لا أدري يا رجل ، أنا نوعا ما حزين
كانت تلك الأبراج منزلي
سَتبكي الآن من أجل مُجمعاتٍ سكنية ؟
كان يجدُر بهم هدمُها منذ زمن بعيد ، إذا أردت رأيي
لم تكن بهذا السّوء
شاهدت أمورًا تحدث هناك
لا تزال مَصدر بهجتي
(بعد لحظات قليلة ، أبراج (فرانكلين تيراس التي خلفي
والتي للأسف مثّلت أكبر مشاكل المدينة المتجذرة
ستزول
أنتم تتحدثون عن الصّلب والخرسانة التافهة
بل أتحدّث عن الناس ، الذكريات وما شابه
الأمر ليس سيّان
سيقومون بهدم هذه البنايات ثم يُُشيّدون أخرى جديدة
لكن الناس ؟ هم لا يهتمّون بالناس
... َسترَون قريبا
... منازل منخفضة ومعتدلة الأسعار
ُمشيّدةَ في مكانها - ! أجل -
إبن عمي كان يسكن الشقة 221 كنت دائم التواجد هناك
من ستخبر ؟ أنا حضيت بأول مضاجعة لي هناك
(الفتاة (شانتاي
لما لم تقل شيئا من قبل ؟
لعلّهم كانوا سيَمتنِعُون عن هدم الأبراج
لقاموا بوضع لافتة كبيرة
(تقول : " هنا حَضِيَ (ماليك كار " بأول مضاجعة له
أتفهم ما أقول ؟
كنا سنلتقط الصور وكذلك السُّـيّاح
سيُباعُ تذكارُ قضيبك بهذا الحجم - إنه لا يُنكّت بل يشعر بالغيرة -
ماذا ، غيرانٌ ؟ أأنت مجنون ، (شانتاي) ؟
يا رجل ، ذِكر تلك الفتاة يجعل قضيبي يحترق
ليس هناك فرج إمرأةٍ مَعيب
هذا ما يقولونه لك في العيادة
....واصل قول ذلك ، هل سبق و رأيته
يخرج من العيادة مَحروقا ؟
القذر كان يشبه راعي بقر يمشي معكوسا
بدل هذا ، كان يمشي هكذا
قضيبه مثل جناح دجاجة مقلي
لقد وقعت أخطاء
وسنتعلم من تلك الأخطاء
الإصلاح " ليس مجرد شِعارٍ مع إدارتي "
لا ، بل هو فلسفة عمل - أجل -
تبا يا رجل ، لا يهم كم مرة حرقت نفسك
أنت تستمر بفعل نفس الشيئ
أنت لا تتعلم أيها الزنجي
الآن ، ما رأيُكم ؟
هل أنتم جاهزون لـ (بالتيمور) جديدة ؟
تلك البنايات ستزول
حياتي كلها كانت حول تلك الأبراج ، أتعلم ؟
... أقصد ، أشعر
تبا ، و كأني لم أعد أملك منزلا
مصلحة الإسكان نقلت أمّك إلى (بوبلر غروف) ، صحيح ؟
لستَ مُشرّدًا أيها الزنجي لديك منزل
أنت بعيد من مكان العمل فحسب
ماذا تقصد ؟ - ... أقصد ، أنظر لكامل المدينة -
حتى خارج المدينة تجد أناسا يتعاطون المخدرات 7/24
من أين حصلوا عليها ؟
مجرّد إقامتك في المجمعات السكنية
لا يرفع شأنك لكن أن تبيع المخدرات فيها ؟
فأنت إذا مُنخرط في اللعبة ، يا رجل
تبا ، الآن أولئك المَلاعين المُتأنقون
قاموا بخطف أفضل منطقة في المدينة منكم
إذا كنت تريد البكاء على شيئ إبكي من أجل ذلك
حسنا جميعا ، عُدّوا معي
... عشرة ، تسعة
... ثمانية ، سبعة
... ستّة ، خمسة
أربعة ، ثلاثة ، إثنان ، واحد
تــبّا
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
لا يهم كم مرة إحترقت " - (ستُواصل فعل نفس الأمر " - (بودي
تبا ، وطأت قدمي بُرازَ كلب
تمنى ذلك
تبا
هل هو (تشيز) ، هل تراه ؟
أين هو ؟ - من تقصد ؟ -
تشيز) يا رجل ، أنا أبحث عنه) -
أيها الزنجي ، لا يُفترضُ بك أن تقول الأسماء
هل جُننت ؟
أنا لا أقول شيئا ، يا رجل
اريد لقاءَه فحسب
لأراه بخصوص لا شيئ إطلاقًا - سيكون حيث يكون ، أيها الأحمق -
هل هو في الساحة حيث كنا نحن ؟
لأني أريد أن نسوّي الأمر
ونضع مضربا آخر على الملاعين
يجب أن يحُل الأمر معي اليوم وإلا فسأنقله إلى من يستطيع التعامل معه
أعلمه بذلك ، حسنا
تسوية الأمر و وضع مضرب آخر " على الملاعين " ؟
" بل " تسوية الأمر ووضع رهان آخر
لكن ماذا قال في الجزء الأخير ؟
... قال الرجل " يجب أن يتعامل معي اليوم
" أو سأنقل الأمر إلى من يستطيع
لديك سمع جيد أيتها الفتاة
هو يُريد ملاقاته
حسنا - نفس الشيئ مثل المرة السابقة -
نفس الشيئ الذي أخبرته - حسنا -
ماذا ترى ؟
(مكالمة للمساعد الثاني لـ (تشيز
همس في أذن الرجل فانطلق مُغادرًا
لا شيئ في المكالمة هنا - هذا ما توقعت
هؤلاء الأشخاص يتفادون الخطأ
المكالمات لا تتعدى هذا المستوى
جميع التعاملات الأكبر شأنًا تُسَوّى وجهًا لوجه
مرت ثلاثة أشهر ولم نسمع صوته
