emad 21 ; ترجمة عماد العلمي
المكان هادئ اليوم ؟ - نُحافظ عليه كذلك يا زعيم -
سنتسيّد الوضع في مكان وقوفنا
الشرطة متواجدة في كل الزوايا في هذه المناطق
ربما لأننا تسببنا بوقوع قتلى - أجل ، يفعلون هذا عادة -
لكن ، غدا ، زنجيٌّ آخر سيطلق النار ... في مكان آخر
عندها سيقفون في مكان آخر
أوقف (مارلو) تجارته
يُشاع أنه يبيع سلعته بالجملة الآن
أفراده ليسوا بالخارج الآن ؟ ماذا عن زوايا الجادَة ؟
الزنجي إستسلم بسرعة ، أليس كذلك ؟
اللعنة ، بدأت بإحترام الوغد لِما أظهره من شجاعة
حسنا ، إسمع ، عندما تغادر الشرطة تعالوا جميعكم و استحوذوا على زواياي
(سأتكفّل بذلك يا (بي
(شرائح اللحم بالجبنة من (بيل - أكلتها يوم الثلاثاء يا رجل -
تبا إذا ، أنت تخيّر
لا ، تبا لي - ماذا ؟ -
الوغد في السيارة ؟ - ماذا بشأنه ؟ -
أعتقد أني سجنتُه
حقا ؟ - أجل (إيفون) ، ما لقبه ؟ -
لاعب كبير من المجمّعات ..كان هدفاً لتلك العملية
التي عملت عليها منذ سنتين تلك التي أخبرتك عنها
الوغد خرج بهذه السرعة ؟ - لماذا ، كم كانت عقوبته ؟ -
ست أو ثمان سنوات من بوسعه التذكّر ؟
وقد خرج بعد سنتين ؟
ربما أخطأت في مدة عقوبته
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر
بعض اللحم من السوق - أترى ، أنت الآن تفكّر كشرطي -
- الضمير مُكلف " - بوتشي "
تغيير في الخطة
(أنت تعرف (بل
... (الهدف الثاني هو (مارلو ستانفيلد
والذي يبدو أنه في حربِ ضد (بل) من أجل السيطرة على زوايا الجانب الغربي
ماذا عن (كينتل ويليامسون) ؟ - تلك القضية مجمّدة مؤقتا -
مجمّدة ؟ تمكنا للتو من معرفة رقمين لفردين من عصابته
...سيبقى الوضع على ما هو عليه - ...أقصد ، لما لا نأخذ بضعة أسابيع اخرى -
لنشكّل قضية ضد (كينتل) بما لدينا
ونرسل القضية لهيئة المحلفين الكبرى وبعدها نبدأ بالعمل على قضية الجانب الغربي
...وإلا ، فسنكون قد ضيّعنا أكثر من شهرين
تغيير الهدف جاءنا بأوامر من مدير العمليات و مفوضيّة الشرطة
...الإدارة في وضعية ردّة الفعل
في محاولة لخفض معدّل الجرائم بأي طريقة ممكنة
كينتل) كان يخلّف القتلى قبل شهرين)
اليوم ، الجانب الغربي هو ما ُيحرّك القادة
أعرف أنكم تظنون أني لم أكن أعاني ...بالجلوس فوق ذلك السطح
...طوال اليوم في درجة حرارة 23ْ
أهُشُّ أسراب الحشرات ، لكن تبا ، هذا إخفاق
(وكل العمل الذي أنجزته عن (كينتل ...سياراته ، مَسار أمواله
ستضعها في الدرج ؟
أود أن أعمل في قسم شرطة حقيقي في أحد الأيام
فقط لأرى كيف يقومون بالعمل أتعرف ؟
مكنلتي) إلى مكتبي)
بريز) هلاّ نفّذت بعض المهام من أجلي ؟)
ماذا ؟
أريد معرفة من أجّر هذ الغرفة في فندق (هيلتون) ، الخميس قبل الماضي
من أجّر الغرفة ؟
العنوان ، معلومات بطاقة الإئتمان كل ما تستطيع جلبه
ما علاقة ذلك بالقضيّة ؟ - من الصعب أن أشرح الآن -
لقد أنهَيتُ القص
إذن ؟
فكّرتُ باستخدام هذه الأداة لتسوية الحشائش حول السياج
إنها تعمل على الغاز - يعني أنه عليّ تحفيزها -
لن تضطر لتعليمي سوى مرّةٍ واحدة
إشرب بعض الماء قبل أن تعود إلى هناك
حسناً
أنت تكِدُّ في العمل
واصل الظهور في المنطقة وسأواصل إستخدامك
جيد ، لأنه ليس لدي عمل آخر
عُدت إلى أعمالك السابقة ، أليس كذلك ؟
حاولت ذلك - أجل ، كان الأجدر بي الإحتفاظ بك -
ضباط إطلاق السراح المشروط ووكالات التشغيل
تبا ، شعرت بأني عبءٌ عليهم
ليس لديك عائلة ؟
لا أحد ماعدا جدتي ، أسكنتني في قبو منزلها
ذلك أقصى ما يمكن طلبه من عجوزٍ طاعنة
ربما يجدر بك التحدّث إلى شخص آخر ماعدا جدتك
ماذا عن أحد أولئك الموظّفين الإجتماعيين ؟
اتصلت بأحدهم ، لا بأس به
لكني لم أكن مستعِدّا - تبدو جاهزًا الآن -
وجدت من يصغي إليك ، لستَ مجبراً على التحدّث إلي
تبا ، أعلم أنك ستتعب من النظر إلى قبيح مثلي
