يجب أن أذهب للحمام
(لا أستطيع تحمّل هذا الهراءيا (باني
ستتجاوزه
إنهم يلقون عليك الثقل الآن فحسب الأسبوع القادم سيكون شخص آخر
لا يمكن أن يفصلوك من الخدمة
أسوء ما يمكنهم فعله هو تنزيلك لرُتبة ملازم
لا أستطيع التفكير حتى بأسوء شيئ يمكنهم فعله
ولا أنت أيضا
(مازلت لا تستطيع تجميع النقاط يا (مارفين
ألقي نظرة
هوفمن) و (هولبروك) يا سيدي) - جيد جدا -
...لكن لديك قتيل هناك الأسبوع الماضي
وهكذا بدى المنظر البارحة
(تقاطع (بوند) و (بريستون
(آشلاند) و (وولف)
(تشايس) و (دورام)
سيدي ، لقد وظّفت مواردي بناءً على توجيهاتِك
...لقد أرسلنا دوريات راجلة
ولدينا فرق مُتخفية تعمل بنوبات من 12 ساعة
وهل تبقى الزوايا عامرة بهم ؟ - بل يغادرون يا سيدي -
كل يوم ، سيبيعون مخدراهم في مكان ما
أيها الرائد (تايلور) ، تمعّنتُ في أرقامِك كذلك التقارير والصور
كلها تخبرني أنك لا تعرف شيئا
لو سمحت لي
رائِدك المفوض هل هو حاضر ؟ - نعم ، سيدي -
أنت الآن المشرف على المنطقة الشرقية
أيها الرائد (تايلور) ، أنت مُسرّح
إعتلي المنصّة
هل لدى آحد آخر مشلكة ؟
إنصراف
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
- الآلهة لن تنقذكُم " - باريل "
فقلت له: أيها الزنجي إذا أردت ...بيعي سيارة جديدة
فحريُّ بك أن تفعل ذلك حقا
" وإلا فإنّي سأجلس في الخلف وأشاهد "
وماحاجتك لسيارة جديدة ؟
وكأنك لا تستطيعين الحصول على ...سيارة جديدة في أي مكان
و زمان تريدين في كل أنحاء المدينة ؟
أنا أتحدّث فحسب - تتحدثين عمّاذا ؟ -
تحسّبا - تحسّبا لماذا ؟ -
في حالة ما إذا رغبت بشراء سيارة جديدة
اللعنة ، وهل هذا شيئ كثير لطلبه ؟ - أنت مجنونة -
تبا ، تبا ، إنخفضي ، إنخفضي
إنها بحوزتهم الآن - وهم يقومون بحمايتها ، أيضا -
هل رأيت ما تبحثُ عنه ؟
أجل ، لكنهم قاموا بسَد كل فتحات الطابق الثاني
هناك شرفة صغيرة بالخلف
فيها فردان حاليا يدخنان سجائر المنثول
إذن سنتسلل من الخلف ؟
غير ممكن أيضا - ماذا عن الجهة الأمامية ؟ - -
...ليس الآن ، لكن سنأتي غدا صباحا
سيُخفضون عدد الأفراد إلى ثلاثة ، هل تفهم ؟
لست متأكد أني معجب بهذا
لماذا نواصل إستهداف عصابة (باركسديل) ؟
المدينة ملئية بمخابئ المخدرات
ذلك صحيح
لماذا إذن ؟
بسبب
بسبب ماذا ؟
بالفعل
هذا هو مطلق النار على الشرطي ؟
أجل ، الأمر ليس جللا بالنسبة له
(لكنه هو من قام بإصابة (دوزرمان الأسبوع الماضي
لقد قام باعتراف كامل
قبل أو بعد أن أوسعته ضربا ؟
لقد تعرض للجرح أثناء قيام الشرطة "
بمطاردة واعتقال المشتبه به " المذكور آنِفا
تم اعتقاله في الجانب الشرقي ، صحيح ؟ - أجل -
..لكن السيارة توقفت في المخفر الغربي
للقيام بمتابعة غير مقررة
تلك المنطقة مظلمة
لا بد أنهم حسِبوه لعبة محشوّة بالحلوى
إذن ما رأيك ؟
أعتقد أن هذا إخفاق محزن للعدالة
..أظن أنها تستحق لجنة مُحلّفين خاصة
وإذا لم يكن ، فيجب على الرئيس أن يعيّن نائب عام مستقل
لا ، لا ، لا
...أعتقد أن (كوفي براينت) والأمم المتحدة اللعينة
يجب أن يتدخّلوا
(إنها جريمة قتل يا (بانك - ..أوامر القيادة -
تقول بأن علينا تخفيض عدد الجرائم وليس رفعه
(الجريمة وقعت في بلدة (آن أروندل لماذا سيهتمون ؟
لماذا تهتم أنت ؟
مرحبا (بانك) ، كيف الحال ؟
إسمع ، القيادة تريد معرفة ما إذا تم إسترجاع سلاح (دوزرمان) ؟
لا يا سيدي ، الفتى قال بأنه باعه في الشارع
أعطانا فقط الكنية المعروف به المشتري
يُدعى (بينات) ، ومكانه غير معروف
يريدون إسترجاع المسدس ؟ - ماذا ؟ -
لايرغبون بترك سلاح للشرطة في الشارع
تعرف ، كمبدأ
إسمع ، المدير الأبيض العظيم أصدر أمره
هذه القضية لن تغلق حتى يتم إسترجاع المسدس
حسنا ، لا تنهض
...في المدينة الأكثر تسليحا في العالم