هيرك) سيأخذ الزقاق ليقطع) (الطريق إلى (كالهون
أنا و(تورك) سنذهب في الإتجاه الخاطئ على شارع (سترايكر) ؟
لديك الشارة ، أتذكر ؟
... ونحن سنهاجم الحي نفسه مجددا
فلن يستطيعوا إنقاذ ذلك الحي أيضا
الشيئ المهم الآن ، عندما نهاجم أولئك الملاعين
سيكون هناك هارب محدّد
سيحاول الهرب فقط ليجعلنا نطارده
تبا له ، سندعه يهرب ونقبض على كل من بقي
لنذهب
(كارف)
ماذا ؟
إنه رجل معقّد ، والشخص الوحيد القادر على فهمه هي امرأته
عالج نفسك
شرطة ، شرطة
أروني أيديكم ، أروني أيديكم قِفوا بمواجهة الجدار
أيديكم للأعلى ، ضعوا أيديكم أعلى الجدار
لا تدفعني - أيديكم للأعلى -
أبقوا أيديكم عاليا
هل لديك شيئ ؟ - إنه يهرب -
لاحقا يا بُني ، إنتبه لخطواتك
هل كانت تلك المخدرات ؟ تبا
لنذهب ، هيا ، إقطعوا عليه (شارع (سرايكر
أنا في شارع (كالهون) ، أين أنت ؟
(لقد أضعته ، خلف (سترايكر الحي 800
(لا يوجد شيئ في (ريغز
(لقد قطع للتو زقاق (سترايكر (متوجها إلى (غيلمور
تبا
لدينا هارب في الزقاق بالقرب (من (غيلمور) و (ريغز
نريد بعض الدعم - عُلِم ذلك -
دوزمان) ، ما هو وضعك ؟) أين أنت يا (دوز) ؟
هل قطع (سترايكر) ؟ - مؤكد -
... جميعا
من هو الرجل الذي سيُخاطر بنفسه من أجل أخيه ؟
لقد هرب إلى مخبئه ، يا رجل
أنصِت إليّ أيها اللعين
... سأخبرك شيئا واحدا
عن شرطة غرب المدينة التي تعبث معها
نحن لا نخسر
ونحن لا ننسى
ونحن لا نستسلم ، أبدا
سأقول هذا مرّة واحدة
إذا قمت بالخروج و وضعت الأصفاد ... على يديك الآن
فلم نقوم بإبراحك ضربا
لكن لو أرغمتنا على البحث عنك ... في تلك الشجيرات
أو أرغمتنا على القدوم مجددا ... إلى هنا ليلة الغد
وأمسكناك في إحدى الزوايا ... أقسِم لك
سنضربك بشدة ولمدة أطول مِمّا تفعل أنت مع قضيبك
لأنه لا يحق لك أن تفوز أيها القذر نحن من يفوز
مع سقوط تلك الأبراج ، يجب أن ... نُسيطر على بقية المنطقة
(وكل زوايا شارع (فاييت
نُسيطرعليها ؟ كيف سنفعل ذلك يا (بودي) ؟
تقول " تبا " وتسيطر عليها - ليس دروك في الكلام أيها الزنجي -
مؤخرتك مازالت على الكرسي
كيف سنُسيطر عليها ؟
لا أدري
لنجعل زنوج (فاييت) يعرفون أنّنا جادون ، حسنا ؟
نحصل عليها أو لا
(أجل ، مثلما فعلت في شارع (مكّلّوه السنة الماضية؟
...تسللتم للمنطقة ، ولقّمتم الأسلحة
ثم إكتفيتم بالبقاء وإنتظار حدوث شيئ ما ؟
لا يا رجل ، لقد توقفنا عن ..الإهتمام بالمناطق
أيّ زاوية نسيطر عليها ، وأيّ مجمعاتٍ سكنية
اللعبة لم تعد كذلك ، ما يُهم هو المُنتج
أجل
...إن كان بحوزتنا المنتج الأفضل
سنبيع بغض النظر عن مكان تواجدنا ، مفهوم ؟
المنتج ، أيها الملاعين ، المنتج
(الدور لـ (سليم شارلز
أفرادنا يجب أن يقفوا في مكان ما صحيح ؟
... أقصد أنه لا تهم كمية المنتج
إن كنت تتعرض للضرب باستمرار بسبب وقوفك في منطقة شخص آخر
حسنا
لدينا 6 أبراج في (تيراس) ، صحيح ؟ كلها تعمل 7/24
لكننا إضطررنا للتنازل عن 3 منها (لأفراد (بروب جو
لغرض رفع مستوى المنتج الذي كنا نبيعه هناك ، صحيح ؟
والآن ، كم تظنون أننا خسرنا في الصفقة ؟
حسنا ، الجواب هو أننا حققنا رِبحًا
نِصف المنطقة ، ضِعف كمية المنتج
فارتفعت أرباحنا ، بنسبة 8 أو 9 بالمئة يجب أن تفهموا ؟
مناطق السيطرة لا تعني شيئا لو كان منتجكم ضعيفًا
إذهبوا وأسألوا الملاعين الذين يحاولون بيع سياراتهم الضعيفة
بينما أفرادنا يقودون سيارات ... يابانية وألمانية
في أمريكا طوال اليوم
المناطق لا تُهم
لاسِيَما عند الأخذ بالإعتبار القتال من أجلها
...الذي يخلّف قتلى والجثث تجلب لنا
الشرطة
... أجل ، كيف سنبيع
لم تأخذ الدّور يا رجل
...كيف سنبيع في بعض - هيا -
كيف سنبيع في زوايا لا نُسيطر عليها ؟
لدينا المنتج الأفضل ، صحيح ؟
هذه فرصتنا لنكون قادرين ... على جلب المنافسين
بأن نعرض عليهم البيع من منتجنا
هل تفهمون ؟
الجميع يكسب ، ويتشارك المنطقة
(سليم تشارلز)
ماذا لو لم يوافقوا على التعبئة من منتجنا ؟