إشربها بسرعة ، ستصعد مرّةً أخرى
هل تسألني ؟ - أجل -
.. أيها الملازم ، أنا لم
لأنه ليس لدي مشكلة في تغيير الأهداف إذا ما أراد القادة
إلا لو كان الأمر شخصيا مثلما ...(حصل عندما أصيبت (كيما
لا يهمني أين ننفق وقتنا وأموالنا
بيل) ، (ويليامسون) ، مهمن يكن) كل ذلك عمل شرطة بالنسبة لي
...وأنا أتفهّم أن الاشخاص الأعلى مني رتبةً
لديهم صلاحية إصدار القرارات
وماذا لوأخطأوا ؟ - عندها فهُم مخطئون -
والوقت كفيل بِبَيان ذلك ، صحيح ؟
أريد منك الحقيقة الآن
ذهبت إلى (كولفين) من ورائي - كنت مستعدا للذهاب إلى الشيطان نفسِه -
بالنظر لموقفك المتزمّت أيها الملازم لم يبقى لدي خِيار
أيّها القذِر
كان يجب فعل ذلك
تماما كما كان الوضع قبل سنتين عندما تم توكيلنا لأول مرة
سترينغر) كان الهدف حينها) ولايزال هو الهدف
بالمقارنة مع باقي القادة ، أنت أفضل ...من كثير منهم أيها الملازم
وأعرف أنك ضحّيت من أجل إخراجي من ذلك القارب
أعلم ، لكن الآن عُدنا للرجل الصحيح
(أيها المحقق (مكنلتي
عندما ننتهي من (سترينغر) ، عليك أن تجد مكاناً آخر
إنتهى عملك مع هذه الوحدة
هل الرقم صحيح ؟
(أجل ، ذهبت إلى غاية (ريتشموند لأجلب هذه الدفعة
نعم ، سأنتظر
فعلت ما أمرناك به ، صحيح ؟ - أجل -
أعطِه
سنحتاج إلى 60 أخرى خلال يومين
60أخرى ؟ - تعرف طريقة عملنا -
(لا تتذمّر يا (برنارد
لابد أنّك نسيت شيئا - بالطبع لا -
جلبت كل الأجزاء من كل قطاع في جميع المناطق
نحن أدنى بـ 2 بالمئة - لا ، أين ذلك بالتحديد ؟ -
السّرقات وأعمال السّطو معدلاتها ثابتة
لكن إطلاق النار والإعتداءات العنيفة إنخفضت معدلاتها
وإعتقالات المخدّرات أيضا لكن أعتقد أن لذلك وقعًا سيئ
أقصد ، أين بالتحديد إنخفضت المعدلات في الدائرة ؟
حسنا ، المناطق القريبة من المساحات المعدّة مرتفعة ، جميعها تقريبا
هذا ليس جيدا لكن في باقي المناطق هي منخفضة
في بعض المناطق إنخفضت بـ 4 بالمئة
سيحب الرؤساء هذا - من المبكّر التفكير في الإشادة -
قد يكون هذا ما يُسمّى ؟ شذوذ إحصائي
لن تُقدِم على إخبارهم أن تجربتك ربما تُلاقي نجاحاً ؟
ليس بعد ، لا
لكني سأخبرك بما سنفعل
بدءًا من الأسبوع القادم ، أريدك أن ...تسحب سيارة من الخدمة
من كل المناطق الهادئة في القطاع جميع النوبات الثلاث
...سنأخذ أولئك التسعة الرجال
وسنستعملهم لمضاعفة العدد في المناطق المرتفعة الجرائم
..إن نجحنا في أقل من ذلك
فسنقوم بعملٍ أفضل مع الجرائم التي لدينا ، صحيح ؟
هلّ لي بهاتفين بخط للإستعمال السريع - لدينا عرض خاص -
بـ180 دولار - للإثنين فقط -
برنامج (ذو لايت شو) سيُعرض على 8:45
نستطيع مشاهدته إن لم نقم بكامل الجولة اليوم
يبدو لي أن كل الهواتف متشابهة
وحده الغبي من يقود حول العالم بدون الحاجة لذلك
واصلي التذمّر وسأتركك في بالتيمور
لا أثق بأي رجل بمفرده علىالطريق ، حسنا ؟ لستُ غبيّة
الغبي ، حضرة المفوّض
كيف جرى الإجتماع ؟
أفضل قبل اجتماع المحافظ بمجلس الوزراء ، ليس بوسعي إخبارك
هل قسى عليك ؟
قال أنه علينا أن ننهي السنة بـ300 بِغضّ النظر عن كيفيّة إنجاز ذلك
.. حاولت إخبار - (دعني أسألك يا (إيرف -
ما هو موقفكم في مسألة حماية الشهود ؟
ماذا ؟
إصلاح برنامج حماية الشهود ؟
ألم يتصل بك أحد من مكتب المحافظ ...؟
بخصوص مقتل أحد الشهود ؟
أجل ، تلقّيت إتصالا من رئيس الأركان قبل أسبوع
لكن كل ماقاله هو أن أحرِص على عدم قتل المزيد من الشهود
لكن إصلاح البرنامج ؟
ماعدا لو أراد شخصٌ ما إنفاق المزيد ...من الأموال
ليس هناك الكثير مما يستطيع أفرادي فعله
لم تتحدّث إلى المحافظ عن هذا بشكل مباشر بالموضوع ؟
لن تقوم بإضراري بسبب هذا ؟ تكفيني أسنان المحافظ تعضُّ مؤخرتي
لن يُذكر إسمك
لم يحدثني المحافظ بشأن ذلك
شكرا
...هو لا شيئ هنا إذاعة واشنطن الأولى 95.5
أين نحن الآن ؟