...لماذا سيهتم أولئِك الأوغاد الجاهلون
بشأن مسدس واحد نصف آلي ؟
لماذا إستدعيتني لوسط المدينة في هذا الجو ؟
الشرطة لا تبلل نفسها
تحدث إلي أيها الرجل الضخم
إعتقدت أنك يجب أن تعلم ...(أن فتايَ (تشيز
قد قبض عليه من قبِل شرطيين
هل تماسك ؟ - بلا شك -
لم ينطق بشيئ ، لم يعطهِم شيئا
إتضح أنهم هم من أفسد الأمور
كيف ذلك ؟
(الشرطة أظهرت بعض التسجيلات لـ (تشيز
وحاولوا إلصاق جريمة قتل به و قالوا أنهم سمعوا عنها كل شيئ
من قُتِل ؟ - كلب -
أي نوع من الكلاب ؟ - ذلك الذي يَحسِبُ رِجلك فرجَ أنثى -
إذن هم يتنصتون على الهواتف ؟
لا يهمني إن كانوا يفعلون
أنا والأشخاص المقرّبون إليّ لا نتحدث على الهاتف
هل تتحدث على الهاتف يا (سترينغ) ؟
نحن بخير إذن
ما نعرفه أنهم مازالوا يستهدفوننا بشدّة
هل تريد معرفة الشيئ الذي يقتل الشرطة أكثر من الرصاصات والشراب ؟
الملل . هم لا يستطيعون التعامل معه
(أبقي الأمور مملة يا (سترينغر
مملة جدا
أنت جاد ؟
نعم
ماهي أقرب مدرسة إلى هنا ؟
(إبتدائية (ستيورت هيل
على بُعد ثمانية مُربّعات على الأقل
ثلاثة سبعات - ثلاثة سبعات ؟ -
خمسة ثمانٍ -
هراء ، دعني أراها
خمسة ثمان ، إقرأها وتحسّر
أنت تغش
لقد هزمتك شرّ هزيمة - (مجرد حظ يا (توني -
أجل ، مجرد حظ
هل إتصلت بمكتبي باحثا عني ؟ - اجل ، أدخل ، إجلس -
إنتبه لمحفظتِك
(أسرع يا (تومي
مُحرّر صحفي يريد مساحة بحجم 40 إنشا للكتابة عن إصلاح مجلس الخمور
سيقومون بإصلاح مجلس الخمور ؟ - أجل ، بإستعمال قنبلة يدوية -
إذا ماذا لديك ؟
هل نحن نتحدث بشكل غير رسمي ؟
لن يكون هناك تعليم أكاديمي لطلبة الشرطة هذه السنة
إنها أوامر المحافظ
معدلات جرائم القتل ترتفع ، الجنايات مرتفعة ، الدوريات شاغرة
وتزايد عدد المتقاعدين بنهاية السنة
كل هذه الأمور هو المتسبب بها من أجل ماذا ؟
توفير بعض الاموال
...أموال مقررة ضمن الميزانية
لكن تأجيها لمدة 6 أشهر سيُوفّر بعض الملايين
هل تظن أن هناك بعض الأوراق ؟ شيئ ما وقّعه المحافظ ؟
...لا ، لكن إتصل بوظفي المكاتب
وهم سيؤكدون لك تأجيل الدراسة إلى السنة القادمة
أحصل على تلك المعلومات ثم تعال إلي لأخذ بعض التصريحات
هل تريد المشاركة في هذا ؟ - لا ، أنا أحب المحافظ
شكرا لك أيها النائب
هل تقوم بإثارة بعض الأمور - قليلا -
من أجل مصلحة مدينتنا
ثلاثة أزواج
مصلحة الإسكان تريد هدم هذه المنطقة، صحيح ؟
لكن لا توجد أموال لفعل ذلك بعد
أيها الرئيس ، هل أنت متأكد أنه من الجيد عدم إخبار أحد بهذا
الجهل نعمة ، أيها الملازم
هل سبق وأخبرك أحد بهذا ؟
مرة واحدة ، لكني أوسعت الرجل ضربا بالهراوة
هل رأى أحدكم (مكنلتي) ؟
أبلغوه بهذا عندما يأتي
(هدف جديد ، (كلينت ويليامسن (يُلقب بـ (برنس كاي
(يسيطر على عدة زوايا من (بارك سيركل (إلى جادة (وودلاند
يقوم بتخليف جثث أيضا ، ثلاثة منها في آخر 4 أشهر
أو هكذا يقول أصدقاؤنا في المنطقة الشمال غربية
إذن سنوقف عن متابعة أفراد (بوب جو) ؟
سنقوم بإرسال جميع إعتقالات المستوى الوُسُطاء إلى التحقيقات الجنائية
لندع قسم المخدرات يعمل على تلك الإدعاءات بعدها سندخل نحن في أعمال جديدة
لا يبدو عملا كثيرا - إنه يخلّف جثثا -
ومع ضغظ الجميع لتخفيض ...معدل جرائم القتل
هذه هي المهمة الجديدة للوحدة
بل) لديه قتلى أيضا) - ليس مؤخرا -
و (بروب جو) لم يقم بأي جلبَةً أيضا
مازالو يبيعون المخدرات ، وفتيانهم يطلقون النار هناك
والآن لأننا أفسدنا عملية التنصّت ...بسبب كلب
...فيجب علينا تركهم وشأنهم ليمارسوا أعمالهم
وكأنا لم نكن جادّين منذ البداية ؟
أريد مخطط لإستراتيجية التحقيق بنهاية الأسبوع
مكنلتي) هنا روحيا على أية حال)
ماذا ؟
هناك
هذا سيفي بالغرض أيضا