سنهتم بذلك في حينه
(حتى ذلك الوقت سيد (تشارلز سنتصرّف كرجال الأعمال
نبيع المخدرات ونجني الأرباح ثم يأتي عمل العصابات
نعم
هل يعلم الزعيم أننا سنبدو بمظهر سيّئ هناك ؟
أيها اللعين ، سأضرب مؤخرتك لقولك هذا الشيئ
(سترينغ) - ماذا ؟ -
لقد طلب الإذن للحديث - إخرس -
هذا الزنجي جاهل جدا ليكون له رأي
أنتم جميعا بحاجة لأن تنظروا للعالم من زواية مضيئة
و تبدؤوا التفكير كرجال ناضجين
وليس مجرد زنوج يقفون على الزوايا ، هل تسمع ؟
إنصرفوا
مظهركم مُزري
كنا عالقين في ذلك البيت الخالي من قبل الفجر
كيف يُفترض بنا أن نبدو ؟ - فخورٌ بمعرفتك أيها المحقق -
مظهرك جميل - ملابس الناجحين -
(لقد راقبت ذلك اللعين (تشيز ... يعقد الصفقات
يرفع الأثقال ، ولا مرة إقترب للهاتف
افضل ما قد يحصل هو مكالمة على بعد 10 أقدام منه
بالحديث عن ذلك كنت أتناقش مع الملازم
حتى الآن نحن نتنصّت على بعض هذه الهواتف منذ 6 أشهر
لدينا حديث واحد فقط عن المخدرات وهو على مستوى تجار الشوارع الصغار
... ربما بعد 3 أسابيع من الآن
لن نبطلب من المحكمة تمديدا لفترة التنًصت
... سنقوم بتقديم الإتهامات التي لدينا
ونحاول جعل أحدِهم ينقلب على (تشيز) أو على (جو)
ماذا ، هل تمزحين ؟ ليس لدينا قضية بعد
وبهذه الوتيرة ، لن نفعل أبدا
بحق المسيح - كخطة أو ورقة ، لقد كانت جيدة -
لقد خرجنا من تحقيق الميناء بأرقام ...هواتف مهمة
لأفراد جماعة (بروب جو) ومذكرة المحكمة للتنصت عليها
أنا أضمن لك لو قمنا برفع مستوى ... المراقبة فوق الشوارع
سنرى (بروب جو) نفسه
(إذا رأينا (جو) سنرى (سترينغر
لا أستطيع طلب وقت إضافي للتنصّت على هاتف لا يقودنا إلى شيئ
ليس أمامنا سوى المحاولة أو ترك الأمر
بايكر) ؟) - نعم سيدي -
(لابد وأنك (كاستور - أجل سيدي -
(الضابط (آرون كاستور - ألديك قرابة مع (لويد كاستور) ؟ -
أجل سيدي إنه عمي - شرطي صالح -
هل تعرف أين أنت ؟
أنت أيضا ، أين تتواجد ؟ - في المخفر الغربي حضرة الرائد -
في هذه اللحظة أنت تتعرّض للضرب
و تصرخ طلبا للمساعدة
... ويأتيك الدعم باحثا في كل المكان
لأنهم لا يعرفون أين أنت
وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم
كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟
(سيدي ، نحن في 1034 شمال (ماونت الطابق الخلفي الأول
جيّد
والآن ، أيّ الإتجاهات هو الشمال ؟
أشيرا إليه
هذا شرق
...ألا تعتقد أنك إذا كنت في مطاردة على الأرجل
أنّ معرفة إتجاه جريك سيُفيد الدّعم ؟
الأرقام الزوجية تدلكم على الشمال والغرب
الأرقام الأحادية للجنوب والشرق
إستعملا البوصلة إلى أن تتعلما بما فيه الكفاية
أهلا بكم في الغرب
أيها السادة ، كونا أكثر ذكاء
وتعلما المواجهة
ماهو موقعك يا (كارف) ؟
في مكتبٍ خارج قاعة الإتصال في الطابق (الأول للمبنى 1034 شمال (ماونت
قدماي تواجه الغرب ، وقضيبي يواجه الجنوب الغربي
باني كولفين) يكرر ذلك الخطاب) منذ أن بدأتما بالتنفّس
ما موقعك أيها القذر ؟
أنت مقيّد اليدين في منزلي ومنظرك غبي ، ألست كذلك ؟
التملص والهرب من الشرطة
ألدينا إتهامات تتعلق بالمخدرات هنا ؟
التسكّع في منطقة معروفة بنشاط المخدرات
دعني أعيد صياغة السؤال ، ألدينا مخدرات هنا ؟
عندما هاجمنا زاويته ، حمل هذا الكيس وهرب
طاردناه واستعدنا الكيس
لكن لا توجد مخدرات
أوسعوني ضربا - على طريقة شرطة المنطقة الغربية -
إذن مالذي تعلمناه ؟
من استخدام نصف وحدة و مروحية للقبض على فتى عمره 14
مالذي تعلمناه ؟
لا يمكنك المقاومة والهرب في منطقة ... نشطة بالمخدرات بالقطاع الأول
بدون أن يجد حذائي طريقه إلى مؤخرتك
صحيح ؟
أنا مسيطر عليها
الحديد الصلب 20 دولار على الأقل
من الأفضل لو كان نحاسا
نعم ، سيكون أفضل لو كان ذهبا
لكن عليك أن تتقبل الحياة كما هي ، أتفهم ؟
تبا ، تبا
ما بك ؟ - آسف -
لقد تعدّيت الحدود - تبا يا رجل ، إهدأ -
إهدأ ، إهدأ
لا نحتاج لهذا ، يا رجل - قُضيَ عليك الآن -