(إشتري 4 أو 5 فحسب يا (برنارد سنفرغ منها بسرعة
(أريد عصيرا مثلّج يا (برنارد (وبعض الدونات (كريسبي كريم
كل هذا من هاتف محروق ؟
و من آخر فارغٍ أيضا
إستعمله أفراد (مارلو) وإلتقطه مُخبِر (كيما) من الأرض
المشكلة أن به معلوماتٍ خام فقط ...نحتاج لتجميع
ما نعرفه عن عمليات (مارلو) بالإعتماد على المراقبة ومعلومات المُخبِر
... ومن جهة أخرى
لو كان لدينا هاتف مستعمل من ..(طرف أحد أفراد (ستريغر
...يمكننا إستعمال ما نعرفه عن المنظمة
لنربط كل أنواع المعلومات
أجلب لنا هاتفا جيدا وسنعطيك الشبكة
هذه الأخبار الجيدة - وماهي الأخبار السيّئة ؟ -
...جميعها قديمة ، نستطيع مدّكَ بالشبكة ، لا مشكلة
لكنها ستصبح قديمة وضعيفة و سيكونون قد تخلوّا عن هواتفهم
وكيف سنتنصّت عليها ؟ لم نجد طريقةً بعد
" سنرى إن كنت تستطيع أيها المحقق "
أجل ، واصل قيامك بهذا وسأكسب المزيد من الوزن
إثنتين فقط ؟ - إثنتين فقط -
أيها الزنجي ، ألم تسمع من قبل بالشراء بالجملة ؟
بإمكانك أن توفر عليهم الكثير من المال
ذلك أفضل كي تنفقه عليّ
لما بحوزتك مسدس يا (برنارد) ؟ - ألم تسمعي ؟ -
عاد (إيفون) ، لذلك نحن نتسلّح - لست الوحيد في وضعية إفراج مشروط -
أنت "تركبين" أخر صبري - ذلك ليس الشيئ الوحيد الذي أستطيع ركوبه -
لنعد إلى الطريق الولائي فحسب
أخبرني من هو مجددا ؟ - (برودس) ، يُكنّى بـ (بودي) -
كان يتواجد في المجمعات ، ثم عمل في الأبراج بعدها
كم بقي من الوقت في هاتفه برأيك ؟
تبا لهذا ، لنذهب إلى الحانة - ليستر) بحاجة لهاتف يا رجل) -
لا ، هناك طريقة أسهل سأريك إيّاها غدا
هيا بنا
أنا سأدفع
هي تريدني أن أكون سعيدة ، أتعرف ؟
أنا أيضا أقوم بنفس الشيئ لها عندما أستطيع
كما حصل مع ذلك الشرطي
بريانا) طلبت مني أن أرافقها إلى) ..وسط المدينة و
لا أدري ، لأسمع ما عند (الرجل حول (دي
وأعلم أنه ليس لديه شيئ لكنها كانت منزعجة ، أتعرف
وحاولت أن أخبرها بما قلته لي
لكنها قالت أنها تريد الذهاب إلى هناك والتحدث معه بنفسها ، أعتقد
هل أخبرتها بشأن الشرطي ؟ - ماذا ؟ -
بِشأن المحقق أخبرتها بما قلتِه لي ؟
إنه إبنها أليس كذلك ؟
أليس لديها الحق في معرفة ما يحصل ؟
.. لقد ظننت - ماذا ؟ -
لماذا تزعجينها بهذه التفاهات ؟
...ها نحن ذا بعد سنة والجميع قد نسي
ثم تقومين أنت بالثرثرة بِشأن لا شيئ ؟
.. (لكن (سترينغ - ماذا ، ستصدق ذلك ايضا -
أيُّ أمٍّ لن تصدق أن إبنها لم ينتحر ؟
.. (سترينغ) - ...ماذا ؟ ستأخذ ذلك الكلام -
وتصبح مجنونة بشأنه
.. أنا فقط - أنت ماذا ؟ -
! آسفة
متى أخبرتها ؟ - منذ أسبوع ، أعتقد -
متى ستذهب لمقابلة الشرطي ؟
أظن أنها ستتحدث إلى المحامي أولا لتسأله عن الإستراتيجية
من ، (ليفي) ؟ - أظن ذلك ، مهمن يكن -
المحامي - ليفي) ؟) -
أظن - لم تسألي عن ذلك ؟ -
وهذا الوغد (رويس) ترك ذلك يمُر أقصد ، أنا أذهب إليه ، صحيح ؟
ليس لأتقرّب إليه ، بل لأقوم بالعمل الصائب
لم يقم بفعل شيئ
(أنا سعيد لأنك أخبرتنا بهذا يا (تومي "
سأتكفل بالأمر ، لا تقلق " " يجب علينا التحرّك من أجل هذا
لم أكن أتصوّر أن لديه الجرأة ليتناسى الأمر
وأنت كنت تقوم بالعمل الصائب - بالطبع نعم -
ماذا ؟
لم تذهب هناك لترى (رويس) ينزعج
بل ذهبت لتتيقّن أنك أفضل وأنك تستحق منصبه
لو إستلقيت على هذه الأريكة هل ستتقاضين أجرتك بالساعة ؟
شكرا
أنت لست ساذجا ، ولا أنا
الرجل لا يترشح لمنصب من دون أن يكون صالحاً مع نفسه أولا
صالحًا ؟ أنا ؟
إذأ ، ماذا ستفعل الآن ؟
سأتصل بصحفي أو إثنين ، أنتقد المحافظ ...ربما من خلفه
ربما بشكل علني ، لا أدري
تنتقده الآن ؟ و الإنتخابات الأولية في سبتمبر/ أيلول القادم ؟
تومي) ، لن يتذكّر أحدٌ شاهدا ميتا) بعد سنة من الآن
(من الأفضل أن تذهب إلى (رويس ..وتواجهه بدون غضب