هناك إثنان منها مازالت مشغولة في المبنى 200 و ذاك المبنى هناك أيضا
...بإستثناء ذلك
نحن بخير
حشيش جيد ، صحيح ؟
هيا بنا
المفوض (باريل) من فضلك - من المتصل ؟ -
(النائب (كاركيتي - إنتظر من فضلك -
مرحبا - إيرف) سأعطيك تسبيقات) -
ستتلقى اتصالا من صحفي ... (في جريدة (صان
بشأن التعليم الأكاديمي - ماذا ؟ هل هذه مزحة ؟ -
إهدأ يا (إيرف) ، إكتف بقول لا تعليق" فحسب "
...تُخبرني أن إسمي لن يُذكر
ثم تُرسِل إليّ صحفي ؟ - تماما -
...إتصل بنفسك بالمحافظ وقل له
أن هناك صحفيّا يسأل عن تأجيل التعليم الأكاديمي
أخبره أنه لا فكرة لديك كيف تسرّب الخبر
علمت أن هذا الأمر سيرتدّ علي
ثق بي ، أنت بأمان هنا - ...اللعنة -
لا يمكنك وضعي بهذا الموقف هكذا مع المحافظ
...أنا في وضع خطر - هل تريد ذلك التعليم يا (إيرف) ؟ -
يجب أن تثق بي - تبا -
كيف تمكّنت حتى من إيجادي ؟
(مررت بـ (لوكاس - لا تلفظ إسمه -
الزنجي مازال يدين لي بالمال
أخبرني كيف أجدك ، هذا كل شيئ
هل أخبرك عن حالي ؟
...أجل
أعرف ما تفكر به
انت لا تهتم إلا بنفسك
تبدين بخير يا فتاة
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر
لم تعد تكن لك المشاعر
لم تعد مهتمة بنا جميعا
لقد إعتنقت الحياة الرسمية
...إرتدت ألبسة رسميّة ، واقتنت سيارة رسميّة
كما أن نظرتها تغيّرت تجاهنا نحن زنوج المدن
إنها مدرّسة الآن
أين ؟ - لا تستعجلني أيها الوغد -
أعلم أنك تحاول الخروج من هنا وإصلاح نفسك
إنها تُدرّس الخطابة
(ليصبح كل زنجي مثل (كونداليزا
(صرات تشبه (إدا بيل ويلز مدافعة عن حقوق السود ، القرن 19 *
عذرا سيدي ، هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة ؟
إنها صغيرتي ، هلا إحتفضت بهذه الصورة عندك ؟
شكرا جزيلا لك ، باركك الرب
معذرة، هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة ؟ - يجب عليك أن تتراجعي أيتها السيدة -
إنها طفلتي الصغيرة ، أرجوك هي في الرابعة فقط من عمرها
لم أرى طفلتك ، يجب أن تتراجعي
أرجوك ، ألقِ نظرة عليها فحسب - ...لم أرى طفلتك ، أنتِ -
كيف الحال ؟
هيا بنا
أين هي ؟
هناك بالخلف
إذن ، كيف الحال يا رجل ؟ ألا تقدّر وقتي ؟
من فضلك أيها الزنجي
أعطني مسدس المسامير و إهدأ
هيا ، هيا
آمن
توشا) ، هيا)
دانتي) ، هيا ، أنا أغطّيك) - (هيا (دانتي -
أنا أغطيك يا عزيزتي ، أنا أغطيك
! هيا ، هيا
! هيا (دانتي) ، هيا
هل أنتم مستعدّون ؟
لنهجم
هيا ، هيا ، هيا
هيا (كيمي) أدخلي إلى السيارة أدخلي السيارة
دائرتك ترشُح مثل الغربال
من الممكن أن يكون شخصا فيهذا المبنى شخص ما ضمن طاقمك
شخص ما ضمن المجلس - لا يهم ذلك الآن -
....علينا إستغلال الأمر لصالحنا
يعني ذلك أن تتقدم وتتحمّل هذا من (أجل الفريق يا (إيرف
أنا ؟ - اجل -
أخبر الصحفي أن التعليم الأكاديمي قد تأجل لسبب ما
نقص في عدد المجندين أو بسبب مشاكل داخلية في قسمك
أبقي الأمر في نطاق قسمك
...بعد فترة سيتقدم المحافظ
ويعلن أنه سيكون هناك تعليم أكاديمي في يناير وليحدث ما يحدث
تخلص من القصة بسرعة
سيدي المحافظ ، لقد كان مقررا ضمن الميزانية
تمّ توجيهي لتأجيل الصّف التعليمي
أجل ، تحمّلت الضربة حينها وستتحمّلها الآن
و أنا شاكر لك على ذلك أيها المفوّض
تسع وثمانون ؟
وتلك فقط هي العناوين في الجانب الغربي
عليك تخفيضها يا رجل
(جِد طريقة ما للتعامل مع كل الأسماء (بُندق
أيها الوغد ، هل أبدو لك (جورج واشنطن كارفر) ؟ عالم نبات أمريكي *
تبا
الاوغاد جعلوني أطارد مسدسا في مدينة ملآى بها
قسم الجنايات - (قتيلان ، (بول مول) و (بيمليكو -
بول مول) و (ببيلميكو) ، علم ذلك)
قتيلان في الشارع
(ليذهب (راي كول
كول) في المحكمة اليوم وأنا عملت) في تقاطع (شيري هيل) ليلة البارحة
لا تنظر إليّ
