت و(ليزبن - .كنتُ هُناك يوم الثلاثاء للتدريب العسكري -
حسناً، أيُمكنكِ أن تُسدي إليّ معروفاً؟ - "ماذا؟" -
حينما يسترق (وايلي) النظر إليكِ بسرعة في المرّة القادمة، هلا إستدعيته إلى هُنا؟
ماذا؟
.توقف عن ذلك
.مرحباً، أنا من قسم الدعم الفنّي
كيف أساعدك؟ - .مكتب خاطئ -
.حسناً، شُكراً
.مرحباً، أنا من قسم الدعم الفنّي
.شكراً لك
.تفضّل بالدخول
.مرحباً، أنا من قسم الدعم الفنّي
هل هذا بشأن "كاندي بايلوتس"؟ .لأنّي أعلم أنّه لا يُفترض بنا تحميل ألعابٍ
.إنّما... لديّ وقت فراغ كثير
.ماذا؟ كلاّ
حسناً إذن، ما الأمر؟
.أنا هُنا للتحقق من تكدّس بياناتكِ
ما هُو تكدّس البيانات؟
لقد سألت: ما هُو تكدّس البيانات؟ - .صحيح، هاتِ حاسوبكِ، سأريكِ -
.دينيس سباركس)، 36 عاماً) .إنّها تعمل كمُحللة معلومات لوزارة الدفاع
أيُمكن أن تكون تقابلت هي و(رايموند) مُصادفة؟
إنّها تقوم بإلقاء بيان مُوجز أسبوعياً لإحباط العمليّات .(الإرهابيّة لكبار الضباط، بما فيهم (رايموند
.الحبّ ينبع في الأماكن المُستبعدة - .لقد وجدتُ صفحتها على الفيسبوك -
إنّ لديها الكثير من الصُور .(أثناء تواجدها في (أفريقا
.ولا تُوجد صُور لها هي وخليلها
هل يُمكنك وضعها بجانب صورة قطع الإشارة الحمراء؟
.يُمكن أن تكون تلك هي هل يُمكنك ترتيب إجتماع؟
،حتى أقرأ تعابير وجهها وأرى لو كانت فتاتنا المطلوبة؟
.أجل - حسناً، لمَ يُفترض بي أن أحظى بكلّ المرح؟ -
كيف كانت؟ - .لا أعلم، فقد بدت لطيفة -
.إننا نبحث عن إنطباع فحسب - .إنّها نظيفة جداً، ومُرتبة بشكل جيّد -
،يدان مُدرّمة .لكنّها قضمت الجلد حول أظافرها
ما الذي طلبته؟ - .قهوة سادة، ودفعت نقداً -
لقد انتظرت حتى تمكّنت المرأة وراء المنضدة .من رؤيتها وهي تضع البقشيش بجرّة الإكراميّات
.أمر مُثير للإهتمام .أتساءل لو كنتُ أفعل ذلك
،أربعة أكياس سُكّر .كان كثيراً جداً
.أجل، ذلك كثير .إذن تحدّثتِ إليها
."قلتِ: "تعجبني حقيبتكِ - كيف تعرف ذلك؟ -
لأنّ ذلك ما تظنّين أنّ النسوة .الأخريات يتحدّثن عنه دوماً
.حسناً، لقد نجح، فقد تحدّثنا - .حدّثيني عنها -
.لا أعلم، فهي مُتحفظة
من النوع الهادئ حيث قد تكون .سافلة ثائرة، أو أنّها خجولة وحسب
وما هُو حُكمكِ؟
أتُريدني أن أذكر لو كانت قاتلة بعد قضائي دقيقة واحدة معها؟
.بالتأكيد - حسناً، كيف أفعل ذلك؟ -
حسناً، لقد قام دماغكِ .بمُعالجة جميع المعلومات بالفعل
.إنّما يجب عليكِ الإنصات لذلك وحسب
إذن ستقولين بعد العدّ إلى ثلاثة ."إمّا "نعم" أو "لا
...واحد... اثنان - .الإجابة نعم، فلا احتاج لرقم ثلاثة -
.من المُمكن أنّها فعلت ذلك
لقد بدا كلّ شيءٍ حولها .وكأنّها تضع قناعاً
.حسناً إذن .(أحسنتِ، أيّتها العميلة (ليزبن
.شكراً لك
(إذن النظريّة الحاليّة هي أنّ (دينيس ،ساعدت (رايموند) على قتل زوجته
ومن ثمّ ارتدت ملابس مثلها؟
حسناً، (جاين) يعتقد أنّهما قطعا .الإشارة الحمراء عمداً
(الصُورة ستمنح (رايموند .عذر غياب دامغ