أعطه فرصة ليشرح الأمر أو ليقوم بالتحرّك
...إذا فعل شيئا ، عندها فالمشكلة قد حُلّت
وستشعر بالرضى عن نفسك أما إّلم يقم بشيئ ، فاجلس صامتا
لا أعرف ، ربما قم بتوثيق ذلك الإجتماع ...في رسالة
عبّر فيها عن قلقك و ندمك
بعدها ستكون جاهزا في حال قُتل شاهد آخر
فائزٌ في كلا الحالتين
ماعدا لو كنتَ الشاهد - أعلم ، أنتِ محقّة -
لكنه سيقاتل من أجل عهدته الثانية سيكون الأمر كله قبيحا
حسنا
أجل ، لابأس
أريد 30 أخرى يوم الإثنين ، حسنا ؟ - حسنا -
أجل
لقد نسيت ذلك
أيتها العاهرة ، كل ما قلتُه لك سمعتِه بشكل معكوس
غبي أحمق
لدي قمصان بيضاء ناصعة
قميص بـ 3 دولارات ، واثنين بخمسة
لدي قمصان بيضاء ناصعة ، واحد بثلاثة واثنين بخمسة دولارات
يارجل ، لدي هذا بـ 5 دولارات إنه جديد - لا ، شكرا لك يا رجل -
إبخمسة دولارات فقط - لا شكرا لك -
تبا لك يارجل ، تبا لك تبا لك
... لدي
لدي قمصان
أيها البائع ، ماذا لديك ؟
لدي قمصان بيضاء طويلة للشباب
أليس لديك شموع ؟ أريد ...شراء شموع
و ورق الحمام أيضا
هل ستعود غدا ؟ - لا أستطيع المغادرة -
لوغادرت سيسرق أحدهم مكاني - سأعود غدا -
(جوني)
كيف حالك يا (بابز) ؟
(تبا يا (جوني
أنا أتعاطى فحسب ، أتعرف ؟
جعلتني أخدش وأثقب أذرُعي
أنت تعلم ، إنه شعور رائع
حسنا ، هيا يارجل ، أنت بحاجة للراحة ، حسنا ؟
أنا جادّ يا رجل ، أنت بحاجة للراحة هيا يا رجل
لا يا رجل ، أنظر حولك
هذا فردوس المدمنين ، يارجل
(أنا رجل فايكينغ يا (بابز
هل أنت رجل فايكينغ ؟
تبا ، ليس مجددا
هل ستأتيان ؟ - الرائد أمرنا بأن نحضرهم إلى هنا -
لم يقل شيئا عن العناية بمجموعة من الحيوانات اللعينة
إبتعد ، إبتعد أدفعه إلى الوراء
هل نُصَفّد أيديهم أيها الرقيب ؟ - لا ، أتركهم -
ماذا أخبرناكم عن المشاجرة هنا ؟
القاعدة الوحيدة هي لا تشاجر ! لا جرح ، ولا إطلاق نار
مازلتم تخرقونها
في المرة القادمة التي سآتي إلى هنا سترون إن لم أتصل بـ 10-38
لعلمك أيها البشع ، تلك سيارة إسعاف
تفرقوا ، تفرقوا ، تفرقوا
هل أيقظت الطفل ؟ - كنت ستلحظين -
الثالثة فجرا ، أحسنتِ بالتفقد
ذهبت للإسترخاء بعد العمل - نعم ، تبدين مسترخية -
حسنا
ظننت أنك مسيطرة على كل شيئ في المنزل
مالذي حل بك ؟
لما السخرية ؟ لماذا تتحدثين مع الجميع باستثنائي ؟
هل ترغبين فعلا بمعرفة ذلك ؟
أنا مُصغية
لقد إفتقدت علاقتنا
لا تلقي باللوم على الطفل لا تفعلي
أنا لا ألوم أحدا - لم أفعل هذا بمفردي -
تناقشنا بالأمر من جميع النواحي - لقد تحدثنا بشأنه ، أجل -
..لكن
لم يكن لدي ما أقوله مثلك
ولما لا ؟ - .. لأنكِ -
لأنك أردتِ هذا
.. أنا فقط لم أرِد إحبِاطكِ
حسنا ، لا أعتقد أني كنت سأكون محبطة أكثر مما أنا عليه الآن
يجدر بك أن تغادري
كم لديك ؟
ليلة هادئة ؟
نوبة منتصف الليل ، كان عليّ طرد المجموعة التي تسبّبت بالفوضى
..أكثر من ذلك
الكثير من الأطفال
لا حاجة لهم لمُنبّهين بقدوم الشرطة وقد صارت التجارة قانونية
تخلّى عنهم التجار
إنه مثل برامج الطبيعة الوثائقية ...عندما تعبَثُ بالبيئة
فترحل بعض أصناف الحياة من موطنها الطبيعي
" هل إستعملت للتو كلمة "موطنها الطبيعي في جملة مفيدة ؟
لقد فعلت
تركت "مُنبّهيك" يذهبون ؟ - والهاربون أيضا -
تبا ، مالفائدة منهم الآن ؟
...إذن ، ها أنت ذا تجني أموالا كثيرة
لكنك جشع جدا لتعتني بعمّالِك
لا أحتاجهم - لكنهم بحاجة إليك ، صحيح ؟ -
كنت بمثابة كل شيئ بالنسبة لهم عندما لم تكن تدير الزوايا
..بدونهم
حينها كان من الجيد إيقافهم عن الدراسة ليعملوا
حسنا ، ضريبة إضافية يا أخي - ماذا ؟ -
(إذا أردت التسكّع في (هامستردام ... بعد اليوم
أنت والبقية ، عليكم دفع 100 دولار في الأسبوع لكل واحد
تريد أخذ نصيبك إذا ؟ - لست أنا ، ليس لي -
أحضر المال ، سأعود
لكنه ليس أمرا سأدخل السجن من أجله ، صحيح ؟