ماذا حدث ؟ - أنظر ما فعل بسيارتي -
حسنا ، إفعلها أو لا لكن يجب أن أذهب لمكان ما
شكرا على لطفك
يجب عليكم دفع شيئ ما أي شيئ
قضيّة مبدأ هنا - لو كان لدينا شيئ لأعطيناك -
نحن عاجزون حاليا ، حسنا ؟ نحن في طريقنا لبيع هذه المعادن
سنعود وندفع لك التكاليف أعدك بذلك
بعد مرورنا برجل الخردة ، يجب أن (نذهب إلى متجر (كاي مارت
بالتأكيد
آخر سؤال ، حضرة المفوّض
بالرجوع إلى ملخص الجنايات للشهرين الماضيين إن قرأتُه بشكل الصحيح
هناك إرتفاع في معدلات إطلاق النار والإعتداءات الخطيرة
في المنطقة الشرقية خصوصا
هل يمكن أن نفترض بأنك قد عالجت الموضوع ؟
(دعني أحوّل السؤال إلى (بيل
بصفته مدير العمليات ، متأكد أنه يستطيع الإجابة
بالفعل
...بالإجابة على سؤالك ، حضرة النائب
أؤكد لك أننا وضعنا فرقة إضافية
في النّوبة من السابعة إلى الثالثة يكل مناطق القطاع الشرقي
بالإضافة إلى أننا وضعنا فرقة متنقلة
...في نوبة السابعة إلى الثالثة
بالنظر إلى أن هذه الفترة
تشهد تزايدا في الإعتداءات الخطيرة
شكرا لك ، حضرة المدير
هل من شيئ إضافي لهؤلاء المجندين المحترمين ؟
لا يوجد ؟
حسنا إذن ، سنراكم ليلة الغد
لمراجعة الميزانية الرّبعية
... (إيرف)
إلّم تكن تُمانع ، أرغب بلقائك بخصوص بعض الأمور
هل بإمكاننا أن نتغدى سويا ؟
بالطبع سيدي النائب
مطعم (وارنر) بعد نصف ساعة ؟ - بعد نصف ساعة ، جيد -
هل ترى (واتكينز) في الخلف ؟ - أجل -
من تلك المرأة برفقته ؟
ذلك هو باللباس البرتقالي ؟
(ذلك هو (دراك - أملنا الأخير -
أكثر الرجال الثرثارين الذين تم التنصّت عليهم
إسمعوا - لا ، لا ، بل الشيئ الآخر -
البضاعة ... الشيئ الآخر
هل تتحدث عنه ؟ - لا ، بل عنها ، أقصد عنها
الكوكايين يا رجل ، هل تفهمني الآن ؟
...تبا لك أيها الجاهل
متى آخر مرة سمعت الكلمة على الشريط ؟
من المؤسف أنه لا يتصل بالأشخاص المهمين
(حاليا ، (دراك) يتعامل مع (لايفال مانز
(يبيع في زوايا تقاطع (بريستن) و (بوند
كِدنا نوقع به في عمليّة تلبّس
بالفعل ، (سيدنور) يعمل عليه منذ شهرين الآن
(لافال) جنديٌّ صلب لن ينقلب على (بروب جو
صحيح
...لكن لو تمكنا من القبض عليه متلبّسا
ربما سيقومون بترقية أحدهم في مكانه
أجل ، لماذا (دراك) ؟
شيئ واحد بخصوص فتانا ؟ - (إنه قريب (بروب جو -
من جهة أمه
عشرون و دولارين
تعلمون أنكم لا تملكون سراويل ؟
وهناك (دومنيك) الذي ينتظر دوره
... وحين أتى دوره لملاقاة الرئيس
والذي ينظر في الإتجاه المُغاير ... (يقوم (دومنيك) بالإلتفاف خلف (كارتر
يمسك بحزامه ويصرخ - الحماية الأمنية لابد وأنها سيئة -
قال " مرحبا سيدي الرئيس ، هل تذكرني " ؟
في الحقيقة (كارتر) تذكره
وقال " طبعا (دومنيك ديبيرتو) من بالتمور) ، من الحملة الإنتخابية)
و (دومنيك) لا يفوّت الفرصة
...(وضع إصبعه في وجه (جيمي كارتر
وقال " أين الأموال التي وعدتني بها منذ 3 سنوات
" لإصلاح الشوارع و الأزقة ؟
لا يُصدق - هذا لا شيئ -
بعد خسارته ضد (ريغان) ، عاد كارتر) إلى هنا ليخطب)
(في مأدبة عشاء (جيفرسن جاكسون ...أو ما شابه
و (دومنيك) يأتي إليه
: (سأله (كارتر) عن صحته ، فقال (دومنيك
يا ابن العاهرة ، مازلتُ أنتظر الأموال " " من أجل الشوارع والأزقة
! هيا
لا أمزح ، إبتسم (كارتر) مُبرِزا أسنانه الكبيرة
أمسك شخص ما بذراع (دومنيك) فاختفى
(أحدهم له أحدهم : " (دومنيك
لقد نعتّ للتو رئيس الولايات المتحدة " بابن العاهرة
" فقال : " تبا له ، لا أحتاجه لقد خسر
لا ، ذلك جيد ، جيد جدا
من هناك أتيت أنا
إبن فخور لمقاتل من المنطقة الأولى
...لكن الحقيقة هي
(أني لا أريد أن أكون مثل (دومنيك ديبيرتو
أدفـّئ الكرسي الخلفي
ليس بالطريقة التي تسير عليها الأمور في المدينة حاليا
نحن نخسر 10 ألاف إلى 20 الف مواطن كل سنة
وعندما تسألهم لماذا يغادرون المدينة
هل تعلم ماذا يقولون ؟
المدارس - والجرائم -
الجرائم والمدارس
وهكذا نخسر قاعدة ضرائبنا