هل بإمكاني رؤية ذلك؟ - .أجل -
،لا تفعلي ذلك بسرعة .بل افعليه بشكل صحيح
.ليس لدينا أيّ أدلّة دامغة - .أجل، حسناً، هُنا يأتي دوركِ -
.هُنا حيث تمّ إلتقاط صُورة قطع الإشارة الحمراء .(لقد ألقيا السيّارة هُنا حيث وجدها (جيفرسون
إنّها مسافة سير مُناسبة .(إلى مُجمّع (وين
هل سارا إلى هُناك بعد جريمة القتل مُباشرة؟ - .إنّها الطريقة الوحيدة ليتلاءم فيها التوقيت -
كان على (دينيس) تغيير الملابس .إلى ملابس عملها عند مرحلة ما
.لذا تُلاحظين أنّها لا تقود السيّارة - إذن؟ -
نظريّة (جاين) تنصّ أنّها غيّرت .ملابسها في السيّارة، ثمّ اضطرّت لرميهم
.ربّما رمتهم من نافذة السيّارة
أو توقفت على قارعة الطريق .ورمتهم في صندوق قمامة
لا أظن أنّهما سيُخاطران .بالخروج من السيّارة
،حتى لو كانت نظريّة (جاين) صحيحة .فتلك 8 كيلومترات على الأقل
.لا يُمكنك تفتيش 8 كيلومترات - .لن تضطرّي لذلك -
.تحرّك
،لا تستعجلي، أعني، ما كانت لتستعجل .وإننا نُريد وضع التوقيت الصحيح
.بالتأكيد
.انتهيت
حسناً، إذن ماذا الآن؟ - .نُجري تفتيش شبكة -
،نُقسّم جانب الشارع إلى قدم واحد مُربّع .ونفتش كلّ مُربّع بعناية
.ذلك سيتسغرق وقتاً طويلاً - .واصل التكلّم وسيستغرق وقتاً أطول -
.اتّجه للشمال، وأنا سأتّجه للجنوب
مرحباً؟
،مرحباً؟! المباحث الفيدراليّة هل من أحدٍ في المنزل؟
فيغا)؟) .أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
.(العميلة (ليزبن هل لي بلحظة من وقتكِ؟
.بالطبع، تفضّل بالجلوس - .في مكان ما على إنفراد -
كيف أساعدك؟
أردتُ أن أعرف فقط لو كنتِ .تعتقدين أنّي قتلتُ زوجتي
.حسناً، أعتقد أنّك قتلتها بالفعل .مرحباً
.إذن اعتقليني
.ذلك ما اعتقدته - ما الذي يجري هُنا؟ -
.تمّ نصب كمين لنا للتو - .مُحقق (ريوس) اتصل بي -
أراد أن يعلم لو تواصلت معي المباحث .الفيدراليّة حول قضيّة حقوق مدنيّة
هل تعلم أيّ شيءٍ حول هذا التحقيق الصغير؟
،حسناً، إنّه لأمر مُؤسف .فقد كنتُ مُعجباً بك
.التحقيق ينتهي الآن .شُكراً لك
،إنّك تبدو شخصاً ذكياً .وتعلم حينما تُفرط في الخداع
.إلى مكتبي في الحال
،إنّ لدينا القماش في المعمل الآن .ويتمّ العمل عليه بسرعة
لو كان يحمل الحمض النووي ،(لـ(دينيس) أو (رايموند
،(أو بعضاً من دماء (نيكول .فإنّي أعتقد أنّ لدينا فرصة جيّدة
.قطعة قماش من مُخيّم مُشرّد
،حتى لو تمكّن المعمل من إيجاد أيّ شيءٍ .فإنّكم لا تملكون أيّ دليل دامغ ضدّه
،أعتقد أنّكِ و(جاين) قمتا بعمل جيّد .لكن ليس كافياً لإعادة فتح القضيّة
لا يُوجد مُدعٍ سيسعى وراء .هذا الرجل بدون أدلّة دامغة
لقد اقتربنا من حلّ القضيّة .وذلك بعملنا بشكل غير رسمي
.ربّما لو وضعتنا أمام قاضٍ
،أيّ شيءٍ أقل من إعتراف .ولن يُعيدوا فتح القضيّة أبداً
.أنا آسف، فقد انتهى الأمر
،حينما نستلم النتائج من المعمل .فإننا سنُحاول من جديد
.أيّ شيءٍ أقل من إعتراف - ماذا؟ -
.دعينا نذهب لإستخراج إعترافٍ