أقصد ، الأمر ليس مشابه لذلك ، صحيح ؟
هذا هو ؟ - لا ، كان أسودا أكثر من فضّي -
هذا هو ، أعتقد
أستطيع التنبّؤ أنكم تخططون لشيئ قبيح من أجلي
بوسعي رؤية ذلك
تصادمت برجل شرطة حذقِ هذا كل ما في الأمر
بالطبع سيحاول أن يُشعرك بالعار ..بسبب تلك الفتاة الميتة
وببعض السوء بسبب فتية يتطلّعون إلى (عمر) وبندقيّتِه
...سيفعل كل ما يستطيع
لا سيما وأنك خرّبت خطّته مع الشاهد
إنه يُلاعبُك على وترِ الذنب ، أيها الفتى
نعم ، لكن البدين سبّبَ لي حكّة (لا أستطيع حكّها يا (بوتشي
جميع من في العالم يفعل ما يريده
أنا ، أنت ، الشرطة
الجميع لديه مكانه
ورجل يقوم بعملك إن بدأ بالقلق بشأن نظرة الناس إليه
ويهتم بأناسِ آخرين عِوض نفسِه سيلقى حتفه
(لازلت أشعر أني أدين بشيئ يا (بوتش
كان لدي خال في كاليفورنيا ...هو ميت الآن
..أتذكّر أنه كان حزينا للغاية
بسبب خسارته لصديقته
فأراد معاقبة نفسه
أخذ سكينا وقطع إصبعه الأصغر
ومع كل تلك الدماء على الطاولة فأصبح مشلولا
..لبقيّة حياته
أذكر أنه كان يقول : " الساقطة لم تكن " تستحق أكثر من خِنصّر
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل
لا أدري يا (بوتش) شيئ ما أقل مأساويّة
هل تفهمني ؟
هل أخبرت (بريانا) بأنها تستطيع الذهاب إلى الشرطة ؟
دي آنجيلو) هو إبنها، كيف لي أن أوقِفها ؟)
إسمع ، ليس هناك ضررٍ لو أطبقت فمها واستمعت فحسب
لا ، الأمر سيئ
(ليس هناك داعي للعبث مع (بريانا بِشأن هذا الهراء
مالذي تستطيع فعله ؟ - لا أدري -
إرفع شكوى ضد المحقق أو ماشابه ، لا أدري
تحرّش ؟
إنه نفس الشرطي الذي تعامل (مع قضيّة (إيفون
...نفسُ الوغد الذي أتى إلى محلّي يتكلم بالتفاهات
والآن ، يأتي إلى (بريانا) بهذا الهراء؟
الشكوى لن تؤدي إلى أي شيئ ... في الحقيقة
...إذا كانت الشرطة تقول أن إبنها لم ينتحر
بريانا) ستستمع لهم بأي حال)
أعتقد أن على (أيفون) أن يعرف
نعم ، حسنا ، سأتكفّل بالأمر
ليس هناك تحركات كثيرة هنا - فتيان الغرب يكتفون بالوقوف -
نعم حسنا ، سيَفي بالغرض أيضا ، حسنا
شامروك) يقول أنه علينا أخذ بعض أفرادنا)
إلى (هامستردام) ونبيع هناك
على الأقل ، حتى ترحل شرطة المخدرات من بعض هذه الزوايا
هيا بنا - اجل ، أجل ، هيا -
نوقف السيارة ربما ؟ - لما لا ؟ -
ليس بعد أيها الحيوان
لا يمكنكم فعل هذا يا رجل "نحن نتوجّه إلى "هامستردام
...إذا اقتربت من تلك السيارة مجددا
ستتجه إلى غرقة الطوارئ ، أتسمعني
أيها الضابط ، لدينا حصانة منكم نحن ذاهبون إلى المنطقة الحرّة
ماهي المنطقة الحرة ؟
حزمة مُعدّة للبيع
أنا أتكلم بشكل مباشر ، لما تظن أننا متجهون إلى هناك في المقام الأول ؟
إلى أين ؟ - (هامستردام) -
! تبا لكم
هل تريدون أن يُقبَض عليكم؟ - تبا لكم جميعا -
لما لا تخرس وتتوقّف عن فعل هذا ؟
مثلما أمرت
هذا وصلك ...244دولار ثمن منصّة كرة السلّة
250دولار باحتساب ثمن الوقود لسيارتي
ذلك سيُعوضني
وبقيّة المبلغ ؟ إستخدمه لدفع رواتب الأسبوع للتابعين الأطفال
سواء إستخدمتهم أم لا ، ستقوم بدفع المال
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع
...إن أكتشفت أن أحدهم لا يدفع
سيخرج من هنا عائدًا إلى الشارع أين سيقبض عليه
أقل ما يمكنكم فعله هو الإهتمام بأفرادكم قليلا
هل أنت شيوعي ؟
32-04أحتاج إلى فردين من10-16 (إلى منطقة (فاييت) ، غرب (فينسنت
إنه على مقرُبةِ من هنا - 10-4لتستجيب الوحدات -
مالذي حصل ؟ - عملية توقيف لسيارة -
عثرت على حزمة مخدرات تحت مقعد الراكب
(كنا في طريقنا إلى (هامستردام
أخبرنا الرجل أننا لن نتعرّض لمضايقة أثناء الدخول أو الخروج ، مالذي يحصل ؟
ماهي (هامستردام) ؟
لا يمكنني أن أدعكم تفعلون هذا
كارف) ، لقد وجدوا حزمةً) - في طريقهم إلى المنطقة -
تعرف القوانين - ....أجل ، يا رجل -