(أنا غارق في البحث عن مسدس (دوزرمان
هل ستجعلني أتّبع طريقة المبتدئ ؟
(ذلك تصرّف قاسٍ يا (بانك
إعتداء عنيف باستعمال أداة بطول 2×4 إنشات لا أظن ذلك
ضعها مع القسم الثاني
وهذه أيضا ، إعتداء بالإشارة
إذا لم تستعمل المسدس فلن تتلقى الإشادة عن التلويح به ، صحيح ؟
إنتحال شخصية هنا ، الأحدب أخطأ التهجئة
تبا لهذا
قم بالعمل بشكل سليم
لا تورد أي رسائل ، لا تضع أي إيحاءات جنسية
سنعطيهم الحقيقة
ماذا عن الإحصاءات أيها الرئيس ؟ ستدمّرُك
بقيت 5 أشهر لأكمل 30 عاما خدمة صحيح ؟
تبا لهم إذا لم يتقبّلوا نكتة
...المحافظ لديه بالتأكيد تفسير ، أو عذر ، إذا أردت
لسبب تبويب الجرائم في الإتجاه المعاكس.. ؟
بالمقارنة مع الدوائر الثمانية الأخرى
ليس لدي ، يا سيدي
أنت راضٍ بهذا ؟
لا أيها المشرف ، أنا غير سعيد
اتمنى لو كنا نقوم بالمزيد لكن مع ما نفعله الآن
من الواضح أنه ليس الهدف
أيها الرائد (كولفين) ، أنا متؤثر بانخفاض معدل الجريمة في الجهة الغربية
ربما أنت مخطئ في احصائيات الجنايات لديك هذا الأسبوع
لا ، سيدي لقد كنا دقيقين جدا
أحيانا تكون الآلهة غير متعاونة
غير متعاونة ؟
هذا جهدٌ تعاوني ، دائرة متعاونة
...لماذا ، في المنطقة الشرقية
جسّد الملازم (دانيالز) هذه الروح الجديدة في ذلك اليوم
وبسبب هذا ، لدينا جريمتا قتل ...جديدتان في المنطقة
و القليل من الجثث في الشوارع ...مما
كانت ستجلب حرب المخدرات تلك
المحافظ وضعني في مواجهة العامة بسبب تأجيل الصّف الأكاديمي
أنت تمزح ؟ - أين الولاء الذي طلبته ؟ -
لكن في الغرب ، مالذي أحصل عليه من القائد المحنّك ؟
أنت تمزح ، أليس كذلك يا (باني) ؟
لديك إحصائيات المجمعات السكنية والعقارات في مكان آخر
شخص ما بالخارج يحملها ، صحيح ؟
راقصة متعرّية ربما ؟ سيكون ذلك جميلا
....ستدخل علينا مظهرة مفاتنها بإغراء
..وتسلمني ورقة الإحصائيات
مع تخفيض للمعدلات تتلائم مع ما وعدنا به المحافظ
سيكون ذلك جميلا
لكن ما حصلت عليه هو " أتمنى لو كنا نقوم بأفضل من هذا "
يبدو كأنك تحاول إقناع طفلة في 6 من عمرها بأن تقوم بعملك
(حسنا ، لقد غادرت الغرفة أيها الرائد (كولفين
...إنها بالخارج الآن تسأل الراقصة المتعرية
...إن كانت تُريد أخذ وظيفتها عندما تكبر
لأنها موقنة جدا أنها لن تأخذ وظيفتك
هل تعلم لما ؟
لأنه لن تكون هناك منطقة غربية خلال 20 سنة
إذا تواصل هذا الوضع
لا يهمني كم سنة لديك في هذه الوظيفة
إذا كانت معدلات الجرائم لا تنزل فأنت بالتأكيد ستنزِل
الآلهة تعبث بك ، أعثر على طريقة لتعبث معها
هذه (بالتيمور) أيها السادة ، الآلهة لن تنقذكم
أنا لست ضمن أي فريق ...أنا لا ألعب
هيا ، نحن في فريق واحد
أعطني ذلك
هل تبدو أنها كانت منخرطة ؟
مارّة متفرجة ؟
هيا ، لنذهب
تماما في المنتصف
(إنه دوري لأكون (عمر - لا ، أعطنيه -
أنا أخبرك ، كنتُ هناك
كان هناك أشخاص بيض أمام ... 909 واجهة نادي
...و (أبيكس) واقفا
يطلق النار على ذلك الفتى بكثافة مفرطة
تبا ، أنا لا أكذب ، بعدها توقفوا ...عن الكلام
ونظر أولئك البيض إلى (أبيكس) قائلين " أيها الوغد هل هذا أفضل ما لديك ؟ "
..أنا أقول لك فحسب
هل طلبتني يا رئيس ؟ - أرباحك منخفضة جدا -
(إنهم أفراد (باركسديل
(يمنعون المدمنين من القدوم إلى (فريمونت
أتعرف ، عندما أدير متجرا ..وتكون أرباحي منخفضة
من المؤكد أني سأفعل شيئا بشأن ذلك
أجل ، أفهم عليك - أنا أريدهم أن يغادروا فحسب -
خذ الرجال معك ، إمنحهم عملا
حسنا
إذن ايها الملازم ، لقد تحصلت على إشادة من المشرف اليوم ؟
كلفتني عملية التنصّت
مع ذلك ، كان عملا جيدا في الناحية الشرقية
إيقاف حرب مخدرات
أجل ، سيفعل نفس الشيئ لي (في (بارك هايتس
لدي (كينتل ويليامسون) والذي يحتاج لبعض العمل