والمحافظ يتصرف وكأن خفض نسبة 10% من معدّل الجرائم هو مجرد عمل عادي
الحساب من فضلك - هل تعلم ماذا ؟
لو كنت ذكيا لقصدتني عندما قلّص المحافظ نفقاتك
في التوظيف ، المعدات ، ساعات العمل الإضافية ، السيارات
عندما تضيق عليك الأمور فلتأتي إلي ّ
ليس بشكل علني ، اعرف أنك لا تستطيع تخطّي المحافظ جهرًا
...لكن في الكواليس ، تعال إليّ
وسأستخدم اللجنة الفرعية لأعطيك ما تحتاجه
شكرا لك
عرض جميل - (أستطيع مساعدتك يا (إيرف -
نستطيع قلب حال هذه المدينة
لكن منذ زمن بعيد ، عندما بدأت العمل
كنت محظوظا لأتعلّم القليل عن التسلسل القيادي
.. وحاليا ، بصفتي مفوّض للشرطة
(يجب علي التقرير إلى المحافظ (رويس
سأسدد ثمن قهوتك ، أترك بقشيشا إن أردت
لماذا أردت ملاقاتي ؟
ستخرج غدا ، صحيح ؟ - صحيح ؟ -
ربما سنتواصل
مالذي ستفعله أولا ؟ - ماذا ؟ -
غدا ، ماذا ستفعل ؟
لا أدري
أعرف ماذا ستفعل ، أنت لا تعرف ؟ أنا أعرف
سأعود للمنزل
وقت مستقطع
عودوا للعب
إنتبه ، إنتبه
بقي لك وقت قصير
تعلم أنه بقي لك يوم واحد ؟
أنهيت يوما ولم يبقى سوى آخر - حسنا -
مثلما يُقال
أنت لا تقضي سوى يومين في السجن
اليوم الذي تدخل فيه - واليوم الذي تخرج فيه -
لا أدري ، أنا قضيت 14 عاما
حسنا ، أجل لقد قضيت وقتا صعبا ، صحيح
لكنك مازلت جنديا ، صحيح ؟
هل تعرف أن تلك الأبراج قد هُدمت الآن ؟
(أبراج (تيراس) ، منازل (مورفي كلها زالت ؟
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى
الكثير من التغيير - أجل ، بلا شك -
لكن ، أتعرف ، بعض الأمور تظل كما هي
أقصد ، اللعبة هي اللعبة
...وبما أن الأبراج قد هدمت
سأنقلُ نشاطاتي إلى أماكن جديدة ، هل تفهمني ؟
تعرف أني سأخرج قريبا صحيح ؟
أجل ، أول جلسة إطلاق سراح مشروط ، سأخرج
الأمور مضبوطة بإحكام
... سأعود إلى المنزل
! تبا
سيكون من الصّعب تعويضك , أتفهم ما أقصد ؟
لكن الجندي الجيد لن يكون بحاجة للبحث عن عمل
خذ هذا الرقم ، عندما تخرج إتصل به
سنقوم بالتكفّل بك ، لا مشكلة
إنها بمثابة هدية الرجوع للمنزل حسنا ؟
إتصل به
ربما يكون السجن قد حطّمه
أيها الزعيم ، أنت تتحدث عن رجل (أطلق النار على (إليجا دايفيس
(في وضَحِ النهار بتقاطع (بنسي) و (غولد
...ثم رفع سماعة الهاتف واتصل بالشرطة
" وقال لهم : " لقد قتلت زنجيا تعالوا لأخذه
ذلك الرجل لن ينكسِر
كانت بحوزتنا 20 دولار ، لكن توجّب علينا شراء سروايل
...خذ هذا المبلغ الناقص
سنعود إليك غدا لإعطائك ما تبقّى
يُريد حصّتين مقابل 16 دولار
أحاول شراء إثنتين يا رجل
من هذا الشاب اللعين
لا
بربك يا رجل ، أنت ترى أنه ...لدينا مبلغ ناقص الآن
لكني سأعود غدا لأعطيك الناقص
جوي) رفض)
الوغد
مع هذه التكاليف ، لا أستطيع تحمّل مزيد من مراقبات الهواتف
أنا مدركٌ لذلك
حاليا ، نخطط لعملية قبض في ...وضعية تلبّس لأحد المعاونين
(لإحراز تقدم باتجاه (جو
وبعدها قلب معاونه عليه ؟
لا نظن أن هناك من سينقلب عليه
أفراد (جو) مدرّبون بشكل جيد
...أملنا أن يقوموا بترقية أحد الوُسطاء
(الأغبياء لإستبداله ، إسمه (درايك
والذي نحن بالفعل نتصت على هاتفه
إذا تمت ترقيته ، ربما سيتحدث مع (جو) أو أحد مقربيه الكبار
إذا وصلنا إلى ذلك المستوى ، ربما (سنبدأ برؤية (سترينغ بل
مالذي يجعلك تعتقد أنهم سيُرقّون الرجل الغبي ؟
نحن نفعل ذلك طوال الوقت
بالحديث عن الترقيات ، أرسلت طلب ترقيتك كما وعدتك
وماذا حدث ؟ - المحافظ جمّدها -
حسب ما فهمت ، فهو يريد معرفة ما تفعله زوجتك
زوجتي؟ - أجل -
هناك إشاعة أنها تعتزم الترشح لمقعد النائب
(ربما تحاول هزيمة (يونيثا بيركينز
هذا شأنٌ خاصٌ بزوجتي - أجل إنه كذلك -
لكن المحافظ يعتبر (يونيثا) حليفا له
إتفاقنا كان بمنحي وحدة دائمة ومنصب الرائد عند شغوره
لقد حصلتَ على وحدتِك
كذلك أرسلتُ طلب ترقيتك إلى المحافظ لقد وفيت بوعدي
... لكن المحافظ
يريد أن يعرف أصدقاءه ِمن أعدائه قبل تنصيب الرائد الجديد
أين قالت أنها ستكون ؟
