العرض الأكثر مشاهدة بين عروض الآليين
ترجمة جابرالخواطر
اسمعوني جميعاً
طالما لم يحدث شيء خلال الـ 15 دقيقة التالية
تأميننا سيُعاد إلينا
لذا دعونا نجلس بهدوء دون فعل شيء
سجق عملاق
يا إلهي, إخرج من هنا أيها السجق المخيف
لحظة, الإستعراض سيقام اليوم ؟
إنه مجرد بالون عملاق
بالون عملاق ؟
أرأيت يا صديقي, إنه غير مخيف
أشعر بتحسن الآن
لماذا هناك العديد من الإستعراضات المختلفة معاً ؟
إنه عيد الإستعراضات
ما هو عيد الإستعراضات ؟
قديماً كانت كل مجموعة في نيو نيويورك
تقيم استعراض خاص بها
عندما كنت صغيراً كان هناك استعراض يقام كل يوم
كانت تلك العصور المظلمة
الآن قد جمعناهم جميعاً في عيد الإستعراضات
و ينتهي الأمر
انظروا, لقد جاء الضباب
لا, إنه موكب استعراض جاميكي
يبدو أنه يسرع
يا للهول, المسافة بينه و بين موكب الدوريتوس تتقلص
شكراً لكم شكراً لكم
أنت بطيء في تحريك ذراعي يا كيف
يا للهول, إنها تتجه بإتجاه هذان المهووسين
قميص جميل يا رجل
شكراً, لدي واحد آخر مكتوب عليه
"علماء الحفريات, افعلها في التراب"
أنا عالم حفريات
سأنقذ أحدكم
حبيبي, أنا احفرك جداً
شكراً لإنقاذك زوجي ذو الملابس الغبية
أنت بطل
بالفعل بطل ما اسمك يا بني ؟
لا أعرف, فراي ؟
سيداتي سادتي, أنا فخور بأني
سأرافق بطل حقيقي
سيد فراي, اسمح لي أن أقدم لك مفاتيح المدينة
هذا لقفل الباب و هذا للقفل العلوي
أعتقد أن هذا لمقبض الباب
المدينة ليست آمنة
أترغب في قول بعض الكلمات, يا بني ؟
الأبطال لا يتعاطون المخدرات بإستثناء رجل المخدارت, حسبما أعتقد
أعلن بأنه من الآن فصاعداً
هذا السبت سيعرف بإسم يوم فراي
من المؤكد إنه كان لطفاً من زوجة العمدة أن تقيم علاقة معي
أنت - ماذا ؟ -
كان بإمكانك إنقاذ آلي, لكن بدلاً من ذلك انقذت إنسان
هل تعتقد أن حياة الإنسان أغلى من حياة الآلي ؟
لا, لا
حسناً, في الواقع نعم
قُضِيَ الأَمْرُ أنا سأقتل نفسي
يا إلهي
لا تحاول جعلي أتراجع عن هذا حـسـنـاً ؟
أنت تقول دائماً أنك ستقتل نفسك
لكنك لم تفعل هذا أبداً
نعم, آخر مرة ذهبت إلى حجرة الإنتحار
انتهى الأمر بك تواعدها لمدة 6 أشهر
بالمناسبة, كيف حال لين ؟
تعيش في أوريغون مع والدتها المجنونة
اراكم في جنازتي أيها الحمقى
اقتلني من فضلك و اجعل الزيت ينتشر
بكل سرور يا بيندر
لين ؟ تبدين رائعة
سمينة لكن رائعة ظننت أنكِ في أوريغون
أمي حاولت الإنتحار بداخلي لا أريد الحديث عن ذلك
حسناً, اخبري أمكِ أني قلت "أهلاً"
و كان من اللطيف مقابلتكِ
دعينا نبدأ هذا العرض
لا, أنت ستموت بالفعل و لكن لن يكون انتحاراً
ستكون جريمة قتل
اخطئتني
لقد فعلها لقد فعلها بالفعل هذه المره
مستحيل, إنه يزيف الأمر
لقد رحل حقاً ليخلع الجميع قبعته
أي قبعة ؟
انها علامة على الاحترام ايها الهمجي