.مرحباً - ما الذي تفعلينه هُنا؟ -
.حسناً، لقد استلمتُ رسالتك - .لمْ أرسل لكِ رسالة -
،صباح الخير هلا تفضّلتما بالجلوس؟
،(أنا آسف، (باتريك جاين .(تيريزا ليزبن)
ألمْ يقلْ لكِ أننا نُحقق بأمركِ؟
.(هذا أمر مُشين، سأتصل بـ(آبوت - .افعل ما يحلو لك -
،هذا أمر مُحرج .أعتقد أنّي أخذتُ الهاتف الخطأ
.سوف تضطرّ للتحدّث إليه لاحقاً - .إذن أريد تواجد مُحاميّ هُنا -
.سوف تتحدّث إلى مُحاميك قريباً جداً .سوف نصل إلى ذلك
أتُريد إخباري بما يجري هُنا؟
،نعم، في هذه الحقيبة .لديّ تقرير من المعمل الجنائي
.لقد أرسلتُ إليهم شيئاً ليفحصوه
حينما نفتح هذه، فسنعلم لو كانت .تُدين أحدكما أو كليكما
،لو إعترف أحدكما قبلما أفتح الحقيبة .فسنعقد إتفاقاً معك
،بعدما يتمّ فتح الحقيبة .فلن نعقد صفقة لأيّ واحدٍ منكما
سوف أفتح الحقيبة .بعد خمس دقائق
...وتلك الدقائق الخمس
.تبدأ الآن
.أنتم لا تملكون أيّ شيءٍ ضدّنا - حسناً، سنرى قريباً، أليس كذلك؟ -
.أمر مُثير للغاية
.سوف أخرج من هُنا - .اذهب -
.يجب أن نذهب - .يجب عليكِ البقاء -
لا أظنّ أنّكِ تفهمين .مقدار ما لمْ يُخبركِ به
،سوف نجلس هُنا لخمس دقائق ،وندعهما يفتحان الحقيبة
،ونرى أنّهما لا يملكان أيّ شيءٍ ضدّنا .ومن ثمّ نخرج من هُنا
...(آرون) - .لا تنطقي بكلمة واحدة -
.في علاقة بالتأكيد - .أجل -
.تلك ليست جريمة
...ليس هُناك حاجة - .كلاّ... أنا أحبّه -
.أحبّك
،أحبّكِ أيضاً .لكن هذا ليس بالوقت بالمُناسب
...لكنّك تعلم أنّي لن أقوم أبداً - .بالطبع، وأنتِ تعلمين -
،لو كان أيّ واحدٍ منكما ذكياً .لكانت انتهت هذه اللعبة بحلول هذا الوقت
أسبق وأن إستلقيتِ أثناء الليل مُتساءلة ،عمّا سيحدث لكِ حينما يسأم منكِ
تماماً كما سئم من (نيكول)؟
،أيّها العقيد، لقد نفذت خُطط معارك من قبل كمْ من الصعب تنفيذ الجريمة المثاليّة؟
.لقد قمت بعمل رائع - .رائع للغاية، وإنّما هُناك غلطة صغيرة -
هل كان جهاز تنظيم درجة الحرارة؟ - .أو الشعر المُستعار -
أو هل كانت الملابس التي رميتها من النافذة في... أين كان؟
.الشارع الـ23 - .الشارع الـ23 -
...الوقت لا ينتظر رجلاً .أو امرأة
...هذا - .توقفي عن الكلام -
...(لكن يا (آرون - .يا امرأة، أنا آمركِ -
ما الذي تُريدين قوله؟
...(آرون) - !لا تكوني غبيّة -
.حسناً، سأتكلّم، لقد فعلنا ذلك - !كلاّ، بل أنت فعلت ذلك -
!كلاّ، هُو من فعل ذلك !أنا لمْ أفعل ذلك! هُو الفاعل
...أيّها
،قالت (نيكول) أنّها ستُقاوم الطلاق .وأنّها ستأخذ المنزل، وكلّ شيءٍ
وبأيّ حق؟
لمْ أكن أعتقد أنّ الأمر سيحدث .إلاّ في لحظة فعلها ذلك
،قال أنّه سيكون يوماً واحداً سيئاً .ومن ثمّ سعادة دائمة
،لقد قال لي أنّها ستفتري علينا علناً ."وأنّه سيتمّ تلقيبي بـ"مُخرّبة بيوت
.قالت أنّ الأمر سيكون سريعاً
.كانت إنسانة مُختلفة
.لقد قام بإدخالي
.كان المكان حاراً للغاية
،وحينما أدخلني .جلب السكّين من الرُف
.ولقد ابتسم حينما فعل ذلك