...كنت بصدد إخبار هؤلاء الأشخاص - إخرس -
...(لأي وحدة متواجدة في (فاييت) و (فينسنت
نعم يا زعيم ؟ - هل لديك حالة هنا ؟ -
لا أصدّق هذا الهراء - أجل ، هذا هراء -
أخبرتك أن تخرس - وعدتمونا يا رجل -
تعرف ذلك يارجل ، هذا هراء
أنتم مجموعة من الكَذبَة
هلا أخبرتني مالذي يحدث يا (كارف) ؟
الرائد في طريقه إلى هنا
كارف) ؟)
يا رجل
هل أنت متأكد من أنه هو ؟ - ريسي) قال أنه هو) -
من أنا لأقول العكس ؟
أخبره أني لن أدفع حتى يُثبِتَ نفسَه
سبق و أخبرته بذلك . قال أنه يريد 1500 دولار نظير مجهودة
اللعنة
الضمير مُكلِف
(رأيته يا (برنارد ..لم تكن قد تجاوزت عتبة الباب
حينما رمي الوصولات في القمامة
أنت تكذبين ، بوسعي رؤية ذلك - ...أنت الوحيد الذي يهتم -
ولو لم تكن أغبى الأشخاص ... الذين خرجت معهم
لكنت أشتريت الكثير منها مرّة واحدة
أنا بحاجة لستة هواتف أخرى فحسب سنفرغ من هذا في غضون نصف ساعة
مارأيك لو توقفنا لمرة إضافية ...واشتري ستة منها
وسأقوم بمداعبتك لـ20 دقيقة
تمكّنتُ منك
تبا
تبا لكم جميعًا
تبا ، عملت نوبتين متواصلتين - أجل ، صحيح -
بانك) ، الخط الثالث) - حسنا -
(سجّلها على اللوحة يا (مايك أنت تعرف القوانين
(المحقق (مورلاند - سمعت أنك تبحث عن شيئ ما -
أعطني بعض الهواتف سريعة الإستعمال
ثمانية منها
هنا القطاع الثاني
القطاع الأول ، في المجمّعات الشاغرة (في (وينشستر
القطاع الثالث ، مباني (كروبرز) القديمة
البيع هنا مشروع ؟
ليس مشروعا
لكننا نغُض الطرف عنهم - كيف بإمكانكم فعل هذا ؟ -
...أعرف أنه يستعصي عليكم التفكير
..لكن قبل أن تطلقوا العنان لغضبكم
تجوّلوا في زوايا بيع المخدرات في دائرتي ، الأسوء منها
(إدمونسون) و (بريس) ، (نورث) و (بلاسكي) (هولينس) و (بايسون)
إنها فارغة ، جميعها
على نطاق دائرتي ، معدل الجريمة إنخفض بـ5 بالمئة
لكن ، هل يعلم القادة ؟ - لا ، القادة لا يعلمون شيئا -
هذه مجرّد مبادرة انفراديّة من قائد الدائرة
يا للهول
...علمتُ أنها مسألة وقت
قبل أن أصطدم بشخص ما من المركز
وأعلم أن ردة فعلكم الطبيعية ستكون بإخبار القيادة بهذا
...لكن يجب أن أطلب منكم - هل قمت بشرعنة المخدّرات ؟ -
إسمعوا ، هذا تصرّف تكتيكي
نريد أن تستقر الأمور هنا في هذه ...المناطق الثلاثة
عندها سنتحرّك
سنقبض على الجميع بعدها سنوقف الأمر
أنا آسف لإفساد عملية توقيفكم
و آسف لأنكم رأيتموني أعيد تلك الحزمة للفتى
كان ذلك مشهدا قبيحا ، أعلم
لكني أحاول أن أنقذ ما بقيَ من دائرتي بأي طريقة أستطيع
وطوال مدة التي لدي قبل أن أوجز للقادة ..عن هذه العملية
حصلنا على ما نحتاجه من عملية توقيف السيّارة لا تزعج نفسك
دعوني أتحدث إلى قائدي السابق على إنفراد
لا أدري أيّها الرائد
عندما تقفل هذا المكان سيعودون إلى نفس الزوايا
بجانب ذلك ، لم يكن همّك أبدا جلب الإهتمام في السابق
(إلّم ينجح هذا يا (جيمي سأعود إلى العمل المعتاد فحسب
أنا مُقبِلٌ على التقاعد بأيّة حال
(أنا بحاجة لمزيدٍ من الوقت يا (جيمي
أريد أن أعتمد عليك وعلى رفاقك بعدم كشف هذا الامر
القادة لا يعلمون ؟
تبّا لهم
أنت الرجل الذي إتصل ؟
أجل
هل ستشهد أم ماذا ؟
أخشى أني كفيف
بشكل كامل
هناك شيئ يجب أن تراه
مسدس (كلوغ 40) ، أعتقد
أفترض أنك لن تُخبِرني عمّن جلبه إلى هنا ، صحيح ؟
مثلما قلتُ سابقا ، أنا كفيف
ظننت أنك يجب أن تعرف
...يُمكنك أن تنقل له كلامي
آمل أنه سيحتاج لهذا في المحكمة يوما ما
...شرطة المخدّرات قد تعود
ربما . لكن حتى يفعلوا يجب أن تبقى في هذه الزاوية
ماذا عن أفراد (مارلو) ؟ - ...(لقد عاد (إيفون -
(وأنت تقف على زاوية تعود لـ (باركسديل هل تفهمني ؟
أيفون) ليس متواجدا هنا الآن) - لديك الحماية -
لا تقلق أيها الرجل الصغير
(هاتف (بودي برودس مازالت به بعض الدقائق