بيندر أيها الوغد المسكين
لا أصدق أننا لن نسمع ضحكته الشريرة مجدداً
أنا أفتقده كثيراً
اسمعني يا فراي
ربما يكون قد رحل لكنه سيبقى دائماً معنا كسلة مهملات
انظروا لذلك الخاسر الذي يلقون بداخله القمامة
سعيد أني لست مكانه, كائناً من كان
فراي كصديقه الوحيد عليك أن تأخذ القطعة الأولى من جسده
فقط لا تأخذ أنفه
ما خطبكم يا رفاق ؟ هذه الكوميديا ذهبية
لقد كان يحمي ظهري دائماً لذا سأخذ ذراعه
لأحك به ظهري
أنا أحبك يا بيندر
ليعطني أحدكم قاطع للحديد
أنت, هذا ليس أنا أنا هنا, مرحباً ؟
اعيروني انتباهكم
لماذا لا يستطيع أي شخص سماع تعليقاتي الفكاهية ؟
هذا هو الجحيم
هذا ما تتمناه
الشيطان الآلي ؟ يمكنك سماعي ؟
لماذا يتجاهلني الجميع ؟
أليس هذا واضحاً يا بيندر ؟
نعم, أعتقد ذلك
أنت ميت
ماذا ؟ اعتقدت أن لدي إلتهاب في الحنجرة و مضاد للجاذبية
إنزل إلى مكتبي وسأشرح كل شيء
إذاً, ماذا حدث لي ؟
و أريد جوابي بأي شكل من الأشكال عدا الأغنية
لست مرحاً
كما ترى يا بيندر الأمر بسيط, أنت شبح
شبح ؟
لا, أنت من النوع العادي
لأنك قتلت نفسك، فأنت معلق في الفراغ
برنامجك تم رفعه إلى السحابة الحاسوبية
فعلاً, انتظر, فعلاً ؟
برنامجك الآن
يعمل على شبكة لاسلكية
مشتركة بين جميع الآلات
توقف عن المراوغة
كيف أخرج من هذا الفراغ ؟
هذا هو الجزء المضحك
لا يمكنك, أنت عالق في حلقة لا نهائية
حلقة لا نهائية ؟ ليس لدي الوقت لهذا
هذا كله خطأ فراي
فراي ؟ أنا أكره ذلك الرجل لقد تبادلنا الأيدي ذات مرة
لا تزال رائحتها كريهة بسبب الفيشار
اسمع هذا, ذلك المغفل قال أن حياة الإنسان
أكثر قيمة من حياة الآلي
ماذا ؟ بعد كل ما فعلته من أجله ؟
فراي يجب أن يموت
أعلم هذا, كنت سأقتله لو أني لا أزال على قيد الحياة
أتود عقد صفقة يا بيندر ؟
أنا لست غبياً
لذا، نعم، بالتأكيد
ما الذي وافقت عليه ؟
سوف أعيدك إلى جسدك
بعد أن تستخدم قواك الشبحية لإخافة فراي حتى الموت
هذا يبدو عادلاً و ممتعاً ايضاً
أعجبني لأنه لا شروط هذه المرة
لكن انتظر, هناك شرط
اللعنة
إن فشلت, ستقضي خلودك هنا في جحيم الآليين
و الذي كما ترى هو المكان الذي تعزف فيه فرقتي
اعزفوا يا أولاد
السجائر شريرة, أنت لا تريد تفويت هذا
حسناً, سأفعلها, سأفعلها فقط اوقف هذه الموسيقى اللعينة
إخافة فراي حتى الموت يمكنني فعل هذا و أنا نائم
هل أنت أصم ؟
صابونة, أعلم أن فراي يخاف منها
ربما سيموت إن قمت بفرك جسده بها بشكل بطيء
يا للبؤس, برنامجي يمكنه التحكم في الالكترونيات
...ما الذي
لا, ليس الإبطين الشتاء قادم
كما ترون, منذ موت بيندر
طلبات عض المؤخرة المعدنية اللامعة % انخفضت بمعدل 98
هل تمانع في فعل هذا لاحقاً ؟
عض مؤخرتي المعدنية اللامعة
ساعدوني, لقد هوجمت في حمامي