.لقد... لقد طعنها
لقد قال شيئاً تحت أنفاسه المُتسارعة .حينما... حينما قتلها
.لا أعلم ما كان
.لقد طعنها
...وأنا... وأنا وقفتُ هُناك فحسب
.وشاهدت
.لمْ تكن الإنسانة نفسها
،(اتصلي بمُحاميّة (زاك جيفرسون .وأعطِها الأخبار السعيدة
.لكِ ذلك
جاين)، أيّهما القاتل؟) - ماذا تقصدين؟ -
من طعن (نيكول)؟ أكان (رايموند) أو (دينيس)؟
.لا أعلم - لا تعلم؟ -
كلاّ، وهل يهم؟ - حسناً، ما... ماذا يُوجد في داخل تلك؟ -
هل تحصّلت على أدلّة حقاً تُدين أحدهما؟
أيّهما؟ - .طابت ليلتكِ -
ألا يعتريك الفضول حول ما يُوجد في داخل تلك الحقيبة؟
.لمْ أتوقف عن التفكير حيالها للحظة - أيحري بنا إلقاء نظرة؟ -
.لا أعلم - .هيا، دعنا نُلقي نظرة -
.حسناً
"!الفضول قتل القطة"
آسفة؟
.حسناً، اعترف بذلك - اعترف بماذا؟ -
.لقد متّعت نفسك .أنت تُحبّ هذه الوظيفة بقدري تماماً
حسناً، أنا أحبّ البيض، لكن ذلك لا يعني .أنّي أريد أكل عجّة فقط لما تبقى من حياتي
.ذلك مُنصف ما هُو البديل؟
،شريحة لحم الخنزير، سلطة الكرنب .البطاطس المقلية
ما هُو البديل لنا؟ أنت تتحدّث عن الإستقالة، لكن ما الذي سنفعله؟
ما هي الخُطة؟ - .حسناً، ليس لديّ خُطة بعد -
حسناً، تلك مُشكلة، أليست كذلك؟
،حسناً، لو انتظرنا لأجل خُطة .فقد لا نُغادر أبداً
ربّما نحتاج للإستقالة .ونبقى دون عمل لبعض الوقت
،ندع الحياة تأخذ مجراها .وندع خُطة تضع بذورها
ننتظر نمو بذور خُطة؟ .سوف نقود بعضنا البعض للجنون
،ربّما، وربّما لا .وربّما سنكون سعيدين جداً
.لن نعرف حتى نُحاول - ألست سعيداً الآن؟ -
حسناً، أنا سعيد لأوّل مرّة .منذ فترة طويلة، لكنّي خائف
جاين)، يُمكن لأحدنا أن يُدهس) .بواسطة حافلة في الغد
.(ليس إذا كنّا على شاطئ في (بولنيسيا .لا يُمكن للحافلات التحرّك على الرمال
.يُمكن أن تُؤكل بواسطة سمكة قرش - .ليس إذا لمْ تدخل المياه -
،يبدو ذلك مُضجراً وأحمقاً للغاية ألا تعتقد ذلك؟
،أجل، إنّ لديهم شجر نخلٍ، وأرجوحات شبكيّة ...وعصائر كوكتيل، وغروب، وأناناس
،وضجر أبديّ، وضربة شمسٍ .وحشرات بكبر مروحيّات
.لقد ذهبتُ في إجازات من قبل - .إنّكِ تُحاولين أن تكوني سلبيّة الآن -
،كان مثالاً كيف بإمكاننا تجنّب الحافلات .لكن يُمكننا أن نقوم بما نشاء القيام به
،يُمكن أن نتعلّم الإبحار، ونشتري قارب .ونُبحر حول العالم
.أجل، صحيح - .ماذا؟ لطالما أردتُ فعل ذلك -
.الكثير من الناس يفعلون ذلك .أعني، إنّ بإمكاننا فعل ذلك
كما في الحيتان والعواصف والقراصنة؟ البثع؟
وبالإضافة لذلك .أصاب بدوار البحر
حقاً؟ - .أجل -
ما مدى سوئه؟ - .لدرجة كبيرة -
.ربّما ستتخطين ذلك - .لن نُبحر حول العالم -
.حسناً
تربية نحل؟ من الذي لا يُحبّ النحل؟ - !إنّك تبتكر أفضل الأفكار، تربية نحل؟ -
حسناً، أعتقد أنّكِ ستبدين جميلة جداً .في إحدى بدلات تربية النحل الصغيرة
كيف يكون ذلك رومانسياً؟
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990