قرب المخرج ، جهة القاعدة الأولى - ستظهر -
متى يُفترض بها جلبهم إليك ؟
منتصف الشوط الرابع
أبي ، هل بإمكاني الحصول (على (هوت دوغ
أجل ، عندما يمُر بائعها
بالحديث عن ذلك ، أين بائع الجعة ؟
هاهُم أولئك
اللعنة ، لديهم مقاعد رائعة
تبا
ماذا ؟ - من ذاك على يسارِها ؟ -
مجرد صديق ؟ - لا إنه الكعكة -
من يأتي لمباراة (أورلز) مرتديا بذلة ويُمضي نصف وقته على الهاتف ؟
محامٍ من وسط المدينة
رجل ثري مثله
أتمنى لو كان لدينا المزيد منه - طريق طويل للحصول على نصف الجرعة -
(سيكون الوضع أفضل غدا يا (بابز
ما هو نوع المخدر الذي تتحدث عنه غدا ؟
غدا لا يُهم
بل اليوم يا (جوني) ، اليوم
لقد تعبت جدا من أجل ذلك الحديد سحبته مثل الكلب
كِدتُ أموت لأجل بعض الحديد لدرجة التوسل لإنقاذ حياتي
خسرت سروالي ، يا رجل سروالي اللعين
والآن أتوسّل من أجل نصف جرعة
أقسم بالرّب أنني لستُ منتشيا حتى
لقد فوتنا ضربة خطأ يا أبي - حقا ؟ -
مقاعدنا رائعة نحن عمليا على الملعب
أجل ، يحصل صديقي (دنيس) على مقاعد من الشركة بين الحين ولآخر
أين تجلس أنت ؟ - الطابق الأوسط ، هيا بنا -
لا ، لا ، إذهبوا يا أولاد والدكم لم يرَكم طوال الأسبوع
(لا تنزع معاطفهم ، لأن (سين شُفي مؤخرا من نزلة برد
حسنا ؟
جيمي) صحيح ؟) (أنا (دنيس كيربلمان
طفلان رائعان
على أي ، من الجميل ملاقاتك
هل تريدين شيئا ؟ - لا ، شكرا -
لا تتأخر في العودة لأن لديهم مدرسة غدا
إلى اللقاء
لديك لطخات في إتجاهين مختلفين خارج الحاجز
أجل - إطلاق نار في الجانب الغربي -
إطلاق نار آخر ؟ أين ؟
(شمال (بولاسكي) ، فليذهب (كول
(كول) يعمل في حاجز (بولفيدير)
إتصل بـ (كراتشفيلد) ، تحقق من عودته من الميناء الغربي
كراتشفيلد) ؟) - إذا لم يعد ، إتصل بـ (بانك) في منزله -
بانك) أخذ إجازة اليوم) - تبا لإجازته -
أحب هذه المدينة
بيرلوزي) سريع ليكون) الرامي ، صحيح ؟
أنا أفكر بالتحوّل إلى إمرأة
المكتب ، أجل
أنا في الملعب
الملعب
ماذا عن (كول) ، إتصل به
تبا
حسنا
هل تصدّق هذا ؟ قُتل 5 أشخاص اليوم
يقول أن عليّ القدوم في يوم إجازتي
خمسة ؟
المدينة تنقلب رأسا على عقب
حسنا ، إسمع
يجب أن أذهب إلى العمل ، حسنا - حسنا -
... السيد (جيمي) سـ
سيأخذك إلى المنزل
أنت بمفردك يا شريكي
مرحبا أمي
و جادة (إردمان) ؟ - لا توجد معلومات عن عِيار المسدس -
هل أنت متأكد ؟ -
خذ وقتك أيها الرائد
هل تصدق اللعين (كاركيتي) ؟ يظن أني سأتكلم مخالفا الأعراف
(في أي يوم يا (مارفين
مالذي سيُعطيني إيّاه نائبٌ أبيض ولا يقدر عليه محافظ أسود ؟
لقد فعلت الصّواب
لقد كانت 38 ، تم تسجيلها في جادة (إردمان) سيدي
ما تقوله في الحقيقة أيها الرائد ..أنه بدل التحقيق في
في جرائم السرقة التي لديك على إمتداد شارع التمثال
إخترت أن تحقق في كل قضية مستعملا شخصا مختلف
لا يا سيدي، 3 من تلك القضايا كانت سرقات تجارية
لذلك أرسلنا جرائم وسط المدينة إلى قسم التحقيقات الجنائية
...أفرادي كانوا مسؤولين عن - (اللعنة يا (مارفين -
..." هل إستعملت للتو كلمة " مسؤولية
لتبرّر عدم وقوفك على تلك القضايا ؟
أهذا ما فعلته ؟ لا أظنك تعرف معنى الكلمة
... عندما أنظر إلى 24 ، و أرى بوضوح
أن مجموعة حمقى من حملة مسدس عيار 38 يغتصبون منطقتك بأكملها
من (غرينمونت) إلى طريق (إديسون) العام
عملٌ شُرَطيّ كهذا هو ما يجعل المدينة
تُضربُ بـ 5 جرائم قتل في ليلة واحدة
مارفين) المسكين) - الأفضل أن يكون هو و ليس نحن -
بناءا على شهادتك فعملية البيع وحدها كافية لتوجيه التهم
لكن تسجيل كلامٍ يُدينه سيكون أفضل
هل أنت متأكد أن هذا الشخص يريد بيعك مخدرات ؟
لأننا لا نريد التعجّل بهذا
أنا أعمل مع هذا الشخص منذ شهرين
لم يسألك عن ذلك
(هذا الرجل جاهز يا (كيما لا داعي للقلق
إنهم جاهزون
هل تقيم في المكتب الآن يا (سيدريك) ؟
حسنا ، (دراك) يعتمد عليكم
إذهبوا
وارجعوا سالمين
إنها خفيفة نوعا ما بالنسبة لأونصة ألا تظن ذلك ؟