راولز) وعد بمنحي (دانيالز) ووحدته) لمدة شهر أو نحوه
كوّنت لنفسك سمعة جيدة يا فتى
إذن ، ما هي خطتك للجنوب الشرقي يا (ستان) ؟
كيف ستقوم بتحقيق الأرقام التي طلبها (راولز) ؟
...لا أدري ، دوريات متنقلة في الزوايا
(دوريات راجلة في مجمّعات (بيركنس والكثير من ساعات العمل إضافية
وإذا لم يفلح ذلك ، فسنغش في الإحصائيات
وماذا عنك ؟
تبا ، أنا ؟ نوبات عمل مدتها 12 ساعة في عطلات الأسبوع
ماذا عنك يا (باني) ؟
لا أدري
لعلّي أُشرعنُ نشاط المخدّرات
فرّوا باتجاه الزقاق فلحقنا بهم
اللعين صاحب البندقية الكبيرة ؟
... كنا نركض خلفه ، لكن - أظن أنني أصبته -
لم تصب أحدا أيها الزنجي - ربما أصبته -
(أصبنا الفتاة يا (سترينغر
بعدها لم نرى أحدا يتعرض للإصابة
(ماعدا (تانك - أجل (تانك) قُتل -
تلك المرأة قتلته ، لذلك أظن أننا متعادلون الآن
إذن قتلتم أحدهم ، صحيح ؟ - أجل -
جيد ، إنه مثل يومٍ متوسّط
لا أحد لديه شيئ ليقوله عن يومٍ متوسّط
يوم حسن ، قد يرسم إبتسامة على وجهك
يوم جيد ، تبا ذلك رائع جدا
يوم سيئ جدا ، الجميع سيكون ساخطا
الجميع يشتكون
لكن يوم متوسّط ؟ لا أحد يبالي بيومٍ كهذا
لا أحد سيتذكره ، و أنتم تعطونني أياما كثيرة متوسطة الحصيلة
مالذي يحدث ؟
سنُراقب جنازة تلك العاهرة
سننتظر الوغد حتى تُدفن تلك العاهرة
..وإذا أتى اللوطيّ ليظهر إحترامه
سنكون هناك من أجله
إلى من تتحدث ؟
إنها (دونيت) يا (سترينغ) ، تتصل منذ مدّة
لا ، أقفل السماعة
هل تفهون جميعا ما أقول ؟ - أجل -
أجل -
..إذا ظهر سنكون هناك من أجله
مثل يوم عمل حصيلته متوسّطة
بشكل عام ، الجنايات إنخفضت
لكن جرائم القتل مازالت مرتفعة ماهي خطوتك التالية ؟
إمنحني مزيدا من الوقت والمحكمة ستدفع لشرطيّي الجنايات و المناطق
القضايا ستكون نشطة قبل أن تخمد
لك ذلك
وبالتأكيد لو حصلنا على بعض المساعدة من المحكمة سيكون ذلك جيدا
إذا كنت ستحاول حفر نفق ...للهروب من هذا
فلا تستعملني كمجرف لك
قسمي يجلب لكم قضايا لكنكم لا تفعلون شيئا
القضايا ضعيفة
معظمها لن يتعدى المرحلة التمهيدية في محكمة قاضيها مبتدئ
حسنا ، ربما لوكان الموظّفون لديك ...غير مهتمين
بمعدل الإدانة لديهم ، لربما كانت لديهم فرص أفضل
...بحق المسيح
يا إلهي ، على الاقل تظاهرا بأنكما في نفس الجانب
ستيفن) ، أنا وأنت سنكون مرشحين) في مثل هذا الوقت من السنة المقبلة
أفعل شيئا لمصلحتنا
وأنت يا (إيرف) إذا كنت تريد أكثر ..(من مجرد إنهاء عُهدة (والكر
عليك أن تعطيني شيئا أكثر من مجرد إلقاء اللوم على الآخرين
لا أظن أن أحدنا يود أن يكون مُرغما على البحث عن وظيفة حقيقية
سيدي المحافظ - حسنا -
سأراكما هنا الأسبوع القادم - شكرا لك سيدي -
يتصرّفان كالأطفال
لطالما كان (دامبر) شخصا مزعجا
لكنه منتخب ، لذلك نحن عالقون معه
بعكس (باريل) . إنك معرّض للخطر (بسبب معدل الجرائم يا (كلارنس
يجب أن يكون لديك شخص كفؤ لتستند عليه
باريل لديه أصدقاء - رجال الدين ؟ -
حسنا ، قد يكون هو رجلهم ، كذلك أنت
...إطرد (باريل) , و ادفع بدماء جديدة هنا
وسينخفض معدّل الجرائم ، صحيح ؟
سيرضى رجال الدين بذلك
تريد التخلّص من عديمي النفع ، صح ؟
ماذا عن الدائرة 11 الجديدة ؟
سيدي المحافظ , لقد حان الوقت (لترحل (يونيثا
لقد حضيت بوقتها ، هناك أشخاص أفضل منها للمجلس
(إنها فرد من الفريق ، يا (أوديل تماما مثل مفوض الشرطة خاصتي
أنا أقدّر الولاء ، ألا تقدّره أنت ؟
بانك) البدين ، أين هو (بانك) خاصتي ؟)
إنها مهمّة (كول) وليس أنت
أنت مكلّف بقضية مسدس دوزرمان) أتذكر ؟)
كول) كان متواجدا في المحكمة ، تبا لك)
...راولز) و (فوستر) يزعجانني)
وسيستمرّان بذلك حتى تجد (مسدس (دوزرمان
الآن ، سيعجبني كثيرا لو إستطعت ...أن أرخي أردافي العريضة