إتصال سريع ؟
(كارولين)
أليس لديكِ غرفة إضافية في منزلك ؟
فقط لليلة أو ليلتين ، حتى أسوّيَ أموري
أليس قابلاً للتسوية ؟ - إنه جِد قابل للتسوية اظن -
شكرا
بطاقة الإئتمان كانت حسابا للأعمال (مسجّلة بإسم (تيريزا داغوستينو
أجل ، إنها هي
أيّ نوعِ من الأعمال ؟
لجنة الحملات الإنتخابية للحزب الديمقراطي في الكونغرس
فواتير البطاقة تذهب إلى عنوان أعمال في شمال غرب واشنطن
إتصلت بمركز التسجيل وقد كان إسمها مدرجا
داغوستينو) لم يبدو لي إسماً) من غرب بالتيمور
و لا أنا
الحقيقة هي ، حتى أنا لا أعرف ما أريده
أعلم أني أبحث عن شيئ ما ، لكني لا أستطيع إخبارك ما هو
علمت أنك وجدت عملا - ليس بمرتّب ثابت ، لكن لابأس به -
لستَ هنا للحصول على وظيفة أوتعليم
إذن ، هل ترغب في الإنضمام للكنيسة ؟
..أنا فقط
...لدي ذلك الشعور منذ مدّة طويلة
...وكأني أقف خارج نفسي
أراقب نفسي أقوم بأشياء لا أريد فعلها ، أتفهم ؟
...كأني أرى نفسي شخصًا آخر
لكني لم أكن قادرا على الإطلاق على إيقافه
أنا مُرهق
إسمك (كاتي) ، صحيح ؟
لا ، يارجل
(دينيس)
غادرت ، صحيح ؟ - خرجت من المكتب -
توقعت ذلك ، من المفترض أن ألتقيها هنا في الحقيقة
الليلة ، أجل
حسنا ، تحديدا
حسنا ، كنت سأقِلّها إلى هناك لكني تأخّرت
ربما تكون خططها قد تغيّرت - اجل ، أجل ، أعرف -
أين بالتحديد ؟ ...لست عارفا بذلك الجزء من
...على تقاطع شارع 15 و
حسنا
الكثير من التداخلات الترتيبية للأسف
لكننا وضعنا الأمر ضمن جدول الأعمال ...في الإجتماع القادم
للمجلس التنسيقي حول العدالة الجنائية
ستقوم بتوجيهه إلى اللجنة ؟
سيدي المحافظ نحن نتحدّث فقط عن بضعة مئات من الآلاف للبدء
لا أقول أن علينا خلق هويّات ..جديدة لأولئك الأشخاص
أو إرسالهم إلى ولاية (نيومكسيكو) ، مثل الشرطة الفدرالية ، نُبعدهم عن الأذى فحسب
دعني أخبرك شيئا أيها النائب
لا يمكنني طلب المزيد من الأموال
ليست مدرجة في الميزانية
... سيدي المحافظ أنا لم - ماذا تريدني أن أفعل أيها النّائب؟ -
هل يجب عليّ أن أحوّل الأموال التي ...سبق وخُصّصت
لإزالة الثلوج من الدائرة الأولى هذا الشتاء ؟
أو ماذا عن تخفيض عمليات رفع النفايات ...لمرة واحدة على مستوى المدينة
لأضع الشهود في فندق فخم ؟
أنا لا أحاول أن أصعّب الأمور (بالله عليك (تومي
مع وضع المدينة المالي ؟ (القليل من الأصدقاء في (أنابوليس
قمنا بكل ما نستطيع بشأن هذا حاليا
حسنا إذن
حسنا ، شكرا لكما على وقتكما أيها السادة
ماذا
لا أدري يا زعيم ، لو لم يكن هناك ... الكثير من الأطفال هنا
لما انزعجت من الأمر
شرطة بالتيمور - بالتيمور ؟ -
بالتيمور ولاية ميريلاند
هلي بشراب (جايمسن) ؟ - لابأس بـ (بوشميلز) ؟ -
ذلك ويسكي البروستانت - السعر صحيح ، أليس كذلك ؟ -
خالي من الماء
عن إذنك
مرحبا - مرحبا -
مالذي تفعله هنا ؟ - كنت أسأل نفسي نفس السؤال -
...قدت إلى هنا
لتنظر إلي من طرف الغرفة ثم تغادر ؟
هذا مريب نوعا ما ؟ - كنت مشغولة -
ذلك مجرد عملٍ يا عزيزي
لا أنتمي لهذا النوع من الحشد - بالتأكيد لا -
أجل ، حسنا ، لقد أخطأت من الأفضل أن أرحل
الغرفة 428 ؟ - أنت تقيمين في هذه المدينة -
لماذا حجزت غرفة ؟ - أقيم في طرف المدينة -
الحصول على مخالفة القيادة الثملة مضمون بعد هذه الحفلات
أمهلني ساعتين يا (مكنلتي) ؟ - وماذا سأفعل خلال الساعتين ؟ -
أطلف العنان لأحلامك
هل المياه عذبة؟
هل تعتني بها ؟
لديك أعشاش مجهّزة
تعتني بالصغار ، أعجبني رؤية ذلك
اجل ، يا (مارلو) إنه وفيّ حقا
لا أستطيع إخراجه من العش - هذا عمل جيد -
هذا عمل جيد للغاية - الشرطة تُرابِط في تلك الزوايا -
رأيتها
سأوقف البيع بالتجزئة لبعض الوقت سأبقي على البيع بالجملة
سأتراجع قليلا
باركسدايل) سيظن أننا ضعفاء لأننا لم نقاتل)
عندما تغادر الشرطة تلك الزوايا سيستحوذ عليها