لا يا رجل ، ليست خفيفة إنها صلبة فحسب
...حسنا ، إذا كانت كما ينبغي
سأعود إليك من أجل 3 أخرى و ربما 4 كل أسبوع
أجل ، ذلك قد ينجح - نحن على وِفاقٍ إذن ؟ -
أجل
هذه هي اللحظة - إقبِضوا عليه -
أحدهم أوشى بنا - إخرس -
(هيا بنا (لافال
(أنا (كوتي
أخبروني أني أستطيع الإتصال لطلب المساعدة
ماذا عن (أوكسبو) ؟
(أوكسبو) في (لورنس) ، عند (فولتون) حسنا
اللعنة
(أنا أقول أنهم قبضوا على (لافيل بحوزته أونصة كاملة
من غير الممكن دفع كفالة مع تلك الكمية
ربما سيجعلونها جناية فدرالية ويتشددون في القضية
وتعلم أن على (جوي) إعطاء زاوية لافيل) إلى شخص آخر صحيح ؟)
ربما هو دوري أنا - فتانا لن يصمت -
تقولين ذلك وكأنه شيئ (سيّئ يا (كارولين
لنأمل فقط أننا نستمع إلى مرشّح للترقية
سمعت عنك يا رجل ، يُقال أن إسمك كان له قيمة كبيرة
لديك شيئ من أجلي ؟
هل ترى أين يجلس (شورتي) هناك ؟
ستجد بعض المساعدة
لكن حين تصبح جاهزا ، فلدينا عمل حقيقي لك ، حسنا ؟
يا للهول
كيف حالك ؟
بخير
لقد كنا نتحدث عنك - حقا ؟ -
تعرف (دنيس) من النادي النسائي - مرحبا
شارلز) بالتأكيد)
إنه لشرف أيها الملازم - سررت برؤيتك -
(ولا أظنك إلتقيت بالنائب (واتكينز
كيف حالك ؟ - سررت بلقائك -
كنا نقول أنك تلائم بزّة الملازم بشكل جميل
له تأثير جيد على الحملة الإنتخابية - هل لذلك أهمية ؟ -
مارلا) هي وجه جديد وذلك) شيئ مهم على المدى البعيد
كل شيئ مهم - مستعد للمساعدة بأي شيئ -
سأفسح لكم المجال لتكملوا حديثكم
يجب أن أخبرك يا (مارلا) أن صورتك ...مع (سيدريك) كان لها أثر بالغ
أجل ، آمل أن يعلم ما هو بصدده
لأنه سيكون سباقا طويلا بالنسبة لكما
ولن يكون ذلك سهلا
بالحديث عن ذلك ، يجب أن ...تقومي ببعض
يا للهول ، من إتصل بالإعلام ؟
لا ، هل تعتقد أن الرجل يحترمني كفاية ليُرقّيني ؟
لا يسير الأمر على هذا النحو - لما لا ؟ -
(سيمنح زاوية )لافيل) للزنجي (تشيز
أتعرف ماذا ؟ (جو) هو عمي
أقصد أني قريبُ ذلك السمين
الغبي لو عمل معنا لأصبح مفوّضًا للشرطة
لا يوجد حظ في هذه القضية على الإطلاق
وكيف لي بكل ضمير حيّ ، كرئيس ..لهذه اللجنة الفرعية
...أن أسمح بتمرير أموال إضافية مجددا
...في حين أن المعلومات التي أمامي توضّح جليًّا
...أن تلك الأموال لن تذهب للضباط و المحققين
...بل تُصرف على السائقين والكُتّاب و
...يا إلهي ، أنظر لهذا ، هذه نفقات عقيدين
وثلاثة رائدين لحضور ندوة أمنيّة في ميامي بولاية فلوريدا
... سيدي الرئيس
...ماذا سيقدم الساحل الشرقي لقسمكم
حول جعل (بالتيمور) مدينة أكثر أمنا أيها المفوّض ؟
ليس لديّ فكرة ولا أنت كذلك وهذا محرج
(لقد غادروا يا (سيدريك
أود شكرك على هذا
لا مشكلة
إنه ليس سهلا ، أعلم هذا
لكنهم يعتقدون أنه من المهم ...أن أقدّم نفسي كـ
ليس لديّ مشكلة
كنت بجانبي كل تلك السنوات بِشأن مهنتي
إنه أبسط شيئ يمكنني فعله ، صحيح ؟
ليلة طيبة
نحن لا نمنع أي شيئ عن دائرته
تجديد التبليط ، دوريّات راجلة ...أضواء الشوارع
إنه يحضى بحصّته
...إلا إذا لم يتعلق الأمر بدائرته
بل به شخصيا
لعله طامعٌ في شيئ
في ماذا ؟
ليس بي ، ولا بمنصبي ، وليس في هذه المدينة
لا ، لو كان أبيضا أكثر لأصبح شفّافاً
إذا كان الأمر كذلك ، فليكن
في الحقيقة ، أنا أدعو لذلك - أو ربما (جون) المعمدان -
يقوم بتلويث صورتك لصالح شخص آخر
.. إذا كان سيلوث سُمعتنا - ...بل سيلوث سُمعتي أنا -
إسمع ، إذا كانت لديك طريقة لتتحدث إلى هذا الشخص ؟
إجعله يكف عن إزعاجي - دائرته الأولى القديمة -
ليس هناك الكثير ليُقدمه لنا ِفي ذلك الجانب من المدينة
حسنا ، لابد أن نريه شيئا ما ، صحيح ؟
خفض 4 إلى 5 بالمئة من معدّل الجنايات - ومن الجرائم -
إجعل معدّل الجرائم ينخفض إلى 250 جريمة في السنة
مع إحترامي لك أيها المحافظ لدينا 232 جريمة حتى الآن
مالذي بإستطاعتك فعله واقعيا ؟
...أفضل سيناريو ،أن نحقق خفضًا
بـ 275 ربما
يا إلهي 275 - هذا وعد أليس كذلك ؟ -
275...