إذا لم تمانع و أريح نفسي من هذا الإزعاج
جاي) ، لدي حاليا أمر جديد زاد من) ...كومة العمل التي لدي
(إنها ضحية حقيقية يا (جاي - حقا -
القتيلة الثانية من الجريمة المزدوجة
فتاة في العشرين من عمرها ، علقت وسط إطلاق نار ، فتلقت رصاصة في رأسها
لكنها ماتزال ميتة في منطقة غير مهمة
ماتزال مدينا لي بقضية إدارية
(أعثر على المسدس يا (بانك
تبا لي
كينتل ويليامسون) ، من هو ؟)
(يسيطر على زوايا في (بارك هايتز - ومن ليس لديه ؟ -
(نحن نتصل بك طوال اليوم يا (جيمي متسائلين عن مكان تواجدك
كيما) ، لربما قمت بتنويرنا)
لا تنظر إليّ
شريكي لا يخبرني أين إختفى لعدّة أيّام
لقد كنت في المكتبة - هراء -
لقد كنت في مكتبة سجن ولاية ميريلاند
ديانجيلو باركسديل) لم ينتحر)
هل أخبرك المسعف بذلك ؟ - لم يكن بحاجة لذلك -
الأدلة لم تتوافق مع المَزاعم
(أنظر ، لا يعجبني ترك (سترينغ و(بروب جو) أكثر منك
لكن يا (مكنلتي) ، دليلك ضعيف
...سيدريك) واقع تحت ضغط كبير)
ليستخدم هذه الوحدة لتخفيض معدلات جرائم القتل
حتى الآن ، قضية (سترينغ) من إختصاص وحدة المخدرات
(الرجل أخرجك من قارب ، يا (جيمي
...(إذا أراد أن يسحب وحدته يا (جيمي
ومطاردة هدفٍ من إختياره فالقرار له يا عزيزي
(ظننتك لا تهتم إلا بالقضايا الكبيرة يا (ليستر
عندما تنوفّر سأكون مهتما
أريدكم جميعا أن تستمعوا لهذا
إنه خطئي
هل تسمعانني ؟
أنا آسف
هذا لا يفيدني
...لا أفهم
يعرفن أنك شرطي عندما يرتبطن بك
ويعلمن أنك شرطي عندما ...ينتقلن للعيش معك
ويعلمن أنك شرطي عندما يقررن ... بدأ عائلة معك
وكل تلك الأمور لا بأس بها حتى يأتيَ ذلك اليوم
...يجب أن تغيّر إلى وظيفة عادية "
يجب أن تكون في المنزل على " الخامسة مساءا
" يجب أن تتصل أكثر " - أنا أقول -
" يجب أن تتوقف عن مضاجعة النادلات "
أريد أن آتي غدا إلى الغرب هنا
لأرى ما أصبح عليه الوضع منذ هدم تلك الأبراج
يُفترض بنا أن نبدأ قضية كينتل ويليامسون) غدا)
تبا لذلك الأحمق
بإمكانه الإنتظار يوما أو إثنين - أجل ، حسنا -
مهما يكن
عندما كنت تعمل في الجهة الغربية هل كان هذا المكان ملجأك ؟
أجل
هنا وفي (وينشستر) تحت الجسر
أراهن أنك قضيت ليال كثيرة هناك ولم تعد إلى زوجتك ؟
لا تخبرني أنني نفس النوع من الأوغاد - عشيقة محطّمة -
يا للهول
(أنا أتحول إلى (مكنلتي
أنا أتجهز للذهاب الآن
لا يا جدّتي تعلمين أني لا أستطيع قبولها
في أوقات كهذه عليك أن تتألّق
في وجهك ، وملابسك ، وفي جيبك والآن ، إذهب
إحرصي على تناول شيئ ما ، أتسمعين ؟ - إذهب ، الآن
هل تعرفهم ؟ - لا -
أولئك الأشخاص في الزاوية يبدون مألوفين ؟
وجوه قديمة
ليس الكثير
تغيّب لسنة ستجد العالم كله تغيّر
إلى حد بعيد
باركسديل) خسر تلك الأبراج وبإمكانه) التوسّع بدون أن يوقع قتلى ؟
أتساءل ما إذا كان فتيان الغرب قد شوهِدوا مؤخرا
(أجل ، مرحبا (جاي
هل لديك دقيقة ؟ - اجل -
مالذي حدث ؟ - لقد إنهار -
متى ؟
كيف حاله ؟
تبا
ستخبرني بالمُستجدات ، صحيح ؟ - أجل -
حسنا ، أجل
شكرا
هل تعرفين (راي كول) ؟ - من قسم الجنايات ، صحيح ؟ -
إنهار في الصالة الرياضية بالمنطقة الوسطى هذا الصباح
على آلة الدرَج - حسنا ، كيف حاله ؟ -
آلة الدّرَج
أنظر لهذا
أين هم ؟ - لا أدري -
! تبا ، هيا
! هيا ، إنتبه يا رجل
توقفوا ، توقفوا
لقد أمرنا بالتوقّف ، هيا بنا
كنت ألقنه درسا
أجل أيها القصير ، أنت شديد
هيا ، لنخرج من هنا
....تم إعلام المفوّض أن الأموال تم إدراجها
...من أجل الصف الأكاديمي
...لكنه قال أن الدائرة كانت بانتظار الموافقة
اللجنة الفيديرالية للتدريب والتعليم " " قبل إعداد البرنامج
باستطاعة (باريل) قول الأكاذيب ، صحيح ؟
سكان وسط المدينة هنا
(مرحبا عزيزتي (كيما - (مرحبا (إليس -