أعرف أنه سيفعل
دورك أيتها الفتاة - حان الوقت ، حقا -
...مبدئيًا
الذاكرة تحفظ آخر10 مكالمات مشكّلة ومستقبَلة من قِبل المستخدم
ذلك كافٍ لنا لإستخراج التوقيع - التوقيع ؟ -
رقم الهاتف الفريد لكل فرد
بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر
آسف أنا متاخر ، إستيقظت في مدينة أخرى
على أي حال ، لقد أعددنا ...مخطّطاً لهذه الأرقام
و توصلنا إلى نوع ٍ من النمط
أنظروا لهذا ، إنه نمط لأقرب شبكة إتصال
شيئ متوقّع من منظمة مخدرات
...هذه الشبكة على الخصوص تتضمن
15هاتفا مختلفا - 15 -
ولا واحد منها مُسجل
تستطيع فعل هذا؟ - ...مع هذه الهواتف -
مع هذه الشركة بالخصوص لاتحتاج لمعلومات المشترِك
...معلوماتنا اظهرت أن 92 % من المكالمات
في هذه الشبكة ، مع معدّل أقل من دقيقة لكل مكالمة
مجددا ، على الأرجح متعلّقة بتجارة المخدرات
الآن هذا المستخدِم هنا يعمل كمركز لتبادل المعلومات
هو يستقبل المكالمات ثم يشرع بالتفاعلات ، إنه يُنسّق العرض
(سيكون جميلا لو كان (سترينغر - الآن ، هذا أفضل جزء -
إنه شيئ إكتشفه (بريز) عندما كان يلعب به
إنه يحتوي على خاصية المكالمة السريعة
هذا يعني ، أن أحدهم تفرّغ لبرمجة الهاتف
لابد أن تلك هي الطريقة الوحيدة لأولئك الفتيان لتذكر كل تلك الأرقام
بما أن هذه الهواتف تُرمى بعد بضعة أيام أو نحوِها
أراهن على أن باقي الهواتف في الشبكة مبرمجة بنفس الطريقة
حسنا ، سمعت ما يكفييجب أن نبدأ بكتابة معاملات التنصّت
متى سنبدأ - نبدأ ماذا ؟
إنهم يتخلّصون من الهواتف بمعدّل كل أسبوعين
حالما تتمكن من مباشرة التنصّت تكون الهواتف قد رُميت
ستُغلق الشبكة بكاملها في نفس الوقت
هل لدينا خطّة ؟ - ليس بعد ، لا -
لكن ، في الوقت الحاضر لو حصلت ...على هاتفين آخرين من تلك المَرميّة
ستساعدنا على الأغلب لدعم النظرية في المعاملات
كيما) ، ربما تأمُرين أولئك الفتية في) ... المنطقة الغربية بأن يلتقطوا من يجدونه
مرميّا على الارض في الأيّام القادمة ؟ - أجل ، بالطبع -
اللعنة ، تفوح منك رائحة المضاجعة
ألم تأخذ حمّاماً ؟ - كنت متأخرا عن العمل ؟ -
نسيتَ سجائري ، أليس كذلك ؟ - تبا يا رجل ، بالفعل -
دعني أتناول هذه الرقائق ، ثم سأذهب لأجلب سجائرك
3-1إطلاق نار على رجل
نحن بحاجة لـ10-100 هنا - عُلِم ذلك ..أنا في طريقي -
عُدتما بهذه السرعة ؟
ظننت أنكما نلتُما ما يكفي من السعادة في دائرتنا بالأمس
نحن بحاجة لخدمة فحسب ...ليتسر) يريد منكما)
أن تلتقطا أيّ هواتف مرمية تجدانها (في زوايا (باركسديل
هل تريدان أرقام لوحات (باركسديل) ؟
أي شي ، نعم
لأني رأيت الرجل الكبير راكباً السيارة في ذلك اليوم
لم أرى رقم اللوحة لكن ...لو رأيته مجددا
سترينغر) ؟) - لا ، الرجل الآخر -
.أيّ رجلِ آخر ؟ - الرجل الضخم ، ذلك الذي سجنّاه -
(إيفون) - إيفون باركسديل) ؟) -
يا إلهي ، يا (هيرك) إنه في السجن مازالت لديه 4 أو 5 سنوات على الأقل
هل نبدو لك جميعا متشابهين ؟ - إن كنتِ لا تصدّقين ، فتبا لذلك -
مستحيل
...لكن الحقيقة تظل ، لم نكن لنستعيد مسدس
هذا الضابط بدون مساعدة سكّان بالتيمور
وبناء على تلك الملاحظة ، أعتقد أن محافظنا سيرغب بقول بعض الكلمات
(شكرا لك أيها المفوّض (بيريل
...أود ان أستغل هذه الفرصة لتهنئة دائرة الشرطة
...على نجاحها في حل هذه القضيّة
وأن أتمنى عودة سريعة إلى الواجب (للضابط (دوزرمان
أيها الضابط (دوزرمان) ، المواطنون يريدونك أن تستعيد هذا
وأن يشكروك على دفاعك عن مدينتنا
وأنا أريد أن أشكر جميع ...المواطنين المهتمّين
الذين إتصلوا بالرقم المخصص ...لم نكن لنتواجد إلى هنا اليوم
الحالة : إطلاق سراحٍ مشروط يوم 24/9/2004
(ليستر) - أيها الملازم ، يجب أن ترى هذا -
يا لها من مزحة كبيرة
emad 21 ; ترجمة عماد العلمي