ذلك الحقير (كاركيتي) لن تكون لديه مشكلة
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة
يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة
نحن ملزمون يقيناُ بخفض نسبة الجنايات
...بـ 5% أو أكثر ، وإلا
...لطالما أردت قول هذا
لاتدعوا رجلا يعود حيّا
بالإضافة إلى أنه يجب علينا كبح معدل جرائم هذه السنة عند 275 أو أقل
يا إلهي
هل تشعر بتوعّك أيها الكولونيل (فويستر) ؟
أو ببعض التّخم ؟
ماذا ؟ لا يا سيدي ، أنا بخير
إليكم معلومة غريبة
(لو كانت نسبة السكان في (بالتيمور ...(مثل (نيويورك
كنا سنسجل ما معدّله 4 ألاف جريمة سنويا
لن أقبل أية أعذار ، ولا يهمني كيف ستفعلونها
إفعلوها فحسب - ...أيها المشرف -
بما أني مطّلع على محيط الجريمة في المدن
أعتقد أننا جميعا نتفهّم أن ...هناك إجراءات معيّنة
والتي بتنفيذها سَتُساهم في تخفيض معدل الجنايات
...مثل إعادة تصنيف الإعتداءات الخطيرة
...أو عدم تحديد عملية نهب
لكن كيف ستتمكّن من إخفاء جثة ؟
ليس هنا أحد منكم من ليس في منصبة بالتعيين
...إذا أردتم الحفاظ على مناصبكم
فعليكم بالصمت والعمل
وأي واحد منكم لا يستطيع ..تحقيق الأرقام التي طلبنا
سيُستبدل بشخص يستطيع
هذا كل شيئ
...(يا إلهي ، يا (باني
ماذا حدث لك ؟
ستة أشهر وسأحقّق 30 سنة خدمة و أخرج من هنا على المعاش
مالذي يستطيعون فعله بي
أي أفكار مُنيرة أخرى ؟ - ماذا عن جهاز تنصّت ؟ -
جهاز تنصّت ؟
أجل ، واحد أو إثنان في الزوايا الكبيرة أين يتسكّعون
بمراقبتي تلك الزوايا في (آشلاند) بالأمس ...لاحظت وجود حاويات ، شجيرات
ربما في أعمدة كوابل الهاتف
نُخفي جهاز تنصّت في الزاوية المناسبة وفي اللحظة المناسبة فنكسَب قضية
ليس لدينا موارد بشرية فما بالك بالأموال
ولأي غرض ؟ لازلنا بعيدين عن الأهداف المهمة
أرى أن علينا تقديم القضية بما لدينا من تسجيلات وننهي الأمر
لقد تسرعنا في ذلك منذ سنتين وتركنا المجرمين الحقيقيين ُطلقاء
هل تخبريني أننا سنترك أولئك الأوغاد يهزمونني مجددا ؟
كم مرة ستترك وغدا مثل سترينغ بيل) طليقا ؟)
ليجمع 200 مليون دولار أرباح
(توجد سمكة أخرى في البرميل يا (مكنلتي - (الهدف هو (سترينغر -
لا يوجد هدف أفضل في الخارج تعرف هذا أيها الملازم
لا تتركه يتساهل
أنت في مواجهة العالم ، صحيح ؟
مالذي فعلته أنا ؟
هل أنت جاهز ؟
تنحّى أيها اللعين
إذا أردت شيئا تحدّث مع أحد الفتيان
لا أشتري ، أنا أبيع
تبدو الشخص المناسب للتحدث إليه أيها الزعيم
يبدو أنك من تدير الأمور هنا
ماذا ، هل أنت شرطي أو ماشابه ؟
أنا بعيد جدا عن الشرطة
لقد أتممت للتو 14 عاما في السجن
لدي رزمة مخدرات كهدية عودة للمنزل
حسنا ، لماذا لا تبيعها بنفسك ؟
لقد خرجت للتو ، لا أريد أن أسجن مرة أخرى
نتقاسم الأرباح بالتساوي - تبا -
أنت رابح في كل الحالات - أنا من يتعرض للخطر -
مالذي يجعلك تعتقد أني لست تحت الرقابة أو ماشابه أيضا ؟
ستون لي و أربعون لك
جيد ، أعطها للفتى
إنه بائع جيد ، عُد في الليل - حسنا -
شيئ أخير لكم أيها السادة
يبدو أن (فوكستروت) كان يحوم ...حول مخزن المركز منذ أيام
فشاهد منظرا جميلا لحوالي 700 أو 800 علبة جعة مهملة في المرآب
أنا جاد ، لا شراب في المركز
وفي حال وجدت نفسك تحمل ...علبة جعة
لا ترمها فوق السطح ، خذها معك إلى المنزل
هيا يا رفاق ، لقد صدرت المذكرة من مركز العمليات
حسنا ، أخرجوا من هنا
لا تدعوهم يقبضون عليكم
إستريحوا
أي شيئ من دورية النهار ؟ - لاشيئ يدعو لتسجيله في تقرير -
حسنا ، سأخرج إلى المنطقة حتى يأتي مشرف العمليات
إذا احتجت إلي ، إتصل بي على الراديو
بيع مخدرات ؟
حيازة
تسّكع غير قانوني - تسكّع ؟ -
والتصرّف كأوغادٍ في حضرة الضباط أيها الرئيس
" قضية باركسدايل "
شرطة
إنها راحة منتصف الليلة
ما كل هذا ؟
إذا لم تتفقد ما فعلته سابقا ستقوم بنفس الأخطاء مجددا
أنا خارجة من هنا
أين هو ؟
مالذي تنظر إليه ؟
هل تريد المرور ؟ - أريد حصتي -
سوء حظ حصل هناك
لقد أتت الشرطة وصادرت مخبأ أو إثنين
وكان ما صودر هو مخدراتك أمر سئ ، صحيح ؟
هل لديك رقم ؟ - رقم ؟ -
في السابق عندما يقول أحدهم أن ...الشرطة صادرت حزمته
عليه أن يعطي رقما للتقرير
حسنا ، نحن لسنا في الماضي
لقد تعبت من هرائك
أجل ، إبتعد أيها اللعين
وغد من المدرسة القديمة
لدي مخدرات ، عشرون مقابل ثلاثة عبوات
ماذا ؟ - هل ستشتري ؟ -
مخدرات ، عشرون مقابل ثلاثة
هل ستشتري أم لا ؟
مالذي تفعله يا الفتى ؟
أيها الغبي
ألا تعرف الشرطة ؟
emad 21 : ترجمة عماد العلمي