(هيرك)
إذن لمن ندين بشرف الزيارة ؟
نتفقد منطقتكم ، لنرى مالذي إستجد منذ هدم الأبراج
نحن نرى أفراد (باركسديل) في بعض الزوايا لكن لا يبدو أن هناك من يمنعهم
ما سبب كل هذا الوِئام بينهم ؟
نحن نبقي أنظارنا عليهم ، إنهم يعلمون ...أننا لسنا أصدقاءهم
ويعلمون يقينًا أننا سنقسوا عليهم إن لم يتصرفوا بشكل مهذّب
وماذا يقول المُخبِرون لكم ؟
تبا للمخبرين نحن لسنا بحاجة لهم
إن أمسكنا شيئا عليهم سنضربهم ونسجنهم
إنها الطريقة العمل الغربية
أيها الرقيب ، لديك مكالمة للحضور إلى اجتماع المشرفين
يجب أن أذهب
هل تذكر ما أخبرتك به الشرطي بنفس براعة مخبِره
نعم ، لكننا لسنا في وسط المدينة (نحن في الخنادق هنا يا (كيما
تريدين معلومات ، لديكِ مخبرك الخاص قومي بعملك
أنت متأخر أيها الرقيب
جاء إلى مكتبي محققّان من وسط المدينة
كانا مشوشَين ويريدان بعض المساعدة يا سيدي
حسنا ، سأعطيك ملخّص ما فاتك
الخطة الجديدة بالنسبة للمنطقة هي أن ...نحوّل جميع نشاط تجارة المخدرات إلى
إلى هذه المناطق الثلاثة
نريد دفعهم - دفعهم ؟ -
إذا لم ينتقلوا بسهولة ، فيجب أن نرغمهم
..لندعهم يعلمون
أنهم إذا انتقلوا إلى هذه المناطق ...بعيدا عن الشوارع السكنية
...بعيدا عن المناطق التجارية ، والمدارس
..إذا نقلوا تجارتهم إلى هناك
فبإمكانهم القيام بأعمالهم بدون أي تدخّل منا
..ستصبح المنطقة الغربية نظيفة
في المستقبل المنظور - هذا هراء -
مستحيل - إنتظر -
أنت تقول أننا سنمنحهم الضوء الأخضر ؟
كيف سننظر في أعينهم ؟ - أجل -
سيتهكّمون علينا كثيرا سيخبرون أطفالهم الترهات عنا
الرائد لم ينهي كلامه بعد
يجب أن تنظروا إلى المدى البعيد هنا
... بمجرد
...بمجرد أن يرتاحوا ، ويتجمّعوا
بعد مرور فترة معينة ..و حالما يرتبون أمورهم قليلا
ويبدؤون بالتحكّم في اللعبة عندها سنتحرّك
حينها سنعود وسنقوم بعمل الشرطة
أنظروا إلي الأمر من هذه الناحية يا سادة
هل تفضلون إطلاق النار على ...سمكة في محيط
...أم تفضلون جمعَها في براميل صغيرة
...ثم تفرغون مسدساتكم عليها
بدون ِذكر ، أن عليكم أن توسعوا ..ضربا كل الذين
يرفضون الرحيل عن الزوايا
إذن الأمر ليس سيئا بمجمله
تمهّلي يا فتاة
هيا الآن
إذن هذه هي سيارتك ؟
إنها جميلة - (أظن أن لديك سيارة (ليكس -
لا يا فتاة، لدي تذكرة حافلة
أنت خارج اللعبة إذن ؟
أقوم ببعض أعمال البستنة حاليا لكني مازلت أبحث
إذن ما اسم ولدك ؟ - (آلن) -
تيمّنا بـ (إيفرسون) ؟ - لا بل تيمنا بوالده -
ماذا ؟
أحاول أن أتخيلك تقص عشب حديقة
اجل ، لن أكون مرتديا هذه البذلة
لكنك تبدو أنيقا - أنت أيضا تبدين جميلة -
هناك الكثير ممن تقاعدوا مبكرا في (باركس) و (ريك)
ربما أستطيع أن أربطك بأحد الأشخاص لتتحدث معه
رجل في كنيستي يقوم بمساعدة البلدية على ملئ تلك الوظائف
ذلك سيكون .. شكرا لك
سجّل رقمك هنا
سيتّصل بك
يجب أن أذهب
كان جميلا أن أراك
(غرايس)
...النظر إليك
ماذا ؟
إنه يؤلمني
لا يجدر بك أن تنظر إذن
أطباق الطعام ستمنعك من التفكير في ذلك
(أنا أفضل التفكير يا (بابز
أقسم أني سئمت من كل هذا يا رجل
متسائلا متى أصبحت عجوزا هكذا
المزيد من المكرونة بالجبن ؟
(مرحبا يا (بابز - (كيما) -
(مرحبا يا (بابز - مكنتلي) رجلي القوي) -
هل أنت جاهز لبعض العمل - وُلدت جاهزا -
(الوشاية ؟ تبا لذلك يا (بابز - لا يا رجل -
أفضل من حمل مُبرّد وزنه 500 رطل (أنا سأعمل معهما يا (جوني
إنها أموالٌ سهلة
هيا لنتناول الطعام
هل تمانعين ذهابي مبكرا من هنا (لست مرتاحا مع ما حدث لـ (كول
ستكون هناك سهرة للمحققين في حانة كافانا) الليلة ، أتريدين القدوم ؟)
بالكاد عرفتُ الرجل ، ستأخذونه إلى الحانة الليلة ؟
إنه تقليد ، ليلة الغد سيكون هناك في جنازة العائلة الحزينة