بواسطة حمامي هناك شبح يطاردني
أنت فقط منزعج يا فراي لأنك دفعت بيندر إلى الإنتحار
تفضل, خفف توترك بإستخدام كرات تهدئة الأعصاب هذه
حسناً, لقد تمكنت من دفعه إلى الجنون بواسطة إرعابه في الحمام
مرة أخرى و سأخرج من هذا الفراغ
هل قال أحدكم ليمبو ؟
لا - لا شيء -
استعد يا فتى الأمور على وشك أن تصبح مخيفة
كما أقول لكم, هناك شيء خارق للطبيعة يحدث
سأموت من الخوف
لا تكن سخيفاً
لا يوجد شيء كهذا الذي تقوله
ربما أنت محق أردت فقط أن أصفعك مرتين
كل ما أعرفه أن عندي شبح يحتاج لمن يقهره
بمن ستتصل ؟
...قاهروا
الرقم الذي اتصلت به قد توقف منذ سنة 1989
هل تصدقوني الآن ؟
توقف عن قول هذه الخرافات
أنا متأكد من أن كل ما يحدث يمكن تفسيره بواسطة العلم
لنبدء جلسة تحضير الأرواح
قلت العلم
لقد كشف الحجاب
أنا أنظر في عالم الأرواح و لا أرى شيء
هل قلت شيئاً عن بوفيه ؟
أنا هنا، أيتها المخادعه الكسولة
انتظر, أنا استشعر وجود شيء ما
أنا غني
هل هو شبح ؟
لا وجود للأشباح ايها الأحمق المغفل
إنه شبح آلي
شبح آلي ؟
من الآلي الذي سيرغب في مطاردتي ؟
أنا أيها المغفل بيندر, بيندر, بيندر
أخبريه أيتها العجوز الشمطاء
أخيراً, هل لديكم المزيد من الأفكار السخيفة ؟
سبحان الله
أنا هنا من أجل طرد الارواح الشريرة
و إغتنام فرصة وجود بوفيه
أيمكنك أن تقدم لي القليل
من بسكويت الذرة الشهير ؟
حالاً أيها الكاهن
يا إلهي, أشعر بالتخمة لتناولي الكثير من المعكرونة
الآن، أين هو هذا الظهور الشبحي المزعوم؟
ربما هناك مشكلة في دوائر الكهرباء, أراكم لاحقاً
أرجوك, الآلات تهاجمني بإستمرار
لا أستطيع النوم, لا أستطيع التفكير لا أستطيع حتى أن أفكر
حسناً
هذا الجدار الناري المقدس يبحث عن
و يزيل البرامج الشبحية في مساحة 20 قدم
ارني ما لديك يا رجل الدين
إحمل هذا معك طوال الوقت و الشيطان لا يمكنه أن يؤذيك
هو ايضاً يبقى القطط بعيداً عن الأريكة عن طريق قتلهم
هادئ للغاية, مسالم للغاية
حان الوقت لخفض مستوى الحراسة لدقيقة
أزمة قلبية
نعم, كنت محقاً
حسناً, فراي قد مات
شبح
هذا أنت
الإتفاق هو الإتفاق لذا أعد لي جسدي
تقول أن فراي ميت ؟
مضحك، ليس هذا ما كتب على صفحته في ويكيبيديا
نجا من أزمة قلبية ؟
تباً للرعاية الصحية التي يوفرها أوباما
أخشى أن قلبك يعاني الكثير من الضرر يا سيد فراي
و أثدائي المكشوفة لا تساعد
لا تساعده هو
صدمة أخرى مفاجئة ستقتلك
مفاجئة ؟ تلك هي نوع الصدمة التي أخطط لها
الآلات, إنها تطاردني
أنت تعاني رهاب الآلات
أملك الوحيد هو أن تذهب للعيش في كوكب الأميش
حيث الآلات غير مسموح بها
أعتقد أن هذا هو الحل الأفضل
الآلة الوحيدة التي سأفتقدها دائماً هي بيندر
ماذا قلت ؟
الآن بعد أن رحل أدركت أن حياة الآلي ذات قيمة
عندما تكون لأفضل صديق لي