أما الليلة ، (راي) سيحتسي الشراب مع الرّفاق
هيا يا (بابز) ، ليس لدينا اليوم بأكلمه
إنه مرشح للإنتخابات
ولم يسبق له أن حصل على تذكرة عبور إلى اللجنة
لذلك بتحضير مشروع قانون يخص روضات الاطفال الدائمة
أقصد من سيعارض مزيدا من روضات الاطفال ؟
أقصد ، هذا الرجل لديه ..مشروع قانون
والذي يُعادل تشريعيا ، تقبيل رضيع
...ثم ذهب إلى نائبه وتوسله قائلا
...إذا لم ينجح هذا فسيُقضى علي
سأعود للعمل في متجر الخردوات وخلط الطلاء
فأخذت الشفقة النائب فوافق وتمّ عرض مشروع القانون على اللجنة
لكن الناطق بإسم المجلس كرِه مشروع القانون هذا
فأصدر تعديلا بتكاليف إضافية ..قيمتها 150 مليون دولار
...إعانات و صدقات
فتراجعت الأموال من 122 إلى 10
أما المندوب فبإمكانه شم رائحة الطلاء
فقال النائب " آسف يا أخي
لقد قاتلت بضراوة من أجل " " مشروع القانون ذاك
...مع أصدقاءٍ مثلهم
إذا كنت تريد صديقا ؟ وسط هذه الجلبة فعليك إقتناء كلب
ماذا ؟ - نحن مشغولون جدا -
أريد التحدّث إليه - لقد أعطيته الرسالة -
أخبره أنها (دونيت) فحسب - هل أنت واثقة أنه يعرفُك ؟ -
أجل ، إنه يعرفني
...سترينغ) لقد قالت) - ليس الآن -
لقد قال ليس الآن ، يجب أن أذهب
(مارلو) ؟ إنه مشكلة يا (سترينغ)
كوب صودا بالليمون
لن تصلي هناك أبدا بهذه الطريقة
أين أصل ؟
معذرة
كيف لي أن أعلم أن المحافظ كان سيلقي باللوم عليك
هل قرأت الصحف ؟ أنا بمظهر سيئ
لكنك حصلت على ما أردته
وربما سجلت نقاطا على صعيد الولاء بنظر (رويس) ، صحيح ؟
نحن الشرطة
لا داعي للأكاذيب فيما بيننا
لم يكن أفضل المحققين ولم يكن أسوءهم
لقد جلب قضايا جيدة وبعض القضايا الضعيفة
لكن الوغد له لحظاته الجيدة
هل تذكر تسلّم المجرمين من ولاية ميسيسيبي )؟ ، جرائم (آرسون) ؟)
صحيح - لقد أعاد تلك القضية إلينا -
...(والثلاثي بعد ساعات في شارع (هادسون
كان ذلك (راي كول) في أفضل أيامه
(وحرب المخدرات في شارع (فاييت عام 93
لقد جلب الهدوء إلى العديد من الزوايا
أجل ، بالفعل
لقد فاز بقدر ما خسر
كحالنا جميعا
بحق المسيح ، شغلوا الأغنية اللعينة
هل أغضب زوجة واحدة أو ثلاثة ؟
بدون شك
أظن أن الأخيرة قد إعتادت عليه حمداً للرب
هل تفوّه بالترهات من حين لآخر ؟
هل أغضب أحدهم ، أو تحايل ...على ضرائبه
ونسي أن يتّصِل بوالدتِه ، و ضاجع ...المرأة الخطأ
للأسباب الخاطئة من حين لآخر ؟
ومن لم يفعل ؟
هل هو مليئ بالترهات مثله مثل ...أي شرطي آخر
في شرطة مدينة (بالتيمور) ؟ بالتأكـــيد
ترهاته كانت ضعيفة مثلنا جميعا لاشك في ذلك
...لكن (راي كول) وقف معنا
...جميعنا
... (في (بالتيمور
في العمل ، ومشاركته لنا زاويته السوداء من التجربة الأمريكية
عندما تم النداء عليه
كان يهُبّ للخدمة
إنه رجل مُقدّر
(الملك العجوز (كول
أنا آسفة ، لكن علي أخذ الأولاد إلى المنزل
أظنّهم أحسنوا السّلوك
(كانوا رائعين ، وأنتِ كذلك ، حقا يا (جين
بجانب ذلك ، اظن أنهم حصلوا على أصوات العائلات التي يحتاجونها
إذن ، ستغيب لفترة ؟
يجب أن أخدم الحشد ، أنت تعرفين
أجلعهم يشعرون أنني على قدر ثقتِهم - ...أنت كذلك -
حسنا ، شكرا لك - ...معظم الوقت -
أيتها العاهرة
لا تتأخر كثيرا لو استطعت ، حسنا ؟
(جيمي)
(جيمي) ، (جيمي) ، (جيمي)
الوضع سيئ
تستيقظ مثل أي يوم آخر
..تتناول الطعام وتفكر بشأن الفواتير
...وغسيل الملابس وماشابه
والعطلة اللعينة و خطة تقاعدك ثم ماذا ؟
هكذا
...لقد توفي
وانت لا تزال تدين له من قضية (عمر) تلك
أعرف ، أعرف ، أنا أعرف
هكذا
على آلة الدّرج اللعينة
إستيقظا أو موتا بشكل صحيح أيها الوغدان
ماذا يحدث يا رجل ؟
تلك السيارة جميلة ، يجب أن أحصل على واحدة لي يوما ما
تبا ، أجل
emad 21 : ترجمة عماد العلمي