هذا أقرب شيء لـ "بيندر عظيم"
قد قاله أحد غيري مطلقاً
النداء الأخير للرحلة رقم 38 المتجه لكوكب الأميش
و للتذكير, الوزن المسموح للركاب يجب أن لا يتعدى وزن مخضتي زبدة
آسف يا فراي, أنا آسف انتظر رفيقك الشبح
لديك زوار أيها الأخ فراي
أهلاً فراي - كيف حالك ؟ -
حسناً, إنتزع لحيتي هذه مفاجأة
كيف حالك يا فراي ؟
شكراً على سؤالكِ
حياتي بسيطة لكنها واضحة وعلى الرغم من أن بيندر قد رحل
بطريقة ما أشعر أنه لا يزال معي
بالطبع أنا معك أيها الأخ فراي
يا صاحبة البونيه الكبير ابعدي غطاء الرأس القبيح هذا
صحيح, لا يمكنكِ سماعي
أنا أسمع صوتك العالي بكل وضوح
أنت لست الجدة هيستر
ماذا فعلت بالجدة هيستر ؟
إنها عاريه لكن لم أؤذيها
و الآن يا بيندر قد حان الوقت لتكمل الصفقة
آسف, أنا لن اقتل فراي
خذني للجحيم و سأقضي خلودي هناك
طالما أن حقيبة اللحم الملتحي مازال حياً
هذا لن يحدث, كما ترى إنه قدرك أن تقتله
دعنى أخبرك, لن أقتل فراي أبداً و لا حتى من أجل إنقاذ حياتي
لكن يا بيندر أليست حياة الآلي
أكثر قيمة من حياة الإنسان ؟
بالطبع لا من الأحمق الذي ظن هذا ؟
أنت
أنت تستخدم كلماتي ضدي اذهب للجحيم
سأذهب قريباً, لكن أولاً القتل
هل لاحظت أن الحيوانات تخاف في بعض الأحيان من أشباح الآليين ؟
و ماذا في ذلك ؟ أنا أكره الحيوانات
انجو بحياتك يا فراي حرك قدميك
لا يمكنه سماعك يا بيندر
أخشى أن صديقك على وشك أن يسحق تماماً
حقاً ؟ سأقفز بداخل آلة
و استرعي إنتباهه بهذه الطريقة
لكن لا توجد أي آلالات على هذا الكوكب
توجد واحدة, أيها الصدئ القديم
مهلاً, هذا ليس عدلاً
تمكنت منك
تعال أيها الشيطان - ماذا تفعل ؟ -
و كيف تجري أمور البوفيه ؟
فراي, فراي احذر من تلك الحظيرة
بيندر, أهذا أنت ؟
أنا أحبك
يا إلهي
هل رأيت هذا ؟ - هل أنت بخير ؟ -
ماذا حدث ؟
حسناً, أعتقد أن الشيطان الآلي قال أنه يحبني مستخدماً صوت بيندر
و مرتدياً ملابس الجدة هيستر
أريد العودة للمنزل
ما زلت خاسراً يا بيندر
فشلت في قتل فراي لذا نُفيت إلى الجحيم
أنا أحصل على جسد جديد
و أنت ستبقى أحمق شفاف للأبد
ليس بالأمر الجلل لقد أنقذت حياة صديقي لذا أنا الفائز
حقاً ؟
قد تجد ثمن نصرك باهظ عندما تسمعني أغني هذه الأغنية
لتريليون سنة تقريباً
نعم
إلى أين تذهب ؟
لا أعرف و لا أهتم
نعم, لقد عدت انتظر, سأنزل هنا
هذا الشخص
لأنك لم تكن أنانياً يا بيندر و أنقذت فراي
يسعدني أن أرحب بك في جنة الآليين
اصمت - عفواً ؟ -
أريد العودة إلى الأرض الآلية أعني الأرض العادية
مهلاً، توقف أنا آمرك أيها المغفل
أخرج من هنا
لقد مررت بمغامرة العمر
لقد عدت يا عزيزتي
عدت من الموت ؟
عدت من الكثير من الاشياء
بيندر, بيندر لقد افتقدتك كثيراً
مهلاً، هل كنت تطاردني ؟
ترجمة جابرالخواطر